- 20 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00J'ai beau chercher, je n'y comprends goût à ce village.
00:04Tout est nimbé de mystère.
00:05Et plus j'essaie d'y voir clair, plus le brouillard semble s'épaissir.
00:11Gabimaru ?
00:11Hein ?
00:12Tu sembles perdu dans tes pensées.
00:14Non, non, c'est rien. Que fait-on ?
00:16Messir Senta a besoin de repos.
00:18Pour un peu, ça sentirait la cervelle grillée.
00:21Cela fait moult énigmes à résoudre.
00:23Je dois mettre de l'ordre dans mes idées et y réfléchir à quoi ?
00:27Il suffit, Messir Senta, vous avez grand besoin de repos.
00:30Je vais monter la garde seule cette nuit.
00:31Non, non, non, je tiens à vous aider.
00:33Un bon bain me redonnera des forces.
00:35Ou finira de vous assoupir.
00:37Je vous assure qu'il n'en est rien.
00:47Cela fait trop de mystère.
00:49Il est trop risqué de se lancer sans avoir éclairci certains points.
00:52Et je peux savoir combien de points ?
00:54Eh bien, dur à dire. Je dois le reconnaître.
00:57Mais si l'élixir est protégé par ses redoutables éternels,
01:00la prudence est de mise,
01:01il serait dangereux de s'aventurer en haut rail sans en savoir plus.
01:05Je suis désolé.
01:06J'ai pas le temps de jouer aux devinettes.
01:08Si l'ennemi vient à ma rencontre,
01:10je ne demande pas mieux que ça.
01:32Sous-titrage ST' 501
02:08Sous-titrage ST' 501
02:18Sous-titrage ST' 501
02:45La brume s'ébaissit tellement, je ne vois rien devant moi.
02:47Depuis la plage, en progressant dans la forêt vers le sud,
02:50nous avons atteint le village.
02:52Si je me fie à l'arbre, en continuant,
02:54je vais bien atteindre le centre de l'île.
02:56Au rail, mon objectif.
03:08Qu'est-ce que c'est ?
03:09Des cris ?
03:11Une sorte de chant ?
03:12Pas vraiment.
03:19C'est plutôt une prière,
03:21comme un soutra,
03:22des proches de Oko.
03:24Ils ne réagissent pas à ma présence.
03:26Ils ne peuvent pas bouger.
03:29Ils ont l'air de vénérer quelqu'un ou quelque chose.
03:33Il est trop risqué de se lancer sans avoir éclairci certains points.
03:37Les Assa et Mon ont peut-être le luxe de tergiverser,
03:39mais pas nous les condamnés.
03:41On ne pourra pas rebrousser chemin
03:42si jamais cette île se révèle trop dangereuse.
03:46Quels que soient les risques,
03:48je n'ai pas le choix.
03:49Je dois avancer à n'importe quel prix.
03:51Car si je ne reviens pas avec l'élixir,
03:53je ne serai pas gracié.
03:55Je dois avancer, même tout seul.
04:00Au rail, il est resté une région magnifique
04:03à la beauté immaculée.
04:04À l'inverse des cercles de Joe et Heichu qui ont dépéri.
04:08Au rail, il est l'endroit où vivent les dieux et les immortels.
04:11Il s'agit de la véritable Terre divine.
04:13La Terre où vivent les dieux, tu m'en diras tant.
04:16Cette porte a été bâtie par des humains.
04:21Et derrière celle-ci, l'élixir n'est pas loin.
04:34Qui c'est, elle ?
04:35Non, une seconde.
04:36Cette créature a une forme humaine,
04:38mais c'est quelque chose d'autre.
04:41Qui es-tu ?
04:43J'en ai marre, pas encore.
04:45Ça tombe à nouveau durant ma ronde.
04:48C'est pénible, j'ai pas de chance.
04:50Dis-toi, tu voudrais pas partir ?
04:52J'ai déjà dû me débarrasser des autres tout à l'heure.
04:55Normalement, si je croise un humain,
04:57je suis obligée de m'en occuper et de le capturer.
05:00J'ai déjà donné aujourd'hui.
05:01Et ces humains ?
05:02Tu les transformes en élixir ?
05:18Ah, tiens donc.
05:32Capacité de régénération,
05:33force et vitesse que son corps ne laisse pas deviner.
05:36Est-ce qu'elle fait partie de ces types ?
05:44Oh, la tête, une fois de plus.
05:47Ninpo, flamme du moine !
06:13Ah mince, je l'ai tué lui aussi.
06:15Quel dommage.
06:17Il aurait pu donner de l'excellent d'âne.
06:20Ah.
06:22C'est un peu tard pour demander.
06:25Mais tu es un des éternels.
06:28Et toi, par ailleurs, es-tu bien humain ?
06:53Ma foi, tu es d'une robustesse surprenante.
06:56L'humain que j'ai croisé cet après-midi
06:58était coriace lui aussi.
06:59Et c'est la première fois en plusieurs siècles
07:01que je croise quelqu'un comme toi.
07:03Dis-moi où se trouve l'élixir.
07:11Les simples coups ou les armes blanches
07:13ne devraient pas être efficaces contre lui.
07:15Non.
07:17Sa puissance, quant à elle, est dévastatrice.
07:21L'affrontement va vite virer à la guerre d'usure.
07:23Et c'est pas bon pour moi.
07:25Je dois trouver autre chose.
07:26Il est mortel.
07:27Même mes flammes ne lui ont rien fait.
07:29Qu'est-ce qu'il me reste comme option ?
07:31Qu'est-ce que je n'ai pas essayé ?
07:33Il faut que je trouve.
07:38Oui, là.
07:40Il ne réagit pas de la même façon.
07:46C'était différent.
07:48Rien à voir avec le début du combat.
07:50Pourquoi ce coup a porté plus que les autres ?
07:56Il a repris son apparence féminine.
07:58Quelle capacité physique.
08:00Dire que tu n'as même pas conscience d'où elles viennent.
08:04Peu importe.
08:05On s'en moque après tout.
08:17Là, tu m'as énervé.
08:19Meurs.
08:26Qu'est-ce que c'était que ça ?
08:34Ce n'est pas une percussion aérienne.
08:36L'onde de choc se propage dans tout mon corps.
08:40C'est une force inconnue d'un autre genre.
08:42Je ne peux pas barrer ces attaques.
08:44Je dois esquiver.
08:47Est-ce qu'il y a une faille au moins ?
08:53Je n'ai pas besoin d'un plan génial.
08:55Tout ce que je sais,
08:56c'est que je ne le laisserai pas me barrer la route.
08:59Je dois rentrer et revoir ma femme.
09:04Quoi qu'il arrive, je rentrerai vivant.
09:06Il peut m'ébordier, me mettre en pièce.
09:08Je rentrerai vivant.
09:10Ce n'est pas mourir qui m'empêchera de rentrer.
09:14Je n'ai qu'à le détruire plus rapidement qu'il ne se régénère.
09:23Non, ce n'est qu'un humain.
09:37Ne fais pas semblant.
09:39Je sais que tu n'es pas mort.
09:40Réponds-moi où se trouve l'élixir de vie.
09:47T'es amusant, en fait.
09:50Je vais encore me faire gronder.
09:52Il ne va pas du tout aimer quand il apprendra.
09:55Je ne sais pas, c'est vrai.
09:58Le pire rugient.
10:01C'est vrai Fool-jean.
10:12رuille, les forces.
10:13Ce n'est ils ne pas.
10:13C'est moi, ça ?
10:15C'est moi.
10:17Oh!
10:19Oh!
10:20Non !
10:20Non!
10:21Oh!
10:22The end of the day
10:27Calm down. It's not the first time I face a monster.
10:31Like in the previous fights, I have to analyze and act as a result.
10:36No more.
10:54No more.
10:57No more.
