- hace 17 horas
La exitosa gerente de relaciones públicas Marina sueña con adoptar al precioso niño Denís. Ella recopila los documentos y certificados necesarios, pero debido a un viejo conflicto con su excompañera de clase, Svetlana, que ahora trabaja en el servicio social, se le niega la adopción de Denís con el pretexto de que Marina no está casada. Marina recuerda que recientemente realizó una entrevista con el guapo y amable Serguéi, y decide ofrecerle un matrimonio ficticio por dinero para que ella pueda adoptar a Denís.
Ir a la Parte
1 -> https://dai.ly/xa1v22a
2 -> https://dai.ly/xa1v1sq
3 -> https://dai.ly/xa1v1cc
4 -> https://dai.ly/xa1v0uo
Ir a la Parte
1 -> https://dai.ly/xa1v22a
2 -> https://dai.ly/xa1v1sq
3 -> https://dai.ly/xa1v1cc
4 -> https://dai.ly/xa1v0uo
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Todo bien, no pasó nada.
00:02Solo quería lo mejor para todos.
00:05Nadie estaba preparado para el examen.
00:08¿Me van a regresar?
00:10¿Pero qué estás diciendo?
00:12Claro que no.
00:13Claro que no.
00:15Gracias, mamá.
00:17Te prometo que no me voy a volver a portar mal.
00:20No me gustaría que a mi casa vinieran los policías.
00:23Puedo romper el elevador.
00:24No creo que usen la escalera.
00:28Es divertido.
00:32¿Vamos a dormir?
00:33¿Pudieras seguir leyendo mi libro un poco?
00:37¿Quieres que te lo lea yo?
00:39Claro.
00:46¿Aquí es donde te quedaste?
00:48Sí.
00:51Colmillo Blanco todavía era joven
00:53y sus frágiles mandíbulas no podían dar golpes fatales.
00:57Pero aún así, más de un cachorro corría por el pueblo
01:00con marcas de sus dientes en el cuello.
01:10¿Qué tal?
01:12¿Cómo dormiste?
01:14Muy bien.
01:15Porque nadie me pregunta cómo dormí yo.
01:18Dormí solo en este sofá.
01:22¿Y por qué no duermen juntos?
01:24Oh, explícale a ese futuro hombre
01:27por qué mamá y papá no duermen juntos, ¿eh?
01:30Es porque papá ronca.
01:32Es imposible dormir con él.
01:36Seguro por eso no tienen otros hijos.
01:38No, no es por eso.
01:40Es que antes no quería tener hijos.
01:42¿Y eso por qué?
01:43Mucho trabajo.
01:44Yo nunca quise tener hijos.
01:48También mucho trabajo.
01:50Mucho descanso.
01:51Y haz el favor de vestirte.
01:54El teléfono está...
01:55Ah, es el mío.
02:00Hola, mamá.
02:03Uy, soy yo quien te debe felicitar.
02:06¿Cómo que por qué?
02:07Por traerme al mundo ese día.
02:10Muchas gracias.
02:11No, estaré en casa.
02:13¿Quieres darme una sorpresa?
02:14Bueno, por supuesto.
02:16Ahora, ¿cuál es el número de tu casa?
02:19Séptimo.
02:20Séptimo edificio, séptimo.
02:22Apartamento 15.
02:23Sí, sí, por esta zona.
02:25Bien, con gusto los esperaré.
02:27Besos.
02:30Mamá quiere darme una sorpresa.
02:32Mandarme un regalo.
02:33¿Hoy es tu cumpleaños?
02:36Exacto.
02:37Mamá me olvidó que es el cumpleaños de su amado esposo.
02:40Necesitas tomar vitaminas.
02:41Juntos las tomaremos.
02:43Papá también olvidó el número de la casa donde vive.
02:46Una a una.
02:56Sigue comiendo.
03:01Hola, Tonia.
03:02¿Puedes hablar?
03:03Por fin.
03:04Además de cubrirte en mis días libres, no sé absolutamente nada de ti.
03:09Venga, cuéntamelo.
03:10Me muero de impaciencia.
03:11¿Qué marido es ese?
03:12Cuéntame de tu hijo.
03:13Por favor, ahora no.
03:15No tengo tiempo en absoluto.
03:16Resulta que hoy es el cumpleaños de Sergey y ni siquiera sé qué regalarle.
03:19Sí, son cuatro hélices.
03:21Es un cuadricóptero.
03:22Y si tres, un tricóptero.
03:24Muy bien.
03:25Tú sabes bien que nos conocimos hace solo dos semanas.
03:28Sí, eres muy rápida.
03:31Pero no acabo de entender.
03:33¿Qué fue lo que viste en él?
03:35Si estaba buscando trabajo, entonces no tienes dinero.
03:39Tal vez como hombre es.
03:41Bueno, pues.
03:46Estoy ocupada.
03:52¿Me decías?
03:55Tonia, basta ya.
03:56Marina.
03:58Mejor dime si me ayudas con el regalo, ¿sí o no?
04:01El regalo.
04:03¿Y qué le gusta?
04:04¿Qué le gusta?
04:05Los perros.
04:06Pues bien, regálale un perro.
04:08¿Te has vuelto loca otro más?
04:09Entonces también tienen un perro.
04:12Ay, pues.
04:13O me lo cuentas todo ahora mismo.
04:16Está bien, Tonia.
04:17Te llamaré más tarde.
04:23Dennis, termina de comer.
04:25Vamos a la tienda.
04:29¿Pudiera ser una nave espacial?
04:32¿O puede ser de fútbol?
04:34¿O quizá un auto de control remoto?
04:36¿Y un traje de hombre araña?
04:39No, eso es para niños.
04:41Un traje de T-Rex o un ferrocarril.
04:44No te preocupes.
04:46Ya lo tengo todo pensado.
04:47Ahora llamaré a mi papá para pedirle un consejo.
04:50Vamos, sube.
04:53¿Puedo no ajustarme el cinturón?
04:55No, no puedes.
04:59Y aquí tenemos al lavaplatos.
05:11¿Mamá?
05:13¿Papá?
05:22¡Sorpresa!
05:23¡Feliz cumpleaños!
05:25¡Feliz cumpleaños, hijo!
05:26¿Cómo estás?
