The.0uter.Limits.S06E07

Projection de minuit

#AuDelaDuReel #SF #série #90s #Fantastique #Culte   Explorez les possibilités de l'humanité, sans limite d'espace et de temps et partez à la rencontre de phénomènes plus insolites les uns que les autres! Cette série populaire, remake de 1963, permet au spectateur de rentrer dans un monde souvent bien différent du notre et d'explorer grâce aux nombreux protagonistes (il n'y a pas de héros principal) des territoires littéralement inconnus.

Transcript

00:30...

01:22What is that thing?

01:25...

01:33...

01:34...

01:35...

01:36...

01:37...

01:39...

01:42...

01:43...

01:44...

01:45...

01:46...

01:47...

01:48...

01:49...

01:50...

01:53...

02:21...

02:26...

02:27...

02:28...

02:29...

02:30...

02:32...

02:33...

02:35...

02:36...

02:37...

02:38...

03:08...

03:10...

03:15...

05:46...

05:51...

20:22...

20:23...

20:24...

20:24A kind of tumor that suddenly appeared.

20:27It must be something that has been introduced into the environment.

20:30It's definitely because of the TX40.

20:32Linda, most of the time, these kinds of things are caught under very normal conditions.

20:36Yes, but not at that speed.

20:40It's probably too old for you.

20:43But after you leave to study at university in the big city,

20:47Hobson was becoming a ghost town.

20:50And Macrocyde saved her.

20:51But they paid even more than the full price, the allocation of all these fields.

20:56The TX40 is safe.

20:59So, before triggering general panic, let's first rely on facts, okay?

21:04The TX40 has affected many people.

21:06So why don't I have anything? Or you? And yet, we live well here.

21:10And if we think for two seconds about the people you're talking about,

21:12Some live near cornfields, others live further north or further south.

21:16Anyway, in short, it doesn't matter.

21:18There is no connection between them, therefore you are imagining things.

21:21Or perhaps we haven't examined everything yet?

21:24How long have we known each other?

21:27Oh, I must still have been in my crib.

21:28That's been a long time, hasn't it?

21:30That's why I feel confident in saying that I know you quite well.

21:34I know what you want to do, but it's pointless.

21:38But what are you talking about?

21:40You want to prove to us that you're better than your mom.

21:42This isn't about mom, it's about a health problem.

21:55I need to see the file on the TX-40.

21:58They will never let you get close to that kind of information.

22:01But wait, we're talking about Eddie, Rex.

22:02I know, I'm the one who brought you to Springfield.

22:05Don't forget.

22:06I need to know quickly.

22:19So, shall we have lunch?

22:20No thanks, I need to finish this.

22:23It's for the boss.

22:44I want us to talk about all of this.

22:58You almost got Rex fired today.

23:01Quite frankly, without me, he would surely have paid a very high price.

23:05It's true.

23:06But if you had told us earlier why you brought us here.

23:10All right.

23:12I want you to fully understand the importance of what you are doing.

23:16Where are you going to do it?

23:17The TX-40 is harmless.

23:20But bad publicity would be fatal for him.

23:22as if he were actually causing all these horrors.

23:24I know.

23:25That's why you need to weigh every word you say.

23:29You can never undo bad publicity.

23:32That's certainly my opinion.

23:33Don't forget that Macrocyn provided us with a more pleasant way of life.

23:37Therefore, it must be preserved.

23:41Hold.

23:43You'll be able to study that.

23:45I've already made arrangements with my superiors.

23:48Please, read it before you talk about anything.

23:52And you'll have greater peace of mind.

23:55These are the data from the TX-40.

23:57The file is complete and intact.

23:59I'll let you draw your own conclusions.

24:05THANKS.

24:07Thank you, Harold.

24:10No, that's normal.

24:17Linda, look.

24:21When you want to genetically modify a plant, there are two methods.

24:24One of them involves implanting cells with a special gun.

24:28We use two microscopic pellets coated with the DNA we want to add.

24:34The other way to introduce the appropriate genes is to use a bacterium.

24:40The Thumephacien agrobacteria, which is itself first modified.

24:45And which then introduces the new genes into the plant in question.

24:49So, what happened?

24:53They did all the crossbreeding tests on the corn out there.

24:56They subjected him to radiation.

24:58But after a few trials, someone decided that, after all, using bacteria would be better.

25:07Probably a little genius who worked in accounting, who thought it would be cheaper.

25:13One thing is certain, the bacterium is a living thing that modifies itself.

25:17It can never be completely controlled.

25:20Do you know what Thuméphaciens means?

25:24Which causes a tumor.

25:25And what I do know is that the entire part that was causing tumors had to be abandoned before...

25:31'use the bacteria.

25:32But as I was saying, it's a living thing.

25:35She was able to find a way through.

25:46Oh Lord, what have they done?

25:58How could they have done that?

25:59What to do?

26:00They tested the TX-40 and completely abandoned it when they opted for a different method using

26:05a bacterium to modify corn.

