- 2 days ago
Category
π¦
CreativityTranscript
00:06I hate this town.
00:10It's too filled with memories I'd rather forget.
00:16I go to school every day, hang out with my friends, and then I go home.
00:23There's no place I'd rather not go ever again.
00:30I wonder if anything will ever change. Will that day ever come?
00:49Anpan!
00:52Do you like this school?
00:54I have to say that I love it very, very much.
00:57But soon everything changes, or at least it does eventually.
01:02A girl I don't know, but she isn't talking to me.
01:07She's probably talking to someone in her heart.
01:11Fun things? Happy things?
01:14They'll all...
01:16They'll all eventually change someday, you know?
01:18But can you still love this place?
01:24Just go and find more.
01:36All you have to do is find other fun and happy things.
01:39It's not so hard.
01:43Come on, let's go.
01:51And so we begin.
01:55A long, long upward climb.
01:57Time.
01:58Time.
01:58Time.
01:59Time.
02:15Time.
02:21Time.
02:22Time.
02:31Time.
02:43Time.
02:44It's my hand in the middle of a small future
02:54In the light, the words and the words and thoughts are all
03:09Ullof
03:11Mimini
03:11Abi
03:11Ich
03:11Mimini
03:11Mimini
03:12Mimini
03:15Achtung
03:21δΌγγ¦γγ£γ¨
03:39How about it, Sudahara? You come to your senses!
03:42You and your CD player turn way up day after day!
03:44Well, I can't get myself going until I hear that song!
03:50I swear, every day it's the same thing!
03:53Okazaki, don't just stand there, help me!
03:55No, I don't want to turn into a lame brain like you!
03:57You can be really cold-hearted, do you know that?
04:15Quiet!
04:16Quiet!
04:18Will you guys knock it off?!
04:22Those stupid kids! I'm the one all of the darn neighbors complain to, you know!
04:27It's not easy being dorm mother, is it?
04:30Misa, you should have come sooner to save me!
04:33You're just as much at fault on that!
04:36I hope you've learned your lesson after that little assault!
04:38Yes, ma'am!
04:40Damn those rugby team jerk-offs!
04:44No one can hear you if you whisper!
04:46Damn those rugby team jerk-offs!
04:49Who said that?!
04:52Are you trying to get me killed?!
04:54You are such a wimp, you know that?
04:55Well, if it were just one of those guys, I wouldn't give in!
04:58There are just too many of them!
05:00But just wait and see, I'll get all of them good just before our graduation day!
05:05Then Okazaki is my best friend, I'll let you watch my back!
05:08Lucky me, I got you covered!
05:10You're not gonna do it!
05:11But to be honest with you, I'm more on their side than yours!
05:14Since when?!
05:14Since that day when...
05:16Keep it down, Willy!
05:20Shall I kick him back?
05:23And so this day ends like all the others do.
05:27So can I have some tea or something?
05:29No, I'm all out.
05:30With no particular objective and nothing to feel passionate about.
05:35Pretty please?
05:36Just another unexceptional day.
05:40This is a world that has ended.
05:43Nothing is born, nothing dies.
05:47Not even passing time exists.
05:49If I were looking for somewhere to be born,
05:53I don't think I should choose this world.
05:57And in this world, such as it is, there is someone.
06:02I wonder if she can see me.
06:04I haven't been born into this world.
06:09A girl living alone in a world that has ended.
06:14A girl living in this empty and still world.
06:19For some reason, I am bothered by that girl.
06:32Okazaki and Tsunahara aren't here yet.
06:34I wonder what they're planning to do about going on to college and entrance exams.
06:38They're seniors, you know.
06:39Forget about those two.
06:40We don't need to waste a moment of our lives worrying over those two bums.
06:46Heh.
06:52Uh, Okazaki?
06:53Huh?
06:54What's the matter?
06:55What is it?
06:56Looks like you're a little late again today, aren't you?
06:58So?
07:00Well, I just think you should come to school on time every day, that's all.
07:04Oh?
07:04You're starting to sound like the class leader or something, you know that?
07:07But, it's not any or something.
07:09I really am the class leader.
07:12Hey, Okazaki.
07:13Don't make her cry.
07:14You'll have her big sister rushing in.
07:16Oh, don't worry.
07:17I'm not crying at all.
07:18Okay, I got it.
07:20Let's just see how I do tomorrow.
07:22Well, then, uh, I'll read your fortune for tomorrow.
07:26Fortune telling is my hobby, you see.
07:30Oh.
07:31Oh, boy.
07:32It says you're going to be late tomorrow.
07:37You're trying to make me mad?
07:38It's just what the cards say.
07:40I think this is your future.
07:42You think that's my future?
07:44On your way to school, you'll have a romantic meeting with a sweet girl.
07:48You'll forget all about the time, and that's why you're going to be late.
07:52Seems to be awfully specific, isn't it?
07:54You can call it a maiden's inspiration.
07:57Hey, Tomoya Okazaki.
08:02Sister, what is it?
08:04Uh-oh.
08:05You have got some nerve picking on my little sister, you flea brain.
08:09I'm gonna beat you.
08:10Geez, will you relax?
08:11I was only talking to her.
08:13That's right, sis.
08:14You wasn't picking on me.
08:18Oh, in that case.
08:20Huh?
08:21Were you having Roe reach your fortune or something?
08:24Yeah.
08:25She says I'll have a romantic meeting with a sweet girl tomorrow.
08:28Is that so?
08:30Okay, what's up with that face?
08:32Nothing at all, lover boy.
08:33Well, good luck.
08:36Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
08:43Now, where shall I eat this?
08:46A ghost?
08:47They say that a ghost appears.
08:49You know the ghost of that girl killed in that traffic accident?
08:52They were probably seeing babies.
08:53A ghost, huh?
08:54They say she's cute.
08:55They say she's cute.
08:59Yo, you alone?
09:01You should eat in the classroom with your friends.
09:07Anpan.
09:08Are you listening to me?
09:09No, I'm so sorry.
09:11I'm in the middle of my lunchtime meal.
09:14So I see.
09:32What did...
09:33So what did you want?
09:34Nothing really.
09:35I was just wondering why you're here eating lunch alone.
09:38Let me ask you.
09:40Do you like this school very much?
09:42No, not especially.
09:44I love this school very, very much.
09:47I used to have friends I could talk to and teachers I was close to.
09:51But now it's just...
09:52Did something happen?
09:54It's just that I was out of school for a long time last year.
09:58So everything's different.
09:59And I...
10:00You have to take the year over?
10:03Yes.
10:03I'm a repeater.
10:08Everybody that I knew has graduated and gone on to their lives.
10:12So there isn't anyone I know here anymore.
10:14It's kind of weird, but I feel a little like Rip Van Winkle.
10:19Oh!
10:19I'm sorry.
10:21I've only just met you and I'm telling you all this.
10:23Oh, I see.
10:24So that's why you were talking to yourself?
10:27But weren't you in any of the clubs or anything?
10:29Well, I really wanted to join the school's drama club, but...
10:33I don't know.
10:34Physically, I'm weak, so I can't be very active.
10:36So I don't think I'd get any parts.
10:38If that's the case, then just do as much as you can.
10:41Why not at least check out the drama club room after school?
10:44But I...
10:44Oh, look!
10:46They're looking this way.
10:48If you're always looking so sad, you won't make any friends.
10:52Try smiling and waving at them.
10:54Look...
10:54Come on, just try it.
10:55A big smile.
11:01They didn't notice you.
11:03I guess I don't stand out much, not even in my classes.
11:12What could it be?
11:19Boy!
11:20This is great!
11:21What a blast!
11:22So, Nohara, what's all the excitement?
11:24It's a raid, I suppose.
11:25Those...
11:25Those rough kids from another high school came riding in on their bikes.
11:28Hey!
11:29What are you doing leaning on my head?
11:30Get off of me!
11:32Huh?
11:32Ooh!
11:33What's this?
11:34Just planning to lecture them?
11:46Why is this happening?
11:48This school has the highest rate of kids going on to college in town.
11:52There are guys who were turned off by that.
11:54So what, are you gonna help her?
11:56I can't just sit back and watch.
11:58You don't have to worry about Tomoyo.
12:00Tomoyo?
12:01Don't you know her?
12:02She just transferred here as a junior.
12:04Her name is Tomoyo Sakagami.
12:06She's really super strong.
12:08If you butt in, you're only going to be getting in her way.