05:27Mi querido hijo.
05:28Muchas gracias por recibirnos.
05:30Esto sí que es una gran sorpresa.
05:32Sorpresa, sí.
05:33Hoy llegamos en la mañana.
05:35Dios mío, nos costó mucho encontrar tu casa.
05:37Nadie conoce esta calle.
05:38Le digo a tu papá, este es el edificio.
05:41Y él dice que no, Vladimir, ¿verdad?
05:43Te dije que no me refería a este edificio.
05:46Sí, claro.
05:46Finalmente tenía la razón, ¿verdad, Vladimir?
05:48Como siempre.
05:49¿Y bien?
05:50¿Qué?
05:51¿No nos invitas a pasar a la casa?
05:53Sí, hijo.
05:55Disculpe, no los he invitado a pasar aún.
05:58Pasen, por favor.
05:59Bien.
06:01Ayuda a tu padre.
06:04¡Qué perro tan precioso!
06:07No muerde, ¿verdad?
06:08No.
06:09¡Hola, bonito!
06:11Vladimir, Vladimir, ¿verdad que es bonito?
06:15Se llama Ricky.
06:16Ricky.
06:17Ricky, así es.
06:18Como tu cantante favorito, papá.
06:19Por favor, vayan a la cocina.
06:21Gracias.
06:22Tienes un poco de...
06:22Como siempre, papá.
06:25¡Wow!
06:26Vladimir, mira qué hermosa cocina.
06:29¿Y qué es esto?
06:30Un lavaplatos, ¿no?
06:32¡Oh, Dios, qué belleza!
06:34¡Dios mío!
06:37Y nada de lavar con las manos, ni en agua fría.
06:41Tenemos agua caliente.
06:43Ajá.
06:44¿No recuerdas que el mes pasado la cortaron por dos semanas?
06:47¿Sabe calentar el agua?
06:49Sí.
06:50Querido.
06:51¿Qué?
06:51Te veo más flaco, más adelgazado, de verdad más flaco, mucho estrés en el trabajo.
06:57Y bien, ¿ya vieron el apartamento? ¿Vemos el patio?
06:59Precioso apartamento, una divinidad majestuoso.
07:02Pudiera vivir aquí.
07:05¡Sergéi!
07:06¡Sergéi! ¿Qué es esto?
07:08Una televisión, ¿verdad?
07:09Natalia, es un horno.
07:11Ah, en realidad, es una chimenea.
07:14¡Eso dije, un horno!
07:16¡Chimenea!
07:18¡Horno!
07:19¿Y qué más hay en los otros cuartos?
07:23¡Sergéi!
07:23¿Pero qué es esto?
07:24¿Estás durmiendo en un colchón?
07:26¿Por qué no compraste una cama?
07:28¿Qué sucede, hijo?
07:29Eso es una cama de diseñador.
07:31¿En serio?
07:33Cama de diseño.
07:36¡Ah, Vladimir!
07:38¿Escuchaste?
07:39¿Escuchaste?
07:40¡Ah, estoy tan feliz por ti, hijo!
07:45Estoy tan orgullosa.
07:47Siempre supe que tu pasión por esas máquinas voladoras no era una tontería.
07:52¿Verdad que sí, Vladimir?
07:54Nunca dije nada en contra.
07:56Sí lo dijiste.
07:58Muchas veces.
08:01Sigamos.
08:03Escóndelo.
08:05¡Ya voy, Natalia!
08:06¡Muchachos, los estoy esperando!
08:07Natalia, dije que ya voy.
08:09¡Qué bueno que hayan venido!
08:11¡Qué sorpresa me han dado!
08:12¡Qué sorpresa!
08:12Bueno, si no quieren ver el patio, podemos ir directo a la cafetería.
08:16¿Para qué?
08:17¡Qué necesidad!
08:18En tu cocina estaremos mejor que en cualquier cafetería.
08:21Y además, creo que voy a sorprenderlos.
08:24Preparé tantas cosas.
08:26Todo en abundancia y delicioso.
08:28A ver, albúndigas.
08:29Y tu salchichón favorito.
08:30Así es.
08:31Los tomates de nuestro huerto, ¿recuerdas?
08:34Y unos pepinillos.
08:36Sí, recuerdo, mamá.
08:37Yo me lo comeré después.
08:38Ahora vamos a la cafetería.
08:39¿Qué dices?
08:41¿Nos estás corriendo de la casa?
08:43No, mamá.
08:44Para nada.
08:44Yo solo quiero que todo salga muy bien.
08:47Hijito.
08:50Tu padre y yo estamos muy a gusto aquí.
08:53¿Verdad que sí, amor?
08:54Sí, de verdad.
08:57¡Ay!
08:57¿Se te olvidó?
08:58Vladimir, vamos.
09:00Anda.
09:00Saca el regalo.
09:01Sí, sorpresa.
09:02Muy bien.
09:03Ajá.
09:04Mira.
09:06¿Qué es eso?
09:08Esto es el último grito de la moda.
09:10Mamá.
09:11Vamos, vamos.
09:12Te lo vas a poner, ¿verdad?
09:13¿Ahora?
09:13Sí.
09:14Vamos, hijo.
09:14Rápido.
09:15¿Qué está pasando?
09:16¿Te da vergüenza?
09:17Vamos, póntelo.
09:18Muy bien.
09:19Ah, papá.
09:20Lo escofíje tú.
09:21Muy lindo.
09:22Gracias.
09:23Te queda perfecto.
09:25Mira qué bien, Vladimir.
09:27¿Acaso no es precioso?
09:29Bueno, hijo.
09:31Te queda muy bien.
09:32Perfecto.
09:32Quédatela.
09:34Ya le corté la etiqueta.
09:36Propongo celebrar este acontecimiento en una cafetería.
09:40Yo invito.
09:41No se aceptan objeciones.
09:42Mamá, toma tu cartera.
09:44Vamos andando, querida.
09:45Vamos.
09:46Vámonos de aquí.
09:46Vamos a la cafetería.
09:48Comeremos rico.
09:48Dinos.
09:50¿Y cuándo regresan a casa?
09:52¿Nos estás despidiendo?
09:53Nos vamos mañana en la mañana.
09:55Espero que no estés en contra de que durmamos en tu apartamento.
