- hace 11 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:02Bien, amigos, silencio, silencio, basta.
00:00:05Quiero proponer un brindis, chicos.
00:00:09Por las tres argollas de matrimonio.
00:00:13La argolla de compromiso.
00:00:16La argolla de bodas.
00:00:18Y la de sufrimiento.
00:00:21¡Por Paul!
00:00:23Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe.
00:00:28¡Todo! ¡Todo! ¡Todo!
00:00:35Cosa de hombres.
00:00:40Vamos, chicos, anímate un poco, ¿eh?
00:00:42Yo soy el estirado, todos lo saben, pero tú, ¿siempre fuiste loco de la familia?
00:00:45Lo sé.
00:00:46Relájate, diviértete.
00:00:47Mi despedida de soltero fue lo mejor de mi matrimonio.
00:00:51Tal vez tu matrimonio no funcionó porque te divertiste demasiado en tu despedida de soltero.
00:00:54Mi matrimonio no funcionó porque Dina era imposible de complacer.
00:00:57Tu matrimonio estará bien, tienes a Karen.
00:00:58Y ella es hermosa, inteligente, divertida y adora a los animales.
00:01:04Es sexy, muy, muy sexy.
00:01:07Tiene muy buen gusto.
00:01:08¿Pit?
00:01:09¿Sí?
00:01:09Soy su admirador.
00:01:12No puedo creer que mi hermano se acase.
00:01:14Debo irme.
00:01:15Te quiero.
00:01:16Claro.
00:01:17Oye, oye.
00:01:19Tienes una gran suerte, hermano.
00:01:29¡Hola!
00:01:30¿Qué tal, eh?
00:01:32Oye, felicitaciones.
00:01:34Sí, gracias.
00:01:40Oye, Jim.
00:01:41Sobre lo de las chicas, no estoy seguro.
00:01:47Sí, sí, te entiendo.
00:01:48¿En serio?
00:01:49Sí, por supuesto.
00:01:50Quiero que sepas algo.
00:01:52Eso no me importa.
00:01:54Entonces serás el novio.
00:01:55No, no, así no funciona.
00:01:56No, aguarda.
00:01:57Te doy la oportunidad de ser el novio en la despedida de soltero.
00:01:59Y no debes casarte el próximo sábado.
00:02:02Piénsalo.
00:02:08Escúchenme todos.
00:02:10Desde este momento, ¡yo soy el novio!
00:02:13¡Sí!
00:02:15¡Sí, vamos!
00:02:16¡Aquí está el chiquitiqui!
00:02:20¡Sí!
00:02:41¿Y dónde está el novio?
00:02:49¡Sí, vamos!
00:02:51Lo siento.
00:03:00Vaya, no te sale.
00:03:02Es mi primer día.
00:03:04¿Me invitas a una cerveza?
00:03:05Sí.
00:03:07Jimmy.
00:03:13Vaya, no te sale.
00:03:44Vaya, no te sale.
00:04:14Oh, God did him right.
00:04:16It's a beautiful day.
00:04:17Oh, God did him right.
00:04:19It's a beautiful day.
00:04:36Hola.
00:04:37Hola, Paul.
00:04:38Hola, señora Cooper.
00:04:40Paul, voy a ser tu suegra. Llámame Sandra.
00:04:42Hola, Sandra.
00:04:43¿Y qué tal la despedida de soltero, eh?
00:04:45Ah, ya sabes, absurda. En verdad es un ritual pasado de moda.
00:04:49Paul, eres el sueño de toda suegra.
00:04:50Oye, ¿puedes pasarme a Karen?
00:04:52Sí, claro. Espera.
00:04:56No puede ser.
00:04:57Paul, ¿qué pasa? ¿Sucede algo?
00:05:01¿Karen aún no llega?
00:05:03¿A qué te refieres?
00:05:04Iba en camino hacia allá. Ya debía haber llegado.
00:05:06No, no, aún no llega. Sandra, disculpa. Tengo que colgar, ¿sí?
00:05:10Bien, pero por favor.
00:05:10Adiós.
00:05:11Oh, santo cielo.
00:05:15Perdona.
00:05:17Despierta.
00:05:19Hola.
00:05:20Hola, oye, tienes que irte de aquí.
00:05:22Bueno, primero se dice buenos días.
00:05:24No soy un hombre descortés, pero tienes que irte ahora.
00:05:26Está bien, ya voy.
00:05:28Mi prometida está en camino hacia aquí.
00:05:31¿Te vas a casar?
00:05:32Sí, pero solo si te vas muy, muy rápido.
00:05:35Pero no tenías sombrero de novio.
00:05:37Me encantaría explicarte, pero ya tienes que irte ahora.
00:05:39Me van a patear el trasero.
00:05:40Eso está muy claro.
00:05:48¿Qué falta?
00:05:50Vete, ya es hora.
00:05:51Malas noticias, no encuentro mi bikini.
00:05:53¿Te lo envío por correo?
00:05:53Oye, no, por favor, no es necesario.
00:05:55Sí, sí, solo dame tu dirección.
00:05:57Descuida, no es la única rompiente.
00:05:57Sí, sí, sí, está bien, está bien.
00:05:59Lo buscaré antes de que ella llegue.
00:06:02Listo, puedes salir.
00:06:02Cálmate, estás alterado.
00:06:03Y si sigues así cuando llegue, tu novia la vas a alterar a ella.
00:06:06Lo sé porque me alteras a mí, ni siquiera te conozco.
00:06:08Así que tranquilízate.
00:06:09Estoy tranquilo.
00:06:10Soy un hombre tranquilo, el más tranquilo de los hombres que has conocido haciendo lo que haces.
00:06:13Sin ofender.
00:06:14Esta es una situación muy difícil para mí.
00:06:15Créeme, yo no soy así.
00:06:17Ajá.
00:06:17Después de ti.
00:06:27Si va en un bikini tirado por ahí, dénselo a él.
00:06:31¿Podrías dejar de decir eso?
00:06:33¿Puedes hacerme el favor de bajar por atrás?
00:06:34Claro, ya que no me queda nada de mi autoestima.
00:06:37Apuesto a que eso se ve muy bien con las chicas.
00:06:39Oye, no hay chicas, ¿de acuerdo?
00:06:41Bien.
00:06:42Ah, por allá.
00:06:44Gracias, señora Jackson.
00:06:45Aloha.
00:06:47Planea bodas.
00:06:51Estamos pensando hacer todo al estilo Luau.
00:06:54Es lo que pasa.
00:06:55Adiós.
00:07:02Rayos.
00:07:03¿Dónde están?
00:07:25Paul, ¿puedes quitar la cadena?
00:07:27Un segundo.
00:07:33Paul, ¿qué es lo que pasa?
00:07:37¿Por favor, quita la cadena?
00:07:39Estoy aquí afuera.
00:07:43Paul, ¿estás bien?
00:07:45Karen, cariño, qué sorpresa.
00:07:47¿Por qué cerraste con la cadena, Paul?
00:07:49Por seguridad.
00:07:52¿Y la despedida de soltero alocada?
00:07:54Para nada.
00:07:55Paul, sé cómo son esas cosas y no debes sentir culpa.
00:07:59No tienes que decirme nada.
00:08:01A menos que haya algo que quieras decirme.
00:08:05¡Esto no me dejes, déjame explicarte!
00:08:07¡Cállate!
00:08:10Tal vez tome un trago o dos.
00:08:13Sí, seguro te quedaste en dos.
00:08:16Mira.
00:08:18Tengo todo tu atuendo para las fiestas de esta semana.
00:08:21Esto...
00:08:22Vaya, es un lindo suéter.
00:08:24¿Te gusta?
00:08:25Claro.
00:08:26Será perfecto para la cena de ensayo.
00:08:28Perfecto.
00:08:29Sabía que te gustaría.
00:08:31¿Y cómo va lo del cuarteto de cuerdas?
00:08:33Estoy bien, eso.
00:08:34Paul, es la única cosa que te he pedido para esta boda.
00:08:38Lo sé, y ya está básicamente por completo.
00:08:45Es un hecho.
00:08:46¿Qué tal estuvo tu despedida?
00:08:48¡Ay, Dios mío, estupenda!
00:08:49Fuimos aquí, Chris, y nos sentamos justo enfrente de los comediantes.
00:08:52Y Yodi estuvo genial.
00:08:56Hola.
00:08:57Aterriza, Paul.
00:08:57Parece que tuviste una fiesta salvaje.
00:08:59¿Me das un beso para variar?
00:09:01Claro.
00:09:09Oye.
00:09:10¿Qué haces?
00:09:12Tengo un millón de cosas que hacer.
00:09:14Mi tía abuela Bob llega mañana,
00:09:15mi mamá está enloquecida por completo.
00:09:17Tu mamá llamó esta mañana.
00:09:20¿En serio?
00:09:21¿Y ella te dijo que yo iba a venir?
00:09:23Ajá.
00:09:24¿Y por qué te sorprendió verme?
00:09:27Oye, tal vez tomé un poco más de lo que creí.
00:09:31Estás muy raro.
00:09:33Ay, Dios mío, ya es tarde.
00:09:46¿Qué rayos pasó anoche?
00:09:48¿Dónde estabas?
00:09:49Lo siento, jefe.
00:09:50Fui asaltado.
00:09:52Si me entiendes.
00:09:53No permitiré que me atrape.
00:09:54Fui asaltado.
00:09:55¿Qué?
00:09:55Esa chica Tiki.
00:09:56Tonia.
00:09:57Uf.
00:09:58Traté de apagar el encanto, pero se me desapareció el switch.
00:10:01Jim, no estás escuchándome.
00:10:03Desperté esta mañana con una mujer extraña en mi cama.
00:10:05¿Cómo pudo pasar?
00:10:06¿Estaba tan ebrio?
00:10:07¿Y eso qué importa?
00:10:08¿De qué te quejas, amigo?
00:10:10¿Qué zapatos?
00:10:11¿Qué?
00:10:11Son lindos.
00:10:12Karen quiere que los estrene.
00:10:13Me los compró hoy.
00:10:15Son especiales.
00:10:16Muévete.
00:10:19Ay, creo que debo decirle a Karen.
00:10:21Oye, Paul, escúchame.
00:10:23Bajo ninguna circunstancia le digas a Karen,
00:10:26lo que pasó anoche es perfectamente natural.
00:10:27Somos hombres, cazadores.
00:10:30Está grabado en nuestro ADN.
00:10:32Debes aceptar eso, amigo, y olvidarlo.
00:10:37Hola, Jim.
00:10:37Soy Tonya, de anoche.
00:10:40Iré al vecindario más tarde y pensé que podría pasar y...
