- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00You don't have to ask me
00:02to understand that we have a mutual interest
00:04and that I can be useful.
00:07But who is our mutual interest?
00:10The personal interest is not in my mind.
00:15I'm always on my mind.
00:18Let's think about it. Who is the best friend?
00:21Ante or I?
00:22You don't have to believe me.
00:25You don't have to ask me.
00:26I don't have a friend,
00:28but I don't have a mutual interest.
00:31Answer me on the question, Ivce.
00:35Maybe I am.
00:37Maybe.
00:39I'm sure I'm sure I'm sure.
00:43I think I am.
00:49But you know that I am.
00:52Yes.
00:54You don't have to say that I am your mother.
00:58Maybe I am my mother.
01:00Because of her, I have been my heart for years.
01:06I have seen how you grow up.
01:09And I ask myself if she is my mother.
01:15What about you?
01:20What about you?
01:22What are you doing?
01:23What about you doing?
01:24What you want to say?
01:25You don't have a word in place.
01:25I say everything I don't talk about.
01:28I'm not sure what I talk about.
01:30You are a provocateur, you are a host.
01:32I don't know if you're going to pay for it, or you're going to lose it.
01:34No, I don't want to listen to this.
01:36I don't want to make a mess.
01:39We know that you're holding people against drugs.
01:41What is this?
01:43I don't want to say anything.
01:45Is it a drug or a drug?
01:55What is that river?
01:57What is that broder?
01:59What are you saying?
02:02What are some wonderful stars?
02:04I'll tell you to love.
02:07What's that broder?
02:10What's that's dangerous?
02:14What's that life?
02:16What are you saying?
02:19What are you saying?
02:22That's right, the song is a big part.
02:29You're great!
02:30You're great!
02:31This is great!
02:32You're great!
02:34What did we say?
02:39There is no skill for the stove.
02:41Yes, there is no skill for the stove.
02:44How did you just go to the next set?
02:46Is it mathematics?
02:48I'm 5.
02:50That's a sign for the job.
02:51I am very good.
02:52I'm happy.
02:52Let me love you.
03:15I always have a great family.
03:20I know.
03:23And you've earned it.
03:26You've earned it on us.
03:31And I am.
03:34Well done.
03:38I didn't know how to explain why I left.
03:42You've been here.
03:44You've been here.
03:46You've been here.
03:52I didn't know why I left.
03:54I didn't know why I left.
03:59I didn't know why I left.
04:00I didn't know why I left.
04:04You've been here.
04:06You've been here.
04:08You've been here.
04:12You've been here.
04:14You've been here.
04:17You've been here.
04:18and one chance.
04:58Ljubica moja, oći će ti ispast.
05:01Ajmo mi, po jednu rakicu nismo duka.
05:07A drugu ćemo za živce.
05:10Jedino što će pomoć mojim živcima je da mi se makneš s očiju.
05:15Što si tako zajunila?
05:16Zato što ti bolje ni ne zaslužuješ.
05:18Kad ti neko će zlo napraviti, uvijek nađe načina.
05:22Ka na primjer, zadnji deset godina vodi dupli život.
05:26Ja sam svoje grije priznao, pokaja sam se.
05:29Svaki čovjek zaslužuje drugu priliku.
05:31Je, čovjek zaslužuje, ali magare ostaje magare.
05:36Pa možete i mene gaziti koliko hoćeš.
05:38Ali nisni ti, svetica.
05:45Vranija sam to, Danki.
05:47Zato što sam to tija.
05:49Jer te volim.
05:50Ali ne zato jesi ti to zaslužila.
05:53Sunce moje, malo.
06:20I štaš sad, kad je Sora sve saznala?
06:24Ne znam.
06:26Ta količina divno.
06:27Iste crte lica, oči.
06:29A puno si joj volio?
06:33Moja Marija je bila dobra kakru.
06:35I brak nam je bio u redu.
06:39Ali sa divnom...
06:43Sa divnom sam upoznao što je to prava ljubav.
