- il y a 2 jours
DB - 15-03-2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Musique
00:00:31Musique
00:01:16Bonsoir madame
00:01:20Bonsoir Julie
00:01:21Le spectacle était beau
00:01:25Trop long
00:01:28Mais
00:01:29Il ne faut pas être triste
00:01:32Je ne suis pas triste
00:01:34Je suis
00:01:37Fatiguée
00:01:38Fatiguée ce soir
00:01:40Oh madame
00:01:45Non madame
00:01:46Non
00:01:46Ce n'est pas lui
00:01:51Madame
00:01:52Il n'a pas besoin de moi pour se mettre au lit
00:01:56Oh non
00:01:59Non je n'en crois pas
00:02:00Lesiałem
00:02:01Je pense qu'il aquant
00:02:02Il n'en croisé
00:02:04Non
00:02:16Je ne sais pas
00:02:37Abonnez-vous !
00:03:08Abonnez-vous !
00:03:28Abonnez-vous !
00:03:41Abonnez-vous !
00:03:57Tu peux entrer !
00:04:12Bonsoir !
00:04:30Bonsoir, mon amour !
00:04:41Et pourquoi te détournes-tu ?
00:04:43Je ne sais pas bien.
00:04:47Je veux te guérir, mon amour.
00:04:49Dans mes bras, tu auras chaud.
00:04:52Je ne sais pas bien ce que j'ai. Il me semble que je ne vais pas dormir.
00:04:58Mais je ne te demande pas de dormir.
00:05:11Je ne veux pas de toi dans mon lit.
00:05:15Veux-tu que je t'en prie ?
00:05:17Non.
00:05:19Ah, je non.
00:05:20Pour rien au monde.
00:05:23Si tu aimes être prise de force, ce n'est guère mon caractère.
00:05:27Ni de force, ni autrement.
00:05:29Je ne veux pas que tu me prennes.
00:05:33Tu parles sérieusement ?
00:05:36Je l'ai juré.
00:05:38Juré ?
00:05:39Oui.
00:05:41Et qu'as-tu juré ?
00:05:43Veux-tu que je te répète mon serment ?
00:05:45Je ne comprends pas qu'as-tu juré.
00:05:47Et à qui ?
00:05:50Quand je l'aurai nommé, tu n'insisteras pas.
00:05:55Anne, c'est la timidité.
00:06:00C'est la timidité d'une fiancée.
00:06:03Tu sais...
00:06:10Je suis timide aussi.
00:06:13La timidité d'une fiancée.
00:06:18C'est-à-dire farouche, ça va bien.
00:06:22Je pourrais t'en montrer un autre qui te plaira moins.
00:06:27Que veux-tu dire ?
00:06:29Cela veut dire que je pourrais te montrer un autre air qui te plairait moins.
00:06:35Mais pourquoi ?
00:06:39Que t'ai-je fait ?
00:06:58S'il s'agit d'un homme, je jure de ne pas te toucher avant de m'être venger de
00:07:00lui.
00:07:10Je vais essayer de te dire la vérité.
00:07:15Puisque tu m'aimes, rien ne doit compter auprès de moi.
00:07:21La vie, l'honneur, le salut éternel, les joies que la Terre peut offrir,
00:07:27celles que l'espérance humaine imagine en ce monde ou dans l'autre,
00:07:30pèsent moins que l'air aux yeux d'un amant
00:07:32lorsque celle qu'il aime lui dit, fais cela pour moi.
00:07:34Mais c'est vrai.
00:07:38Es-tu prêt à tuer cet homme ?
00:07:41Mais dis-moi qui c'est ?
00:07:42Jure-le !
00:07:43Je ne peux pas jurer sans savoir de qui il s'agit.
00:07:51J'aurais voulu que tu le fasses.
00:07:55Maintenant, c'est toi qui m'offres.
00:07:56Mais si j'étais sûr que tu le veuilles, ce serait vite fait.
00:07:58Sois-en sûr et fais-le !
00:08:01Non.
00:08:04Non, quoi que tu dises pour m'éprouver, je ne crois pas que tu m'aies trahi.
00:08:11Alors, cesse ce jeu et viens.
00:08:22Si tu as juré de rester vierge une nuit de plus, je te l'accorde bien volontiers,
00:08:25mais il n'y fallait pas tant de façons.
00:08:27Restez vierge à mon âge.
00:08:30Evidence, il n'est pas toi qui parles.
00:08:33Je t'ai dit que je n'étais pas bien.
00:08:36En veux-tu que j'appelle Diola ?
00:08:38Ni Diola, ni personne.
00:08:46Même par moi ?
00:08:49Ne te lèche pas à ses dix.
00:08:54Reprends tes esprits.
00:08:57Et retiens ce que je vais te dire.
00:09:00Qui est aussi vrai qu'une parole de Dieu.
00:09:07Ce n'est ni pour une nuit,
00:09:09ni pour deux, que je me refuse à toi.
00:09:13C'est pour toute la vie.
00:09:20Je rêve.
00:09:23Je vais me réveiller.
00:09:24Tu m'as très bien entendu.
00:09:29J'irais plutôt dans une fosse de serpents,
00:09:31réchauffer leur peau froide de mon sang chaud,
00:09:33les enrouler autour de mes reins,
00:09:35que de passer une nuit dans tes bras.
00:09:38C'est clair, je pense ?
00:09:39Cela ne sonne pas comme la timidité d'une fiancée.
00:09:52Il ne faut raconter cette histoire à personne.
00:09:58Et interdire le mariage,
00:09:59s'il n'est que cela,
00:10:00les garçons seraient dégoûtés de la cérémonie.
00:10:06mon Dieu,
00:10:11toucher son cœur puisque vous me l'avez donné.
00:10:16Allons-nous adopter des enfants au lieu de les faire ?
00:10:21Allons-nous hériter par des papiers au lieu d'hériter par le sang ?
00:10:26Mais quand on aura besoin d'une femme,
00:10:28on prendra la première venue sans même lui demander son nom,
00:10:30sans même s'occuper de l'enfant qu'on a jeté.
00:10:33Non, tu as raison,
00:10:37j'ai tort de m'infoler,
00:10:38je comprends bien que c'est un jeu.
00:10:42Tu veux que j'insiste,
00:10:45que je te force ?
00:10:48Dis.
00:10:53Dis.
00:10:56Le doute est pire que la mort,
00:10:58jure-moi la vérité.
00:11:00J'ai déjà juré.
00:11:03Vivante,
00:11:03je ne partagerai jamais ton lit.
00:11:05Est-ce clair ?
00:11:07Trop.
00:11:12Mon Dieu.
00:11:16Si vous avez voulu me montrer
00:11:17que je pouvais être traité de cette façon,
00:11:19il fallait m'apprendre aussi à le supporter.
00:11:23Mettre mon honneur d'homme à la prière.
00:11:28J'ai le choix entre vivre méprisé
00:11:33et être un assassin.
00:11:37Quel autre choix m'offres-tu ?
00:11:42Tu me hais parce que j'ai refusé d'assassiner un homme
00:11:45sans savoir qui je tue.
00:11:48N'attendais-tu rien d'autre de moi ?
00:11:51La colère ne te va ?
00:11:52Mais je ne suis pas en colère,
00:11:53je suis malheureux.
00:11:57Ne dis pas que tu es lié par un serment pareil.
00:12:01Dieu n'en veut pas de ce serment.
00:12:03Le tenir serait pire que l'avoir fait.
00:12:08Reviens à toi.
00:12:11Pense à nous, pense à ta jeunesse.
00:12:14À la mienne.
00:12:17Aux espoirs que nous avions ensemble.
00:12:21Qu'est-ce qui se dresse en face de nous ?
00:12:26Tu as un passé dont tu ne m'as jamais parlé.
00:12:29Mais il n'est pas besoin de tuer pour effacer cela.
00:12:33Une larme de tendresse suffit.
00:12:39Confie-toi.
00:12:41Dis-moi la vérité.