00:10:43Llámame, sí.
00:10:44¡Oh, rayos!
00:10:47Esa pobre chica ha sido cautivada.
00:10:49Todo esto es por tu culpa.
00:10:51Tal vez.
00:10:52Pero Karen nunca se enterará y...
00:10:56Esa chica Tiki...
00:10:57Por favor.
00:10:59Nunca la verás otra vez.
00:11:03Una vez se hizo una encuesta a muchos hombres trabajadores
00:11:06y se les preguntó...
00:11:07¿Por qué trabajas?
00:11:08¿Por qué te levantas en la mañana?
00:11:10¿Por qué todos van a trabajar por la mañana?
00:11:12Y la respuesta fue...
00:11:13Porque todos los demás lo hacen.
00:11:15Y ese es nuestro tema de hoy.
00:11:16El confort mismo.
00:11:17La gente actúa como todos los demás sin saber por qué,
00:11:20sin saber a dónde van.
00:11:21Tendremos más del Dr. Earl después de esta pausa en KCNB.
00:11:24La mejor estación en Seattle.
00:11:30Hola.
00:11:31¡Ey!
00:11:32¡Santo cielo!
00:11:32Vaya.
00:11:33¿Trabajas aquí?
00:11:34Desde hoy.
00:11:34¿Qué pasó con el baile?
00:11:35Ah, ya, lo dejé.
00:11:38¡Oye!
00:11:39¡Adelante, idiota!
00:11:40Un segundo, lo siento.
00:11:42Oye, a todo esto, ¿cómo te llamas?
00:11:44¡Qué esperas, muévete!
00:11:45¡Oiga!
00:11:46¡No me haga que lo reporte!
00:11:48Tu cuota.
00:11:49Oye, quiero que sepas sobre lo que pasó, yo...
00:11:51Muy bien, que pase un buen día y no olvide conducir con precaución.
00:11:54¡Date prisa, cerrado!
00:11:55¡Lo siento!
00:11:57¡Oye, ten cuidado!
00:11:59¡Lo estás golpeando!
00:12:00¡No puedo creerlo!
00:12:01¡Abollaste mi auto!
00:12:03¡Aguarde!
00:12:03¡Hasta luego!
00:12:06¡Alto!
00:12:07Cielos, era ella ahí.
00:12:10¡Adiós!
00:12:25Estoy un poco molesto contigo, Paul.
00:12:28Ah, ¿por qué, señor?
00:12:29¿Tuviste despedida de soltero?
00:12:31Sí, fue una fiesta que yo no...
00:12:34Mira, soy el padre de la novia, pero también soy hombre.
00:12:37¿Ah?
00:12:38¡Te voy a matar!
00:12:40¡Desgraciado!
00:12:42¡Desgraciado!
00:12:43¡Desgraciándote!
00:12:45No, fue algo sin importancia.
00:12:47Solo vimos algunas películas de acción y hablamos acerca de la escuela.
00:12:50Fue... fue algo gracioso.
00:12:52¡Ah, no quieres delatarte!
00:12:54Ese es mi muchacho.
00:12:56¿Te gusta esa fotografía?
00:12:58Sí.
00:12:59Ya sé lo que piensas.
00:13:00¡Esa es la buena vida!
00:13:01Es como lo ves en la televisión.
00:13:03Eso nunca me pasará a mí.
00:13:05Pues lo lograste, hijo.
00:13:06Eres uno de los nuestros.
00:13:07¡Disfrútalo!
00:13:08Bienvenido al club.
00:13:11Gracias.
00:13:13Bien, muchachos.
00:13:15Ya es hora.
00:13:16Llevo en este negocio muchos años y si podemos conseguir fusiles modernos en 75.000,
00:13:20me quitaré los pantalones y saltaré al océano.
00:13:24Mi pregunta es, ¿una vez que se quite los pantalones, se aflojará la corbata, señor?
00:13:32¿Aún no te he despedido hoy, Kurt?
00:13:39Bueno, basta de frivolidades.
00:13:42Vamos al negocio, Paul.
00:13:46Paul.
00:13:47Sí, sí.
00:13:48Dinos cómo va el anuncio de la campaña de río y arroyo de Norteamérica.
00:13:51Muy bien, señor.
00:13:52Estoy proyectando...
00:13:53¿Por qué no nos actualizas?
00:13:54Haz una presentación.
00:13:56La habitación es tuya.
00:13:57Hablar es la mitad de la batalla, pero aún debes convencernos, hijo.
00:14:05¿Qué pasa?
00:14:13Bien.
00:14:17Pues tenemos buenas y malas noticias.
00:14:19Gracias. La buena noticia es que tuvimos un crecimiento estable en los últimos seis meses.
00:14:27Claro, no se podía esperar menos. Eso es fabuloso.
00:14:43¿Le importa si hago un rápido y breve receso?
00:14:46No, adelante.
00:14:48Genial. Ahora regreso.
00:14:52Ah, parece que tendrá una vejiga débil en la familia.
00:15:01¡Dios mío, arde!
00:15:05¿Qué es esto? ¡Santo cielo!
00:15:14Ted, hola.
00:15:17¡Oh! ¡Diablos!
00:15:21Farmacia.
00:15:30¡Gracias!
00:15:32Hola.
00:15:33¿Qué puedo hacer por ti?
00:15:35Necesito algo para ladillas.
00:15:39¿Qué?
00:15:41Ladillas.
00:15:42Disculpa.
00:15:42No, ya sabes.
00:15:45Oh, para ladillas.
00:15:46Ah, déjame ver.
00:15:48Para ladillas, ladillas, ladillas, ladillas, ladillas, ladillas, ladillas, ladillas.
00:15:53¡Gladis!
00:15:54¿Qué?
00:15:55Para las ladillas. ¿Está en la tres o en la cuatro?
00:15:57¿Para las qué?
00:15:58¡Para las ladillas!
00:15:59¡Ah, para las ladillas!
00:16:01¡Sí!
00:16:01¡El a tres!
00:16:02Voy por ella.
00:16:04Gracias.
00:16:11Aquí tienes, suerte.
00:16:13¿Hay alguna instrucción especial para usar esto?
00:16:15Ah, no lo sé.
00:16:17Le preguntaré a Phil, ¿sí?
00:16:19Oye, Phil, ¿esta medicina para ladillas tiene alguna técnica especial de aplicación?
00:16:23Oh, quiere verla.
00:16:25¡Paul!
00:16:26Mi futuro yerno.
00:16:28Pensé que eras tú.
00:16:28¡Qué agradable sorpresa!
00:16:30Sandra, hola.
00:16:31¡Qué coincidencia!
00:16:32Lo tengo.
00:16:32¿Y qué te trae por aquí?
00:16:33De hecho, ¿sabes qué? Olvidé una cosa.
00:16:35Ah, y me alegra tanto que tu madre decidiera no cocinar en la cena de ensayo.
00:16:39Mira, no digo que ella cocine mal.
00:16:41Me refiero a que es un enorme trabajo.
00:16:42Dios, eso me recuerda que debo encontrar un proveedor hoy.
00:16:44¡Ay, ahí estás!
00:16:46Casi te vas sin tu compra.
00:16:47Mira, acerca de ese medicamento para las ladillas...
00:16:49¡Cierto!
00:16:49¡Son deliciosas!
00:16:51Jeff es un increíble chef.
00:16:54Él me dio la receta para las criadillas a la Luis.
00:16:57Son deliciosas.
00:16:58¿En serio?
00:16:58Sí.
00:16:59¿Qué?
00:16:59¿Eres chef?
00:17:01Sí, sí, lo soy.
00:17:03Voy a la escuela de cocina cuando salgo del trabajo de la farmacia.
00:17:06Sí.
00:17:07¿No es eso maravilloso?
00:17:08Claro.
00:17:08¿Podrías preparar una cena para 20 personas el viernes?
00:17:12Es una cena de ensayo para Paul y mi hija.
00:17:15Oh, yo...
00:17:16Sería un honor.
00:17:17Te pagaré 500 dólares.
00:17:19Hecho.
00:17:21Maravilloso, ¿no?
00:17:21Increíble.
00:17:22Eso fue fácil.
00:17:23¡Gracias!
00:17:34Bob, vamos.
00:17:40Son parientes políticos y debemos asegurarnos de que...
00:17:43Oye, soy vendedor de ropa.
00:17:45Creo que sé cómo actuar con la gente.
00:17:47Lo sé, lo sé.
00:17:47Sé cómo vender.
00:17:49Tienes ese tono, mi amor.
00:17:50Sí, en mi interior.
00:17:53Bob, Dorothy, pase.
00:17:55¡Hola!
00:17:57¿Cómo estás?
00:17:58Ay, no.
00:17:58Hola.
00:17:59Hola, Bob.
00:18:00Hola, ¿cómo estás?
00:18:01Bien.
00:18:01Una linda zona para vivir, ¿eh?
00:18:02Sí, nos gusta.
00:18:03Y auto nuevo.
00:18:04¿Te viste estafar a alguien para conseguirlo?
00:18:07Nada de eso.
00:18:08No tengo por qué.
00:18:08Oh, solo bromeo, Ken.
00:18:10Solo bromeo.
00:18:11Hola, Dorothy.
00:18:12¡Voc!
00:18:12¡Hola!
00:18:13¡Oh, oh, oh!
00:18:14¡Aquí estás!
00:18:15¡Oh, oh, oh!
00:18:15¡Qué belleza!
00:18:17¿No es un desperdicio?
00:18:18¡20 pulgadas!
00:18:19Disculpa.
00:18:20¿Y dónde está el novio?
00:18:22Ah, ya uno llega.
00:18:23Ay, ya conocen a Paul.
00:18:24Siempre llega tarde.
00:18:25¿Qué opinas de eso, Kenny?
00:18:29Voy a servirles un trato.
00:18:33Lo siento, ya nos tomamos un...
00:18:35Sí, pasamos a la tienda en el camino.
00:18:38¿Gústase?
00:18:39¡Ey, ve el tamaño de estos camarones!
00:18:42Langostinos.
00:18:42Aquí tienes, cariño.
00:18:43Oh, sí.
00:18:45Gracias.
00:18:46¡Vaya, Paul, al fin llegó!
00:18:47Lamento llegar tarde.
00:18:49Le contaba a tu madre del chef que contraté para la cena de ensayo.
00:18:53Un farmacéutico estudiando para ser chef.
00:18:55Eso es muy interesante.
00:18:56Paul, hay una damita en la cocina que está impaciente por conocerte.
00:19:01Busquemos a la tía Boch.
00:19:02Quiero que la conozcas.
00:19:03Ay, son tan lindos.
00:19:05Sí, una linda pareja.
00:19:07¿Y, Boch, eres un doffer?
00:19:10Bueno, si te refieres a cómo juego con mis bolas, la respuesta es sí.
00:19:20Ahí está, hablando con mi prima Becky.
00:19:22¡Por Dios!
00:19:24Vaya.
00:19:26Tía Boch, él es Paul.
00:19:31Es calvo.
00:19:33¿Paul?
00:19:35¡Oh, Dios!
00:19:37Lo siento, Becca.
00:19:38Es bueno verte aquí.
00:19:39¡Uy!
00:19:39Te ves hermosa.
00:19:42¿Y cómo va tu vida después de Rey?
00:19:45¿Genial?
00:19:45Creo que es mejor.
00:19:47Oye, tú tal vez tienes razón, pero es lindo tener a alguien al llegar a casa.
00:19:52Ay, Dios.
00:19:53Lo siento.
00:19:53Sobre todo cuando llegas y ese alguien está en la cama con dos chicas.
00:19:56¿Dos chicas con un hombre?
00:19:57Oh, créeme, nunca quedarás satisfecha.
00:20:00Ahora, recuerdo la vez que yo y Kathleen O'Rourke, que era un poco amargada, fuimos a...
00:20:05Voy a ver.
00:20:06¿Dónde está Paul?
00:20:07Sí, adiós, Peggy.
00:20:08Fuimos a ese viejo para celebrar.
00:20:09Dame un poco.
00:20:10¡Oh, no, no, no!
00:20:10Sí, por favor, ya se ve.
00:20:11Usted no debe tomar vino, ¿no?
00:20:13Bueno, está bien.
00:20:17¿Paul?
00:20:18¿Dónde estás?
00:20:21¿Paul?
00:20:29¿Paul?
00:20:37¿Paul, qué haces?
00:20:39Karen, hola.
00:20:41¿Estabas dormido?
00:20:42Sí, eso creo. Creo que perdí el sentido.
00:20:46Eso es muy raro. ¿Por qué tú no solo...?
00:20:49Estoy bien.
00:20:50La verdad es que iba a darte una gran sorpresa.
00:20:53La vieja rutina bajo los abrigos.
00:20:55Pero mientras estaba acostado aquí, estaba tan cómodo que creo que me dio sueño.
00:21:05De acuerdo, no importa. Vamos a conocer a mi tía Boch.
00:21:13¡Ve aquí! Lo encontré. Está aquí arriba.
00:21:18Solo voy por mi pulso.
00:21:21Existe, lo juro.
00:21:28¿Paul? Sé que estás ahí.
00:21:30¿Sí?
00:21:31¿Qué es lo que pasa?
00:21:32Tengo diarrea.
00:21:34¡Ah!
00:21:35¡Ay, no!
00:21:36Tal vez debería esperar.
00:21:39No sé si quedarme o debo irme.
00:21:43¡No!
00:21:44No puedes irnos conozco a la tía Boch.
00:21:46¿Por qué no esperas y vemos cómo te sientes al rato?
00:21:50¿Sí?
00:21:53Todos busquen sus nombres en la mesa y siéntense.
00:21:55¡Preciosa, preciosa, preciosa!
00:21:57Gracias, señor.
00:21:59Todo está arreglado.
00:22:00Tienes aquí.
00:22:01Así que no te preocupes.
00:22:02Bueno, supongo que nos sentaremos aquí.
00:22:07Mi amor, te juro que pronto tendremos una tía.
00:22:10¡Mamá!
00:22:12¡Mamá!
00:22:12¡Mucho, chau, chau!
00:22:17¡Salud!
00:22:18¡Mamá!
00:22:20¡Mamá!
00:22:22¡Mamá!
00:22:24¡Mamá!
00:22:25¡Mamá!
00:22:25¡Mamá!
00:22:30Muchos tejidos son sobrevalorados.
00:22:43Brindaré por eso, mi muchacho.
00:22:45¿Dónde está la bebida?
00:22:46No, quítaselo.
00:22:46Tómalo, tómalo, tómalo.
00:22:47Escuchen todos.
00:22:49Quiero proponer un brindis.
00:22:54Este es por Karen, la novia.
00:22:57Gracias, Becky.
00:23:02¡Beky!
00:23:10¡Ese es mi auto!
00:23:12¡Vamos, Monk!
00:23:16¿Quién anda ahí?
00:23:20¡Quédense atrás todos!
00:23:26Que nadie toque nada.
00:23:27No alteren la escena del crimen.
00:23:28¡Bok, esto no es una escena del crimen!
00:23:30Ahí está el culpable.
00:23:31¿Eh?
00:23:32Puede ser un mapache.
00:23:33Voy por mi escopeta.
00:23:35Bueno, iré a ver a Paul.
00:23:36Espero se sienta mejor.
00:23:40Emocionante, ¿eh?
00:23:40¿Qué tal?
00:23:46¿Paul?
00:23:47¿Sí?
00:23:48¡Paul, cariño, soy mami!
00:23:51¿Comiste algo muy condimentado?
00:23:53¿Sabes lo que te hace esa comida?
00:23:55Te tengo en la mira.
00:23:56¿Qué te parece una munición en tu trasero?
00:24:02¿Estás bien?
00:24:03¡Estoy bien!
00:24:05Cariño, cariño.
00:24:06Solo déjalo salir.
00:24:07No coges tan fuerte.
00:24:09Ya.
00:24:09Ah, casi sale.
00:24:11¡Oh, Dios!
00:24:12¡Eso duele!
00:24:13¿Qué está pasando aquí?
00:24:14Paul aún no se siente bien.
00:24:15¿Sigue atorado en el retrete?
00:24:18¡Sí!
00:24:19Necesito un poco de...
00:24:22¡Privacidad, por favor!
00:24:27Mejor.
00:24:29¿Qué les parecería?
00:24:30¿Un budín de durazno, amigos?
00:24:32Mataría por un poco de diarrea.
00:24:34No he movido el intestino en 40 días.
00:24:38Todo estuvo excelente.
00:24:40Gracias.
00:24:40Los veremos en viernes.
00:24:42Sí, claro, claro.
00:24:43Gracias por venir.
00:24:44¡Tanto lamento que no pudieras ver a Paul esta vez!
00:24:46Pero puedo conocerlo después.
00:24:48Sí, tienes razón.
00:24:49De acuerdo.
00:24:49Lamento lo de esta noche.
00:24:50Buenas noches.
00:24:51Buenas noches, Becky.
00:24:55¿Paul?
00:24:55¿Cómo te sientes?
00:24:56Ah, bien.
00:24:58¿Ya se fueron todos?
00:24:59Sí.
00:24:59Te perdiste toda la fiesta.
00:25:00Ah, qué lástima.
00:25:03Ya me siento mejor.
00:25:05Bien.
00:25:09Bueno, creo que fue mejor que te enfermaras ahora y no el sábado.
00:25:12Exacto.
00:25:13Espero que todo esté fuera de mi sistema.
00:25:15¡Ay, yo olvidé mi bolso!
00:25:17¡Oh, Becky!
00:25:17Aquí está.
00:25:18Al fin.
00:25:19Él es Paul, mi novio.
00:25:24Hola, Becky.
00:25:25Es un placer.
00:25:28Qué gusto conocerte, Paul.
00:25:30Me han hablado mucho de ti.
00:25:32Estoy seguro que fueron mentiras.
00:25:34Es probable.
00:25:39Oye, tu cara me es familiar.
00:25:44Eso llega a suceder.
00:25:48¿Cierto?
00:25:49¿En serio?
00:25:50Pues sí.
00:25:53Bueno, hasta el fin de semana.
00:25:56No puedo esperar.
00:25:57Claro.
00:26:01Gusto en conocerte.
00:26:05Así que, ella es tu prima, Becky, ¿eh?
00:26:08Sí.
00:26:08Ella es muy rara.
00:26:10No, no, no, no.
00:26:11No es así.
00:26:11Solo es que está en todas partes.
00:26:12Ya sabes, una semana está trabajando aquí, la siguiente allá.
00:26:15Ahora está trabajando en una tienda de discos.
00:26:17En la calle Broad.
00:26:19Siento pena por ella.
00:26:20¿Pero por qué?
00:26:21Su exnovio, Ray Donovan, era un loco.
00:26:24Oye, es sorprendente lo frágil que es el cuerpo humano, ¿no crees?
00:26:28Sí, señor.
00:26:29Sí, cierra la puta.
00:26:31Por favor, Ray.
00:26:32Solo se robó una dona.
00:26:34Sí, pues así empiezo, Nerny, ¿eh?
00:26:39Hola, ¿qué tal?
00:26:44Amigo, eres un ropero.
00:26:46Ray.
00:26:49Entrega especial.
00:26:57No es lo que yo quería encontrar.
00:26:59Señor formal.
00:27:00No, no, no, no, no, no, no.
00:27:02Tú no dormiste con su prima.
00:27:04Pete, no sabía que era prima de ella.
00:27:05Bueno, bueno, pero ¿por qué dormirías con alguien?
00:27:07¿Por qué?
00:27:07Cuando tienes a Karen que es tan linda y divertida y adorable y tiene esos hoyuelos y...
00:27:16Pete.
00:27:16¿Qué?
00:27:17Eres un bruto.
00:27:18¿Qué tal, eh?
00:27:19Ese es el smoking.
00:27:20Escuchen, si no les gusta, aún tengo el doble lazo al frente en existencia.
00:27:23Si quieren tener una apariencia sexy y arrolladora.
00:27:25Ahmed, no, este está bien.
00:27:27Genial, gracias.
00:27:27Bien.
00:27:30Si es para la graduación de este año...
00:27:32Como sea, se portó bien.
00:27:35¿Estaba ebria?
00:27:38¿Qué significa?
00:27:39Espera que esté ebria.
00:27:40El día de acción de gracias o Navidad o mejor aún, el sábado en tu boda.
00:27:43Después de cuatro ginebras, que ella pase frente al micrófono y se lo diga a todo el mundo.
00:27:46Eso no va a pasar.
00:27:47Todos, su atención, por favor.
00:27:48Creo que todos deben saber que el esposo de Karen, Paul, frónicó conmigo el sábado pasado.
00:27:51Tuvimos sexo y ahora voy a tener a su hijo.
00:27:53Gracias por escuchar.
00:27:54Sigan divirtiéndose.
00:27:56Eso no pasará.
00:27:57¿Cómo vamos, superestrellas?
00:27:59Genial, Ahmed.
00:28:00No molestes.
00:28:01Sí, ya me voy.
00:28:26Muy buena.
00:28:38Disculpe, señor.