09:58Ah, yo salgo hoy por un viaje de trabajo y me llevo las llaves.
10:02¿Y no tienes un duplicado?
10:03No, las perdí.
10:04Pues, hay que cambiar la cerradura.
10:06Sí, sí.
10:06¿Tienes herramientas?
10:07Yo lo hago.
10:08No es necesario.
10:10Me parece que alguien tiene tus llaves, hijo.
10:21¿Sergei?
10:22¿Qué está pasando aquí?
10:25Ah, estos son mis padres.
10:28Me dieron una sorpresa.
10:30Vinieron para mi cumpleaños.
10:32Ella es mi mamá.
10:32Sí.
10:33Y mi papá.
10:35Y ella es Marina, mi empleada doméstica.
10:40Oh, ¿dijiste empleada?
10:43¿Es tu empleada?
10:45Mucho gusto.
10:46Normalmente viene los sábados y limpia.
10:49Y hoy es sábado.
10:49¿Lo olvidé?
10:50¿Estás escuchando, Vladimir?
10:52Nuestro hijo tiene una sirvienta.
10:54Me parece, hijo, que es demasiado.
10:56Tú mismo podrías limpiar de vez en cuando.
11:00¿Pero qué estás diciendo, ah?
11:02Él tiene un trabajo muy importante.
11:04¿Tienes idea de cuánto vale su tiempo?
11:05Sirvienta, ve al dormitorio y ordena todas las cosas.
11:10Mientras tanto, mis padres y yo iremos a una cafetería.
11:13Señor Sergei, ¿debería hacer una limpieza general
11:17o quiere que simplemente limpie un poco?
11:20Dios mío, Sergei, ¿puedo quedarme?
11:21Nunca he visto trabajar a una sirvienta.
11:23Me gustaría saber algunos secretos.
11:25Te lo pido.
11:26Vladimir, ¿qué haces ahí tieso?
11:29Arriba, quítate los zapatos.
11:31Iremos a ver cómo trabaja.
11:36Dios mío.
11:45Y disculpe, ¿me permite saber cuál es su nombre?
11:48Señora Natalia.
11:49Y el caballero es el señor Vladimir.
11:52Correcto.
11:53Marina.
11:54Marina, me parece que hay que cambiar el mantel.
11:56Tiene una mancha horrible.
12:00¿Ah, sí?
12:01Sí.
12:03Gracias.
12:04En este momento, empezaré por él.
12:06Le ayudo.
12:08Vladimir, ¿qué haces ahí?
12:10Vamos, ayuda.
12:12Yo le preparé la comida.
12:14¿Acaso tengo que servir la mesa también?
12:16No soy una sirvienta.
12:16Por supuesto que no.
12:17Aquí la sirvienta soy yo.
12:19Marina, discúlpeme.
12:20No lo dije a propósito.
12:22No se preocupe, señora Natalia.
12:23Usted continúe.
12:24Sí.
12:25Continúe.
12:25Marina, quería decirle, le voy a pedir un enorme favor.
12:31Necesita alimentar mejor a ser gay.
12:34Ha perdido mucho peso.
12:35Sin mí realmente está muy delgado.
12:38Señora Natalia.
12:39Diga.
12:39Por favor, cuénteme un poco sobre su maravilloso hijo.
12:43Bueno, él siempre fue un niño bastante curioso.
12:47Por las noches, a escondidas de nosotros, leía con una linterna debajo de la manta.
12:53Todos los vecinos estaban muy orgullosos de él.
12:56Mamá.
12:57¿Qué?
12:57¿No es cierto lo que digo?
12:59¿Acaso no tengo derecho a estar orgullosa de mi propio hijo?
13:02Lo tienes.
13:03Bien.
13:04Una vez hizo un avión enorme con madera contrachapada.
13:08Enorme, sí.
13:13¿Quién más podría ser?
13:15Puede que sea su chofer.
13:18¿Y ahora también tienes chofer?
13:24Pues, voy a abrir.
13:28Yo lo acompaño.
13:30Vladimir, ven conmigo.
13:34Sí, ya voy, Natalia.
13:39¿Qué quieres? Mejor ve a pasear.
13:41Quiero ir al baño.
13:42Pasa.
13:42¿Y quién es este niño pequeño?
13:44Mamá.
13:45¿Mamá?
13:46¿Denis?
13:47Este niño es el hijo de la señora Marina.
13:50Normalmente él se queda abajo, pero ahora quería ir al baño.
13:57¿Ese niño es su hijo?
14:01Sí, claro.
14:02Ajá.
14:04Bien que haya subido.
14:05No tiene por qué hacerlo en la calle.
14:07Vladimir, ¿por qué no haces nada?
14:09Solo te quedas mirando.
14:11Vamos a la cocina.
14:12Sí.
14:17Escúchame bien y no me interrumpas, por favor.
14:19Ellos son mis padres.
14:21No deben saber que Marina es mi esposa, es una sirvienta.
14:23Y tú eres el hijo de Marina, ¿está claro?
14:26¿Te parece?
14:27Cien.
14:28¿Lo entendiste al cien por ciento?
14:29Quiero cien.
14:31Chantajeas a tu propio padre.
14:33Entonces doscientos.
14:35De acuerdo, pero la boca cerrada.
14:37¿Sí?
14:37Está bien.
14:38Solo déjame pasar.
14:40De acuerdo, entonces son cien.
14:42Ganaste cien.
14:43Déjame.
14:46¿De verdad quieres orinar?
14:48Boca cerrada.
14:52Aquí tienen algo de comida.
14:55Buen provecho.
14:55Muchas gracias.
14:56Gracias.
14:57¿Saben qué?
14:57Tengo una idea.
14:58¿Qué tal si les enseño la ciudad?
15:01Ay, no, ya vimos lo suficiente mientras estábamos buscando tu casa.
15:05Uh, te lo agradezco.
15:08Hola, mamá, ya quería verte.
15:10Sí, mi corazón.
15:12Deja que coma.
15:13¿Para qué?
15:13Mejor que siga paseando.
15:15Señor Sergué, ¿y me dejaría que yo misma atienda a mi hijo?
15:19Bien dicho.
15:20El niño debe estar alimentado.
15:22¿Te gustaría comer?