26:07It wasn't...

26:08While we are perfectly aware of the dangers that a bacterium can pose...

26:11We no longer use bacteria.

26:13What ?

26:14We didn't want to take any risks.

26:16If you had bothered to read the whole document, you would have seen that we eliminated this

26:20process.

26:21It wasn't profitable to continue.

26:24Are you reassured now?

26:26Everything is written in black and white.

26:30Oh, sorry.

26:32Your forgiveness is accepted.

26:41No.

26:44Harold, no.

26:46Why not?

26:47Because I have no desire to.

26:51All right.

26:52That's a good reason.

27:13That's a good reason.

27:34It stinks of aftershave.

27:37No, it's just my perfume.

27:43Stop, I know everything.

27:46Sally saw Harold leave your office at lunchtime two days ago.

27:50That's why your post wasn't responding.

27:51You were too busy getting laid.

27:54Admit it.

27:55I can smell his scent on you.

27:59I called you again tonight, just so you know.

28:01I was with Dr. Wells.

28:03So let's call him right away and ask him what time you left.

28:06I spoke with Harold about the TX40.

28:09So that's why you stink of his aftershave.

28:12Why are you doing this?

28:13What exactly are you trying to do?

28:16To beat your mom?

28:17And you boast about having slept with more men than her?

28:22No.

28:24So why are you doing this?

28:27We love each other.

28:29That's why we got married.

28:34What happened?

28:38Rex!

28:38No !

28:43Don't come near me.

28:47I'm sorry.

28:53No.

28:54Yes, yes, everything is fine.

28:55We did what needed to be done.

28:57But it's true, it could have been a disaster, but the facts don't lie.

29:02Yes, that's a good thing.

29:03We score a point.

29:05If I have any news, I'll call you back.

29:07All right.

29:08THANKS.

29:11How are you ?

29:21Harold, who did this to you?

29:24Rex!

29:25Thank you for letting me know.

29:27Wait, I didn't know that.

29:28Oh, of course.

29:29You're always thinking about yourself and no one else.

29:32No, that's wrong.

29:34Do you think so?

29:36And do you ever think about me?

29:40Are you thinking about us?

29:41Do you ever imagine the two of us together for the rest of our lives?

29:47With children, a family?

29:51Can you imagine us going on vacation?

29:53Or are they talking nonsense or laughing like children?

29:57Yes or no?

30:00It happens to me from time to time.

30:05But it's good.

30:06Yes, that's really encouraging.

30:15What ?

30:16You thought you were just another conquest?

30:20No.

30:24You tell yourself that this way, you won't have any regrets.

30:28Harold doesn't care, so neither do I.

30:30No, you're imagining things.

30:31So what are you thinking about us?

30:35I can't read minds.

30:44I am married.

30:47You just have to separate.

30:52I know.

30:55Perhaps we haven't approached the equation to be solved from the right angle.

30:59But how so?

31:01When they tested TX40 on DNA samples, where did they get that DNA?

31:10On white men in their forties.

31:13And that's the problem with the drugs being put on the market today.

31:17The tests are being done on white men in their forties.

31:22Not on women or children.

31:24Even less so old people.

31:26But they quickly discovered that these groups reacted differently to the medication.

31:33So, perhaps the affected people were outside of that category.

31:37Exactly.

31:38Yes, perhaps they had a predisposition to this sort of thing and the TX40 has

31:43triggered.

31:44That's why we weren't all affected.

31:46Yes.

31:51Ultimately, that has nothing to do with it.

31:56First, let's look for similarities. What do these victims have in common?

32:01I had thought of hormones.

32:03Growth factors, of course.

32:05Keri may have been in a period of rapid growth.

32:08And Matt, and Tara, and Eddie are in the middle of a period

32:14where hormones reach their highest level.

32:17Yes.

32:19The problem is that this theory isn't good for Rivers.

32:24No.

32:25We're at an impasse.

32:28Yes.

32:28Unfortunately.

32:31Unfortunately.

32:44Subtitling by Radio-Canada

32:55Here we go.

33:33Stimulates your growth hormones.

33:36You piece of trash.

33:38Do you see any proof?

33:40Here it is.

33:42Keri Latimor has a teratoma on her liver.

33:44Eddie has protrusions on his head.

33:46Matt and Tara, they all suffer from accelerated and uncontrollable cell growth.

33:50And it's the TX40 that's at the root of all this.

33:53Anyone with above-average hormone levels is at risk.

33:56Children in their growth spurt,

33:58or adults taking hormones like Rivers.

34:01Yes, she's right, Harold.

34:08That's incredible.

34:10I'll wait until the morning.

34:12and I withdrew our researchers.

34:15We need to see this.

34:17This story needs to be clarified.

34:20Very nice work.

34:21THANKS.

34:36Yes ?

34:44Yes.

34:57Rex? Rex? Gone to see Edir between the good dinners.