00:28:39No hay nada para usted en este estante.
00:28:43Déjame ayudarte.
00:28:44No, no, no, lo tengo que...
00:28:46Lo siento.
00:28:49¿Qué significa no hay nada para usted en este estante?
00:28:52Cosas muy modernas.
00:28:54¿Dices que no soy moderno?
00:28:56No, solo digo que sé dónde está tu música por ahora y no es ahí.
00:28:59Y en verdad no estoy segura que esté en esta tienda.
00:29:02Ah, ¿en serio?
00:29:03¿Y desde cuándo eres experta en música?
00:29:05Desde el martes, señor Zapatos Brillantes.
00:29:09Espera.
00:29:10Solo pasé porque quiero...
00:29:11Disculparte por lo de la otra noche o por no mencionar que te casabas con mi prima, idiota.
00:29:14No lo sabía, lo siento.
00:29:16No, no, no, no te disculpes.
00:29:17Estuviste genial.
00:29:18Ah, bueno, gracias.
00:29:20Es que normalmente no duermo con una chica y luego...
00:29:23Oye, Paul, ¿tú eres Paul?
00:29:25Debo decirte que no dormimos juntos.
00:29:27Bueno, sí dormimos juntos, pero no hicimos nada.
00:29:30¿Nada?
00:29:31¿No estuve increíble?
00:29:33No estoy segura, pero debo decirte que fuiste atento.
00:29:36Y si no te hubieras desmayado con los pantalones en los tobillos, quizá.
00:29:41Oye, si no hicimos nada, ¿cómo obtuve ladillas?
00:29:43¿De qué estás hablando?
00:29:44Sí, y tú me las pegaste.
00:29:46¡Estás diciendo tonterías, imbécil!
00:29:50¿No tienes ladillas?
00:29:51Dios, no.
00:29:52Pero si me contagiaras, juro que te patearía el trasero.
00:29:55¿Y cómo me contagié?
00:29:56En un baño, quizá.
00:29:59¡Hola, Paul!
00:30:01¡Felicitaciones!
00:30:01¡Gracias!
00:30:03Es cierto, eso pasa.
00:30:05Lo veíamos en el laboratorio.
00:30:06¿Laboratorio?
00:30:07Exacto.
00:30:10Es sexy.
00:30:17Oye, como vamos a vernos por el resto de nuestras vidas, yo quisiera que...
00:30:20Espero que no.
00:30:22Eso dices ahora, pero ¿qué tal si...
00:30:24Escucha, no voy a arruinar lo que tú y Karen tienen.
00:30:26Son el uno para el otro.
00:30:30Sí, es cierto, lo somos.
00:30:33¿Por qué dices eso?
00:30:35Dios, qué lata contigo.
00:30:37Toma, compra este, te gustará.
00:30:39Créeme.
00:30:46¿Tienda de discos?
00:30:47Creí que era bailarina de Tiki.
00:30:50Es tan... arrogante, ¿sabes?
00:30:52Yo sí sé de música, por favor.
00:30:54Conozco varios grupos.
00:30:55¿Por qué piensa que me conoce?
00:30:57No sabe nada de mí.
00:30:59Soy moderno.
00:31:01Además, uso ropa a la moda y estoy en onda.
00:31:04Aguarda.
00:31:05Hola.
00:31:06Soy Jim.
00:31:11De acuerdo.
00:31:14¿Qué pasa con ese reloj?
00:31:15Aún marca la 510.
00:31:16Ese reloj nunca ha funcionado.
00:31:18Jamás.
00:31:29¡Ibiota!
00:31:39Al fin llegas.
00:31:40No, cariño, es que estaba...
00:31:42Oye, Paul, esta es nuestra última lección y llegas 45 minutos tarde.
00:31:45Mira a todos los demás, lo hacen mejor que nosotros.
00:31:49¿Entonces a bailar?
00:31:59Ah, Paul.
00:32:07Bien.
00:32:08Espero que todos noten que Karen y Paul son un ejemplo de lo que no se debe hacer.
00:32:15Karen, por favor.
00:32:19Ah, Paul.
00:32:21No debes ser tan tieso.
00:32:22Diviértete, suéltate, disfrútalo.
00:32:24Por favor.
00:32:25Ahora, yo soy Karen y quiero que sientas alegría y me lances por la pista de baile.
00:32:31¿De acuerdo?
00:32:32De acuerdo.
00:32:33Bien.
00:32:33Ahora, yo soy tu dama y tú eres mi hombre.
00:32:37Karen, música, por favor.
00:32:40Ah, bien.
00:32:42Uno, dos, tres.
00:32:43Uno, dos, tres.
00:32:44Uno, dos, tres.
00:32:45Muy bien.
00:32:46Eso es.
00:32:47Muy bien.
00:32:50Ve a la hermosa dama.
00:32:52Y ella baila así.
00:32:54Sí.
00:32:55Y sí.
00:32:56Eso es.
00:32:58Volamos, Paul.
00:32:59¿Lo sientes?
00:33:00Todos.
00:33:02Bien.
00:33:03Bien.
00:33:12Ese jaguar es tremendamente elegante, ¿cierto?
00:33:16Ay, es un maestro de baile, Paul.
00:33:18Es su trabajo.
00:33:19No, me refiero a que un hombre con su figura, tú no lo ves venir y luego...
00:33:24Algo mágico pasó en esa pista de baile.
00:33:31Paul, el cinturón.
00:33:33Las personas te sorprenden, es lo que quiero decir.
00:33:36¿Y el cuarteto de cuerdas?
00:33:38Estaba pensando que tal vez deberíamos hacer algo...
00:33:40No sé, algo como una banda o un grupo.
00:33:43¿Un cuarteto de cuerdas?
00:33:44No sé si sea lo nuestro.
00:33:45Una banda.
00:33:46Tocan la clase de música que nos gusta.
00:33:47Un poco más ligera y...
00:33:53O...
00:33:53El cuarteto de cuerdas, ¿cómo se planeó?
00:33:57Bien, abajo.
00:34:00Rápido.
00:34:01Genial.
00:34:02Buscaré un lugar.
00:34:08Oye, idiota.
00:34:12Vaya, solo un poco de viento te noquea.
00:34:14Qué delicado.
00:34:15Malas noticias, deportista.
00:34:16Escogiste a la chica del hombre equivocado para fornicar.
00:34:19¿Qué?
00:34:19Soy policía.
00:34:20Y Becky me pertenece.
00:34:22Creo que hay un error.
00:34:23Oh, ¿en serio?
00:34:24Verás, tuve que seguirla.
00:34:26Y el rastro me llevó a estas fotografías.
00:34:28Y el de brazos delgados y en clenque.
00:34:30Eres tú, ¿no?
00:34:31No.
00:34:32No.
00:34:32Oh, rayos.
00:34:35Vaya.
00:34:36Cosas chatarra.
00:34:38De verdad metes estas cosas en tu cuerpo, ¿eh?
00:34:42De acuerdo.
00:34:44Tú, imbécil, cometiste el error más grande de tu vida al meterte con mi chica pastelito.
00:34:51Y por eso...
00:34:53...pagarás las consecuencias.
00:34:55¡Auxilio!
00:34:55Por favor, ayúdenme.
00:34:58Hola.
00:35:01Hoy es tu día de suerte.
00:35:03¡Levántate!
00:35:04¡Camina!
00:35:05No te conozco.
00:35:06Ven para acá.
00:35:07Entra.
00:35:09¿Entrar dónde?
00:35:10Al basurero.
00:35:12¿En serio?
00:35:13Sí.
00:35:14Está bien.
00:35:16Solo dame un segundo.
00:35:22Enfermas.
00:35:25¡Oye!
00:35:26¡Mi pie se quedó atorado!
00:35:30¿Paul?
00:35:34¿Paul?
00:35:36¿Qué pasó?
00:35:38Me asaltaron.
00:35:40Ay, Dios mío, está sangrando.
00:35:41¿Qué son todas estas cosas?
00:35:43Leche de chocolate y trozos de queso.
00:35:45Por Dios, Paul.
00:35:46No lo sé, estaba...
00:35:47Trataba de llevar los comestibles y ese hombre salió de la nada.
00:35:51Luego quiso quitármelos, pero me defendí.
00:35:54Peleé como un tigre.
00:35:55Tuve la fuerza de diez hombres.
00:35:56¡Ay!
00:36:00Maravilloso.
00:36:01¿Lo vio bien?
00:36:03No, no mucho.
00:36:05Todo pasó tan rápido.
00:36:07¿Y su cabello de qué color era?
00:36:09Rojo.
00:36:09Rojo.
00:36:11Espantoso, en una forma que no he visto.
00:36:12Anota.
00:36:13Y un diente de oro.
00:36:15Eso es típico.
00:36:16¿Estatura? ¿Era bajo o alto?
00:36:18Era mediano.
00:36:20Anota.
00:36:20O más alto.
00:36:23¿Intermedio?
00:36:23Sí.
00:36:24¿Tenía alguna seña particular?
00:36:28Sí, una cicatriz horrible.
00:36:33Sobre el ojo izquierdo.
00:36:34¿Izquierdo de usted o de él?
00:36:36¿Qué?
00:36:37Señaló el derecho.
00:36:38Señalase tu ojo derecho.
00:36:39Al mirarlo, podría ser también su ojo izquierdo o de él.
00:36:42Lado izquierdo, su lado izquierdo.
00:36:43¿Seguro?
00:36:44Sí.
00:36:46¿Izquierdo?
00:36:47Izquierdo.
00:36:47Ah, tenía un tatuaje.
00:36:49Un tatuaje en forma de collar.
00:36:53Posiblemente de una pandilla.
00:36:54Un pandillero.
00:36:56Bien.
00:36:56¿El asaltante era caucásico o no caucásico?
00:36:59No.
00:37:01¿Era blanco?
00:37:02No necesariamente.
00:37:03¿Qué era?
00:37:04Mezcla blanco, negro.
00:37:06Blanco, negro.
00:37:06¿Piel negra, Clara?
00:37:07O un hombre blanco de piel oscura.
00:37:10Debió ser tan confuso.
00:37:11¿Le dijo algo a usted?
00:37:15Dios, Paul, ¿él te dijo algo?
00:37:18Sí.
00:37:20Ay, no te lo guardes.
00:37:21¿Qué te dijo?
00:37:23Él dijo...
00:37:24Está bien.
00:37:27Dame esos alimentos, blanquito.
00:37:29Dame esos alimentos, blanquito.
00:37:31Pero usted dice que él podría ser blanco.
00:37:34Usted dijo eso, señor.
00:37:35Oigan, ¿qué pasa aquí?