12:10But she's outnumbered.
12:11I don't want any unnecessary fuss out of you.
12:14Get out of here or you'll get hurt.
12:16I won't trouble you if you all just leave peaceably.
12:19You wouldn't want to get hurt, would you?
12:22Don't take me for a fool!
12:37Don't take me for a fool!
12:47Don't take me for a fool!
12:51Oh my gosh, she did it!
12:52Oh my gosh, she did it!
12:54Wow, what in the world was that?
12:56So who was she?
12:57Is she a transfer student or something?
13:00Apparently not much different from your situation.
13:02But she's very popular.
13:04I guess it depends on how you handle things.
13:06When you put it that way, maybe you're right.
13:09Yeah, right.
13:11Who am I to be lecturing her?
13:16Well, I have to go.
13:18Uh, y-yes.
13:19Uh, thank you very much.
13:23Oh, I'm Tomoya Okazaki of Class D.
13:26And my name is Nagisa Furukawa of Class B.
13:28It's very nice to meet you.
13:30Yes, same here.
13:32Tomoya Okazaki.
13:34Hey, Okazaki.
13:36I want you to come with me after this class.
13:42Faked it?
13:43Yeah.
13:43There's no way a girl can beat a guy.
13:46I'll bet you paid them to let you win so you could gain popularity.
13:50Or, maybe you didn't offer money.
13:52Something else, perhaps.
13:54Maybe you're the kind of girl who would offer a guy a little bit of her you-know-what.
13:59Delinquent seniors.
14:00I think they're Sunohara and Okazaki.
14:02This is your day.
14:03I wasn't gonna take on and fight any of the students at this school,
14:06but it looks like I'll just have to make an exception in your case.
14:09You're so cute bluffing like that.
14:11I'll bet your knees are quaking.
14:13I wanna make this self-defense.
14:15Come at me.
14:17Don't be so sure of yourself.
14:21Give it up!
14:23At that moment, I suddenly remembered.
14:26In this town, there was once an unbelievably strong girl who was also very beautiful.
14:30She went around pounding dumb guys who bothered ordinary citizens.
14:35That's what I always heard, at least.
14:37I wish you'd told me that earlier.
14:39And don't come back again.
14:42Damn her!
14:45The third floor of the old school building.
14:48This is where the cultural club rooms were, I think.
14:52I guess she's decided to join.
14:56Hamburger?
14:58Excuse me.
15:01Oh.
15:12Excuse me.
15:13Oh.
15:14Okazaki, it's you.
15:16You came here too?
15:17Yeah.
15:18What are you doing with your hand out there?
15:20Oh, it's nothing.
15:22Sorry.
15:24I'd forgotten.
15:25Drama club has been on hiatus since March.
15:29I'd have heard that they'd always had few members.
15:37Well, yeah.
15:38But hiatus means they can get going again once all the requirements are met.
15:41I wonder if maybe...
15:43Why don't you just hang in there a little bit longer?
15:46I'll help you.
15:47Can I ask you a question?
15:49I'm sorry.
15:50I don't understand why you're being so nice to me.
15:53You only just met me a little while ago.
15:55Why am I being nice?
15:56Don't know.
15:57Good question.
16:23I'll leave you here.
16:24Yeah.
16:25So long.
16:26Uh, Okazaki?
16:27Huh.
16:28My home is actually upstairs in the bakery on the other side of the park down there.
16:32Why don't you come and visit us sometime?
16:34I'll see.
16:37Hello?
16:39Anyone here?
16:44Here!
16:44That's our new item this week.
16:46It would just thrill me if you'd take a bite.
16:48Is that her sister or mother?
16:51You needn't pay for it.
16:53It's just a leftover.
16:54The concept behind it is the word calmness.
16:57Calmness?
16:59Okay, then. I think I'll give one a try.
17:06There's a rice cracker inside.
17:08I call it the crispy crackly rice cracker bun.
17:11This may be the strangest name for a pastry,
17:13but the taste is even stranger than the name is.
17:15It is, isn't it?
17:19It was a winning idea.
17:23What's wrong? You don't like the bun?
17:26What isn't wrong?
17:27I'm gonna have to be really honest.
17:29This thing is a total disaster.
17:30What?
17:33Isn't it tasty?