10:57No more.
11:03No more.
11:05No more.
11:05What do you think?
11:06No more?
11:10No more.
11:15No more.
11:17No more.
11:19No more.
11:21D'accord, Minpo. Flamme du moine.
11:26Mon corps. J'ai trop tiré sur la corde. J'en paie le prix.
11:34Des techniques étranges. Des monstres géants.
11:37Est-ce que tout cela est bien réel ?
11:40Est-ce que tout ce qui s'est passé ces derniers jours s'est vraiment produit ?
11:45J'ai plutôt l'impression de faire un affreux cauchemar.
11:52Oh ! Tu es réveillé ?
11:58Tu as eu le sommeil très agité. Est-ce que tu étais en train de faire un mauvais rêve ?
12:07Oh, d'accord. Un rêve.
12:16Tant mieux.
12:18Si je comprends bien, tu as fait un vilain cauchemar.
12:21Tu as été tellement occupée ces derniers temps.
12:24Que dirais-tu de te reposer un peu aujourd'hui ?
12:43Je t'ai fait une infusion.
12:45À base de chrysanthème, ça évite les cauchemars.
12:52À moins que tu n'aimes pas ce genre de boissons.
12:55Non, non. Je me disais que j'étais content d'être là.
12:59Même si ce n'est qu'un rêve, je suis heureux d'avoir pu te parler.
13:04Je peux savoir ce que tu racontes ?
13:09Pardon.
13:11Peut-être que je ne vais pas pouvoir rentrer.
13:3020ème règle d'or du Shinobi.
13:33Se retrouver aux portes de la mort durant le combat signifie déclencher les flammes de l'enfer.
13:38Si l'ennemi doit arracher la vie, ce ne sera pas avant de lui avoir infligé un maximum de dégâts.
13:43Mais le précisé est superflu, car je vous ai entraîné pour que vous réagissiez instinctivement à cette éventualité.
13:53Sur le point de rendre ton dernier souffle, tu essaieras par pur réflexe d'emmener ton adversaire dans la tombe
13:59avec toi, sans même y réfléchir.
14:11Pardon.
14:13Peut-être que...
14:44May, je peux savoir ce qui te passe par la tête.
14:55Ce qui est fait est fait, à quoi bon se lamenter ?
14:58Je suis tellement confus !
15:00Je me suis mis à sa recherche dès mon réveil, mais en m'éloignant du village, je m'enfonçais à
15:05chaque pas dans la brume.
15:06Revenir ne fut pas une masse à faire.
15:08Avancer dans ce brouillard est tout simplement impossible pour quelqu'un de normal.
15:13Si Gabimaru s'est dirigé vers le haut rail, il faut le rattraper sans plus attendre.
15:18Hein ? Pas question.
15:20Ben oui, on n'a pas un instant à perdre avec ça.
15:23C'est lui qui a voulu partir tout seul, tant pis pour lui.
15:26Il était utile durant les combats, oui, c'est un peu dommage, mais on s'en passera.
15:30Et puis d'abord, pour vous, les Asaimons, les prisonniers, ça doit être le cadet de vos soucis.
15:35À quoi ça nous avancerait de le chercher ?
15:37Certes.
15:38Si vous allez en haut rail, je vous accompagne.
15:41Meille a disparu également, elle n'est plus là.
15:44Je me dis qu'elle a dû suivre Gabimaru.
15:47Et elle, je vais la chercher.
15:49Je voudrais un peu d'aide.
15:51Tu veux dire que toi, tu trouveras ton chemin dans cette purée de pois ?
15:54Oui, je le peux.
15:58À vrai dire, moi aussi, je commence à m'inquiéter.
16:00Le pauvre Gabichéry s'est perdu.
16:02Allons vite le chercher, Sagirette.
16:06Oui.
16:07Bon, alors, direction au rail, d'accord, c'est bien beau.
16:10Mais là-bas, il y a ces méchants éternels dont tu nous parlais, pas vrai ?
