00:03L'esperienza dell'audiolibro Animali Fantastici dove trovarli è stato per te un ritorno a Hogwarts.
00:09Come è stato ritornare in quell'atmosfere?
00:11Sempre bello perché comunque si attiva una specie di circuito di fantasia incredibile
00:17dove ci si immerge veramente volentieri grazie alla sapienza dell'autrice Rowling.
00:23Perché questi animali poi tra l'altro sono frutto di fantasia naturalmente
00:30però sono velo simili, hanno delle caratteristiche, sono molto divertenti
00:34infatti non vedo l'ora di leggerli in pubblico.
00:38E questo è il bello perché sia Harry Potter che il Quidditch che gli animali fantastici dove trovarli
00:46sono opere di fantasia e quindi poi oltre allo scritto bisogna che chi narra, chi fa la voce
00:53deve far stuzzicare la fantasia dell'ascoltatore che a sua volta attiverà la sua.
00:58È tutto un circuito di fantasia.
01:01Nel 2001 tu hai doppiato Hagrid.
01:04Quando ti sei trovato di fronte a Leggio, guardando il primo Harry Potter, la Pietra Filosofare
01:09avevi la percezione di stare doppiando qualcosa di importante?
01:13Cioè tu da spettatore oltre che da doppiatore te l'aspettavi il successo della saga ormai 17 anni fa?
01:18Sì me l'aspettavo perché il prodotto si vedeva che era di grande livello.
01:23Poi comunque il caso letterario era già scoppiato quindi non sapevamo che cosa stavamo
01:28facendo e poi anche tutta la solennità che c'era nel doppiare quel film la diceva lunga
01:34sull'importanza e infatti poi il successo dei film ha dato ragione.
01:38Adesso noi invece grazie a Audible proponiamo la storia di Harry Potter con le sue appendici
01:46anche il 15 attraverso i secoli e Animali Fantastici dove trovarli che è fresco fresco perché
01:52è appena uscito proponiamo di rivisitare la saga di Harry Potter anche soltanto sentendo
02:00le parole del libro che sono la versione integrale.
02:03Cioè abbiamo fatto tutte, non abbiamo tagliato niente.
02:06e quindi è un nuovo modo per proporre, è una bella storia che da quanto so il pubblico
02:12sta apprezzando.
02:15Doppiare tutti gli audiolibri di Harry Potter ovviamente ti ha dato la possibilità di
02:18toccare tutti i personaggi.
02:20Qual è stato il più divertente da doppiare e qual è stato il più difficile?
02:23Il più difficile è innanzitutto gli elfi domestici che hanno una voce così che è
02:27faticosissima per colpa mia perché l'ho inventata io la voce.
02:31Potevo inventarne una più comoda invece no mi sono andato a metterne i guai da solo
02:35però poi sono divertenti.
02:37E poi ci sono i personaggi tutti belli anche perché sono spessi, hanno un carattere
02:44poi si scava nell'animo umano abbastanza bene.
02:48Poi dal punto di vista proprio interpretativo certo ci sono quelli più divertenti
02:52per dire agride ero avvantaggiato, l'avevo già fatto al cinema, al doppiaggio dico
02:58però i personaggi sono tutti divertenti, anche gli zii di Harry Potter per esempio
03:02adesso non mi ricordo i nomi, c'è lui che è un babbeo assoluto e a me piacciono i babbei
03:08perché mi fanno ridere perché sono paradossali.
03:12Nel doppiaggio si hanno tanti vincoli, bisogna rispettare il sync, il tempo della battuta,
03:17rispettare anche la fisicità dell'attore e tutto.
03:19C'è un senso di libertà quasi per un attore leggere un audiolibro?
03:23Beh sì perché non sei legato alla cosa tecnica, perché c'è un aspetto tecnico al doppiaggio
03:31che è quello di andare a sync e di fare il trucco che sembra che parla lui
03:34insomma se no il trucco c'è ma non si dovrebbe vedere.
03:40No, lì naturalmente c'è la libertà assoluta di interpretazione, io ero solo col mio libro
03:46e me la divertivo così, poi naturalmente intanto c'è l'errore umano e si ritorna indietro e si rifà.
03:53Però è una tecnica naturalmente diversa, non ci sono immagini e quindi a chi piace leggere come a me
04:00è una goduria proprio mettersi lì e leggere ad alta voce.
04:03No, è veramente molto esaltante.
04:06Mi leggo a quello che hai detto adesso, hai parlato di lettura,
04:09il Francesco Pannofino spettatore e lettore che rapporto ha col fantasy o col fantastico in generale?
04:14All'inizio non ero tanto appassionato, non è che è un genere mio
04:21che a me se il film mi piace o non mi piace, il libro mi piace o non mi piace,
04:25poi a prescindere dal genere.
04:28Leggendo Harry Potter e i suoi appendici, insomma alla fine mi sono appassionato anch'io.
04:37Soprattutto mi ha fatto piacere scoprire lo spessore narrativo che prima non avevo colto, capito?
04:43Da quel punto di vista, anzi, mi ha dato una linfa in più.
04:47Ti faccio una domanda un po' filosofica, sociologica.
04:51Siamo in un'epoca in cui tutti imponiamo sui social la nostra immagine, le nostre parole.
04:56Secondo te l'audiolibro è un mezzo anche per tornare ad ascoltare?
05:00Abbiamo bisogno di tornare ad ascoltare?
05:02Sarebbe il caso anche perché questi rapporti virtuali che sono anche, voglio dire, veniali,
05:08non è che c'è niente di male, però dipende perché poi dopo molta gente avrebbe bocca
05:13e gli è raffiato e dovrebbe stare sezzizza, capito?
05:16Purtroppo questa libertà del web è una cosa un po' che va ridiscusso o comunque governata
05:22perché non è possibile che uno prenda parte, insulta, fa, insomma.
05:27Quindi bisognerebbe trovare un'argina a questa cosa.
05:30Dal punto di vista, invece, l'audiolibro, Audible fa bene a promuovere questa nuova forma di...
05:39No, nuova, insomma, che già c'era, però che in Italia non aveva preso tanto piede, invece adesso sì.
05:45Perché si ritorna appunto all'ascolto, ma come la musica, no?
05:50Tu metti le cuffiette e senti una bella canzone, ti isoli un po' dalla realtà che stai vivendo
05:56e puoi anche volare con la fantasia.
05:58Lo stesso si fa per i libri, soprattutto se sono opere belle, insomma, dove appunto l'ascoltatore si può emozionare.
06:08Visto che parliamo di magia, per chiudere ti chiedo, Luca e Comics è un posto magico,
06:12qual è la tua percezione da visitatore di questa fiera del fantastico?
06:17Beh, è incredibile, sembra di stare in un grande set cinematografico di un film fantasy.
06:21Tutti che si vestono, dai personaggi, le cose, poi tutta sta gente che viene, veramente invade la città.
06:27Io credo che anche per Luca sia una bella cosa, insomma.
06:31Io ce l'ho già venuto tanti anni fa, sono tornato adesso e devo dire che la sensazione è più
06:35o meno la stessa.
06:37Vedo tutta sta gente che si diverte.
06:40No, mi fa piacere, quando vedi la gente allegra, è meglio.
06:45Cioè, pensa, se arriviamo qui, ero tutti tristi, tutti così.
06:48E quindi, viva il Luca Comics and Game.
Commenti