00:37:36¿Estoy en un juicio?
00:37:37¿Eso es lo que sucede?
00:37:38Yo no pude hacer nada.
00:37:39Se los dije, todo fue tan rápido y yo...
00:37:41Está bien, mi amor. Estás a salvo.
00:37:42¿De acuerdo?
00:37:43Creo que eso es todo.
00:37:43Ya terminamos.
00:37:44Ya es suficiente.
00:37:45Adiós.
00:37:45Sí, gracias.
00:37:45No hay problema.
00:37:46Buena suerte.
00:37:46Muchas gracias por su tiempo.
00:37:47Gracias por su cooperación.
00:37:48Gracias.
00:37:49Después les avisaremos que encontramos.
00:37:50Muy bien.
00:37:57Mi pobre amorcito.
00:37:59Bien, ten paciencia.
00:38:00Te traeré una aspirina.
00:38:02Gracias, amor.
00:38:03Me interesaría saber si la policía encuentra alguna pista.
00:38:06Sí, cariño, pero no creo que lo hagan.
00:38:08Fue un pequeño asalto.
00:38:09Tienen cosas mejores que hacer.
00:38:11Pero son buenos chicos.
00:38:14¿Qué es esto?
00:38:18No lo sé.
00:38:19Pues, te diré que es un bikini que encontré precisamente en el tanque del inodoro.
00:38:23¿El inodoro?
00:38:24Sí, sí, el agua no salía y fue cuando levanté la tapa.
00:38:29¿Qué sucede aquí?
00:38:36Metiste a una chica.
00:38:38¿Al departamento?
00:38:39Karen, por supuesto que no.
00:38:42Ese bikini es tuyo.
00:38:45No, no lo es.
00:38:46Bueno, iba a ser tuyo.
00:38:48Lo compré para ti.
00:38:50Para tu cumpleaños.
00:38:52Disfrútalo.
00:38:52Paul, mi cumpleaños fue hace tres meses.
00:38:54Lo sé.
00:38:55Es que encontré ese medallón que querías y te lo di en lugar de eso.
00:38:58Pero te lo iba a dar un poco después.
00:39:00Solo que se me olvidó y luego lo oculté en el inodoro.
00:39:05¿Por qué no está en una caja?
00:39:06¿Por qué no está en una caja?
00:39:08Te parecerá extraño, pero ahí estaba.
00:39:11Lo encontré en un anaquel de lencería.
00:39:13¿Un anaquel?
00:39:15¿Dónde venden lencería en anaqueles?
00:39:18En Spenmart.
00:39:20¿Y tú esperas que crea que compraste un bikini en un anaquel de Spenmart?
00:39:28¿Esa es tu historia?
00:39:31¿Sí?
00:39:36¡Ay, Dios mío!
00:39:37¡Está sucio!
00:39:38¿Qué?
00:39:39¡Oh, qué asqueroso!
00:39:41No puedo creer que esos malditos me vendieran ropa interior sucia.
00:39:43Esto está muy mal.
00:39:44Ahora me alegro de no haberte lo dado.
00:39:46Tengo hambre.
00:39:47¿No quieres comer algo?
00:39:49No, Paul, escúchame.
00:39:50No soy estúpida.
00:39:52Por favor, dime qué sucede aquí.
00:39:53Quiero que seas completamente honesto conmigo.
00:39:57¿Tuviste a una chica en este departamento?
00:40:01¡Confía en sí!
00:40:02¡Maldito maldito!
00:40:03¿Qué te parece esto?
00:40:06No, no, cariño.
00:40:08Bien.
00:40:12¿Qué haces?
00:40:13Pues llamaré al supermercado.
00:40:14Creo que tal vez quieren saber que venden ropa interior de mujer sucia.
00:40:18Karen, por favor, no seas tonta.
00:40:19Dudo mucho que admitan que venden ropa interior sucia.
00:40:22Estoy seguro que va contra su política.
00:40:26Spend Mar, ¿dónde gasta menos?
00:40:28Sí, tengo una pregunta respecto a su...
00:40:31anaquel de lencería.
00:40:34¿Anaquel de lencería?
00:40:35Ah, sí, verá.
00:40:36Mi novio me informa que compró un bikini de mujer sucio en uno de sus anaqueles
00:40:40y quisiera saber lo que piensa de eso.
00:40:43Lo que pienso.
00:40:45Anaquel de lencería.
00:40:49Esto es lo que pienso.
00:40:51Estoy harto.
00:40:52Algunos chicos jugando una broma,
00:40:53pusieron ropa interior sucia en los anaqueles.
00:40:55¿Qué?
00:40:56Sí.
00:40:57¿Qué? ¿Qué dice?
00:40:57De parte de Spend Mar, quiero disculparme.
00:41:00¿Sabe por qué no viene con su novio?
00:41:02Y se lo cambiaré por un bikini nuevo.
00:41:05¿O le devuelvo su dinero?
00:41:06¿De acuerdo?
00:41:11Pobre bastardo.
00:41:13¿Anaquel es de lencería?
00:41:14No es cierto.
00:41:17¡Mentiras!
00:41:19Ay, Paul, en verdad lo lamento.
00:41:21Me siento terrible.
00:41:22Tranquila, cariño.
00:41:24Soy una persona horrenda por acusarte.
00:41:26No.
00:41:26No, no.
00:41:27Eres tan honesto.
00:41:29No te merezco.
00:41:31Gracias.
00:41:34Me encantan.
00:41:35Sabía que sí.
00:41:38Oye, olvidemos todo esto, ¿sí?
00:41:40Pretendamos que nunca pasó.
00:41:42Yo te amo, tú me amas, y eso es lo que importa.
00:41:48Un segundo.
00:41:50Acabo de llegar del trabajo y encontré estas fotografías en el cuarto de mi hijo.
00:41:53Estaba parado en ellas.
00:41:58Estamos en la misma página.
00:41:59No.
00:42:00No, hable.
00:42:01En el futuro, busque otra forma de tirar su pornografía, de manera que no caiga en manos
00:42:07de un pequeño niño.
00:42:08Por supuesto, me disculpo.
00:42:10¿Quién es?
00:42:11Nuestro vecino.
00:42:12Hola.
00:42:13El señor...
00:42:13Ministro Ferris.
00:42:15El señor Ministro Ferris.
00:42:17Mucho gusto, soy Karen, la novia de Paul.
00:42:19Oh, felicitaciones.
00:42:21No pierdes tiempo, ¿cierto?
00:42:24Ah, el señor Ministro Ferris solo pensó en pasar a recomendarnos un especial de televisión.
00:42:30Oh, vaya, genial.
00:42:31Sí, gracias por pensar en nosotros.
00:42:33Definitivamente lo vamos...
00:42:38Te vigilaré.
00:42:43Gracias.
00:42:45Es muy considerado de su parte, ¿no?
00:42:47Paul, creo que estaba revisando tu entrepierna.
00:42:50Karen, por favor, es un hombre de iglesia.
00:42:51No debes acusarlo de ser un raro fisgón de penes.
00:42:55Voy al baño.
00:42:57Está bien.
00:43:01Rayos.
00:43:08¿Paul?
00:43:10¿Paul, hueles el humo?
00:43:13Bueno, listo.
00:43:15Se quema algo, huelo el humo.
00:43:18Sí, es que...
00:43:21En serio, Karen, cuando piensas que terminó, regresa a partirte el estómago.
00:43:37Si esto continúa, tendremos que planear toda nuestra boda pensando en tus intestinos.
00:43:44¡Ay!
00:44:09¿Hola?
00:44:10Hola, Paul. Soy Becky.
00:44:12Ah, Jimmy Boy.
00:44:14¿Qué pasa?
00:44:15No mucho, Jimmy Boy.
00:44:17Escucha, recibí una visita de mi lunástico exnovio.
00:44:19Tiene fotografías de nosotros.
00:44:21Hola, primor. ¿Me das un ginantónic y también a ti en la cama?
00:44:25No sé lo que haga con ellas, pero tiene un grave problema de esteroides
00:44:28y creo que eso no es algo bueno.
00:44:30Es una gran noticia.
00:44:31¿Qué pasa?
00:44:32Ah, es Jimmy. Obtuvo un ascenso.
00:44:37Sugiero esto. Ray trabaja de noche.
00:44:39Podemos ir a su departamento y encontrar los negativos.
00:44:41¿Estás de acuerdo?
00:44:42Tú ordenas, Jim.
00:44:43Pasa por mí a las diez alzójo. ¿Sabes dónde es?
00:44:46Genial, no llegues tarde.
00:44:47Espera, espera, Paul. Pásamelo. Quiero felicitarlo.
00:44:49Seis dólares.
00:44:51Quería hablarle.
00:44:53En serio. Lo siento. No te oí.
00:44:57Hola.
00:44:58Oh, Jim. Me alegra que llamaras de nuevo. Felicitaciones por el ascenso.
00:45:01Oh, gracias, Karen.
00:45:02Ha pasado mucho tiempo.
00:45:04Bien.
00:45:05Aquí está Paul.
00:45:08¿Kim?
00:45:09Paul.
00:45:09Está mejorando, amigo.
00:45:11Tengo otra llamada.
00:45:13¿Hola?
00:45:14Sí.
00:45:16¿En serio?
00:45:24No.
00:45:25No.
00:45:26No me parece.
00:45:28Lo siento.
00:45:29Oiga, señor, fíjese bien.
00:45:31Solo tome su tiempo.
00:45:32No.
00:45:33No es ninguno de ellos.
00:45:35Vámonos.
00:45:36Gracias, caballeros.
00:45:52Oye, es mi programa.
00:45:56Oye, ¿quién es?
00:45:57Soy yo.
00:45:57Es para el video de boda.
00:45:58¿Usas calcetines largos?
00:46:00Es uniforme.
00:46:01Era un requerimiento de la tropa, ¿sí?
00:46:03Vaya, qué sombrero.
00:46:05Pareces vaquero.
00:46:06Oye, no todos los niños se ven igual, ¿de acuerdo?
00:46:08Mamá decía que me parecía Indiana Jones.
00:46:11Tu mamá te quiere mucho.
00:46:21Bueno, pues aquí debe ser.
00:46:22Hay que hacerlo.
00:46:29Bien.
00:46:30Alguien siempre espera a alguien.
00:46:32El truco es imaginar quién.
00:46:40Hola, chicas.
00:46:41¿Quién es?
00:46:42Hola.
00:46:43¿Quién llegó la pizza?
00:46:43¿Pueden tomar?
00:46:44¿Qué tal?
00:46:45¿Qué tal?
00:46:46¿Qué tal?
00:46:46¿Qué tal?