00:12:44Pourquoi m'as-tu choisi pour me faire subir un traitement pareil ?
00:12:50Le roi t'a-t-il forcé à m'épouser ?
00:12:57Aimes-tu un autre homme ?
00:13:02Quand je pense au serment que je t'ai fait
00:13:06et à celui que tu ne m'as pas fait,
00:13:09c'est comme si l'enfer m'entourait de ses flammes.
00:13:15Mais je dors.
00:13:17Et j'attends.
00:13:18Et je demande.
00:13:22Viens.
00:13:24Viens, je te traîne par les cheveux.
00:13:28Ces beaux cheveux
00:13:30qui mériteraient la caresse d'un roi.
00:13:33C'est peut-être cela.
00:13:36Ils en sont dignes.
00:13:39Je n'ai pas peur de toi.
00:13:42Ose faire ce que tu dis.
00:13:44Le moindre de tes gestes,
00:13:45la première parole inconvenante s'est rompunie mille fois.
00:13:48Ce n'est pas vrai.
00:13:49Ne me touche pas où je te fais tuer.
00:13:52Où tu me fais tuer.
00:13:55Et moi non plus, je n'ai pas peur.
00:13:58Ne te hasarde pas.
00:14:00Mais qui dois-je défier ?
00:14:03Trop tard.
00:14:07Tu t'imagines que je te refuse
00:14:11parce que je veux rester vierge ?
00:14:14Regarde-moi.
00:14:16J'ai autant de désir,
00:14:17autant d'impatience
00:14:18qu'une femme en peut avoir.
00:14:19Mais j'ai ce que je veux.
00:14:23Ta naïveté s'imagine
00:14:24que tu n'as qu'à paraître
00:14:25pour que je succombe une seconde fois.
00:14:27J'ai la meilleure part.
00:14:30Là où je règne,
00:14:32j'ai juré de vivre et de mourir.
00:14:33C'est avec moi que tu es marié.
00:14:34Donne-moi le nom de cet homme.
00:14:35Tu n'oserais pas le toucher.
00:14:36Je t'y fie pas.
00:14:37Tu n'as même pas osé
00:14:37quand tu ne savais pas qui il est.
00:14:38Son corps serait-il une plante vénéneuse
00:14:40qui donne la mort à qui la touche
00:14:41que je ne l'hésiterai pas.
00:14:47Eh bien...
00:14:47Va !
00:14:50C'est le roi !
00:15:00Alors ?
00:15:02Tu tiens parole ?
00:15:08Je ne te crois pas.
00:15:10Tu vas savoir pourquoi
00:15:11le roi a voulu cette union.
00:15:14Tu savais bien ce que tu faisais.
00:15:19Devant le caractère sacré du roi,
00:15:24il n'y a qu'à trembler.
00:15:29Qui oserait porter la main sur lui ?
00:15:35Te voilà calmée.
00:15:40Nous n'avons plus qu'à attendre
00:15:42le bon plaisir de Dieu.
00:15:43Tu l'as ?
00:15:47Et jusque-là souffrir en silence.
00:15:52Ton beau feu n'a pas duré.
00:15:56Je ne veux plus ni te battre
00:15:57ni me prendre dans ton lit.
00:16:00Pour moi, sois tranquille.
00:16:02Je ne suis plus vierge depuis longtemps.
00:16:04Que le diable t'a poussé vers moi ?
00:16:08Mais c'est le roi que tu appelles ainsi.
00:16:19Il faut un père pour mon enfant,
00:16:21un mari pour moi,
00:16:22un nom pour nous tous.
00:16:25Tu attends un enfant ?
00:16:28Le roi et moi,
00:16:30nous tenons à ce que notre liaison
00:16:31soit revêtue d'honorabilité.
00:16:34Quoi de plus honorable que toi ?
00:16:43Un jouet.
00:16:45Oui.
00:16:48Un jouet qui me fait de la paix.
00:16:53Eh bien, montre-le.
00:16:57Et tue-moi.
00:17:04L'enfant aura un père
00:17:05et je serai délivré.
00:17:08Il faudra te remplacer pour la suite
00:17:10si tu meurs, mon chéri,
00:17:11et je préfère que ce soit toi.
00:17:15Sinon, je te ferai ce plaisir.
00:17:18Car je te comprends.
00:17:20Et je te plains, c'est vrai.
00:17:29Ces événements si étranges,
00:17:30si soudains, si injurieux,
00:17:34tombent si drus sur moi
00:17:35que je ne suis même plus sûr
00:17:36que ce qu'ils veulent dire.
00:17:40Je me demande si tu m'as fait du tort
00:17:44et même si tu m'as fait quelque chose
00:17:45dès lors que le monde n'en sait rien
00:17:47et que nous sommes à l'abri de ces coups.
00:17:53La réputation n'est qu'un mot.
00:17:55Je le vois.
00:18:01Mais
00:18:01c'est pour toi que j'ai peur, Evadmé.
00:18:07Tu m'as fait voir si peur de pudeur
00:18:08que je redoute un geste imprudent
00:18:10de ta part, une attitude blamable
00:18:11qu'il nous découvre aux yeux du monde.
00:18:13Qui s'est douté de quelque chose jusqu'ici ?
00:18:18C'est pour couvrir ma position
00:18:19que j'ai besoin de toi.
00:18:22N'ai pas peur que je me coupe.
00:18:33Il ne faut pas non plus que le roi
00:18:34sache ce que je sais.
00:18:37Je serai obligé de réagir.
00:18:43Nous y veillerons.
00:18:47C'est notre intérêt à tous.
00:18:51Nous devrons coucher dans le même lit
00:18:56pour les autres.
00:18:59Tu auras d'autres femmes.
00:19:02Je ne serai pas jalouse.
00:19:04Ce qui me console dans mon malheur,
00:19:06c'est de l'avoir su à temps.
00:19:09Sans quoi tous les péchés du monde
00:19:10auraient pu se dresser entre le roi et moi,
00:19:13mon poignard aurait trouvé
00:19:14à traverser le chemin de son cœur.
00:19:18et tu te tiens.
00:19:20Tu n'emploies pas de grands mots.
00:19:22Je suis consentante.
00:19:27Je sais.
00:19:31Je sais.
00:19:32Tu m'as dit...
00:19:34J'ai ce que je veux.
00:19:46Je ne te demande qu'une chose.
00:19:50Ne t'affiche pas
00:19:53que les autres ne se doutent de rien.
00:19:57Cette nuit, je vais dormir à même le sol.
00:20:00Les visiteurs du matin
00:20:01penseront que nous sommes des mariés
00:20:03comme les autres
00:20:04qui se sourient d'un air entendu
00:20:08et l'air heureuse quand ils entreront.
00:20:14comme si nous l'avions été.
00:20:17Je le saurais.
00:20:19Veux-tu que nous essayons
00:20:20devant la glace?
00:20:35Montre-toi aussi tendre
00:20:37qu'une femme amoureuse
00:20:38qui rencontre son amant.
00:20:43Et apprenons à rire
00:20:44quand nos amis
00:20:45paraîtront sur le sein.
00:21:12La te va.
00:21:30Bonne nuit.
00:21:46Bonne nuit.
00:22:26Comment crois-tu que les choses se soient passées ?
00:22:32Votre majesté n'a pas de sujet plus irréprochable qu'à Minthor.
00:23:07Qu'il frappe ?
00:23:12Ton beau frère.
00:23:14Comment vas-tu ?
00:23:15Minthus.
00:23:17Je ne suis pas prêt.
00:23:19Ne dis pas que vous ne m'attendiez pas tous les deux.
00:23:21Non, pas si tôt.
00:23:31Eh bien, venez, dors encore.
00:23:34Ce n'est pas ma soeur que je viens voir.
00:23:37C'est toi.
00:23:49Bonjour.
00:23:52Ce nom de beau-frère ne me plaît pas.
00:23:55Nous sommes des amis.
00:23:56C'est mieux.