06:47I prvi put shvatija šta znači kad nekog stvarno voliš.
06:53Upravo tako.
06:54A onda sam sve zabrlja.
06:58Do tebe sam mislja da više nikad neću ostajiti ništa slično.
07:10A onda sam sve znači kad nekog stvarno volišta.
07:35Još si živi u načinu, a?
07:37A onda sam sve znači kad nekog stvarno volišta.
08:03Ja ga pustim.
08:04A ti me nis ni traži, ja vode.
08:07A zna da moraš bi žedan.
08:13Jesam.
08:15Jesam, žena sam.
08:19Znači ti ja bi vode.
08:22Bi.
08:27Hoćete mi dat?
08:30Ovisi.
08:33Jes naučila lekciju.
08:38Neću vas lagat.
08:42Volim Terezo.
08:46I ništa to neće promijeniti.
08:49Prije ću crknit nego reći šta drugo.
08:52Onda crkni.
08:53Prije.
08:53Oh, my God.
09:24Ja ne mogu više ovako dalje, ja nisam taki.
09:27Ba uništit ćeš ženu jadojadni!
09:32Ravpašće se i cum, dogi, više nećemo odsastaviti!
09:36Zabrzit će i sestru i tebe!
09:40Jel to hoćeš?
09:41Ja je više lagat ne mogu, neću!
09:43Dobro misliš li ti inakog drugog osim na sebe?
09:46Ona ne zaslužuje dalje živ to ovoj laži.
09:48Nikola, otićeš odavle, dolazit ćeš vamo jednog godišnje.
09:52To je bija trenutak slabosti, jedna obična greška.
09:55Sve ću joj objasniti, razumit će, prebrod ćemo to s njima.
09:57Ma neće ništa prebrod...
09:59Nikola, što da zora digne ruku na sebe?
10:03A?
10:05Što da cvita digne ruku na sebe?
10:09Sve da se ništa ne desi.
10:11To dite će vas uvijek pocijećat na tu izdaju šta ste napravili.
10:16Već si dovoljno zla napravija.
10:18Tovare glupi!
10:22Ljubari.
10:27Napravijes nešto strašno.
10:30Neoprosti.
10:32Što ti, Nikola?
10:37Što je bilo?
10:38Ništa.
10:39Ništa, prosti.
10:42Ajlaj se.
10:43Doć.
10:46Doć.
10:47Ajte.
10:52Ništa.
11:10Pa di su svi?
11:12Doć.
11:13Jesi javio pravo vrijeme?
11:15Jesam.
11:16I pravi dan?
11:17Jesam.
11:19A di je te jutra?
11:21Ni sve vidio?
11:24Išla je doktora i imala je zakazano.
11:26Sama.
11:28E, tako je, Tila.
11:30A di si ti sinoć pije?
11:32Došlas kasno.
11:33Mislio sam da ješ prespavat kod Karmale.
11:37Još ste se vi posvađali, Titeja?
11:40Nismo.
11:43Pa di su svi?
11:50Prosite, kasnimo.
11:57Mi smo prvi, je li?
12:00Jeste.
12:01A nadam se samo da nismo i zadnji.
12:08Obavijesit ću vas za par dana čim stignu nalazi.
12:10Rekli ste, ovo je broj mijelici uvrila, ili?
12:13Je.
12:15Doktore, a što po vašem iskustvu uzrokuje te poblečaje?
12:23Nije ništa neobičajno za prvo tromisiće.
12:27Nema te razloga za strah.
12:32Znam da vam nije lako, ali nemojte se bojiti.
12:44Oprostite što vas ovako gledam, ali...
12:47Kada ste prvi put došli, bili ste tako tužni, a...
12:50Sada ste se prvi put nasmiješili.
12:58Ne mojte mi zamjeriti, molim vas. Drago mi da se osjećate bolje.
13:02Ma ne zamjeram ništa.
13:06Vaš muž?
13:08A šta s njim?
13:10Niste došli zajedno.