00:46:46Está muy inmediato.
00:46:48Hola, ¿quién quiere que veas?
00:46:49¿Por qué pintura?
00:46:50¿Algo?
00:46:50¿Oderes tú?
00:46:53¿Por qué?
00:47:04Cielos, ¿no dijiste que Rey tenía un perro?
00:47:07¿Qué pasa si despierta?
00:47:08Oh, sí, olvide mencionar esa parte.
00:47:11No hagamos ruido, consigamos las fotografías y salgamos de aquí.
00:47:32¿Qué rayos es esto?
00:47:34¡Las encontré!
00:47:44¿Sabes cómo se llama?
00:47:46Pequeño Rey.
00:47:47Será mejor correr.
00:47:49¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa, cierra la puerta!
00:47:53¡Deprisa! ¡Deprisa!
00:47:57Listo, estamos a salvo.
00:47:59Es solo un perro, somos más listos que un perro, ¿no?
00:48:02De acuerdo, calma, calma, calma.
00:48:07Observa.
00:48:08¿Listo, pequeño Rey?
00:48:12Un buen tiro, ¿sí?
00:48:13Estamos en líos.
00:48:16¿Qué vamos a hacer?
00:48:18Buena pregunta.
00:48:19Estamos atrapados aquí.
00:48:20Rey llegará a su casa, tomará una ducha y nos encontrará aquí, en su baño.
00:48:34Estás molesto.
00:48:35¿Qué?
00:48:36Está sobre mi pie.
00:48:37Ay, Dios, se durmió. Debo quitarme la bota. Ayúdame.
00:48:40¿En serio?
00:48:40Ajá.
00:48:47Vaya, tienes un raro pero lindo pie.
00:48:51No te deduviste al tratar de dormir con él.
00:48:55¿Sabes lo que hará Karen cuando se entere sobre esto?
00:48:57Tengo una idea.
00:48:58¡Cancelará la boda!
00:48:59¡Su padre me despedirá!
00:49:00Tal vez ser despedido por el tío Kenny no sea la peor cosa del mundo.
00:49:03Oye, es un gran empleo.
00:49:04¿Sí? ¿Te gusta?
00:49:05Vendo espacios, denuncias en revistas de entretenimiento. ¿Qué tiene de raro?
00:49:09Vaya.
00:49:10Ah, disculpa. No todos pueden hacer lo que quieren. Trabajar en cinco empleos diferentes. Así no funciona la vida leal.
00:49:16Ayúdame. ¿Alcanzas a oler eso?
00:49:17¿Qué?
00:49:18Miedo. Hueles a miedo por todas partes.
00:49:20Oh, sí.
00:49:22¿Puedes apagar eso?
00:49:28¿Y qué hay de ti?
00:49:29Yo intento hacer algunas cosas. Prefiero eso que estar atrapada haciendo algo que no amo.
00:49:34¿Sabes? Nunca estuve con una chica en la bañera.
00:49:36No es tan malo, ¿sí?
00:49:38No.
00:49:42Oye, tengo una idea.
00:49:44Mira, si yo abro esta puerta al mismo tiempo que tú abres la otra,
00:49:48escaparemos por esta mientras el perro entra por aquella. ¿Sí?
00:49:51Sí.
00:49:53Ven, pequeño rey. ¿Eh? ¿Eh? ¿Estás listo?
00:49:56¿Listo?
00:49:57¡Qué lindo!
00:50:05Uno, dos, tres.
00:50:12¿Quién es el rudo ahora, eh?
00:50:14¿Por qué no salimos por la puerta de enfrente?
00:50:16Te lo diré de su casa.
00:50:17Ay, entiendo. Usar la escalera de incendios como en la televisión.
00:50:19Májala tú.
00:50:20Sí. Voy a hacer esto.
00:50:24¿Andando?
00:50:25Me dan miedo las alturas.
00:50:26¿Qué? ¿Acabas de bajar escaleras?
00:50:28Sí, esto es diferente.
00:50:29Está bien, andando. Debemos irnos.
00:50:31De acuerdo. De acuerdo.
00:50:33Sujétate a la barra.
00:50:35¿Lista?
00:50:37¿Ves?
00:50:38Está bajando.
00:50:40Está bajando.
00:50:45Ya, no fue tan malo, ¿sí?
00:50:47No, fue divertido.
00:50:48Sí, vámonos.
00:50:54No puedo creer que hice eso.
00:50:56Hicimos, lo hicimos.
00:50:57Sí, pudimos haber estado en ese baño por horas.
00:50:59Ajá.
00:50:59Salvé tu vida en la escalera de incendios.
00:51:01Ajá.
00:51:02Eres muy buena en esto. ¿Lo has hecho antes?
00:51:03Me encanta esa cuesta. Acelera, acelera.
00:51:05¿Qué? ¿Aquí?
00:51:06Sí, sí, te confía en mí.
00:51:07De acuerdo.
00:51:08¡Vamos!
00:51:09¡A un lado!
00:51:14¡Cielos!
00:51:15Eso fue increíble.
00:51:16Nunca había hecho algo así antes.
00:51:18¿Podemos hacerlo otra vez?
00:51:19Claro.
00:51:29¿Fue divertido?
00:51:30Sí, sí, divertido.
00:51:32Sí, nunca pensé hacer una cosa así.
00:51:34Sí, fue...
00:51:35Cielos, fue increíble.
00:51:37Lo del auto.
00:51:40En fin.
00:51:41Y te veré...
00:51:42En la cena de ensayo.
00:51:45De acuerdo.
00:51:48Becky.
00:51:50Tú y Ray, ¿qué pasó?
00:51:52¿Que cómo terminé con ese loco?
00:51:54Sí.
00:51:55Pues tuve mal gusto.
00:51:57Bien.
00:51:58No hay muchos ganadores como yo afuera.
00:52:01No es para tanto, pero eres un gran chico.
00:52:04Hombres como tú son difíciles de encontrar.
00:52:09Adiós.
00:52:11¿Sea soy Yuko, menina?
00:52:12Hola, Becky.
00:52:13¿Más tuya?
00:52:18¿Qué?
00:52:30Oh, rayos.
00:52:33Esto debe ser una broma.
00:52:35¿Qué pasa?
00:52:36¿Qué pasa?
00:52:48¿Qué pasa?
00:52:50Lo encontré con una onza de droga en el asiento del pasajero.
00:52:53Pensé ponerlo a la sombra.
00:52:55Buen arresto, Ray.
00:52:56Anda a celebrar.
00:52:57Ajá.
00:52:57Oye, Ernie, no temas ser muy rudo con él.
00:52:59Le gusta.
00:53:00Ja, ja, ja, ja.
00:53:09¿Qué?
00:53:11¿Qué tal si empiezas por el principio?
00:53:13¿Cuál principio?
00:53:14Solo conducía, él me detuvo, puso droga en mi auto y ahora estoy aquí.
00:53:17¿A qué se refiere?
00:53:18Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:53:20Esto no está funcionando.
00:53:22Yo sentí pánico y por eso tuve que ir a algún lado y luego decidí huir.
00:53:26Y esa fue la lección.
00:53:27Sí, lo sabemos, con Howard.
00:53:32Ese Howard, qué increíble sujeto.
00:53:37Amigos, pueden irse.
00:53:40¿Quiénes son?
00:53:41Asuntos internos.
00:53:42Fue detenido anoche por Ray Donovan, ¿eso es cierto?
00:53:45Sí, pero yo no...
00:53:46Háganos un favor y cállese.
00:53:48Sabemos que no hizo nada.
00:53:49¿En serio?
00:53:50Ajá.
00:53:51Ah, qué bueno.
00:53:52¿Entonces me voy a casa?
00:53:54Ja, ja, ja, ja.
00:53:55No es tan simple.
00:53:56Necesita hacer algo por nosotros.
00:53:58No.
00:53:59Voy a casarme mañana, ¿sí?
00:54:01Tengo una cena...
00:54:02Escúchame, Flacucho.
00:54:03No nos importa lo que quieres, sino lo que queremos nosotros.
00:54:07Sí.
00:54:09Recuerden también conservar la calma y la alegría.
00:54:11No dejen que no se sientan.
00:54:14Nadie quiere tener una falla.
00:54:15Nadie quiere una vida llena de preocupación, miedo y frustración.
00:54:20Ah, por Dios.
00:54:23Rayos.
00:54:37Oiga, señor.
00:54:41Rayos.
00:54:42Soy Jim.
00:54:44¿Dónde rayos estás?
00:54:45Rayos.
00:54:46Paul, no perdiste el valor, ¿verdad?
00:54:49Paul, estoy confundida.
00:54:51¿Estás bien?
00:54:52Rayos.
00:54:54¿Ves?
00:54:54Supongo que continuaré y te reemplazaré.
00:54:56Tal vez te vea en la cena de esta.
00:55:03Aquí estás.
00:55:04¿Dónde estabas, amigo?
00:55:05Karen se está volviendo loca.
00:55:07Ahí estás.
00:55:09Lo siento, lo siento.
00:55:10Siento llegar tarde.
00:55:11Lo sé, lo sé.
00:55:12Sí.
00:55:15¿Qué tal?
00:55:17Hola.
00:55:27Ay, ahí está mi hombre.
00:55:30¿Cómo hiciste esto?
00:55:32Oh, no fue nada.
00:55:33Pensé, pensé que empezaríamos con algunos jitomates, los hice en escabeche y los espárragos a la tosté y, ah, lo
00:55:38mejor de todo, y cepollo frito al arroz medico, con un rico sabor crujiente y ya casi está.
00:55:42Oh, tranquilo.
00:55:44Gracias.
00:55:47Oye, ¿estás bien?
00:55:49Eso creo.
00:55:52Solo estoy cansado.
00:55:54Oh.
00:55:55Pero esto es inesperado, es increíble, es, ay, es sorprendente.
00:56:02Lo quiero.
00:56:08Y si la receta de mamá decepciona.
00:56:11Te perdiste todo el ensayo.
00:56:13Le dije que quedé varado en el tráfico y estaba...
00:56:14¿Tráfico?
00:56:15Sí, 50 mil.
00:56:17¿Paul?
00:56:18¿Él es el ministro Green?
00:56:20Oremos porque llegues temprano mañana, Paul.
00:56:22Que sus palabras las escuche Dios.
00:56:27Debo decirte, Paul, he pensado mucho en la ceremonia de mañana.
00:56:31Será sobria, sacra, un recuerdo del verdadero significado del matrimonio.
00:56:38Eso es lindo.
00:56:38Lo espero con ansia.
00:56:40Ok, ok, la cena está lista.
00:56:42¿Qué?
00:56:43¿Sani?
00:56:43¿Por aquí?
00:56:44Ay, cariño, ¿por qué no te sientas aquí?
00:56:46¿Y Kenny?
00:56:47¿Eh?
00:56:47¿Qué opinas de la casa?
00:56:50Es genial.
00:56:52Tiene mucho...
00:56:53Carácter.
00:56:54Carácter.
00:56:54Cuando renuncié a la soltería, le dije a Dorothy, me mudaré contigo con una condición.
00:56:59Va a reflejar mi estilo.
00:57:03El duque.
00:57:06Firmado por el artista.
00:57:07Aguarda un poco, hijo.
00:57:09Esto es jugo.
00:57:10Yo prefiero vino.
00:57:12Ah, sí, lo siento, pero la señora Cooper dijo...
00:57:14No me importa lo que te dijo.
00:57:17Oh, soy fuerte para ser anciana.
00:57:21Mucho.
00:57:22Vino, por favor.
00:57:26Paul, cariño, te ves muy apuesto esta noche.
00:57:28Adoro cómo se te ve ese suéter.
00:57:30Gracias.
00:57:31Es muy bonito.
00:57:33¿Te has divertido?
00:57:35Sí, por supuesto.
00:57:37Linda fiesta.
00:57:38Lo sé.
00:57:39Y todo es por nosotros.
00:57:40Sí.
00:57:41Bueno, debo ir al tocador.
00:57:42Ahora vuelvo, ¿sí?
00:57:43Sí, adelante.
00:57:44Aquí te espero.
00:57:47Qué tierno es.
00:57:48Sí, lo sé.
00:57:48Sí.
00:58:03Ahora regreso.
00:58:06Becky, ve esto.
00:58:09¿Qué es eso?
00:58:10La policía quiere al rey.
00:58:11Uso esto y están sentados afuera escuchándonos.
00:58:13Ah, genial.
00:58:16Probando, probando.
00:58:17Uno, Adam, doce.
00:58:17Uno, Adam, doce.
00:58:18Interrumpiendo.
00:58:18Uno, nueve.
00:58:19Soy la ex bailarina del Tiki.
00:58:20¿Quién es?
00:58:20Requiero apoyo inmediato.
00:58:21A una idiota.
00:58:22¿A quién haces?
00:58:25Lo siento.
00:58:26Tengo un micrófono.
00:58:27¿Qué vamos a hacer?
00:58:28Esta salsa es absolutamente celestial.
00:58:31¿Alguien huele bien?
00:58:33¿Entienden?
00:58:34Saben, saben, yo de pronto me la cuenta.
00:58:37¿Lo tienes?
00:58:38Es como...
00:58:39Era surfista.
00:58:40Tiene una tabla gigante.
00:58:43Ese fue un sello real de su grandeza.
00:58:45Es el duque.
00:58:46Oh, gracias, peregrino.
00:58:47Va por ahí, montado en su corcel, luchando contra su naturaleza.
00:58:52Porque un hombre pelea por lo suyo para encontrarse así mismo.
00:58:56Atención, todo el mundo...
00:58:59Quiero proponer un brindis.
00:59:00¡Ey!
00:59:06A la salud del pollo que estuvo delicioso.
00:59:09¡Ah, por el pollo, me gustó!
00:59:12La historia de cómo Paul y Karen están juntos, ya es vieja para todos, pero la contaré.
00:59:20Porque me da la oportunidad de recordarle a mi hermano que yo soy el responsable de toda su felicidad futura.
00:59:25Así es, porque ella empezó a hablarme a mí primero.
00:59:28Y si yo no hubiera estado casado en ese tiempo, la habría embriagado tanto que se habría alaciado ese permanente
00:59:35que decía que era encantador.
00:59:45Sabía desde entonces que Karen era una mujer especial.
00:59:48Ella es la clase de mujer que ayuda a un hombre a encontrar las respuestas.
00:59:53Ella será una increíble compañera y una maravillosa esposa y madre.
00:59:59Gracias.
01:00:00Desde que la vi, supe que era una estupenda mujer.
01:00:05Y que Paul será un hombre feliz por el resto de sus días.
01:00:08Así que levanto mi copa por Karen, deseando a ella y a mi hermano toda la felicidad del mundo.
01:00:13¡Bien hecho, Pierre!
01:00:15¡Muy bien!
01:00:16¡Muy bien!
01:00:17¡Bravo!
01:00:17¡Felicidades!
01:00:18¡Bien, bien, bien!
01:00:19¡Salud!
01:00:20¡Qué bueno!
01:00:26¿Le gusta esa madre?
01:00:27Esto tiene un gran ritmo.
01:00:29¡Ahora oiga la misma, pero en reversa!
01:00:35¡Esa también es padre!
01:00:39No puedo creer que mencionaras la noche que nos conocimos.
01:00:42¿Cuándo dejarás de vivir esa depresión?
01:00:44Ay, por favor, ¿cuántas historias cuento acerca de mujeres atractivas que conozco en un bar?
01:00:47Pues, no sé, es posible que cuando los hombres casados no usan la argolla de bodas, ese es el riesgo
01:00:52que corren.
01:00:53¿Sabes?
01:00:54De hecho, recuerdo la canción de la rocola cuando nos conocimos.
01:00:57También yo.
01:00:58Pete, ¿recuerdas la canción que tocaba en la noche que vi a Karen?
01:01:00Ah, sí, sí, sí, sí. Es una de esas canciones que arruinan años de tu vida.
01:01:03Ay, no, Pete, seguro te equivocas.
01:01:05Porque Corriente en la Isla es una gran canción.
01:01:07Oye, espera, espera.
01:01:08¿Corriente en la Isla?
01:01:10Cuando confiamos uno en el otro.
01:01:13Ajá, ajá.
01:01:13¿Qué significa?
01:01:15Que se han dado cuenta de algo muy importante.
01:01:18Confían uno en el otro y al darse cuenta de eso dicen...
01:01:22Ajá.
01:01:23No, no, no, de lo que se dan cuenta es que la música aún sigue y que a ellos se
01:01:25les terminó la letra, así que tienen que disfrazarla con algunas tontas sílabas.
01:01:28No, Pete, me matas.
01:01:30Disculpe.
01:01:30Esa es una hermosa canción, sí.
01:01:32Oye, no, pero no se me olvida lo que tú usabas esa noche, te veías tan lindo y tus pestañas,
01:01:35pensé que tenías rímel.
01:01:37Hola, mamá.
01:01:37Hola, cariño.
01:01:39¿Tienes tiempo?
01:01:39Ay, claro, bebé, es tu noche. ¿Qué? ¿Qué sucede?
01:01:43Tú y Bok.
01:01:44¿Sí?
01:01:45Eres muy feliz, ¿no?
01:01:46Oh, sí, muy feliz. Digo, tu padrastro es diferente, es muy diferente, pero ¿sabes qué, corazón? Hay algo acerca de
01:01:53él.
01:01:54Mira, él siempre me deja ser yo misma. Nunca he sido tan feliz.
01:02:00Uno, dos, tres, ahora.
01:02:02¡Uy, qué gracia!
01:02:03Muy bien, muy bien, muy bien.
01:02:05De veras, soy muy feliz.
01:02:08¡Uy, qué gracia!
01:02:38¡Ray!
01:02:40Eres tú en mi departamento preparando un emparedado.
01:02:43¿No te molestaría tener un poco de lechuga en el refrigerador?
01:02:45Ah, yo no lo haría, Ray, lo sé.
01:02:48Eh, Ray está aquí, ¿qué hacen? Ray está aquí.
01:02:51No sé cómo hiciste para sacar tu trasero de la cárcel, pero ¿tú crees que eres el único escurridizo que
01:02:55he enfrentado, eh?
01:02:56No, Ray.
01:02:57¿Crees que plantar evidencia es lo único que sé hacer?
01:03:00Tengo muchos trucos escondidos, incluyendo darte en el trasero.
01:03:06¿Sabes qué?
01:03:08Sí, hazlo.
01:03:10Oh, bien.
01:03:12Oh, un regalo, ¿eh?
01:03:15¿Qué tal te gusta este paquete, Ray?
01:03:18¡Oh!
01:03:20¡Ah!
01:03:21¡Ya!
01:03:21¡Sí, mamá!
01:03:23¿Qué cosa dijiste?
01:03:25¿Qué?
01:03:26Ah, Ray, debo pedirte que te vayas.
01:03:32Ni creas que te dejaré ir.
01:03:34Rico.
01:03:36¿Puedo preguntarte algo?
01:03:38Claro.
01:03:39¿Qué hiciste para engañar a Becky?
01:03:43Dime, ¿por qué engañas a una chica que es divertida y muy bella y habla bien el chino?
01:03:49Le teme a las alturas y es tierna, aunque baila horriendo.
01:03:54Y esos pies.
01:03:56Esa chica...
01:03:57Oye.
01:03:58Lo siento.
01:03:58¡Policía!
01:03:59¡Policía!
01:03:59¿Qué pasa?
01:04:00No te muevas un disparo.
01:04:01Oye, Ray, ¿dónde estabas?
01:04:02Está más lejos, mucho tiempo.
01:04:04Oigan, esperen.
01:04:05¿Todo por hacerme un emparedado?
01:04:07Danos la cinta, Paul.
01:04:12¿Estaban grabando?
01:04:16Sí, Ray.
01:04:17Así es.
01:04:22¡Maldito idiota!
01:04:23¡Te mataré!
01:04:24Oigan, llévenselo ya.
01:04:26¡Suéltame!
01:04:26¡Suéltame!
01:04:26¡Suéltame!
01:04:27¡Suéltame!
01:04:28Gracias por tu ayuda.
01:04:29Sí, gran hombre.
01:04:30¡Usa tu micrófono!
01:04:31¡Idiota!
01:04:54¿No has terminado de arreglarte?
01:04:56No usé estas corbatas desde que estaba en la escuela cuando tenía 13 años.
01:04:58No te preocupes, yo sé anudarla.
01:05:01¿Estás bien?
01:05:02Si estoy bien, déjame ver.
01:05:05Pues, desperté con una bailarina del tique en mi cama hace seis días.
01:05:08Luego me entero que es la prima de mi prometida.
01:05:10Después estoy asaltado por su loco exnovio, policía.
01:05:12Así es, expolicía.
01:05:13Luego irrumpo en su departamento y robo sus pertenencias, lo cual no es un delito.
01:05:16Luego soy arrestado, pero no por allanamiento, lo que tal vez estás pensando.
01:05:19Pero...
01:05:19No, por posesión de cocaína.
01:05:21Y como bono, me contagio de la Díaz en el inodoro.