15:23Sí.
15:23Toma asiento, querido.
15:24¿Y si el niño solamente...?
15:27Y contigo, quiero hablar a solas.
15:31¿Tienes hambre?
15:32Sí.
15:38Serguéi, ¿por qué no quieres explicarme nada?
15:40¿Qué es todo este circo?
15:43Mamá, perdón, te lo explicaré todo.
15:45No necesitas explicarme nada.
15:47¿Acaso es que piensas que yo nací ayer?
15:50Porque ella no es tu sirvienta.
15:52¿Y quién es?
15:53Dímelo tú.
15:54Mira cómo tiene sus manos.
15:56No sabe limpiar en absoluto.
15:58Tan maquillada.
16:00Hijo, admítelo.
16:01Ella es tu novia, ¿verdad?
16:07Está bien.
16:09No te preocupes.
16:10No te avergüences.
16:11Entiendo que mi hijo ya es mayor.
16:14¿Ella está casada?
16:15No.
16:16No.
16:17Gracias al cielo.
16:18Es que...
16:21Apenas estamos conociéndonos.
16:22Por eso no te había dicho nada antes, mamá.
16:26Hiciste bien.
16:27No te apures con ella.
16:28Muchas mujeres quisieran tener a un hombre tan guapo, inteligente y rico como tú.
16:33Bueno.
16:34Vamos.
16:35Andando.
16:49Sí, pero qué bonitos ojos tiene Dennis.
16:52Pero no son los suyos.
16:54Deben ser del padre, ¿no?
16:56¿Verdad?
16:57Yo nunca me había dado cuenta.
17:01Yo, por supuesto, considero que es inaceptable que un hombre abandone a un niño, ¿verdad, Vladimir?
17:09Estoy completamente de acuerdo.
17:12Perdón que yo me entrometa, pero ¿él le ayuda de alguna manera al padre?
17:18Sí, un poco.
17:21Principalmente en la cocina.
17:23Lo hace bien, pero podría ser lo mejor.
17:27No entiendo.
17:28¿Él vive con usted?
17:31¿Serguéi, tú lo sabías?
17:33Claro que sí.
17:34Ya se lo dije cuando me contrató para el trabajo.
17:36¡Serguéi!
17:37No quiero parecer insolente.
17:40Entiendo que soy una mujer de antiguos modales,
17:42pero en mi época se estilaba que primero se terminaba con un hombre
17:46y después se subía al cuello del otro.
17:48Natalia, ¿qué es lo que dices?
17:49Bueno, papá, mamá, me tengo que ir y ustedes vayan al hotel.
17:54¿Irte?
17:54Sí, viaje de trabajo.
17:56¿Cuál viaje de trabajo?
17:57Uno de trabajo.
17:59Soy una persona seria.
18:00Ah, disculpe, por favor.
18:02Mejor nos vamos a regresar a casa.
18:04No tengo dinero para gastar en hotel.
18:06Papá, tengo dinero de sobra.
18:09Dame el dinero que te di el día de ayer.
18:14¿El de la limpieza?
18:15Sí, ese mismo.
18:17¡Pero Serguéi!
18:18¡Mamá!
18:19¡Qué vergüenza me haces pasar!
18:21¡No lo puedo creer!
18:22No te noques ni que vergüences.
18:23¡Toma, por favor!
18:23¡Esa no es mi bolsa!
18:24¡Vamos al hotel, mamá!
18:25¡Se los pido, por favor!
18:26¡Andando, vamos!
18:27¡Rápido!
18:28¿Por qué? ¿Por qué se apuro?
18:28¡Porque las habitaciones se acaban muy rápido!
18:31¡Tráeme mi maleta!
18:32¡Vámonos!
18:36No entiendo, no entiendo estas relaciones.
18:39¿Alguien me puede explicar qué es lo que está pasando?
18:41Mamá, te lo explicaré en el camino.
18:43¿Por qué me estás dando órdenes?
18:44¡No le des órdenes a tu mamá!
18:45¡Otra vez te estás metiendo!
18:48Escúchame bien, querido.
18:50Escucha atentamente.
18:50Ustedes se quedan.
18:51¿Nos quedamos?
18:52Se quedan.
18:59¿Quién es?
19:05¡Abran la puerta!
19:07¡Ábranme!
19:08¡Sé que están ahí!
19:10¡Déjame abrir ahora!
19:12¡No!
19:13¿Por qué?
19:14Porque son unos religiosos.
19:17Vienen aquí a menudo.
19:18Ya me tienen harto.
19:19Fijamos que no hay nadie.
19:21Ellos se cansarán y simplemente se irán.
19:23Oye, Marina.
19:24Van a tener serios problemas.
19:27Los voy a maldecir.
19:28¿Pero qué es lo que está pasando?
19:30Ven un momento.
19:32¿Pero qué se han creído?
19:36Escúchame bien.
19:37Si me estropeas las cosas, te destruiré.
19:39Basta.
19:40Ahora le explicarás todo a tus padres.
19:46Abriré la puerta.
19:47Ahora regresemos a donde estábamos.
19:51Ahora, si no es mucho problema,
19:55explíquenme por qué me dejaron tanto tiempo allá afuera.
19:57Svetlana, ¿eres tú?
19:58Señor Svetlana.
20:00Les pido que por favor me sigan el juego en esta ocasión.
20:03Está bien.
20:04Sí.
20:04Ha llegado una mujer de una entidad para hacer unas comprobaciones.
20:07Por favor, no digan nada.
20:08Solo asientan y así no habrá ningún problema.
20:10¿De una entidad?
20:11Después se los explico.
20:15Ahora ve al vestidor.
20:17Ahí está el perro.
20:17Le taparás la boca con una cinta.
20:19¿Entendiste?
20:19¿Para qué?
20:20Doscientos.
20:21Trescientos.
20:23Está bien.
20:25Tenemos visita.
20:26Resulta que hoy es el cumpleaños de Sergué.
20:29¿Estás borracha?
20:30Me lo preguntas a mí.
20:31Para nada.
20:32Con permiso.
20:34Oh, buenas tardes.
20:38¿Qué tal todos?
20:42Hola.
20:47Ustedes son mudos.
20:50¿Cuánto tiempo vamos a seguir jugando?