00:24:00Mais pourquoi me dévisages-tu de cette manière ?
00:24:03C'est étrange.
00:24:06On dirait que tu ne m'as jamais vu.
00:24:08Vois-tu quelque chose en moi qui ne soit toute amitié ?
00:24:13J'admire ton beau regard droit qui reflète ton caractère.
00:24:19Tout à coup, il m'a paru étrange qu'il n'y ait en toi que valeur et droiture.
00:24:23Rien de bas, rien de double, rien d'impure.
00:24:27J'ai assez.
00:24:28Je n'ai bien peur que ce ne soit pas des mots d'amour, ce que tu me dis là.
00:24:31Tais-toi et embrasse-moi.
00:24:46L'amour te rend bien mélancolique.
00:24:50Grave, oui.
00:24:58Tu débordes de bien, de tout ce que la fragilité humaine appelle le bien.
00:25:11Mais la nature est capricieuse comme le vent.
00:25:17La mer aussi est calme.
00:25:20Son air paisible, lisse comme le visage d'une jeune fille.
00:25:28Attire le marchand sur ses flots.
00:25:31Et puis elle soulève des lames furieuses et engloutit l'imprudent qui s'est fié à elle.
00:25:38Pourquoi deviendrais-je ce que tu dis ?
00:25:43La sœur a tant d'élévation d'esprit qu'il me semble qu'elle a pris pour elle les vertus
00:25:47de toute la famille.
00:25:48Et je suis tout étonné qu'il ne t'en manque pas un peu.
00:25:51Si c'est un compliment, il est trop subtil pour moi.
00:25:55Elle dort ?
00:25:57Oui.
00:25:58Je vais la réveiller.
00:25:59Non !
00:26:02Non, je t'en prie.
00:26:03Tu ne vas pas m'empêcher d'embrasser ma sœur.
00:26:05C'est mon rôle de frère aîné d'être le premier à l'embrasser.
00:26:08Tradition de famille.
00:26:08Je suis venu assez tôt exprès pour n'être devancé par personne.
00:26:12Et va, venez.
00:26:14Oui ?
00:26:14Peux-tu venir ?
00:26:16Je ne suis pas encore prête.
00:26:20Viens comme tu es.
00:26:22Il va rire de moi.
00:26:24Mais non.
00:26:28On revient.
00:26:39Bonjour, Evadney.
00:26:42Celui qui connaît ton mari n'a pas besoin de te souhaiter d'être heureuse.
00:26:46Il sait que tu le seras.
00:26:49Prends garde seulement de n'en être pas trop fier.
00:26:54Tu es contente de lui ?
00:27:03C'est parti.
00:27:35Tu as l'air triste
00:27:37Moi ?
00:27:40Peux-tu que je me mette à danser ?
00:27:42Je ne te demande pas de te forcer
00:27:48C'est le bonheur
00:27:50Qui me rend grave
00:27:53Ne le sois pas trop
00:27:54C'est ton ami qui t'en prie
00:28:29Que Dieu répandre ces montées sur vous, Amintor
00:28:36Sur vous aussi, Général, et sur votre famille
00:28:39Je voulais être le premier à féliciter les jeunes époux
00:28:43Pardonnez-moi, assuré
00:28:44L'habitude de l'assaut
00:28:46Votre impatience est toute naturelle
00:28:56Votre roi vous offre ses voeux respectueux de bonheur, madame
00:29:02Vous voici sous la protection d'un époux
00:29:06Avez-vous pu prendre un peu de repos ?
00:29:12Ce n'était pas un vrai repos, Sire
00:29:15Il est vrai, Sire, qui va de nez à mal dormir
00:29:19C'est fort mal à vous, Amintor
00:29:24Voyez l'air fatiguée qu'elle a
00:29:27Ses yeux cernés
00:29:34Trouveriez-vous singulier, Sire, qu'elle prenne goût au mariage ?
00:29:39A-t-elle des dispositions, au moins ?
00:29:45Je ne sais qu'à répondre, Sire
00:29:49Je n'ai pas connu d'autres femmes
00:29:50Je ne puis guère comparer
00:29:53Mais
00:29:55Elle a toutes les qualités que vous souhaitiez en me la donnant
00:29:59Ainsi, vous me ferez confiance la prochaine fois que je vous choisirai une femme
00:30:04Sûrement pas, Sire
00:30:05Pourquoi ?
00:30:08Puisque vous êtes satisfait de mon choix
00:30:12J'en suis si satisfait, Sire
00:30:18Que je n'en veux pas d'autres
00:30:22Je devrais vous exprimer ma gratitude à genoux
00:30:27Et ce ne serait pas trop de toutes les joies du ciel pour vous payer du bonheur que vous m
00:30:30'avez donné
00:30:33Nous espérons vivre ensemble longtemps jusqu'à ce que nos cheveux aient blanchi et mourir ensemble
00:30:37Et nous serons heureux de vous le devoir
00:30:40Et si par malheur ma femme devait partir la première, je le dis bien simplement
00:30:44Si aucune autre femme ne serait digne de prendre sa place
00:30:51Ceci me déplaît
00:30:52Qu'on se retire
00:31:00Pas vous, bien sûr
00:31:01Ni vous, madame
00:31:03Vous êtes chez vous
00:31:06J'ai quelque chose à vous dire qui intéresse votre avenir
00:31:12Et qui ne regarde que vous
00:31:32J'espère que vous ne mourrez pas de jalousie si je m'entretiens un instant seul à seul avec votre
00:31:37femme
00:31:42J'ai assez de confiance en elle, Sire, pour la laisser seule avec qui bon lui semble
00:31:47Sans me montrer jaloux
00:32:11Il te plaît ?
00:32:14Comme avant
00:32:17C'est-à-dire ?
00:32:19Comme quelqu'un à qui je permets de m'appeler sa femme
00:32:22Comme vous m'en avez donné l'ordre
00:32:24Et de me parler d'amour
00:32:26Je vois
00:32:30On ne peut pas compter sur la bonne foi entre complices
00:32:35Pourquoi n'oserait-on pas manquer de parole aux hommes
00:32:38Quand on ose manquer de parole à Dieu
00:32:42Je ne comprends pas
00:32:44Tu comprends très bien
00:32:46Tes airs étonnés ne m'imposent pas
00:32:48Je me fais le serment
00:32:52Si grave me semblait-il qu'il ne pouvait pas naître qu'un propos de femme
00:32:56Ne jamais appartenir à un autre
00:32:59Je n'ai jamais rien juré de pareil
00:33:01Vous me connaissez mal
00:33:03Les nuits en ont été témoins
00:33:05J'ai juré, c'est vrai
00:33:07De ne jamais aimer d'hommes qui soient moins grands que vous
00:33:10Mais si vous veniez à perdre votre trône
00:33:13Je ne vous ai pas caché que je vous quitterai
00:33:14Que je serai d'un votre vainqueur
00:33:16Qui est au-dessus de moi ?
00:33:21Cela dit
00:33:23Si je n'ai jamais été touchée par un autre que vous jusqu'ici
00:33:25Que la lèpre me mange le visage
00:33:27C'est que même pour l'amour de votre majesté
00:33:31Je ne me souhaite pas
00:33:35Tu joues avec moi
00:33:39Et tu sais cependant que j'ai le moyen de te punir
00:33:43J'ai le moyen de vous punir aussi
00:33:47En me refusant à vous
00:33:49Vous serez plus privé que moi
00:34:06Tu as couché avec Aminthor
00:34:08Non
00:34:09Menteuse, il le dit lui-même
00:34:10C'est lui le menteur
00:34:10Je ne te crois pas
00:34:11Je le jure
00:34:12On te connait trop
00:34:14Je suis incapable d'être plus d'un garçon jeune
00:34:16Plus jeune que moi qui a sué en tenant ton lit
00:34:17Je prouverai qu'il a menti
00:34:19Je ne lui ai pas demandé de quitter ma chambre
00:34:21C'est vrai, pour ne pas faire jaser
00:34:22Mais il sait que je ne serai jamais à lui
00:34:24Ne parle pas si fort, c'est faux
00:34:29Je ne suis pas un homme pour répondre avec tant de duplicité
00:34:32Et le serai-je même que je n'oublie pas que vous êtes le roi
00:34:36Ne me pressez pas davantage, je vous ai dit la vérité
00:34:41Je sais ce que sont les garçons de son âge
00:34:44Si modérés qu'ils soient
00:34:45Ils n'auraient pas supporté que tu lui dises la vérité
00:34:48Il leur est crié à tout le monde que l'aurais tué
00:34:53La vérité est bien différente
00:35:00Non
00:35:04Garde-le
00:35:07Adieu
00:35:10A partir de maintenant, regarde-moi comme ton ennemi
00:35:14Tout le mal que j'ai pu te faire, dis-toi que je le ferai
00:35:17Non !
00:35:18Attendez !
00:35:20Vous allez l'écouter lui-même
00:35:23Aminthor
00:35:25Aminthor
00:35:27Que désires-tu ?
00:35:28Écoute-moi
00:35:30Tu es un honnête homme
00:35:33On te dit vertueux
00:35:35Je m'étonne que tu te laisses aller à des mensonges bas, dégradants
00:35:39Desquels parles-tu ?
00:35:40Tu es ignoble de semer la discorde entre deux amants
00:35:43Deux amants ?
00:35:45Quels amants ?
00:35:47Jure
00:35:48As-tu couché avec moi ?
00:35:50Jure
00:35:56Je n'ai plus rien à dire à cette femme, sire, mais à vous
00:36:01La douleur qui me perce, l'âme m'interdit de taire la vérité
00:36:04Vous êtes un tyran
00:36:07Et non pas tant pour avoir outragé un honnête sujet
00:36:11Que pour avoir pris plaisir à en parler avec lui
00:36:13Vous voyez bien qu'il a menti
00:36:14Vous qui savez comme un outrage, vous savez aussi comment se fait justice entre hommes
00:36:18Et quel châtiment mérite celui qui a usurpé mon lit
00:36:23Même votre mort ne serait pas une réparation
00:36:26Je ne serai satisfait que lorsque j'aurai dispersé vos membres aux quatre coins de ce pays
00:36:30Ne tirez pas l'épée
00:36:33Un roi n'a rien à craindre des coups d'un sujet, mais craignez plutôt la mienne si vous allez
00:36:36trop loin
00:36:40La vôtre
00:36:43Mais je ne la crains pas
00:36:45Si vous étiez un homme ordinaire, il y a longtemps que vous seriez étendu à mes pieds
00:36:56C'est le caractère sacré dont vous êtes marqué
00:37:01Qui éteint ma fureur
00:37:08Vous êtes mon roi
00:37:13Devant vous, je ne suis qu'un coupable en sursuit
00:37:29Pourtant, si je vous tuais, tout le monde excuserait ma folie
00:37:34Considérant l'injure qui m'est faite, on comprendrait que j'ai perdu la raison
00:37:39Puissait-je m'écraser dans le remords avant que ma main sacrilège se soit levée toute seule contre vous
00:37:51Mais, sire, je ne sais si je puis vous demander cela
00:37:59Pourquoi, moi, il ne manquait pas d'imbécile complaisant dans ce pays facile à convaincre et prêt à tout
00:38:05Je ne voulais pas d'un imbécile, il n'aurait donné le change à personne
00:38:08De bien en bien
00:38:10Tu oses tenir de pareils propos devant celui qui est ton mari, devant Dieu
00:38:14Tu avoues que tu t'es prostitué, je t'entendais
00:38:17Et que tu entends continuer à l'abri de mon nom
00:38:20Et tu veux que j'attende humilié, déchiré, sans rien dire
00:38:24Simplement pour préserver le peu de réputation que j'avais aux yeux du monde
00:38:29Même des hommes raisonnables prêts à te servir
00:38:32Il y en avait d'autres
00:38:34D'aussi sûr, d'aussi courageux, d'aussi fidèles que vous
00:38:37Non
00:38:45Le peu de bon que j'ai, mon Dieu
00:38:48Doit-il se retourner contre moi
00:38:53Reprenez-le, car il me pèse
00:38:58Sûr, par pitié, épargnez-moi
00:39:02Je vous laisse la vie aussi libre que moi-même
00:39:08Si vous respectez nos rencontres
00:39:20Un porte-chandelle
00:39:25Voilà ce que vous vouliez faire de moi
00:39:30Mais que Dieu me donne
00:39:34Encore un mot comme celui-là, je ne réponds plus de mon respect
00:39:39Je sais tout ce que je voulais savoir
00:39:44Je vous laisse
00:40:12Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:40:20Quel besoin as-tu de parler si sottement ?
00:40:22Tu ne sais pas ce qui t'atteint
00:40:23Ne me mets pas hors de moi, je serai capable de te tuer
00:40:30Je m'en vais
00:40:31Je tiens à ma vie
00:40:42Autant sans doute
00:40:45Je tiens un peu à la mienne
00:40:55Pour envoyer Mélanthus à l'armée au plus vite
00:40:59Votre Majesté l'a retenu à dîner ce soir
00:41:03Je sais, mais demain
00:41:05Le Général n'a pas caché qu'il était venu pour toutes les fêtes
00:41:09Et votre Majesté a été fort généreuse
00:41:14J'ai voulu bien faire les choses
00:41:17Un roi se trompe toujours en obligeant un sujet
00:41:21La prodigalité est aussi nuisible que la clémence
00:41:28J'ai peur qu'Amintor n'ait pas le temps de vieillir
00:41:39J'ai peur qu'Amintor n'ait pas le temps de vieillir
00:42:13Tu m'attendais ?
00:42:16Oui
00:42:19Nous n'avons pas eu le temps de vous parler avant ton mariage
00:42:23Ni depuis
00:42:26Que s'est-il passé avec Aspasie ?
00:42:30Je suis heureux que tu aies épousé Evadné
00:42:32Et que tu entres dans la famille
00:42:34Mais je suis surpris
00:42:38Tu ne m'avais jamais parlé de ce changement
00:42:40J'étais loin, c'est vrai
00:42:43Un cœur peut changer aussi
00:42:46Dis-moi
00:42:50C'est un ordre du roi
00:42:53Le roi ne peut pas t'obliger à épouser qui tu ne veux pas
00:42:56Obligé ?
00:42:59Ta sœur est très belle
00:43:00Oui, je sais
00:43:01Mais elle ne l'était pas moi il y a six mois
00:43:03Quand tu m'as annoncé ton mariage avec Aspasie
00:43:07Pourquoi le roi a-t-il exigé ce mariage sans m'en parler ?
00:43:12Pour te faire plaisir
00:43:14Pour te faire une bonne surprise
00:43:18Quand le roi m'a ordonné d'entrer dans ta famille en épousant Evadné
00:43:21Sincèrement, je n'ai pas osé dire
00:43:25Tu n'aimes plus Aspasie ?
00:43:30Pour être sincère
00:43:33Evadné
00:43:35Et la jeune fille qui me faisait rêver
00:43:40Mais le fait que tu étais à la fois son frère et mon ami m'intimidait
00:43:43Plus que je ne m'en rendais compte moi-même
00:43:47Et j'ai senti à quel point l'ordre du roi m'a libéré
00:43:50Et Aspasie, que dit-elle ?
00:43:53Je l'ai croisée hier en arrivant
00:43:54Elle m'a paru décomposée
00:43:57Son père est en disgrâce
00:43:59Mais parle-moi du monde
00:44:00Son père est toujours gouverneur de la forteresse
00:44:02Et conseiller du roi
00:44:12Quelque chose m'échappe
00:44:15Tu n'es pas blessé que j'aime ta soeur ?