13:12Ma, on ima neke obaveze, pa nije mogo doći.
13:16Ja trebam ići na autobusa, kasni ću.
13:18A mogu vas i ja odbaciti u stanice, nije nikakav problem.
13:20Ma, ne, ne bi vas i ja gnjavila.
13:23Ne, ne, ma nije gnja važa da pače.
13:26Bilo bi mi zadovoljstvo.
13:29Pa možda drugi put.
13:56Milane, jes živ?
14:00Milane!
14:02Znam da se unutra, odgovor mi.
14:20Milane!
14:21Milane!
14:21Ma...
14:22Ej!
14:26Pusti me.
14:28Da te pustim, da krepaš tu, pa jes ti pludija skroz.
14:34Mogu izdržati.
14:36Milane, nije ti dobra izglaški da ćeš odapet svaki čas.
14:42Pusti me, kažem ti.
14:46Milane...
14:46Mogu ja tu.
14:47Znam da te Čača kazni, Milane, ali ovo nije kazna.
14:50A ja ne znam šta je ovo, ali kazna nije.
14:52Milane.
14:55Milane!
14:56Milane, dobro, čekaj!
14:58Milane, sad ću ja razvaliti vlata, čekaj!
15:02Čekaj, Milane.
15:03Sad ću ja, drz mi se!
15:06Ajde, otvare se, čupre, jedno!
15:12Ajde!
15:16Milane!
15:36Šta ti je?
15:39Hm?
15:41Nisija večeru, nisija
15:42spavat
15:44kako ti misliš izdrljada, Nikola.
15:47Hm?
15:54Mislim da znam o čemu se radi.
15:57Milu i mi ne znaš.
16:01Znam zbog Ženeve.
16:03Ti si ti je otića, ja sam tjela ostati, onda si ti ostati zbog mene.
16:07Radi se o tom.
16:09A o čemu se radi?
16:12Hm?
16:15Radi se o tvojoj sestri.
16:16O Zor.
16:20Šta je sa Zorom? Šta se dogodilo Nikola?
16:29Ja sam otat Zorinog diteta.
16:37Ja sam taj gad koji je Zorinog napravila dite.
16:43Nikola,
16:45molim te, prikin govori te stvari, jesi ti poludija.
16:48Te sa barbo ludija bilo bi puno lakše.
16:51Nikola, aj,
16:52molim te, prikin lagat.
16:54Nije lipo lagat, molim te, nemoj samo meni lagat.
16:56Nije lipo ljubu, nije lipo.
17:00Molim te, nemoj govori te stvari.
17:02Prija tri biseca,
17:03ja sam kao Katarina.
17:05Ša sam dogovoril ko te zemlje nešto.
17:09Prija toga sam pija u kavanu.
17:13Prviše sam bija popija,
17:14šta nešto je lupaj na muša.
17:17Ša sa gola si...
17:18Nikola!
17:19Zora me dočekal.
17:21Ona je bila gola i...
17:23Aj, samo muče, vije, molim te Nikola, prikin.
17:35Molim te, prikin to govorit, molim te, prikin to ponavljat!
17:38I don't want you to die. That's the usual wrong thing.
17:42Everything was wrong.
17:43Stop, please, stop.
17:44No, stop me.
17:46I'm going to go.
17:48When I come back,
17:50you'll be able to do everything.
17:51I'm going to go.
17:53I'm going to go.
18:15I'm going to go.
18:17Svito?
18:19Pa, ti si krenula?
18:22Šta? Šta ti je?
18:24Šta nije dobro?
18:26Di je Nikola?
18:41What's your name?
18:42What's your name?
18:43For a minute, please.
18:58What is your name?
19:02I don't know if I'm going to talk.
19:06What's your name?
19:06Okay, I'm going to talk to you.
19:08I'm going to talk to you.
19:10I'm going to talk to you.
19:12I'm going to talk to you.
19:16I'm going to talk to you.
19:16What's your name?
19:18Who will you tell me?
19:20I don't have to do that.