20:53Ah, ya me pareció familiar su cara.
20:56No me equivoqué.
20:57No lo creo.
20:58Estabas en lo cierto.
20:59A propósito, feliz cumpleaños.
21:02¿Y bien?
21:03¿No me vas a presentar?
21:06Dijo presentar.
21:07Ah, ella es mi mamá.
21:09Señora Natalia, este es su papá, señor Vladimir.
21:11Mucho gusto.
21:12Ya nos vamos.
21:13Hijo, ¿pero qué dices?
21:14¿Cómo que nos vamos otra vez?
21:16Ponte de acuerdo.
21:17¿Nos vamos o nos quedamos?
21:18No quiero andar de un lado a otro.
21:19Señora Natalia, no me alce la voz.
21:22Yo soy Esbetlana, jefa de la entidad regional de asistencia al niño.
21:26Vine para ver en qué condiciones tiene su hijo y su esposa al niño.
21:30Y díganme, ¿dónde está el muchacho?
21:33¿De quién más hablo?
21:34¿Qué muchacho?
21:35El hijo.
21:35Está paseando.
21:36Se han vuelto locos con esa edad y paseando solo.
21:38Porque solo estaba paseando conmigo, ahora está solo.
21:40Está en su cuarto paseando, de un lado para otro, haciendo las tareas.
21:44Sí, con mucho gusto.
21:47Llamen a Dennis.
21:48Mientras tanto, prepararé cuestionarios para la abuela y el abuelo.
21:53Llamen a Dennis.
21:54Tres de azúcar y un poco de limón.
22:05Serguéi, ¿puedes abrir?
22:10¿Y ahora quién será?
22:19Abuela, ¿cuál es su nombre?
22:22Señora Natalia.
22:29¿Serguéi?
22:30Sí, ¿qué se le ofrece?
22:32¿Qué tal?
22:34Feliz cumpleaños, esto es para ti.
22:36Muchas gracias.
22:37¿Y ustedes?
22:39Soy el padre de Marina, pero puedes llamarme señor.
22:43Marina me dijo que era tu cumpleaños, así que pensé que sería una oportunidad especial para conocernos.
22:50No puede pasar, tenemos visita.
22:52Ya empezaste mal.
22:58Hola hija, ¿cómo estás?
23:02Oh, aquí tienen toda una fiesta, y dijiste que todo sería en familia.
23:07Hola a todos los presentes, señor Serguéi, el padre de Marina.
23:11Señora Natalia.
23:14Yo soy Vladimir, somos los padres de Serguéi.
23:17Dios santo, esto, hay que celebrarlo, le sirvo.
23:21Me parece perfecto.
23:22Solo un poquito.
23:23¿Dónde están las copas, Marina? Ayúdame con eso.
23:27¡Vamos!
23:29No, estoy trabajando.
23:30Yo solo quiero un poco.
23:30Papá, papá, esta es mi compañera de clase, Svetlana.
23:33Debes acordarte de ella.
23:35Svetlana, por supuesto que la recuerdo.
23:37Tú le quitaste a Vitali.
23:38Muy bien, chicas, pensé que no se veían.
23:41Qué gracioso.
23:42Bueno, bueno, quizá hable de más.
23:44¿A quién no le ha pasado? No quise ofender.
23:46No quiso, pero lo hizo.
23:50Me voy.
23:51Serguéi, ¿me podrías explicar por fin qué es lo que está pasando?
23:54¿Quién es ella para ti, sirvienta u otra cosa?
23:57¿Quién eres para mí?
23:58¿Yo?
24:02Ah, qué malditos.
24:04Pues ahora sí me basta, Marina.
24:06Tomaré medidas drásticas con ustedes.
24:14Svetlana, espera.
24:15¿Qué me quieres decir?
24:17Sabía que ibas a meter la pata, pero nunca pensé que tan rápido.
24:21Tranquilo, por favor, silencio.
24:27Escúchame, por favor, no hemos hecho nada ilegal.
24:30¿Y proporcionar información deliberadamente falsa?
24:33Eso es más que una razón para quitarte tus derechos como tutor.
24:37Svetlana, te lo ruego, yo amo a ese niño.
24:42No me importa en absoluto.
24:52Mamá, ¿por qué estás llorando?
24:54No, mi corazón, no estoy llorando.
24:57Todo está bien.
25:02Marina.
25:04¿Qué pasa?
25:08Todo saldrá bien.
25:10No te preocupes más, ¿sí?
25:12Ay.
25:15Ser gay, ser gay.
25:17Yo estaba tan contenta.
25:20Creí que...
25:22lo habías logrado todo tú mismo.
25:24Y tú...
25:25nos dijiste mentiras.
25:27Sí, es cierto.
25:28No es apropiado recibir dinero de una mujer.
25:31¿Y por qué causa?
25:32¿Por un niño?
25:33No, lo entendería si fuera otra razón.
25:35¿Y cuándo él ha pasado hambre?
25:37Natalia, él no ha pasado hambre.
25:40Es nuestra culpa.
25:41Nosotros nos privamos de todo, ¿eh?
25:43Para que estudiara, recibiera una buena educación y consiguiera un buen trabajo.
25:47Para que no fuera como nosotros.
25:49Y él...
25:50No te alteres, Natalia.
25:51Me altero porque quiero alterarme y él no me lo va a prohibir.
25:55Porque esta ni siquiera es su casa.
25:58Dios, qué vergüenza con Marina.
26:00¿Cómo verla a los ojos ahora?
26:02Mentiroso.
26:03Fracasado.
26:05Vladimir, vámonos.
26:07Señora Natalia, no se altere.
26:10Propongo que se quede y cenemos juntos.
26:13Querida Marina.
26:16Por favor, perdónanos.
26:19Por este inconveniente.
26:20O no sé ni cómo llamarlo.
26:22Por favor, perdónanos.
26:23No se preocupe, él en realidad no es tan culpable de todo.
26:26Yo se lo propuse.
26:28Ay.
26:30Marina.
26:32Siéntate, siéntate.
26:35No lo defiendas.
26:37No lo defiendas.
26:39Tú eres una mujer ejemplar.
26:41Eres brillante.
26:42Yo simplemente admiro a mujeres como tú.
26:45Aquellas que lo logran todo por sí mismas.
26:48No están sentadas en la casa.
26:49No se quejan del marido que tienen, Vladimir.
26:51Deja de beber, ¿eh?
26:53Bueno, eso es todo.
26:55Nos vamos.
26:56Muchas gracias.
26:57Por favor, discúlpanos.
26:58No nos acompañes.
26:59Mamá.
27:00Y deja de repetir, mamá, mamá.
27:03Ya es hora de que seas un hombre independiente.
27:06Un hombre de verdad.
27:07Sí, Sergey.
27:08Escucha a tu madre.
27:09Recapacita.
27:09Es hora de que demuestres que realmente eres un hombre.
27:12¡Qué buena impresión me has causado!
27:15Una mujer tan inteligente, tan bella, tan noble, tan pudiente.
27:19Natalia, eso no es lo más importante.
27:21Vladimir, ¿por qué te metes todo el tiempo?
27:23Yo no fui la primera en decir eso.
27:25¿Y qué haces sentado todavía?
27:27¿Qué es lo que esperas?
27:28Vamos a casa.
27:33Vamos, te dije.
27:35Oh, sí.
27:42Ya voy, Natalia.
27:43Cuando ella se calme, llámala y pide disculpas por todo.
27:47No se te olvide.
27:48Marina.
27:49Marina.
27:56Escúchame, yerno.
27:58Me voy a pasear con el niño.
27:59Y tú aprovecha para hablar con tu mujer.
28:16No sé cómo disculparme por todo lo que pasó.
28:20Tú eres muy bella.
28:22Y si tan solo yo...
28:26Yo solo quería...
28:33Ve a abrir.
28:41Buenas tardes.
28:42¿Usted es Sergey Skashkov?
28:43Sí.
28:44Es para usted.
28:44Solo firme aquí.
28:45¿Qué es esto?
28:46Fírmalo, no demores.
28:49Últimamente estoy firmando demasiadas cosas.
28:53¿Quiere revisarlo, señor?
28:55No, después.
28:57Gracias.
28:58Hasta luego.
28:58Buen día.
29:05En realidad, no te lo has ganado.
29:08Pero feliz cumpleaños.
29:13¿Es lo que pienso?
29:16Sí.
29:17Te compré un sartén.
29:21¿Estás bromeando?
29:22Ábrelo.
29:26¡Wow!
29:29No puede ser.
29:31Juguemos al juego favorito del abuelo.
29:33Piedra, papel o tijeras.
29:34Bien.
29:34Piedra, tijera.
29:36Dale.
29:37Vamos.
29:37Mira.
29:38Piedra, tijeras, papel.
29:42¿Por qué estás tan triste?
29:44¿Eh?
29:44Es como si te hubieran quitado a alguien importante.
29:47En realidad, es así.
29:49¿Ah?
29:49A mi mamá.
29:58¿Y ese helicóptero de dónde salió?
30:00Es un cuadricóptero.
30:01¿Cuadra qué?
30:04Cuadricóptero.
30:05Genial.
30:06¿Puedo usarlo?
30:09Toma.
30:10Sujétalo.
30:11Así.
30:17Bien hecho.
30:20Ahora, volamos rumbo a mamá.
30:22Vas bien.
30:24¡Mamá!
30:43Cuando llegó la religiosa, yo pensé, ya,
30:46estamos acabados.
30:47Dijo que tomaría medidas.
30:48Ey, no te preocupes.
30:50Algo se me va a ocurrir.
30:52¿Qué?
30:52No lo sé aún, pero estoy seguro que algo pensaré.
30:56¿Y si Dennis hace alguna travesura?
30:58Pues no pasa nada.
31:00Él es un chico inteligente.
31:02Sacará sus conclusiones.
31:04¿No te pareciera que todo está demasiado silencioso?
31:08¿Qué?
31:21¡Va!
31:23¡Va!
31:24¡Va!
31:53Bien, vamos.
31:56Sal.
31:57Ven conmigo.
32:02Aquí tienes.
32:03Dile a la profesora que hablaré con ella mañana.
32:05Hoy tengo una reunión muy importante.
32:07¿Y no se puede posponer la reunión?
32:08No.
32:11No, no se puede.
32:14Que tengas buen día.
32:36Al fin te veo.
32:38Ya no podía aguantar.
32:39Vamos, cuéntamelo.
32:41Ahora no, por favor, Tonia.
32:43Tengo una reunión.
32:44Yo te prometo que te contaré todo en detalle,
32:49pero después, ahora no.
32:52Sé paciente.
32:55Ya te lo contaré.
32:58Lo más importante, Tonia, es que todo saldrá bien.
33:02Como dije, todo saldrá bien y ahora a trabajar.
33:06Esa es la prioridad.
33:20Buenos días, señor.
33:22¿Qué tal?
33:24¿Quién es este?
33:25¿Es tu perro?
33:27Y bien, ¿puedo acariciarlo?
33:29Sí.
33:29Es un Golden Retriever.
33:30Una raza muy buena.
33:31Sí, son dóciles, inteligentes, afectivos.
33:33Yo también tengo un perro.
33:35Ah, no lo sabía.
33:36¿Qué tal, señor Maxime?
33:37Me da gusto verlo.
33:39Ay, por Dios.
33:41Disculpe.
33:41Por favor, Sergey.
33:43Te pedí que no trajeras más al perro.
33:45Encárguese de cuidarlo muy bien y no lo alimente de más.
33:47A mí también me encantan los perros.
33:49Por eso ayer le dije que se quedara aquí en la entrada.
33:51Aunque vaya en contra de las reglas.
33:54Qué bonito perro.
33:55Señor Maxime, ya está todo listo, por favor.
33:57Pase por aquí.
33:58Pasen, muchachos.
33:59Adelante.
34:02Qué perro más encantador.
34:04Que tenga buen día.
34:05¿Y cuál es su nombre?
34:07Firulais.
34:08Es decir, Ricky.
34:08¿Dijiste Ricky?
34:09Qué bonito nombre.
34:10¿Es de raza pura?
34:11No, lo encontré en la calle.
34:13Su dueño falleció.
34:14Tengo un amigo con una perrita.
34:16Ya sabe.
34:17Ah, ah.
34:17Buen chico.
34:18Y se nota que es de raza.
34:19Qué bello.
34:20Y puedes estar seguro que no te arrepentirás.
34:22¿Se lo podría decir a mi esposa?
34:24Sí.
34:25¿Tienen algún problema?
34:26En realidad unos cuantos.
34:27Por favor, venga.
34:27Sí, sí, sí.
34:28Ya voy.
34:29Bueno, tengo que irme.
34:30Cualquier cosa, con gusto puedo hablar con tu esposa.
34:33Bien.
34:34Nos veremos en otra ocasión, Ricky.
34:36Adiós.
34:38¿Ya viste qué bien me trataron los jefes?
34:41Valgo oro.
34:48Mantenemos el ritmo.
34:49Mantenemos el ritmo.
34:51Y mantenemos la distancia.
34:53Atención.
34:54Cuando suene el silbato, cambiamos de dirección.
34:59Cambiamos de dirección.
35:01¿Qué fue lo que pasó ahí?
35:02¿Por qué se detuvieron?
35:04Gostia, Dennis.
35:06Fue él quien me empujó.
35:07¿Yo?
35:07Ella es la que está ciega.
35:09Dennis.
35:10Gostia.
35:14¿Qué está pasando aquí?
35:17Basta, Dennis.
35:18Tú de nuevo.
35:20Él fue el que se lanzó sobre mí sin ningún motivo.
35:25Seguro quería vengarse por lo que le dije sobre su alarma de bomba.
35:30¿Qué tiene que ver lo de la bomba aquí?
35:32Él empujó a Xenia.
35:33Señora Olga, Gostia en realidad lo está provocando todo el tiempo.
35:37Profesor Andrei, cuando quiera conocer tu opinión, te voy a preguntar.
35:42Y tú, Dennis, mejor te callas después de lo que hiciste la última vez.
35:47Señora Olga, usted y yo somos pedagogos.
35:49Usted ahora debería estar en el gimnasio con el resto de sus alumnos.
35:53Ah, sí, discúlpeme.
35:55No seas crucero con la directora.
36:02Buenas tardes.
36:03Buenas tardes.
36:05Buen día.
36:06Buenas tardes.
36:08Le llamé de la oficina de adopción por el caso de Dennis.
36:13Excelente.
36:15Usted es la persona que necesito.
36:18Pase, por favor.
36:19¿Usted es la encargada de adopciones, la señora Espetlana?
36:22Exacto, me siento.
36:23Señora Espetlana.
36:24Gracias, se lo agradezco.
36:27¿Y bien?
36:28Hola, muchacho.
36:29¿Qué tal?
36:31Buenas tardes.
36:33Cuénteme.
36:34Señora Espetlana, ya no sé qué hacer en lo absoluto con este niño.
36:38Necesito ayuda.
36:39Solo lleva un par de días en la escuela y ya se ha destacado por segunda vez.
36:43Me da miedo imaginar lo que pueda pasar el día de mañana.
36:47Necesito más detalles, por favor.
36:58Ay, creo que olvidé mi pluma en el trabajo.
37:01¿Me presta una, por favor?
37:03Sí, por supuesto.
37:04Aquí tiene.
37:05Ajá.
37:05Le agradezco.
37:07¿Ahora sí?
37:11¿Empiece?
37:13Soy toda oídos.
37:16Ante ayer, él minó la escuela.
37:20Y hoy fue una pelea.
37:21Y la verdad es que me preocupa lo que pueda pasar después.
37:25Sería interesante saber qué piensan los padres de esto.
37:28Me da la impresión de que ellos no tienen tiempo para el niño.
37:32¿Es en serio?
37:34Muy interesante.
37:35Me parece muy interesante.
37:39Usted me perdona.
37:40Probablemente yo debía haberselo dicho de inmediato y no esperara que sus padres tomaran medidas.
37:47Yo sabía que aceptar a un niño de orfanato era una mala idea.
37:51Lo hecho, hecho está.
37:53Usted lo aceptó y se necesita resolver esto.
37:56¿Usted ya llamó a los padres de estos traviesos?
37:59Eh, justo ahora quería hacerlo.
38:01Bien.
38:04Discúlpenme.
38:05Buenas tardes.
38:05¿Cómo están todos?
38:06Buenos días.
38:07Les presento a la señora Marina, nuestra especialista principal.
38:12El día de hoy también nos acompaña el director de la empresa global, el señor Maxim Astajof, y sus asistentes.
38:18Mucho gusto.
38:19Muchas gracias.
38:20El gusto es mío.
38:23Muy bien.
38:26Ahora comencemos.
38:28Lo siento.
38:33Entonces, nuestras estrategias de búsqueda y captación.
38:39Lo apagaré ahora.
38:42Les pido una disculpa.
38:47Búsqueda y captación de nuevo personal.
38:55Aló, lo escucho.
38:57Buenas tardes.
38:58¿Me comunica con el señor Serguéi, por favor?
39:01Le habla Olga, la directora de la escuela.
39:05Espere un momento.
39:06Le llamaré.
39:06Señor Serguéi, le llaman de la escuela.
39:09María, por favor, prepárame café.
39:11Por supuesto.
39:12Un segundo.
39:13Muchas gracias.
39:14Señora Olga, gusto en saludarla.
39:16¿Pasó algo?
39:17Que si pasó algo.
39:18Denny se metió de nuevo en problemas.
39:21¿Puede venir urgentemente?
39:23Ahora, a la escuela.
39:25Oh, tengo un día muy ocupado.
39:26No salgo de reuniones.
39:27¿Usted llamó a Marina?
39:29Como diez veces.
39:30Ella no me responde.
39:31Las cosas van muy en serio.
39:33Así que decidan cuál de los dos vendrá.
39:35Y tengan en cuenta que hay una funcionaria de servicios sociales sentada en mi oficina.
39:41Lo espero aquí.
39:42Lo esperamos.
39:44La entendí.
39:46Colega.
39:47Sí.
39:48Hazme un favor.
39:49No puedo.
39:50Tu asunto puede esperar.
39:51El mío no.
39:52¿Quieres tener tu puesto anterior?
39:53Sí, claro.
39:54¿Qué pasa?
39:55Solo que rápido.
39:56Lo haré muy rápido.
39:57Solo serán cinco minutos.
39:59Aguanta.
39:59Por favor, hermano.
40:00Ya vuelvo.
40:06La señora Marina no está.
40:08¿Dónde está?
40:08Está en una junta con clientes.
40:10¿Dónde es la reunión?
40:10Es urgente.
40:11En la oficina del señor Piotr, pero no puede pasar.
40:13¿Pero qué demonios?
40:14¿Por qué gritas?
40:17Masha, yo me encargo.
40:20Necesito ver a Marina.
40:21Ella no responde al teléfono.
40:22Lo apagó.
40:23Exacto.
40:24Porque ella está en una reunión importante.
40:26Ven dentro de una hora y media.
40:27No, dentro de una hora y media será tarde.
40:29¿Me puedes explicar qué fue lo que pasó?
40:31No hay tiempo para explicaciones.
40:33Dile que Dennis volvió a meterse en problemas.
40:35Una trabajadora social está en la escuela y voy para allá.
40:37Ella entenderá.
40:42Por fin.
40:43¿Dónde te habías metido?
40:45Dime, colega.
40:45¿Aguantas todavía?
40:46Por ahora aguanto.
40:48Una hora y media y me cuidas al perro.
40:49Aguanta.
40:50Tú puedes.
40:51Te estás burlando.
41:07Usted primero.
41:08Por favor.
41:09Insisto.
41:09Pase usted.
41:10Por favor, usted.
41:12Gracias.
41:13Gracias.
41:26Disculpe, ¿también tiene cita?
41:27Sí.
41:28Entonces, después de usted.
41:30Pase usted, se lo pido.
41:31Yo insisto.
41:32De ninguna manera.
41:33Usted primero.
41:41Pase usted.
41:42Por favor, no me haga insistir.
41:45Por favor, señores padres.
41:47¿Pueden pasar de una vez?
41:48Vengan.
41:49Ah, padres.
41:54Buenas tardes.
41:56Hola.
41:57Ah, por lo que veo, tu mujer no pudo venir, ¿verdad?
42:01Ella tiene una reunión muy importante.
42:05Le agradezco que nos haya dedicado diez minutos en su apretada agenda.
42:09Ah, señora Olga, ¿para qué nos ha llamado?
42:13Porque resulta que hubo una pelea, señor Vasily.
42:16El caso es que su hijo Costia y su hijo Dennis tuvieron una pelea en la clase de deportes.
42:22Papá, él empezó primero, ¿de verdad?
42:24¿Por qué mientes?
42:25Yo no miento.
42:26Y en tu orfanato todos son unos mentirosos.
42:27Ah, silencio.
42:28Se tranquilizan los dos y ya veremos quién es culpable y quién no.
42:32Dígame, señora Olga, ¿cuándo usted pensaba decirnos a los padres que un alumno de un orfanato estudia aquí?
42:41Bueno, es que yo planeaba decírselos en la reunión de padres cuando nosotros...
42:47¿Y todavía le sorprende que hay peleas?
42:50Pensé que era una escuela decente y es un refugio para huérfanos.
42:53Vamos a ver.
42:54Señor Vasily, por favor no exagere.
42:56Se lo pido.
42:57¿Me dice que no exagere?
42:59¿A mi hijo lo acaba de golpear un delincuente y quiere que me quede callado?
43:02Un momento, él se crió en un orfanato y ahora vive en una familia funcional.
43:05Ajá, dijo funcional.
43:08El papá es guardia y la mamá debe ser una empleada de limpieza.
43:12¿Acaso él dijo algo gracioso?
43:17¿Cómo va todo? ¿Se demoran?
43:19De hecho se están tomando su tiempo.
43:21Ya van por la cuarta taza de café.
43:23Dentro de las principales tareas están comprendidas la capacitación de nuevos cuadros,
43:29la implementación de programas de motivación y también tenemos...
43:34Disculpen la interrupción.
43:36¿Puedo hablar con la señora Marina?
43:38Es solo un segundo.
43:39¿Eso no puede esperar un poco?
43:41No, el caso es que su hijo está metido en graves problemas.
43:45¿De qué hijo habla?
43:46Vengo en un momento.
43:47Me disculpan.
43:48¿Se han vuelto locas?
43:49Señora Marina.
43:50Sergei te estaba buscando.
43:52Estaba pálido como si hubiese visto un fantasma.
43:54Dennis hizo algo en la escuela.
43:56¿Y él no puede arreglar este asunto solo?
43:58Él se fue solo y me pidió que te dijera
44:00que una trabajadora social llegó a la escuela de Dennis.
44:04Ay, no puede ser.
44:05Te diré qué pasará.
44:07Tu huérfano se va a disculpar con mi hijo ahora mismo.
44:10De lo contrario, lo enviaré personalmente a una cárcel de menores.
44:14El chico dice que no es culpable.
44:15Yo le creo.
44:15Yo realmente no le creería a este joven.
44:18Y a propósito, el papá del niño...
44:20¿Cómo se llama su hijo?
44:21Se llama Costia.
44:22El papá de Costia tiene razón.
44:24Todos sabemos cómo son esos orfanatos.
44:26Y además, esta no es la primera pelea, ¿verdad?
44:29¿Esta es la sexta?
44:29¿Séptima?
44:30Eres un travieso.
44:31De verdad lo eres.
44:32Tranquila.
44:38Pídele una disculpa al chico.
44:40No lo haré.
44:40Él empezó.
44:42Discúlpeme.
44:43Bien.
44:44¿Qué fue lo que pasó?
44:45Desde el primer día, él empezó a molestarme.
44:48No me importa, pero este imbécil empezó a molestar a Xenia.
44:51Dile a tu cachorro que cierre la boca.
44:53¿Imbécil?
44:53Vamos a cuidar las palabras.
44:55Usted ahora se refiere a mi hijo.
44:56¿A qué hijo?
44:57Él es adoptado.
44:58Dije hijo.
44:58Quise decir hijo.
45:00Papá, no puedes tener hijos propios o estás ahorrando en pañales.
45:04Cierre los ojos.
45:09¡Deténganse!
45:10¡Déjate pelear, por favor!
45:13¡Dije que dejaras de pelear!
45:16¡Tenquilos!
45:16¡Tenquilos!
Comentarios