01:05:23¿Qué mal?
01:05:24Ya me las quité, Pete.
01:05:25Ajá.
01:05:25Ay, olvidé contratar el cuarteto de cuerdas.
01:05:27Dame tu teléfono.
01:05:29Oye, esto va a salir bien.
01:05:30Todo funciona y tú y Karen van a estar juntos, lo que es lo más importante, porque ella
01:05:35es tan...
01:05:36Pete, por favor, no empieces.
01:05:37Perdón.
01:05:38¿Sí?
01:05:38Jim.
01:05:39Hola.
01:05:39Olvidé contratar el cuarteto de cuerdas.
01:05:41Jimmy anticipándose siempre y lo tengo cubierto.
01:05:43Ay, te lo agradezco mucho.
01:05:45Adiós.
01:05:47Lo hizo.
01:05:48¿Ves?
01:05:48Todo saldrá bien.
01:05:49¿Cómo me veo?
01:05:50Bien.
01:05:51Bien.
01:05:51Sal ya.
01:05:52Sí, gracias.
01:05:55Ay, por Dios.
01:06:08Ken, señor Cooper, yo no... ¿Usted estuvo ahí? ¿Estuvo ahí todo el tiempo?
01:06:14Te diré lo que haré. Pasaré por alto lo que oí. Yo creo que tú amas a mi hija. Y
01:06:23a pesar
01:06:23de todo, Paul, la harás feliz.
01:06:28¿Tengo razón?
01:06:29Sí, pero yo se lo explicaré.
01:06:30No quiero oír nada. Lo he hecho, he hecho está.
01:06:32Pero, señor, en verdad yo no hice...
01:06:33Paul, olvídalo.
01:06:35Somos hombres.
01:06:37Cazadores.
01:06:40Llega a pasar.
01:06:56Toma.
01:06:58Es para mantequilla.
01:06:59Ay, acabo de revelar la sorpresa.
01:07:02Gracias.
01:07:04Escucha, yo sé que han pasado muchas cosas raras, extrañas últimamente.
01:07:09Todo eso que te dije de tomar riesgos...
01:07:12Es simple tontería.
01:07:14Eres un gran hombre.
01:07:16Y Karen es una gran chica y...
01:07:18Felicidades.
01:07:20Te veré ahí.
01:07:28Hola, ¿cómo estás?
01:07:30A un gran negocio.
01:07:32Hola, hola, Sandy.
01:07:35Lo siento.
01:07:35¿Estás haciendo la música?
01:07:36Todo listo.
01:07:37Llegaste tarde.
01:07:37Sí, lo siento.
01:07:38Es que Tonya, esa chica...
01:07:40¿Vienes con Tonya?
01:07:42Sí, sí.
01:07:43No sabía cómo deshacerme de ella, pero al fin lo logré.
01:07:46Sí.
01:07:47Hola, Jim.
01:07:48Necesito mi labial.
01:07:49¿Dónde está?
01:07:53Parece que lo tengo aquí.
01:07:55Hola, Paul.
01:07:56Hola.
01:07:57Nos conocimos en tu despedida de soltero.
01:07:59Soy Tonya.
01:07:59Sí, te recuerdo bien.
01:08:00¿Tú?
01:08:01¿No me dijiste acerca de este osito de peluche?
01:08:05Toda la semana me ha estado escribiendo poemas y me envía los honores.
01:08:08Tonya, eso no es algo.
01:08:09Nos conocimos hace unos días y ya me dio las llaves de su departamento.
01:08:12¿En serio?
01:08:13Sí.
01:08:15Te quiero, osito de peluche.
01:08:18Yo también, colejita.
01:08:20Te amo.
01:08:22Muy bien.
01:08:23Suerte.
01:08:25Tal vez la amo un poco.
01:08:26¿Listo?
01:08:27Vamos.
01:08:28Sí.
01:08:29Ah, casi lo olvido.
01:08:30El ministro se enfermó por algo que comió anoche.
01:08:31¿De qué estás hablando, Pip?
01:08:33¿Quién va a casarnos?
01:08:41Es hora.
01:08:48¿Quiénes son?
01:08:49¿Qué rayos es eso?
01:08:52¡Rosmort!
01:08:54Lo sé, lo sé, lo sé.
01:08:55Es rock and roll.
01:08:56Pero acabamos de encontrar el rey.
01:09:00¿Qué opinas?
01:09:01Muy lindo, ¿eh?
01:09:02¿No piensas?
01:09:03Howard, esto es muy necesario.
01:09:05No lo crees.
01:09:05Toma lo que es.
01:09:06No lo que dices.
01:09:11Soy la novia encantadora y tú eres mi gran hombre.
01:09:15Tómane, sujeta en el fuerte.
01:09:21Uno, dos, ahora.
01:09:23¡Vuelen!
01:09:23¡Vuelen!
01:09:24Perdón, lo siento.
01:09:26Están volando.
01:09:27Están volando dulzuras.
01:09:27¿Pueden sentirlo?
01:09:57Hola, esto es una broma.
01:09:58Es tan vergonzoso.
01:10:00Lo intenté. A la gente le gusta así, no es tan malo.
01:10:02Ay, Dios, eso es lo que quería.
01:10:04No tuve opción, olvidé contratar al Cuarteto.
01:10:06Es lo único que debías hacer y no lo hiciste.
01:10:07Karen, no, no es cierto.
01:10:08Oye, tú no lo hiciste, tú no lo hiciste.
01:10:09Yo no lo hice.
01:10:10Hacemos para tratar de que las cosas...
01:10:11¡Oigan!
01:10:15Amados hermanos,
01:10:17estamos reunidos aquí hoy, en presencia de Dios,
01:10:23con el objeto de unir a esta mujer, Karen,
01:10:26y a este...
01:10:27hombre.
01:10:28Paul, en sagrado matrimonio,
01:10:31si hay alguien aquí
01:10:33que crea que ellos dos no deban unirse para toda la eternidad,
01:10:40que hable ahora o calle para siempre.
01:10:52daremos otro minuto o dos para que lo piensen.
01:10:57¿Ninguna persona?
01:11:00¿En serio no hay nadie con una razón?
01:11:07No tiene que ser una buena razón.
01:11:09Si alguien tiene algún diminuto o presentimiento,
01:11:12eso es suficiente.
01:11:13Será suficiente.
01:11:17yo sí.
01:11:28Hola, soy...
01:11:30Paul.
01:11:31¡Hola, Paul!
01:11:33Tengo que decir algo importante
01:11:34antes de seguir adelante.
01:11:37¿Paul?
01:11:40¿Qué pasa?
01:11:42Esta semana hice cosas de las que no me siento orgulloso en absoluto.
01:11:46La gente sigue diciéndome,
01:11:47no te preocupes por eso,
01:11:48no te preocupes,
01:11:49es normal.
01:11:51pero...
01:11:51se equivocan.
01:11:54Y no iré por un camino que no me gusta.
01:11:57No me gustaría hacerlo.
01:11:59¿Comprenden?
01:12:01Es como una junta dobleada.
01:12:03Estaba hablando de miedo
01:12:06el otro día con una persona
01:12:09y me hizo darme cuenta de que
01:12:10no puedo recordar la última vez que tuve miedo.
01:12:13Y digo miedo de verdad.
01:12:15Siempre he estado jugando a lo seguro.
01:12:17Todo lo que hago es seguro.
01:12:21Y...
01:12:22casarme con Karen...
01:12:24Por Dios,
01:12:25eso no asusta.
01:12:28Ella es hermosa,
01:12:30es divertida,
01:12:32inteligente,
01:12:33es perfecta en muchas formas.
01:12:36Pero la verdad...
01:12:38no somos el uno para el otro.
01:12:42Oh, no.
01:12:45Ahora todos dirán que tengo miedo.
01:13:01Perdón,
01:13:01ministro Ferris.
01:13:03Sí, Paul.
01:13:06No creo que Karen y yo
01:13:07debamos unir nuestros corazones.
01:13:16¿Qué fue eso, Pete?
01:13:20Es que acabo de darme cuenta
01:13:21de algo que me hace decir...
01:13:24Eso es genial,
01:13:25pero no quiero que me interrumpas.
01:13:29islas en el mar.
01:13:31Somos tú y yo.
01:13:34No hay nadie más
01:13:36que puede estar mal.
01:13:40Acércate a mí.
01:13:43No tienes que huir
01:13:44si confiamos uno en el otro.
01:13:51Lo que me di cuenta
01:13:52es que estoy enamorado de Karen.
01:13:54¿Qué rayos sucede aquí?
01:13:56Cuidado con lo que haces.
01:13:58Esto sí es una boda.
01:14:01Paul,
01:14:03¿puedo pedirle a Karen
01:14:04que se case conmigo?
01:14:05Gracias.
01:14:06¿Karen?
01:14:08Pero, Pete,
01:14:09Dios, tengo que...
01:14:09Bueno,
01:14:10no aquí,
01:14:11no ahora,
01:14:12pero...
01:14:12más adelante.
01:14:32¡Eso es bien!
01:14:32¡Eso es bien!
01:14:45Hay días así.
01:14:59Bueno, Kenny,
01:14:59la buena noticia
01:15:00es que seguiremos siendo parientes.
01:15:02¿Eh?
01:15:02¿Eh?
01:15:14Bien.
01:15:16Bien.
01:15:27Bien.
01:15:32¡Becky! ¡Oye! ¡Becky!
01:15:40¡Becky!
01:15:43¡Falto!
01:15:49¿Te olvidó alguien?
01:15:51¡Becky!
01:15:53Deténgase, por favor.
01:15:58¡Ayuda!
01:16:02Hola. Iba a esperarte, pero estuviste genial.
01:16:08Escucha, solo creo que imaginé algo más allá atrás.
01:16:15Porque lo que dije no habría podido decirlo si no fuera por ti.
01:16:23Y también me di cuenta de otra cosa.
01:16:25¿Qué?
01:16:29De esto.
01:16:49¿Paul?
01:16:50Sí.
01:16:52¿Sí?
01:16:58¿Sí?
01:17:02¿Sí?
01:17:05¿Sí?
01:17:18¿Sí?
01:17:19¿Sí?
01:17:20¿Sí?
01:17:29¿Sí?
01:17:32¿Sí?
01:17:33¿Sí?
01:17:34¿Sí?
01:17:35¿Sí?
01:17:36¿Sí?
01:17:37¿Sí?
01:17:38¿Sí?
01:17:40¿Sí?
01:17:41¿Sí?
01:17:42¿Sí?
01:17:44¿Sí?
01:17:44¿Sí?
01:17:44¿Sí?
Comentarios