00:44:17Non
00:44:19Je suis surpris de te voir versatile
00:44:22Parce que tu es un homme fidèle, stable, réfléchi
00:44:26C'est pour ça que je t'aime
00:44:32Cette suite d'événements m'étonne
00:44:35Je l'ai vu
00:44:37J'avais besoin de te voir
00:44:41Je suis là
00:44:43Ça me fait plaisir
00:44:46Qu'est-ce qui ne va pas entre Evadné et toi ?
00:44:50Entre Evadné et moi ?
00:45:06Où as-tu pris que quelque chose n'allait pas entre Evadné et moi ?
00:45:09Je ne suis pas aveugle
00:45:11Tu tombes brusquement amoureux de ma soeur
00:45:14Alors que tu dois te marier avec une autre
00:45:17Le lendemain de ton mariage
00:45:18On dirait qu'on t'a arraché la peau
00:45:19Et tu me dis qu'il n'y a rien
00:45:24Écoute
00:45:34Cette nuit nous avons ri comme des enfants
00:45:35Quand j'ai raconté à Evadné l'histoire qui t'est arrivée à Strato
00:45:38Tu sais avec cette femme de Lille
00:45:40Tu la connais ?
00:46:04Tu as quelque chose ?
00:46:07Je veux savoir quoi ?
00:46:11Je te connais
00:46:13Les airs que tu te donnes pour avoir l'air gai
00:46:14Quand tu l'es si peu ne me trompe pas
00:46:16Il y a de la tristesse dans ce cœur-là
00:46:18Mais pourquoi de la tristesse ?
00:46:19Le roi me comble
00:46:22J'ai dans mon lit la plus belle femme de Rhodes
00:46:26Ses yeux brillent de passion
00:46:29Elle est la soeur de mon meilleur ami
00:46:31Que me manque-t-il
00:46:31Je voudrais le savoir
00:46:34Pourquoi as-tu couru après moi ?
00:46:35Tu avais besoin de me parler ?
00:46:39Ah oui
00:46:42Oui j'avais besoin de te voir
00:46:43Mais tu ne me parles pas
00:46:49Et me voilà devant un inconnu
00:46:51Où l'amitié que j'avais vu naître est saccagée
00:46:54Dis-moi que je ne comprends rien à ce qui se passe
00:46:56Mais ne me dis pas qu'il ne se passe rien
00:47:02Evadné n'a pas voulu de toi
00:47:04Mais pourquoi dis-tu cela ?
00:47:06Parce qu'Evadné est une fille impérieuse, volontaire, pas facile à manier
00:47:10Elle était fort capable de te tenir tête pour se prouver à elle-même qu'elle est indomptable
00:47:14Elle cèdera peu à peu, sois patient
00:47:17Pas trop
00:47:20Faudra la mater
00:47:23Veux-tu que je lui parle ?
00:47:25Mais non, non, tu fais fausse roue
00:47:29Elle n'était pas à résister cette nuit
00:47:31Ne me dis pas que c'est toi
00:47:36Mais non !
00:47:43Non, je te jure qu'il n'y a rien
00:47:49Je croyais que l'amitié était le flambeau de notre vie
00:47:52Mais si elle n'éclaire plus rien
00:47:54Adieu
00:47:55Ne me laisse pas
00:47:56Alors parle
00:47:59Je ne peux pas
00:48:00Même à moi ?
00:48:01À toi, moins qu'à personne
00:48:05Je vais parler à Evadné
00:48:06Non
00:48:10Non
00:48:18Non
00:48:24Tu regretteras d'avoir connu la vérité
00:48:27C'est dans les heures difficiles qu'on connaît son ami
00:48:31Tu vas me haïr si je te parle
00:48:32Tu me connais mal
00:48:35Je te connais bien
00:48:38Qui t'a fait du mal ?
00:48:41Personne
00:48:44Et pourtant tu es très malheureux
00:48:46Ça fait du mal
00:48:52Pe Miguel
00:48:52Ça fait du mal
00:49:06Que
00:49:06Quane
00:49:06Que
00:49:06Entre
00:49:06Tant
00:49:06Tant
00:49:06Tant
00:49:06Dem
00:49:08Tant
00:49:08Tant
00:49:09Tant
00:49:10Tant
00:49:18Il sait quelque chose, lui ?
00:49:20Lui ?
00:49:22Il doit tout savoir.
00:49:24Je vais lui demander...
00:49:25A aucun prix !
00:49:32Ta sœur est très coupable.
00:49:37Ma sœur ?
00:49:41Elle est la maîtresse du roi.
00:49:46Tu es fou.
00:49:48Je répugne à l'appeler putain parce qu'elle est ta sœur, mais c'est ce qu'elle est.
00:49:58J'ai eu tort de dire que je pouvais tout entendre.
00:50:00Je le jure sur notre amitié, c'est la vérité.
00:50:04Mon meilleur ami bave sur ma famille et je ne dis rien.
00:50:07Il traite ma sœur de putain et je ne fais rien.
00:50:12Mais tu t'es quand même marié avec elle.
00:50:15Tu vas t'expliquer.
00:50:16Tu vois bien qu'il ne fallait pas m'obliger à parler.
00:50:22J'essaierai que tu ne supporterais pas ma confidence.
00:50:26Elle te l'a dit ?
00:50:29Elle me l'a dit.
00:50:32Et le roi me l'a dit.
00:50:35Il t'a dit qu'il couchait avec elle ?
00:50:41Et qu'il ne fallait pas que je la touche.
00:50:47Je te crois.
00:50:53Il faut nous venger.
00:50:57Tu ne peux pas toucher au roi.
00:50:59Touchez bien, ne le ferai pas, sois tranquille.
00:51:02Je voudrais pouvoir te reprendre ce secret que tu m'as arraché de force.
00:51:06J'en ai le plus grand besoin.
00:51:08J'ai eu du mal à l'avaler, mais il va me servir.
00:51:10Prends garde au sacrilège, il nous porterait malheur.
00:51:14Je ne toucherai pas.
00:51:17Oh, d'ailleurs, tu sais la peine que j'essaie encore de l'amour.
00:51:20Évadnay ferait un pas vers moi que...
00:51:23Tu les as vus ensemble ?
00:51:27Ce mariage a été une erreur.
00:51:32Si Évadnay n'est pas veuve demain matin,
00:51:34Rode entière connaîtra sa situation.
00:51:44Je vais la faire venir cette nuit.
00:51:48Je t'occuperai du mari pendant ce temps.
00:51:52Je t'occuperai du mari.
00:52:23Je t'occuperai du mari.
00:52:37Bonjour.
00:52:39Tu dormais ?
00:52:41Tu aurais pu te poser la question avant.
00:52:46Tu as l'air...
00:52:47Tu ne me fais pas trop de compliments, je suis timide.
00:52:50De quoi ai-je l'air ?
00:52:53Fais-moi le plaisir d'éloigner cette femme.
00:52:57Elle te gêne ?
00:52:59Elle n'a pas à entendre les compliments que je te fais.
00:53:02Même de la pièce voisine ?
00:53:04Oui.
00:53:06Très bien.
00:53:20On va te promener dans la galerie.
00:53:23Je te rappellerai.
00:53:24Allez, va !
00:53:27Je t'écoute.
00:53:43Pourquoi ?
00:53:46Je ne veux pas être dérangé.
00:53:52Tu as envie de coucher avec moi, toi aussi ?
00:53:56Mon intention n'est pas de te faire rire.
00:53:59N'aie pas peur.
00:54:00Les compliments ne me font pas rire, ils me rendent mélancolique.
00:54:04Tu es jeune, belle.
00:54:07Tu as une allure superbe, capable d'enflammer un royaume tout entier.
00:54:13Ce que tu me dis là est très gentil.
00:54:15Tes remords seuls pourraient me rendre gentille, fille perdue.
00:54:20Tu dis ?
00:54:21Ne fais pas la sourde !
00:54:24Si on m'avait dit dans mes années de campagne
00:54:26que je ne te reverrais que pour avoir cette conversation avec toi...
00:54:29Je ne te comprends pas.
00:54:30Les filles qui commettent des fautes comme les tiennes,
00:54:34fuient leur mémoire.
00:54:35Des fautes comme les miennes ?
00:54:38Je voudrais que tu saches que je me soucie peu de ce qui est écrit sur mon front.
00:54:41Ton front !
00:54:43Ton corps serait trop petit pour qu'on y écrive la liste de tes fautes.
00:54:47Leur masse emplirait une femme toute entière.
00:54:49Porta-t-elle des jumeaux dans son ventre ?
00:54:54Tu m'outrages.
00:54:57Ne va pas plus loin.
00:54:59Ce serait trop loin.
00:55:00J'irai aussi loin qu'il faudra pour connaître la vérité.
00:55:03Tu veux connaître la vérité ?
00:55:06Oui.
00:55:07Je n'ai rien à te dire.
00:55:09Toi non plus !
00:55:11Ne me pousse pas à bout.
00:55:12Qui t'a parlé ?
00:55:14Tout le monde.
00:55:15C'est-à-dire personne ?
00:55:16Tu crois à la rumeur publique, toi, maintenant ?
00:55:19D'ailleurs, je voudrais bien savoir ce que la rumeur publique peut dire de moi.
00:55:23Ne te joue pas de ma colère, Évanée.
00:55:32Assez, ma temps !
00:55:33Je veux savoir qui t'a poussé !
00:55:35Veux-tu me lâcher !
00:55:36Qui est-ce ?
00:55:40Qui est-ce ?
00:55:42Qui est-ce ?
00:55:43Qui est-ce, mais peut-être ?
00:55:54Qui est-ce, mais peut-être ?
00:55:58Qu'est-ce que tu n'aurai pas ?
00:56:00Qui est-ce que tu n'aurai pas ?
00:56:19Voilà les services du Père, et les miens, royalement récompensés.
00:56:32Roi, merci. Cela dure depuis longtemps? Trop longtemps. Tu as mis très longtemps à trouver que c'était trop. Tu
00:56:45regrettes? Je voudrais que cela n'y ait jamais été. Tu vas recommencer? Non, je mourrai plutôt. Ne dis pas
00:56:55ces mots à la légère.
00:56:57Tu as peur de la mort, je l'ai vu. Que lui diras-tu? J'ai mon mari. Qui n
00:57:07'est pas ton mari? Le roi ne sait mieux que personne. Je dirais qu'il ne m'accepte pas le
00:57:15partage, et qu'il me menace. Et c'est Amintor qui mourra. Tu m'aideras.
00:57:25Dieu soit loué. Es-tu capable de le haïr?
00:57:37Peut-être.
00:57:40Aie-le de toute ton âme. Es-tu capable de prier pour que Dieu le punisse?
00:57:50Je ne sais pas.
00:57:53Peux-tu nourrir au fond de toi une bonne et sainte colère capable d'armer ton bras?
00:58:01Armé?
00:58:03Il faut tuer le roi.
00:58:06Dieu le défaut.
00:58:08Dieu l'exige, au contraire.
00:58:10En sa personne, c'est lui qui est déshonoré.
00:58:13Oh, mon Dieu.
00:58:15Tu n'as plus de courage au lit.
00:58:18Tu n'as pas peur de livrer ton nom à la risée des domestiques.
00:58:21Et quand sa majesté refroidit, aura assez de toi.
00:58:25Tu te feras entretenir par un besogneux.
00:58:27Pour ce glorieux avenir, tu ne connais pas la crainte.
00:58:31Et va t'enir.
00:58:32Va tuer le roi.
00:58:35Sois prudente, mais qu'il meure.
00:58:38Tu ne dois pas supporter cette honte sur tous les tiens.
00:58:42Mets-toi à genoux.
00:58:54Fais serment de m'aider.
00:59:03Je le jure.
00:59:13Personne ne doit se lutter de quoi que ce soit.
00:59:22Merci.
00:59:41Personne.
01:00:01Que se passe-t-il ?
01:00:02Je viens de croiser Mélanthus.
01:00:08Vous avez parlé de moi.
01:00:10Non.
01:00:13Mais j'ai pensé à nous.
01:00:16Au mal que je te fais.
01:00:19Je te demande pardon.
01:00:22Ce n'est plus la peine, maintenant.
01:00:25Je t'ai voulu parce que je t'estimais.
01:00:31Parce que tu es celui que j'aurais pu le mieux aimer.
01:00:36Je n'ai pas mesuré le mal que je faisais.
01:00:41Ne revenons pas là-dessus.
01:00:43Je me suis fait à mon état.
01:00:45Je suis calmé.
01:00:47Ne réveille pas le diable.
01:00:51Mes remords sont suspects, bien sûr, puisque je ne peux pas réparer.
01:00:57Mais j'ai besoin que tu me pardonnes.
01:01:00Tu vas recommencer.
01:01:03Mon pardon ne te sert de rien.
01:01:04Tout le monde le saura.
01:01:06Je ne cherche pas à diminuer ma responsabilité.
01:01:08Je suis la seule coupable.
01:01:11Le roi a voulu mon mariage, mais c'est moi qui t'ai voulu.
01:01:14Je ne veux pas que tu perdes ta vie à cause de moi.
01:01:17Je n'ai à m'en prendre qu'à moi de ce qui m'arrive.
01:01:22Ce que je te demande, c'est de m'accepter comme je suis.
01:01:26Traite-moi de tous les noms que tu voudras, je les mérite.
01:01:29Mais je suis ta femme.
01:01:32Il faut que tu m'acceptes.
01:01:36Comment pourrais-je accepter la maîtresse du roi pour la mère de mes enfants ?
01:01:40Le roi ne me touchera plus.
01:01:42L'enfant que tu portes ne mène pas de moi.
01:01:43Tu m'as accepté devant Dieu.
01:01:54Je te pardonne.
01:02:01Si le roi t'avait trouvé le premier jour dans les dispositions, je te vois.
01:02:06Il ne t'aurait pas vu.
01:02:08Tu crois ?
01:02:11Je ne suis pas une femme forte.
01:02:14Je crois que si.
01:02:18J'apprendrai à te connaître.
01:02:25Voici ce que je te propose.
01:02:28Nous allons vivre comme frères et sœurs.
01:02:31Oh non !
01:02:33Moi, il faut que tu l'acceptes.
01:02:38Tout à l'heure, j'étais prêt à te tuer.
01:02:42Maintenant, tu m'embrasses.
01:02:46Mais ce baiser est le dernier.
01:02:51Et nous verrons ce qu'il adviendra de ton enfant.
01:02:59Tu ne...
01:03:01Tu ne le hairas pas ?
01:03:06Je ne crois pas.
01:03:10Je ne sais pas.
01:03:12Je verrai.
01:03:16C'est très difficile à imaginer pour moi.
01:03:20Tu es un homme merveilleux.
01:03:22Si Dieu était juste, tu serais le plus heureux.
01:03:26Fais-moi confiance.
01:03:27Je trouverai le moyen de reprendre ma place auprès de toi.
01:03:30Comment feras-tu ?
01:03:31Je trouverai.
01:03:34Le roi va te réclamer.
01:03:35Tu ne pourras pas te défendre.
01:03:36C'est son enfant.
01:03:37Ne pense pas toujours à cet enfant.
01:03:39Je ne pense qu'à lui.
01:03:41Si tu jures de m'accepter,
01:03:43je te jure de reprendre ma place auprès de toi
01:03:45et d'être la plus forte.
01:03:47Mais comment feras-tu ?
01:03:50Crois-moi.
01:03:52Je trouverai.
01:03:55Je me rendrai libre.
01:04:16Tes informations sont-elles sûres ?
01:04:19Deux de mes hommes ont assisté à la tractation.
01:04:23Galianax n'a pas digéré la prophète Aspasie.
01:04:27Il a signé.
01:04:29Que prétend faire Melanthus avec Sophor ?
01:04:32Est-ce contre moi qu'il dirige les entreprises ?
01:04:35N'en doutez pas, sire.
01:04:37Il est le plus fidèle,
01:04:39le plus nécessaire de mes sujets.
01:04:41Le gouverneur de la citadelle est un pleutre.
01:04:43Sa duplicité ne m'étonne pas, mais...
01:04:46un homme comme Melanthus ?
01:04:49Si votre majesté m'autorise à exprimer une opinion,
01:04:53je dirais que, à mon avis,
01:04:58Amintor a parlé.
01:05:00J'y ai réfléchi.
01:05:01Il n'oserait pas.
01:05:03S'il acceptait le marché des Vannées,
01:05:06il se couvrirait de honte aux yeux des siens.
01:05:12J'ai entendu le général exprimer sa surprise.
01:05:15Qu'Amintor est abandonné Aspasie,
01:05:17qui l'aimait,
01:05:18sans en donner la raison.
01:05:21Surtout pour épouser sa soeur.
01:05:23Il se connaissait comme des camarades,
01:05:26mais sans plus.
01:05:27Je connais fort bien Amintor.
01:05:29C'est un garçon pieux et simple.
01:05:32Le respect qu'il porte à la couronne
01:05:34est presque naïf dans sa plénitude.
01:05:38Il empêchera toujours de se livrer à des actes d'hostilité contre moi.
01:05:41Les ordres que votre majesté a donnés à celle qui est maintenant la femme d'Amintor
01:05:47avaient de quoi lui faire perdre son calme.
01:05:52Sais-tu si elle les a respectés, mes ordres ?
01:05:56J'ai tout lieu de le croire, sire.
01:05:59Moi, non.
01:06:01Deux choses l'une.
01:06:04Où elle a cédé,
01:06:05il ne se vendra pas longtemps de ce qui lui est arrivé.
01:06:07Tu y veilleras cette nuit.
01:06:10Où elle m'a obéi,
01:06:11et il l'aurait étranglé.
01:06:14Le fait qu'ils sont encore ensemble
01:06:16prouve qu'elle m'a trahi.
01:06:20Et je dois punir
01:06:21avant que Melanthus
01:06:22ait eu vraiment de quoi s'inquiéter.
01:06:32J'ai fait la paix avec Evadley.
01:06:35Tant mieux,
01:06:36mais le père de ta première fiancée
01:06:37n'est pas apaisé, lui.
01:06:39Maintenant qu'il sait d'où est venue la traîtrise,
01:06:41il est prêt à tout.
01:06:42Vous n'avez pas l'intention
01:06:43de comploter contre le roi ?
01:06:44Sois tranquille.
01:06:47Plus un mot, voilà le mouchard.
01:06:53Sa Majesté vous attend.
01:06:56Le roi m'attend ?
01:06:57Il m'envoie.
01:07:00C'est bien, je vous suis.
01:07:07Présente-lui mes respects.
01:07:12Il est temps que madame se prépare
01:07:14pour le dîner.
01:07:21Tu as raison.
01:07:24Mais j'avais besoin de me calmer.
01:07:28On oublie facilement
01:07:30ce qu'on n'a pas envie de faire.
01:07:35C'est pour le mariage de madame
01:07:36que le roi donne ce dîner.
01:07:39Madame devrait être fière.
01:07:42Quand le cœur n'est pas satisfait,
01:07:44l'esprit prend froid.
01:07:47Allons.
01:07:54Vous êtes un sujet fidèle.
01:07:58Je vous ai donné
01:07:58ce que j'ai de plus cher
01:07:59après ma couronne.
01:08:03Que faites-vous
01:08:04parmi mes ennemis ?
01:08:05Moi, sire ?
01:08:08Je ne connais pas
01:08:08d'ennemis du trône.
01:08:12Si on vous a rapporté
01:08:13mes entretiens avec Mélanthus,
01:08:14on ne vous a rien appris.
01:08:15Mélanthus est un ami de toujours.
01:08:16Il est le frère des Batenés
01:08:17et le rempart du royaume.
01:08:18Je réponds de sa fidélité.
01:08:19Répondez-vous aussi
01:08:20de l'accord qu'il vient de signer
01:08:21avec le gouverneur de la citadelle
01:08:22pour investir la ville ?
01:08:28Quel est son dessein ?
01:08:31Attaquer son roi ?
01:08:35Son passé répond de lui, sire.
01:08:39Et si j'osais ajouter un mot,
01:08:40ce serait pour supplier
01:08:41Votre Majesté
01:08:42de ne pas accorder plus de foi
01:08:43au rapport de ses espions
01:08:46qu'au témoignage
01:08:47de ses sujets loyaux.
01:08:50Vous étiez avec lui tout à l'heure
01:08:51dans vous a-t-il parlé de rien ?
01:08:54C'est moi qui le cherchais
01:08:55pour lui annoncer
01:08:56ma réconciliation avec Évatnay.
01:09:01Ma réconciliation ?
01:09:07À quel prix ?
01:09:14Vous étiez donc brouillé.
01:09:17Votre Majesté ne m'a pas rendu
01:09:19la tâche facile.
01:09:24Évatnay lui expliquera sa pensée
01:09:26mieux que moi.
01:09:29Je lui en ai laissé le soin.
01:09:31Vous pouvez voir, Thierry.
01:09:42Tu as raison.
01:09:45Quelque chose se noue
01:09:46que je ne devine pas bien.
01:09:50Évatnay a-t-elle vu son frère ?
01:09:52Le général Melanthius
01:09:53a visité sa sœur ce matin.
01:09:55Je sais, je les ai rencontrés,
01:09:57mais depuis ?
01:09:57Il est allé chez elle
01:09:58cet après-midi.
01:09:59Ils se sont entretenus
01:10:00longuement.
01:10:02Et depuis,
01:10:03Évatnay s'est réconcilié
01:10:05avec Amintor
01:10:05prêtant celui-ci.
01:10:08Nous en aurons le cœur net
01:10:10ce soir.
01:10:12Tu verseras le vin
01:10:13avec abondance
01:10:14si le délit les langues.
01:10:16Et il ne manque pas
01:10:17d'inviter Kalyanax.
01:10:20Le gouverneur de la citadelle
01:10:21est un vieil ivrogne.
01:10:23Il nous aura tout raconté
01:10:24avant le dessert.
01:10:29Je ne complote rien
01:10:30contre l'avis du roi.
01:10:32Il sait tout.
01:10:33Il se trompe.
01:10:35Je le lui montrerai
01:10:36tout à l'heure au dîner.
01:10:37Et s'il t'en laisse le temps ?
01:10:39Tu sais qu'au bien différent
01:10:40de nous, il se tait,
01:10:41il se cache
01:10:41et frappe comme la foudre.
01:10:44Kalyanax et moi,
01:10:45nous voulons obtenir du roi
01:10:46qu'il renonce à Évatnay
01:10:47et qu'il marie Aspasie.
01:10:49La menace d'un soulèvement
01:10:50suffira pour qu'il cède.
01:10:53Évatnay s'occupe
01:10:54de le persuader.
01:10:55Il n'y a rien là
01:10:55de bien mystérieux
01:10:56ni de bien dangereux
01:10:57pour l'État.
01:10:59Son entêtement
01:11:00serait plus grave.
01:11:02Je t'ai promis
01:11:03de t'aider,
01:11:04je le fais,
01:11:04ne te plains pas.
01:11:06Si le roi est prévenu
01:11:07contre nous,
01:11:08même s'il se trompe
01:11:09sur nos intentions,
01:11:10Évatnay qui sera seul
01:11:11avec lui risque de payer
01:11:12pour tout le monde.
01:11:12Mais ne l'y laisse pas aller.
01:11:15D'ailleurs,
01:11:15dans une heure ou deux,
01:11:16tout sera éclairci.
01:11:18Nous nous expliquerons au dîner
01:11:19et il ne sera peut-être
01:11:20même pas nécessaire d'agir.
01:11:23Si Évatnay me revient,
01:11:26tu renonces à ta vengeance.
01:11:29Tout ira bien.
01:11:36Je veux que tous mes conseillers
01:11:37soient là.
01:11:38Je ne me soucie pas
01:11:39de me trouver seul avec eux.
01:11:41Qu'on mette des gardes
01:11:42à toutes les portes,
01:11:44armés,
01:11:46et cachés.
01:11:48Pour qui te fais-tu si belle?
01:11:51Pour le roi
01:11:51ou pour moi?
01:11:54Pour moi.
01:12:00Elle est ma fonction.
01:12:03Mon état,
01:12:04tu le sais bien.
01:12:08as-tu parlé au roi?
01:12:11Je n'en ai pas eu l'occasion.
01:12:13Il faudrait la faire naître.
01:12:17Il s'en chargera bien.
01:12:21Tu es au courant
01:12:23des projets de ton frère?
01:12:25Il veut faire peur au roi.
01:12:28Il a tort.
01:12:30Tu le lui as dit?
01:12:35Il va nous rendre
01:12:35la tâche plus difficile.
01:12:38Il ne t'a pas dit
01:12:38qu'il avait l'intention
01:12:39de toucher au roi.
01:12:42C'est un malheur
01:12:43que je ne souhaite à personne.
01:12:45Il faut t'empêcher cela.
01:12:53Tu es prête?
01:13:00Ton secret
01:13:01est percé à jour
01:13:01par tout le monde.
01:13:03Je n'ai pas l'intention
01:13:04de me cacher.
01:13:05Je combattrai
01:13:06au grand jour
01:13:07s'il faut combattre.
01:13:08Si tu touches au roi,
01:13:09je te dénonce.
01:13:10Je t'ai promis.
01:13:12Qu'espères-tu d'un?
01:13:13Et que veux-tu?
01:13:14Qu'il s'en aille.
01:13:16Tu t'imagines
01:13:16qu'il va abdiquer
01:13:17parce que tu fais du bruit?
01:13:18Qu'il retourne
01:13:19dans son pays.
01:13:21Tu as perdu d'avance.
01:13:45Le roi est en conversation
01:13:47avec Kalyanax.
01:13:54C'est un piège.
01:13:57Ils se sont tout dit.
01:13:59Mais nos hommes sont fidèles.
01:14:01Il est trop tard pour reculer.
01:14:09Que se passe-t-il?
01:14:10Pourquoi crie-t-il si fort?
01:14:11Ils se disputent.
01:14:12Le roi reproche
01:14:14au général
01:14:14de comploter contre lui.
01:14:16Le frère de madame?
01:14:17Ce n'est pas possible.
01:14:18Le général le nie,
01:14:19mais moi,
01:14:19je sais que c'est vrai.
01:14:21Ma maîtresse est en danger.
01:14:22Elle?
01:14:23Non.
01:14:25Mais son mari
01:14:25pourrait bien payer
01:14:26pour tout le monde.
01:14:27Pourtant,
01:14:28s'il y a un innocent...
01:14:29C'est lui,
01:14:29sans aucun doute.
01:14:31Mais cela ne sert à rien
01:14:32d'être innocent
01:14:33quand on gêne un roi.
01:14:35Le pauvre.
01:14:37Il a l'habitude
01:14:38de se sacrifier.
01:14:49Général,
01:14:50vous m'avez persuadé.
01:14:51Je suis heureux
01:14:52que mon roi
01:14:53n'ait pas douté
01:14:53de son fidèle serviteur.
01:14:54À demain.
01:15:05J'ai un mot
01:15:06à te dire.
01:15:23Viendras-tu ce soir?
01:15:31Je te ferai appeler.
01:15:41Je te défends
01:15:42de t'accommoder
01:15:43de la situation.
01:15:44Tu es marié
01:15:45devant Dieu.
01:15:46Le roi doit céder.
01:15:47Il doit quitter
01:15:47Evadné,
01:15:48de la donner
01:15:48sans retour.
01:15:49Il faut que la vérité
01:15:50ressemble à l'apparence.
01:15:52Tu acceptes
01:15:53de garder une femme
01:15:54qui a été la maîtresse
01:15:54du roi,
01:15:55je t'admire.
01:15:55Moi,
01:15:56je ne le supporterai pas.
01:15:58Je suis incapable
01:15:59de rien entreprendre
01:16:00contre lui.
01:16:01Nous n'entreprenons
01:16:02rien contre sa personne.
01:16:04La petite sérénate
01:16:05de la forteresse
01:16:05sera suffisante
01:16:06pour lui forcer la main.
01:16:08Ce vieux fantoche
01:16:09de Kalyanax
01:16:10a failli tout gâcher,
01:16:11mais je ne peux pas
01:16:11me passer de lui.
01:16:12Je mentis
01:16:13le moins que j'ai pu.
01:16:14Il est si bête
01:16:15qu'il s'est enferré lui-même.
01:16:16Que je tienne
01:16:17la forteresse
01:16:18et nous aurons
01:16:18gain de cause.
01:16:19Nous pourrons parler haut.
01:16:22Je ne t'ai pas tout dit.
01:16:25Evadné est enceinte.
01:17:04C'est parti.
01:17:36C'est parti.
01:17:56Le roi vous attend.
01:18:02Donnez-moi la clé.
01:18:07Et ne laissez approcher personne.
01:18:10Bien, madame.
01:18:13Vous vous éloignerez aussi.
01:18:15Comme d'habitude, madame.
01:18:22Je ne souhaite pas un bon repos
01:18:26à votre grâce.
01:18:27Allez !
01:18:30Que votre grâce me pardonne.
01:18:41Je ne souhaite pas un bon repos.
01:18:45Je ne souhaite pas un bon repos.
01:19:13Je vais aller tuer le roi.
01:19:16Et tu vas m'accompagner.
01:19:18Mauvais tactique.
01:19:19Il est gardé.
01:19:19Je ne peux pas y aller seul.
01:19:20Tu compromets notre plan.
01:19:21Mais tu me parles de plan.
01:19:23D'intrigues, de complot qu'en mon honneur d'homme
01:19:25et le tien sont en jeu.
01:19:26Tu ne voulais pas toucher au roi tout à l'heure.
01:19:28Mais elle y est allée.
01:19:30Elle avait juré.
01:19:33Oh, je ne l'accable pas.
01:19:34Sa situation est difficile.
01:19:36Mais il faut empêcher le roi de la reprendre.
01:19:41Bon, c'est bon.
01:19:42J'irai seul.
01:19:43Écoute-moi calmement.
01:19:45Ta folie va tout gâter.
01:19:47Et Vadney ne t'a rien dit ?
01:19:49Que voulais-tu qu'elle me dise ?
01:19:53C'est une femme de fer.
01:19:55T'aurait-elle confié quelque chose qu'elle me cache ?
01:19:58Fais-lui confiance.
01:19:59Fais confiance.
01:20:00Je le veux bien, bien que cela n'ait pas grande signification.
01:20:03Mais au roi,
01:20:05faut-il lui faire confiance aussi ?
01:20:07Il ne l'a pas appelé pour la regarder faire ses prières.
01:20:10Si nous n'y allons pas, elle est perdue.
01:20:12Elle confiance en elle.
01:20:14Elle confiance en moi aussi.
01:20:17Tâche de dormir.
01:20:19Demain, tu nous retrouveras tous les deux,
01:20:21et Vadney et moi,
01:20:23lavés et libres.
01:20:26Je vais à la citadelle.
01:20:27Et Vadney ?
01:20:30On ne peut pas laisser Vadney seule avec le roi.
01:20:33Elle a assez de caractère
01:20:36pour se défendre seule.
01:20:39Cela est convenu entre nous,
01:20:40ne m'en demande pas davantage.
01:20:41Si !
01:20:42J'en demande davantage.
01:20:45Elle t'a offensée seule.
01:20:47Voilà.
Commentaires