17:34There's a problem with the taste, yes,
17:36but it's just too hard to eat.
17:38It's obvious to me why these travesties haven't sold yet.
17:44You don't like my pastries?
17:46My homemade pastries?
17:48Just, just...
17:49I was playing to see why they haven't sold.
17:53Like mother, like daughter, I guess.
17:55I hope our father is normal at least.
17:58Hey!
17:59What is it?
18:00Worse than anything I could imagine.
18:02You said something you shouldn't have.
18:04You should have just said it was delicious and eaten.
18:07Where's your sense of duty and charity?
18:09I swear, you kids these days, you have no manners at all.
18:13Truth is always cruel if you just shove it into her face.
18:15How pitiful!
18:16People living around here eat her pastry saying they're good.
18:19It's an unwritten rule.
18:20It's the law.
18:20So you have to follow it too, you got that wise guy?
18:23I'll beat you to such a pulp, they won't be able to recognize you.
18:25Huh?
18:26Hey, kid, you're wearing the exact same uniform as our daughter.
18:29You wouldn't by any chance happen to be a friend of Nagisa's.
18:32You should have told me sooner, gnomeskull.
18:34I'm sorry that we showed Nagisa's friend such shameful conduct.
18:38Don't worry, Sinai, he doesn't look too smart.
18:41So he's probably forgotten everything, right?
18:43You mustn't say such things to one of our guests, honey.
18:46Whatever the case, we should be celebrating.
18:48Why is this happening to me?
18:49To think Nagisa would bring a friend home so soon after starting school.
18:52And what's more, it's a boy, Akio.
18:55What's that?
18:56A boy, you say?
18:57Did he just realize it?
18:58Maybe this charming lad is her new boyfriend.
19:01Huh, you think I'm gonna give Nagisa to such a wimp?
19:04Get out of here, kid, get out!
19:06Then I guess I'll be leaving.
19:07So you call yourself a man?
19:09Well, if you really are a man, you should grab the girl you love and run.
19:12Of course, there's no way I'd let you have her.
19:15Well, look, you've all become friends already.
19:18Of course we are.
19:19I wouldn't treat my daughter's friend as if they were a stranger.
19:21Yeah!
19:23What's wrong there, pal?
19:24Why this stupid look?
19:26I just thought I probably shouldn't get involved with this family.
19:30See?
19:30We've gotten friendly enough to even give each other a little sarcasm.
19:34Wait a minute, how rude of us.
19:35We don't even know your name yet.
19:37It's Okazaki.
19:38Tomoya Okazaki.
19:39Sounds like a sissy's name to me.
19:42Why don't you change it to Ginga Okazaki?
19:44That's nice.
19:45Well, then would you mind if I call you Ginga?
19:47While you're at it, change your last name to Dauchu.
19:50Ginga Dauchu, isn't that a great name?
19:52My name is Tomoya Okazaki, not Ginga.
19:54Yeah, man, aren't you a picky fella.
19:57Sanai, can't you think of a better name for him?
19:59I have an idea.
20:01What if we add a little magical something after his name?
20:04Something that shows his greatness and that he transcends the flow of time and space.
20:08How about Tomoya Okazaki Eternal?
20:11Oh, that's just great.
20:12Call yourself that from now on, ethanol!
20:15It's different.
20:35Thanks.
20:35I can find my way from here.
20:37I'm sorry my family and I kept you so late.
20:41It was a little strange to think there was a family like this.
20:46You all get along so well.
20:48Do you think so?
20:49I think we're actually quite ordinary.
20:52See you tomorrow.
20:54Yes.
20:55Good night, Okazaki.
20:56On the 27th, Earth will be within 55,750,000 kilometers of Mars.
21:01As you know, Mars is in an orbit...
21:03Dad, if you're going to sleep, you should move to your bed.
21:07Come on, Dad, wake up.
21:13Oh, well, look at this, will you?
21:15It seems that I've caused you such trouble again, Tomoya.
21:25My mother died in a traffic accident when I was little.
21:29Because of that, I guess my dad has been drinking and gambling and hasn't been working much.
21:44If you'd like, I'll take you to a special place in town.
21:54A place where all your wishes come true.
22:00Sure.
22:08Sure.
22:09Sure.
22:09You
Comments