19:22I'll try it.
19:37What's your name?
19:39I'm going to talk to you.
19:40Can I talk to you?
19:41Did you forget that today?
19:42They knew you, Stephen, don't have any need.
19:44They knew you.
19:46I'm going to get all the trouble.
19:50We didn't want him to be in the hospital.
19:54We had to solve it differently.
19:56How did we solve it differently?
19:58Well, to know that I was here and to know what I was doing.
20:04Let's go.
20:05Wait, wait.
20:06Wait, wait, boy. We didn't have anything to do.
20:09We can't fly around in the cave.
20:12Okay, Ivica, what should I do about you?
20:14What is your plan?
20:16I don't know what I do about you.
20:18What should I do about you?
20:19I don't know what I do about you.
20:21Oh, oh, oh, oh, oh.
20:23We need to tell you.
20:25How do you do?
20:27There's no way.
20:29Let's go.
20:33Let's go.
20:34Let's go.
20:57Let's go.
20:59Let's go.
21:03Let's go.
21:05You're weak.
21:06All happy that you don't hurt yourself.
21:08God will save you.
21:14It's not God, but you.
21:17You're here for me.
21:18All right, let's go to the church for every occasion.
21:25Let's go.
21:28Let's go.
21:29Let's go a little bit.
21:30Let's go.
21:33Is it better? How do you feel?
21:36It's better.
21:38Can I tell you why?
21:41It's because of the voice.
21:43It's so bad.
21:45It's a lot worse.
21:49I don't have a conversation, Marko.
21:51I'm tired.
21:53Let's go.
21:55Let's go home.
21:56I'm going to get to the room and get to the other room.
21:58That's what I need to do.
22:00I'll get to the room with the room.
22:02Let's go.
22:06Let's go.
22:07Thank you, Marko.
22:11Let's go.
22:11Let's go, Miša.
22:12Let's go.
22:14Let's go.
22:21Pase!
22:22Okay.
22:22I'll go.
22:23I'll go.
22:24I'll go.
22:25I'll go.
22:26Go.
22:27Go.
22:39Hey, Cvita.
22:40Hey.
22:41Hey!
22:42Hey, Cvita!
22:42Hey!
22:46Hey!
22:46What do you think?
26:53We're right back.
28:19We're right back.
28:58We're right back.
29:08We're right back.
29:10We're right back.
29:14We're right back.
29:23We're right back.
29:31We're right back.
29:35We're right back.
30:06We're right back.
30:15We're right back.
30:28We're right back.
30:31We're right back.
30:33We're right back.
30:46We're right back.
31:04We're right back.
31:06We're right back.
31:07We're right back.
31:08We're right back.
31:09We're right back.
31:13We're right back.
31:16We're right back.
31:46We're right back.
32:12We're right back.
32:43We're right back.
32:45We're right back.
33:03We're right back.
33:32We're right back.
33:55We're right back.
33:57We're right back.
34:01We're right back.
34:08We're right back.
34:41We're right back.
35:18We're right back.
35:19We're right back.
35:32We're right back.
36:02We're right back.
36:05We're right back.
36:33We're right back.
36:35We're right back.
36:39We're right back.
36:49We're right back.
36:56We're right back.
36:58We're right back.
37:26We're right back.
37:30We're right back.
37:31We're right back.
38:01We're right back.
38:12We're right back.
38:14We're right back.
38:49We're right back.
38:52We're right back.
39:23We're right back.
39:25We're right back.
39:27We're right back.
39:56We're right back.
39:58We're right back.
39:58We're right back.
40:38We're right back.
40:44We're right back.
40:45We're right back.
40:49We're right back.
40:50We're right back.
40:52We're right back.
40:54We're right back.
40:55We're right back.
41:27We're right back.
41:46We're right back.
42:03We're right back.
42:32We're right back.
42:34We're right back.
43:09We're right back.
43:11We're right back.
43:14We're right back.
43:55We're right back.
43:57We're right back.
44:10We're right back.