35:11Linda, this is Harold Zimmer. Our lab comes

35:14to complete the first series of tests. Blood belonging to Matt was used

35:18Hooper. It would appear that it hasn't undergone any modifications by the TX40. On

35:22Keep looking, but we'll keep you updated. Goodbye.

35:28Linda, this is Dr. Wells. I called Springfield to have him do a

35:32test on old Revers' blood sample. They said the TX40 didn't have

35:36It had no effect on it. So if it's not the corn causing all this, I don't know what else to say.

35:41I really don't know what it could be.

36:26It is not transmitted to humans.

36:31Oh my God.

36:45Come on, hurry up and hang up.

36:54Rex, I'm going to see Dr. Wells. Listen, I don't have time to explain.

36:57But you'd better meet me there.

37:02Rex?

37:25Doctor?

37:27Doctor, this is Linda Andrews. It's not corn.

37:31Linda.

37:32It's actually wild cotton. The DNA of corn has been passed on to wild cotton.

37:36Good evening Linda. What a pleasant surprise.

37:38What do you intend to do, Harold? Are you going to kill me?

37:42Maybe so. Let's go.

37:48You've always been determined, Linda.

37:52That's why you were captain of the majorettes.

37:55You weren't the best, but you wanted it the most.

37:58When you set yourself a goal, you always achieved it.

38:01I was right.

38:02I have to admit, yes.

38:05Our lab just confirmed it, it's wild cotton pollen.

38:08You're not going to cover this up, I hope?

38:11Of course I'm going to smother him.

38:12We try to think things through a bit; we can't afford bad publicity.

38:16Do you remember?

38:17We will not let these unfortunate incidents wipe out years of research, work and investment.

38:23We will destroy all the infected plants and the problem will be solved.

38:28You will not succeed in eradicating all the wild cotton from the region.

38:32And even if that were the case, how could you guarantee that TX-40 will not contaminate others?

38:37plants?

38:39I recognize you there.

38:40You're going too fast for me.

38:43Stop it, Harold.

38:44Do you know what your problem is, Linda?

38:46You always have to go on a crusade.

38:49That you are looking for a cause worth investing your time in to make yourself feel important.

38:54Eddie, Rex, me, your job, we're all passing subjects that you put up with to fill the void.

39:02Today, you managed to uncover a very important case.

39:05You don't want to let her go, but you'll have to.

39:08No, you're wrong.

39:10It's too late, Harold.

39:15Listen, I have the power to intervene on Rex's behalf,

39:18to get him transferred to Kansas City, to get him a raise.

39:22You have the chance to rebuild everything.

39:25And you'll be able to take much better care of Eddie.

39:27Eddie is probably doomed because of people like you who think they're God.

39:32I feel sorry for him.

39:34But you and Rex will be relieved.

39:37Go to hell, you disgust me.

39:40But you know that deep down, I'm right.

39:44So, Linda, don't say no.

39:48This is a chance for you.

39:50You don't care about others at all.

39:54On the contrary, doctor.

39:56Actually, I'm interested in the whole world.

39:59Every time a disaster occurs,

40:01Doctors are forced to triage.

40:04They don't treat everyone, you know that.

40:06After all, the goal is to save as many people as possible.

40:09And it's the same for medications.

40:11Hundreds of them are authorized to be put up for sale.

40:15While we know perfectly well that a small percentage of people

40:18risk of having a fatal reaction if touched.

40:20And why?

40:22Because many, many more people will be healed.

40:26The cost is worth the benefit.

40:27The TX40 is worth the cost.

40:30And what will you gain from it if you suppress all of this?

40:33A few million.

40:35The miracle of stock options.

40:37In reality, you're only thinking about yourself.

40:40It is a widespread disease nowadays.

40:42And unfortunately, I only know of one remedy for that.

40:45It's about looking at each other for a long time in a classroom.

40:48It's a real shame that some people don't have the courage to do it.

40:55I have courage, doctor.

40:57Yes.

40:58Because...

41:00I like what I see.

41:02May God have mercy on you.

41:06Stop!

41:07Each big step forward

41:09requires a sacrifice.

41:14A doctor!

41:18Poor doctor.

41:20He only wanted to help me.

41:22You arrived here completely panicked,

41:24convinced that I was responsible for what had happened to Eddie.

41:27You refused to believe me.

41:28When I told you that the TX40 had nothing to do with it,

41:32The doctor tried to stop you.

41:34And you shot him.

41:37As for me, I tried to take the weapon from your hands.

41:40The ball has been fired.

41:42You died instantly.

41:44But before that, you shot at me.

42:03I saw your message.

42:05It'll be OK ?

42:07Yes.

42:07I'm sorry.

42:09It's nothing.

42:09It's dead if.

42:10It'll be OK.

42:11...

42:13...

42:22Here we go.

42:50We must never forget that, sooner or later, we reap what we sow.

43:48Here we go.

44:13Here we go.

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations