00:00Natale! Ogni ragazzino si sveglia la mattina di Natale e trova dei bei giocattoli che aspettano vicino al caminetto!
00:10Dove prendiamo tutti quei giocattoli?
00:12Tu ne farai di nuovi!
00:18Buongiorno, siamo qui con Francesco Pannofino, Marco Mengoni e Carla Signoris, i doppiatori di Klaus, il nuovo film di Natale
00:25di Netflix.
00:27Vorrei cominciare da Marco, vieni dall'esperienza di The Lorax, Il Re Leone, questo è un film in cui non
00:34canti e in cui il tuo personaggio ha una serie di sfaccettature infinite,
00:40quindi anche se non canti è un po' come un concerto, fai gli alti, i bassi, gli acuti, le svisate,
00:45che esperienza è stata?
00:47Il non canto lo metterei un po' entre comillas come si dice in spagnolo, tra virgolette, anche perché il personaggio
00:55è molto difficile,
00:56vocalmente è stato sicuramente un personaggio complicato, fortunatamente per doti di nascita ho delle corde vocali abbastanza mobili,
01:08e quindi mi sono trovato bene a mio agio nel range vocale suo.
01:14Per quanto riguarda invece la psicologia e la caratterizzazione del personaggio, è stato fatto uno studio un po' più sostanzioso,
01:24mi sono calato il più possibile in questo personaggio, che poi in verità in alcuni momenti era molto più simile
01:30a me di quanto io credessi.
01:33Carlo Le Signori ha doppiato uno dei personaggi storici dell'animazione degli ultimi anni, che è Dori, un personaggio della
01:40simpatia coinvolgente,
01:42qui abbiamo una cattiva, una signora rancorosa, come si costruisce un personaggio così e che voce hanno i cattivi?
01:51Ma guarda, nel doppiaggio tu hai molte indicazioni, non sei tu che inventi il personaggio, per cui hai un disegno
02:00che te lo suggerisce,
02:01e soprattutto una voce, una voce nell'orecchio, la doppiatrice originale di Miss Crumb,
02:09John Cusack, un'attrice fantastica, diventa quasi naturale, perché tu lo vedi, il personaggio vedi questo disegno che è una
02:21cattiva arcigna,
02:23sempre molto acuta, molto leader del male, diciamo.
02:31E' stato molto divertente arrivarci da Dori, che invece sono io nella vita, e quindi in questo personaggio ho veramente
02:40fatto un altro da me.
02:42Ecco, Francesco Pernopino ha una grande responsabilità, dare la voce a Babbo Natale,
02:48che è l'idolo dei bambini, più ancora di supereroi, di Batman, di Superman.
02:52Quindi, come si lavora per dare la voce a Babbo Natale, e come si crea la risata di Babbo Natale,
02:58che magari ci puoi fare anche sentire.
03:04Aspetta, tu ridi così.
03:06Io sempre tutte le mattine risveglio e ridi così, bello, rinfrescato, lungo, va.
03:12Ma davvero ridi così?
03:17No, devo dire, intanto è una soddisfazione doppiare Babbo Natale, come io mi è capitato di doppiare Napoleone,
03:25mi ricordo, e allora sono quei personaggi che ho detto, io ho fatto Napoleone, io sono Napoleone.
03:33No, fare Babbo Natale è bellissimo, ho fatto Mosè pure, vuoi che non faccio Babbo Natale.
03:39Tra l'altro in questo film c'è un grado di tenerezza enorme, cioè è un film che fa emozionare
03:47tantissimo.
03:48Io facendolo mi sono commosso durante l'ultima scena, quando lui se ne va.
03:53Perché vuol dire che lì hanno centrato veramente, e hanno toccato le corde giuste,
03:58gli autori quelli che hanno fatto il film.
04:00È vero, è un film molto commovente, siamo commossi molti vedendolo oggi.
04:03È un film di Natale, però è diverso da tutti gli altri film di Natale che abbiamo visto negli ultimi
04:08anni.
04:09Una domanda per tutti e tre, uno alla volta, cos'ha di diverso, cos'ha di particolare rispetto ad altri
04:15film?
04:16Credo intanto essere tornati al disegno a mano, anche se coadjuvato da innovazioni tecnologiche,
04:21però il grosso è stato fatto a mano, dà calore e fa entrare in una dimensione che avevamo quasi dimenticato,
04:29perché adesso i film di animazione si fanno tutti con la tecnologia.
04:33Quello secondo me è un segno distintivo, è una firma proprio del film.
04:38Il bello è che è un po' celato, non è esplicitamente Babbo Natale,
04:43arriva solo alla fine e ti racconta un po' tutta la storia.
04:48Quindi tutti i vari passaggi tra Renne, come nascono i regali, da dove partono le lettere, eccetera.
04:55Quindi è sicuramente diverso da tutto quello che è stato fatto finora, che era un po' più, ovviamente, esplicito.
05:03No, vabbè, hanno detto già tutto loro.
05:05Te l'abbiamo fregata.
05:06Te l'abbiamo fregata.
05:07È per questo, bisogna sempre rispondere per primi.
05:09Questo è un segreto dell'intervista.
05:12Se parti da me, poi sono, cavole dia.
05:16Francesco.
05:17Caro signor Klaus.
05:19Caro signor Klaus.
05:27È passato, è passato.
05:36Mangiate la neve!
05:38Non sono attaccate.
05:39Perché non sono attaccate?
05:40Le pensavo attaccate.
05:41Non avrei mai.
05:42Dico mai nella vita, ho fatto quello che ho fatto sapendo che non ero.
05:47Chi lascia una slitta senza rim...
05:50È passato, è passato, è passato, è passato, è passato.
05:59Quoi sia più attacate?
06:00With isn't that atracato.
Commenti