16:13En effet.
16:14C'est qui ? Ils sont si importants que ça ?
16:16Tu pourrais nous en dire un peu plus quand même !
16:18Yuzuri a un peu de calme.
16:20Si on ne se concentre pas, on va se perdre.
16:22Mais non, on a un bon guide !
16:24Toi aussi, tu veux savoir, hein, Sagirette ?
16:26Hein ?
16:26Les éternels, t'écoutes ?
16:29Oui, tu as raison.
16:30Ça m'intrigue.
16:33Il me semble évident que si les éternels vivent en au rail,
16:35nous finirons forcément par les croiser, qu'on le veuille ou non.
16:39Les éternels.
16:41C'est un groupe de sept immortels.
16:44Pour ma part, je préfère le corps masculin.
16:46Dans sa conception même, rien n'est superflu.
16:49L'efficacité engendre la beauté.
16:51Quant à moi, je préfère les corps féminins.
16:53C'est vrai, après tout, dès que j'en vois un, j'ai envie de le toucher.
16:56Vous me fatiguez.
16:58Allons, chaque corps renferme une beauté en soi.
17:00Est-ce qu'on parle seulement d'esthétique ?
17:02Moi, je préfère être un homme.
17:04C'est plus pratique et ça me correspond mieux.
17:07Ah, mais l'autre fois, on s'amusait bien entre filles.
17:11C'était de la pure curiosité.
17:12Mais oui, tu avais l'air de bien t'amuser quand même.
17:16Je suis plutôt admiratif.
17:18Tu arrives à supporter son caractère imbuvable.
17:20C'est bien ça qui me plaît.
17:21J'apprécie de te voir aussi positive.
17:24On peut avoir la paix.
17:27Trêve de bavardage.
17:29Commençons le conseil ordinaire.
17:32Un groupe d'humains a débarqué sur l'île il y a quelques jours de cela.
17:35Cette expédition est différente des précédentes.
17:38Ils sont peu, mais chaque élément semble coriace.
17:41De nombreux dieux du foyer ont été tués.
17:43Jujin, voilà, à force de négliger un peu trop tes rondes.
17:47Tu as laissé filer ces humains sur la plage au lieu de les capturer.
17:50Sans parler de ton combat hier soir devant la porte.
17:53Tu es pitoyable, j'espère que tu le sais.
17:59Tu as vu l'état dans lequel tu es ?
18:01Tu as utilisé un peu trop de taos.
18:03Oh là là, c'est pas joli.
18:05On peut dire que tu l'as bien cherché.
18:07Tu n'as pas honte d'avoir dû utiliser la résurrection démoniaque face à un humain ?
18:11Il suffit, Jufa.
18:12Nous restons une famille avant tout.
18:14Nous devons toujours nous serrer les coudes.
18:17Et on obéit aux aînés.
18:19Autrement dit, vous devez m'écouter.
18:21Je suis le seul autorisé à châtier Jujin au besoin, est-ce clair ?
18:26Oui, je sais bien.
18:28Quant à toi, t'es-tu occupé des humains que tu as croisés en forêt ?
18:30Tu t'en es débarrassé, j'espère.
18:32Je les ai balancés dans un trou, ils étaient à moitié morts.
18:35Ils ont déjà dû fleurir à l'heure qu'il est.
18:37Ne va pas les sous-estimer.
18:39On a retrouvé la dépouille d'un gardien.
18:42Un humain qui peut s'en débarrasser n'est pas à négliger.
18:46Et il y a l'homme qui a donné tant de mal à Jujin hier.
18:49Ce groupe n'a rien d'ordinaire.
18:53Et si jamais ces hommes remontaient de leurs trous ?
18:56Une bestiole acculée peut se révéler féroce.
18:59Si les autres membres de leur expédition se révèlent de la même trempe,
19:02la situation pourrait vite devenir épineuse.
19:07Rassure-moi, celui qui t'a mis dans cet état, tu l'as tué pour de bon, j'espère.
19:12Oui.
19:15Bref, peu importe les intrus, rien ne changera pour nous.
19:27À l'éternité et au Grand Maître.
19:37Il y aurait donc sept immortels dans leur groupe ?
19:39On raconte qu'à l'origine, ils ne formaient qu'un.
19:42Hein ? Ça veut dire quoi ?
19:55À l'origine, un seul sage a appris les secrets de l'immortalité.
19:59Devenu dieu, il s'est scindé en sept personnalités différentes.
20:03Ils parlent d'une voix, se ressemblent, mais ont un caractère et un rôle bien spécifiques.
20:07Ensemble, ils règnent sur cette île.
20:10Mais ce n'est qu'une vieille histoire qu'on me racontait enfant.
20:13Quand t'étais enfant, tu ressemblais à quoi ? T'étais encore qu'une petite feuille ?
20:17Non. Auparavant, j'avais une apparence similaire à la vôtre.
20:21Tout comme le reste des habitants de l'île autrefois, d'ailleurs.
20:25Nous vivions plus longtemps que vous. Nous étions très pieux.
20:29Le village prospérait.
20:31Mais rien n'est éternel.
20:35Hein ? Qu'est-ce donc ?
20:37L'âge d'or de mon village s'est achevé il y a mille ans.
20:40Nous vivons plus longtemps que vous, je l'ai dit.
20:43Nous nous transformons d'abord en arbre.
20:45Un arbre ?
20:46Oui, notre corps se transforme progressivement en bois.
20:49Nous finissons par venir méditer ici où nous prenons racine en une prière infinie.
20:54La transformation nous fait tout oublier.
20:56Ce processus n'a rien à voir avec notre âge.
20:59Avant de perdre conscience pour de bon, chaque habitant venait se recueillir ici.
21:03On disait que cela garantissait que notre âme se dirigerait vers le haut rail.
21:07Quant à moi, il me reste encore un brin de conscience alors que ma famille s'est transformée depuis longtemps.
21:14Voici ma fille.
21:16Par malheur, c'est elle qui fut prise du mal en premier parmi mes proches.
21:23Je comprends mieux.
21:24Même avec des habitants d'une telle longévité, nul village ne peut prospérer pendant mille ans.
21:29Orai est un lieu où les âmes se rendent pour y reposer en paix.
21:33Et les éternels sont les dieux qui déterminent ceux qui ont le droit d'y pénétrer.
21:37On ne peut s'opposer à leur volonté.
21:40Il est parti sans rien demander.
21:43Et sa sécurité ne devrait plus être de mon ressort.
21:48Pourtant, je souhaite qu'il soit sain et souffle.
21:51Où suis-je ?
21:52Où ai-je atterri ?
21:54C'est cette gamine qui m'a sauvée.
21:59Ce n'était pas un sage immortel ou un dieu.
22:02C'était un monstre, il n'y a pas d'autre mot.
22:05Et pour m'emparer de l'élixir, je vais devoir l'éliminer.
22:10Le bon côté, c'est que si je n'ai pas affaire à des dieux mais à des monstres,
22:15cela veut dire que c'est possible de les tuer.
22:17Je ne dois pas foncer tête baissée pour autant.
22:19Je dois trouver un moyen de les vaincre.
22:21Seul, ça va être difficile.
22:23À deux ou trois, on pourrait y arriver.
22:25Mais si on pouvait être plus...
22:29Ah tiens, ce n'était pas une vieille éponge qui bougeait.
22:32C'était que toi, le ninja de la plage.
22:34T'as l'air en piteux état.
22:36Et si j'en profitais ?
22:45T'as l'air en piteux état.
22:51T'as l'air en piteux état.
22:58T'as l'air en piteux état.
23:03T'as l'air en piteux état.
23:07T'as l'air en piteux état.
23:13T'as l'air en piteux état.
23:23T'as l'air en piteux état.
23:49T'as l'air en piteux état.
24:10I will keep my love forever.
Comments