[dublado] Aluguei um marido bilionário para o Natal
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04Ah, so. I'm driving a space shuttle for the second time.
00:00:07And this guy is a smyre.
00:00:08Right, it's almost time.
00:00:10So, are you going to kiss someone in the middle of the night?
00:00:15Ah... Ah...
00:00:19Yes.
00:00:21He...
00:00:21Oh...
00:00:22I've just entered a wave.
00:00:246, 5, 4, 3, 2, 1...
00:00:303, 2, 1...
00:00:323, 2, 1...
00:00:373, 2, 1...
00:00:393, 2, 1...
00:00:52Uhul!
00:00:53Você tem uma cicatriz fofa.
00:00:55É só a minha marca de nascença.
00:00:57Se quiser que eu pare, me fala agora.
00:01:02Eu não quero que você pare.
00:01:08Pretty!
00:01:12Tchau, tchau!
00:01:15Tchau!
00:01:18Tchau, tchau, tchau!
00:01:34I was so bêbado yesterday. I don't remember who I was.
00:01:42I'll send it to her to see her again.
00:01:50Happy New Year!
00:01:51Sam, I'm here.
00:01:53Hey, meet the girl of yesterday night.
00:01:55Look, I don't know how. Just do it.
00:01:58I'll meet you.
00:02:03Máximus, não pode se casar logo?
00:02:06Traga uma esposa ou pelo menos uma namorada.
00:02:09Eu preciso de netos. Eu preciso que você...
00:02:12Recado entendido, mãe.
00:02:14Eu preciso e agora eu tenho que inspecionar a nova sede.
00:02:25Sete anos. Por que eu não consigo te encontrar?
00:02:28E por que você ainda me assombra?
00:02:38Ainda pensando naquela garota?
00:02:40Chefe, já faz anos.
00:02:44Eu tô pronto pra inspeção.
00:02:47Seu colete, senhor.
00:02:49Mas, antes, encontramos sua esposa falsa de Natal. Ela tá esperando na cafeteria. Loira, blusa vermelha. E, senhor, use um
00:02:56pseudônimo. Não podemos deixar que ela saiba que o senhor é CEO da Harrison Group ou ela vai aumentar o
00:03:00preço.
00:03:00Bom, finalmente a minha mãe vai me deixar em paz.
00:03:06Oi. Um café com leite gelado, por favor.
00:03:09E um chocolate quente.
00:03:12Eu mal posso esperar pra conhecer meu novo papai.
00:03:15Agora, tia Debbie e a Pamela não podem mais dizer que eu não tenho um pai.
00:03:20Ai.
00:03:20Querida, não esqueça.
00:03:22É só de mentira.
00:03:23É só pro Natal.
00:03:24Mas, mamãe, por que a gente tem que alugar um papai? Cadê o meu pai de verdade?
00:03:35Quando você for mais velha, eu te conto. Querida, por que não procura uma mesa pra nós?
00:03:47Papai!
00:03:48Uou! Opa!
00:03:56Papai!
00:03:56Uou! Me desculpa.
00:03:59Eu não sou o seu pai.
00:04:00Não, eu sei que você não é o papai, mas eu achei você muito bonito.
00:04:04Ah.
00:04:05Mamãe, depressa. Seu marido falso de Natal chegou.
00:04:15Eu pedi pra agência um cara com aparência comum.
00:04:19Ele é lindo.
00:04:25Por que ele me parece tão familiar?
00:04:28Ela tá esperando na cafeteria.
00:04:30Loira, blusa vermelha.
00:04:32Você deve ser o meu novo marido de Natal.
00:04:35Então, você é minha nova esposa de Natal?
00:04:37Viu? Eu sabia que era o novo papai que contratamos, né?
00:04:40Oi, meu nome é Piper. Qual o seu nome?
00:04:42O Sam não disse nada sobre uma criança.
00:04:45Max, Aurelius.
00:04:47Eva, acho que deveríamos sentar e discutir os detalhes desse casamento falso.
00:04:52Eu só preciso de uma esposa pro Natal.
00:04:55Bom, minha mãe vai ganhar uma neta também.
00:04:59Então, pelo nosso acordo, a taxa é de mil dólares por hora e...
00:05:05Mil por hora?
00:05:06Ah, sim.
00:05:08São 500 por dia.
00:05:10É o suficiente?
00:05:11É o máximo que eu posso te pagar.
00:05:13Espera, vai me pagar 500 por dia?
00:05:15Foi o que eu concordei com a agência.
00:05:17Vai ganhar seus milhares durante a semana.
00:05:19Olha, meus requisitos são simples, ok?
00:05:21Finja ser meu marido, venha comigo pra minha cidade
00:05:24e todos fingimos ser uma grande família feliz
00:05:27e aí a minha família me deixa em paz
00:05:29então a Piper pode ter um bom Natal pela primeira vez.
00:05:33Então ela tá sob pressão dos pais também.
00:05:36Tá.
00:05:37Mas então você tem que me ajudar com a minha mãe também.
00:05:41Ok.
00:05:42Fechado.
00:05:45Pronto pra casar?
00:05:59Uau.
00:06:00Você se arruma bem.
00:06:02É meu dia de casamento, afinal.
00:06:05Fotos!
00:06:08Obrigada.
00:06:13Vocês devem parecer que estão apaixonados.
00:06:37E...
00:06:37Sim.
00:06:38Ok.
00:06:39Ah, acho que conseguimos.
00:06:41Ah, é.
00:06:42Preciso de umas fotos de nós juntos também.
00:06:44Pra provar pros meus pais que eu sou casado de verdade
00:06:47e que tenho uma família feliz.
00:06:48Sim, claro.
00:06:50Claro.
00:06:59Boas festas, mãe.
00:07:01Da minha família pra sua.
00:07:11Mais notícia, chefe.
00:07:12A agência disse que a garota que recrutaram pra ser sua falsa esposa
00:07:15desistiu de última hora.
00:07:17Espera, desistiu?
00:07:18Então quem é?
00:07:20Mãe.
00:07:22Quem é ela?
00:07:24Tanto faz.
00:07:25Não importa.
00:07:27Eu tenho o que eu preciso.
00:07:30Sam, não se preocupa com isso.
00:07:32Eu já encontrei alguém.
00:07:38Ok, bem.
00:07:40Acho que é hora de irmos.
00:07:42Compras de Natal não esperam por ninguém.
00:07:43Compras de Natal?
00:07:44Eu...
00:07:45Eu devia vir.
00:07:46Olha, se quer que eu seja o seu marido nesse plano de fingir ser uma família,
00:07:50eu acho que eu devo dar opinião nos presentes.
00:07:53Vai parecer mais real.
00:07:57Tá bom.
00:07:58Ok, tá bom.
00:07:59Pode vir.
00:08:08Vamos lá.
00:08:09Em qual shopping nós vamos?
00:08:11Podemos ir por ali.
00:08:12Ah, vamos até o banco.
00:08:17Ah, mas que porra é essa?
00:08:24Sam, o Maximus está fazendo outra daquelas malditas pegadinhas elaboradas de novo?
00:08:30Faça um teste de DNA daquela menina com quem ele está.
00:08:36Ela se parece um pouco com ele.
00:08:41Quando dermos esses presentes para os meus pais, diremos que são seus.
00:08:46Aqui, deixa eu pegar isso.
00:08:49Eles vão te adorar, Max.
00:08:52Também, eu estava pensando que, já que estamos casados, deveríamos nos beijar uma ou duas vezes na frente deles.
00:09:03Ok.
00:09:04Devemos usar a língua ou...
00:09:06Não, não, não, definitivamente não.
00:09:08Absolutamente não.
00:09:09Sexo?
00:09:10Isso é estritamente profissional.
00:09:14Nada de contato físico além disso que vai acontecer.
00:09:18O quê?
00:09:19Tem medo de se apaixonar por mim?
00:09:22Só não quero que a Piper tenha complicações que atrapalhem ela a ter um bom Natal.
00:09:28Vamos.
00:09:35Aqui.
00:09:36O que está fazendo?
00:09:37Eu nunca deixaria a minha mulher pagar a conta.
00:09:41Bem, eu não sou sua mulher.
00:09:43Este não é um relacionamento real e eu não quero seu dinheiro.
00:09:47Atenção, compradores. Padaria com 50% de desconto.
00:09:5050% nas tortas? Rápido, pegue algumas tortas de abóbora.
00:09:5412 tortas de abóbora, eu ouvi bem.
00:09:55São as melhores.
00:09:57Anda logo, vai, vai. Tá parado aí, por quê?
00:10:01Olá.
00:10:02Oi.
00:10:03Pronta?
00:10:03É, sim, são só essas.
00:10:05Ok, ótimo.
00:10:06Temos uma promoção de feriado.
00:10:08Gasta 500, ganha 10% de desconto e faltam só 15 dólares.
00:10:12Se você quiser aproveitar a oferta...
00:10:14Ah, ótimo.
00:10:15É, ah, o que você tem de 15 dólares?
00:10:17Ah, e aí, você vai andar logo ou não?
00:10:19Eu acabei de chegar, relaxa.
00:10:22Tá, tá.
00:10:25Aqui, isso deve resolver.
00:10:27Ok, obrigada.
00:10:30Anda logo e pague.
00:10:34Eu pagarei quando estiver pronta.
00:10:36Você pode esperar a sua vez.
00:10:41Obrigada.
00:10:42Caramba, a minha esposa falsa é brava.
00:10:48Ah, espera, as tortas não, as tortas não.
00:10:52Posso colocá-las aqui em cima.
00:10:56Eu já volto.
00:10:58Oi, gente.
00:11:00Eu vou dar pra vocês todas essas tortas.
00:11:06Claro.
00:11:08Obrigado.
00:11:09Claro, espero que gostem de abóbora.
00:11:11Obrigado.
00:11:12Ela comprou todas as doze tortas.
00:11:14Não se preocupe.
00:11:15Tenho o suficiente pra todas.
00:11:17Só pra doar.
00:11:18Feliz Natal.
00:11:19Ótimo.
00:11:20Obrigado.
00:11:20Tchau.
00:11:24O quê?
00:11:25Você faz isso sempre?
00:11:28Sempre que eu posso.
00:11:33Vamos.
00:11:34Tenho que pegar a Piper.
00:11:38Cuidado.
00:11:58Acabou de me apalpar?
00:12:01Cala a boca.
00:12:01Ah, desculpa.
00:12:02Eu só tava no personagem, esposa.
00:12:04Bem, saia do personagem até o Natal.
00:12:11E não se atrase.
00:12:24Harrison Group?
00:12:25Você trabalha na construção pra eles ou algo assim?
00:12:28Tipo isso.
00:12:30Não que eu esteja julgando.
00:12:31Eu só preciso alinhar minha história ou minha mãe vai nos comer vivos.
00:12:36Por que não dizemos que você é gerente de nível médio do Harrison Group?
00:12:40Acho que é respeitável.
00:12:42Dá pra escolher outra empresa?
00:12:43Não.
00:12:44Harrison Group é perfeito.
00:12:46E eles vão achar impressionante.
00:12:47O marido da minha prima trabalha lá também.
00:12:49Então é perfeito.
00:12:55Oh, e vista algo bonito pro jantar de Natal.
00:12:58Não se preocupa.
00:12:59Ok?
00:13:00Eu me arrumo bem.
00:13:01Eu não te envergonharia.
00:13:02Não muito.
00:13:25Vamos lá, Sam.
00:13:27É hora de ver o novo local da sede.
00:13:30Espera, você tá encharcado e tem um cabelo no ombro e não é seu.
00:13:34É da minha filha.
00:13:36Filha?
00:13:38Faça um teste de DNA daquela menina com quem ele está.
00:13:55Ei, aí estão elas!
00:13:57Minha netinha!
00:14:01Pai...
00:14:01Que bom que vieram.
00:14:03Ah, senti sua falta.
00:14:04Então, onde está esse marido misterioso de quem ouvimos falar?
00:14:08Ele está vindo.
00:14:10Ai, por favor, será que o Máximo nos deu pra trás?
00:14:12Bom, bom, bom.
00:14:15Então, eu soube que você tem um marido novo, querida.
00:14:18Quando ele chega?
00:14:19Oh, provavelmente é só uma história que ela inventou pra pararem de falar, coitada.
00:14:25Não surpreende.
00:14:26Digo, ela tem 30 anos.
00:14:28Quando uma mulher chega nessa idade, ninguém quer namorar.
00:14:31É, e ter filho pega tão mal em ap de namoro.
00:14:36É exatamente por isso que me recuso a vir pra casa solteira neste Natal.
00:14:40Tia Pamela, Debbie, minha vida amorosa francamente não é da conta de vocês.
00:14:45Mas a gente só tá preocupada com você.
00:14:48Todos esses anos sem marido.
00:14:50Cale a sua boca, Pamela.
00:14:53Sabe, você sempre mimou ela demais.
00:14:55E olha o que aconteceu.
00:14:57Engravidou fora do casamento, criando uma filha sozinha.
00:15:00Eu não estou sozinha.
00:15:02Uhum.
00:15:03E o que esse marido misterioso faz, hein?
00:15:08Ele é gerente.
00:15:10Gerente?
00:15:11De quê?
00:15:12Lixo?
00:15:14Provavelmente fachada para atividades criminosas.
00:15:18Não precisa mentir pra nós, Eva.
00:15:21Na verdade.
00:15:24Ele está bem aqui.
00:15:27Uau!
00:15:30Ele é muito bonito.
00:15:33Ah, deve ser a Ian.
00:15:36Parabéns, querida, pelas suas habilidades no Photoshop.
00:15:39É falso.
00:15:39Já chega.
00:15:40Ela é nossa filha e é sua sobrinha.
00:15:43Por favor, tenha um respeito.
00:15:44Lembra do ano passado, quando eu te apresentei ao sobrinho do meu marido, o William?
00:15:49E você rejeitou ele?
00:15:51Bem, adivinha.
00:15:53O William trabalha no Harrison Group.
00:15:55Ganha 500 mil por ano agora.
00:15:58Isso é meio milhão.
00:16:00Meio milhão.
00:16:02Garotas fazem fila por ele até Nova York.
00:16:05E falando no diabo...
00:16:08O William, você veio.
00:16:15O William.
00:16:22Aí está você.
00:16:24Olha só pra você.
00:16:26Vivendo o sonho.
00:16:28Ah, pensa só, Eva.
00:16:30Você poderia estar dirigindo um carro como aquele se não tivesse se casado com aquele gerente de resíduos criminoso.
00:16:36Então é casada, né?
00:16:38Sim.
00:16:39Isso é sério?
00:16:40É isso que é o casamento.
00:16:42É bem sério.
00:16:45Você deve ter corrido pra se casar, né?
00:16:47Mas faz sentido.
00:16:49Você não é mais uma novinha gostosa, arrastando essa criança sem pai por aí.
00:16:54É.
00:16:55Se livrou de uma, William.
00:16:57Enquanto isso, você está subindo na hierarquia do Harrison Group.
00:17:01É isso mesmo.
00:17:02Eu acabei de comprar esse terno novo com o meu bônus de Natal.
00:17:06Mulheres amam um homem de vermelho.
00:17:09Sexy, como Papai Noel.
00:17:11Quer dar uma sentadinha no meu colo, gracinha?
00:17:13Não me toque.
00:17:14Ah, tão metida.
00:17:17William é um homem de sucesso e de gosto.
00:17:19Não de lixo.
00:17:21E ainda assim, por algum motivo, ele está disposto a ignorar a sua bagagem.
00:17:25É, olha aquele carro.
00:17:26Olha isso.
00:17:27Seu marido conseguiria bancar água que chegasse aos pés daquilo?
00:17:30Pensa na vida que eu posso dar pra você e pra Piper com todo o meu dinheiro.
00:17:34Então larga esse seu marido, Zé Mané, e depois casa comigo.
00:17:38Não me casaria com você, nem se fosse o último homem da Terra.
00:17:46Minha mãe nunca vai casar com você.
00:17:48Ela já tem marido e ele vai chutar sua bunda.
00:17:54Ah, é mesmo?
00:17:55Bom, então, onde ele está?
00:17:57Porque eu não vejo ele.
00:17:59Será que alguém aí tá vendo ele?
00:18:03Não.
00:18:04Como eu imaginava.
00:18:06Contando mentirinhas igualzinha a mamãe.
00:18:08Isso te coloca na lista de travessos.
00:18:11E deixa eu te mostrar o que acontece com as crianças travessas.
00:18:16O quê?
00:18:17Ei, ei.
00:18:18Mamãe.
00:18:18Tudo bem?
00:18:18Querida, você tá bem?
00:18:20Deixa eu ver suas mãos.
00:18:21Ai, meu Deus.
00:18:22Vamos levá-la pra dentro e fazer um curativo, ok?
00:18:25Vamos, querida, vamos.
00:18:27Que diabos há de errado com você?
00:18:30Como ousa colocar suas mãos imundas na minha filha?
00:18:34Me solta.
00:18:36Ué, e por que eu faria uma coisa dessas?
00:18:38Bem agora que eu tô me divertindo tanto.
00:18:41Me solta.
00:18:42Me solta.
00:18:56Toca na minha esposa de novo e eu vou quebrar cada dedo que você tem.
00:19:02Max, você veio.
00:19:04Não se preocupa, querida.
00:19:08Onde tá a Piper?
00:19:09William bateu nela.
00:19:11Meus pais levaram ela pra dentro.
00:19:13Parece que temos um Grinch de verdade pra nos livrarmos.
00:19:16Ora, ora, ora.
00:19:17Eu acho que você é o gerente de resíduos de quem eu tenho ouvido falar tanto.
00:19:21Isso mesmo.
00:19:23Agora tô prestes a levar o lixo pra fora.
00:19:27Ah, senhor e senhora Smith.
00:19:30É uma honra conhecer vocês.
00:19:31Eu sou o Max.
00:19:32A Eva nos contou tudo sobre você de Nova York, educado, bonito.
00:19:36Assim como ela disse.
00:19:39Uau.
00:19:39Ele não era ia.
00:19:41Viu?
00:19:42Ele é real.
00:19:43E ele é mais homem aqui do que o William sonharia ser.
00:19:47Seu filho da puta.
00:19:48Você quase amassou o meu terno.
00:19:49E vê se toma cuidado como dirige esse seu automóvel impecável.
00:19:54Aquele carro?
00:19:55Ai meu Deus, vale mais que uma casa.
00:19:59Aquele carro?
00:20:00Tava em todos os noticiários quando o CEO do Harrison Group comprou ele.
00:20:05Peraí.
00:20:06É você?
00:20:11Como eu disse, eu sou o marido da Eva.
00:20:13E é só isso que ele precisa saber.
00:20:16Eu não tô aqui pra dar um show pra ninguém.
00:20:18Agora eu entendi.
00:20:19Você é um criminoso.
00:20:20Você roubou.
00:20:21Aquele carro pertence ao CEO da minha empresa.
00:20:24Jesus.
00:20:25Como ele se safou?
00:20:26É o que eu quero saber.
00:20:28Já chega.
00:20:29Por favor.
00:20:31Eu confio na minha filha.
00:20:33Ela nunca se casaria com um criminoso.
00:20:36Max, seja honesto comigo.
00:20:39De onde veio aquele carro?
00:20:41Fala logo quanto você quer por ele.
00:20:43Porque eu te pago mais dinheiro do que você ganharia em três vidas.
00:20:47Senhor.
00:20:48Precisa de uma bala de menta.
00:20:52Tá bom, já chega.
00:20:53Eu vou chamar a polícia.
00:20:54Já me antecipei.
00:20:56Espera.
00:20:56O que?
00:20:58Tá nervosa, Eva?
00:21:01Ou bem, tarde demais.
00:21:07Escute, querida.
00:21:09Eu acredito em você.
00:21:10Mas, como o Max poderia pagar um carro assim?
00:21:14Senhor Smith, não se preocupe.
00:21:16É meu carro.
00:21:17Ok?
00:21:17Não é roubado.
00:21:18É?
00:21:19Ele é seu, é?
00:21:20Então prova.
00:21:21Obrigada.
00:21:22A polícia estará aqui em 15 minutos.
00:21:24Aproveite o Natal atrás das grades.
00:21:26Ok.
00:21:27Eu vou provar que é meu.
00:21:28Mas depois você tem que sumir.
00:21:30E nunca mais apareça na frente da minha esposa e filha de novo.
00:21:34Então você é durão, né?
00:21:36Espero que eles sirvam gemada na prisão.
00:21:38Perdedor.
00:21:38Fala mais uma palavra e eu te dou um bom motivo pra me prenderem.
00:21:44Jesus, talvez ele seja um chefe do crime.
00:21:46Porém, é meio sexy.
00:21:50Aqui.
00:21:51Título e prova de propriedade.
00:22:01Senhor...
00:22:03Harrison?
00:22:05Senhor Harrison.
00:22:08Senhor Harrison.
00:22:10Só entra na onda.
00:22:12Feliz Natal, Willy.
00:22:14Agora dá o fora daqui.
00:22:16Antes que eu chute a sua bunda até o Polo Norte.
00:22:18Sim, senhor.
00:22:19Eu...
00:22:20Eu sinto muito, senhor.
00:22:21Por favor, aceite as minhas sinceras desculpas.
00:22:35Aquele William.
00:22:36Que idiota, hein?
00:22:38Ele me enganou.
00:22:39O que eu posso dizer?
00:22:40Não vamos deixar esse pequeno mal-entendido arruinar as festas.
00:22:44Ah, agora você não quer arruinar o Natal.
00:22:46Ah, qual é, Eva?
00:22:47Só estávamos cuidando de você.
00:22:49Por favor, me perdoe, senhor Harrison.
00:22:52Sabe, meu filho mais novo vai se formar em breve.
00:22:55Acha que poderia ajudar ele a conseguir uma chance?
00:22:58Um emprego no Harrison Group, mesmo no setor de correspondência, abriria portas.
00:23:03Somos família, não é?
00:23:05Família cuidar um do outro.
00:23:08Se vocês querem um emprego no Harrison Group, podem se candidatar como todo mundo.
00:23:12Abigail, vamos!
00:23:13Fale com ela por nós!
00:23:16Você não acabou de dizer que a nossa filha era indesejável?
00:23:19É, acho que precisa cuidar dos seus próprios problemas primeiro.
00:23:22A minha filha está ocupada demais vivendo sua melhor vida com o meu novo gênero.
00:23:28Vamos, gente.
00:23:29Vamos entrar.
00:23:30Bem-vindo à família.
00:23:34Bem-vindo.
00:23:35Pode entrar.
00:23:36Pode entrar.
00:23:36Pode ser.
00:23:39Isso é culpa sua, Pam.
00:23:41Por acaso não sabe a diferença entre IA e realidade?
00:23:45Minha culpa.
00:23:46Foi você que estava empurrando ela para aquele verme do William.
00:23:58Ei, como você tem aquele carro?
00:24:01E como você conhece o senhor do Harrison Group?
00:24:03E como você...
00:24:04Eu trabalho na Harrison Group, lembra?
00:24:06Eu tenho um amigo muito influente.
00:24:09Um amigo que te entrega as chaves de um carro de luxo único de um milhão de dólares?
00:24:13É.
00:24:14É a época de dar presentes.
00:24:16Ele conhece gente.
00:24:18Tem conexões.
00:24:19Ele é aquele tipo de cara importante.
00:24:21Você é o chefe do crime, não é?
00:24:23Sim, e é melhor não esquecer, capricho?
00:24:25Ai, meu Deus.
00:24:26Só não estraga o seu disfarce.
00:24:29Pai, mãe, muito obrigada por deixar eu e o Max ficarmos na sua casa.
00:24:34Ai, querida.
00:24:35Estamos tão felizes que você encontrou alguém tão bonito, forte, de boa aparência.
00:24:41Acho que eles entenderam, amor.
00:24:45Como está, pai?
00:24:46Ah, ela está bem.
00:24:47Por que vocês não se acomodam?
00:24:50E vamos ver como ela está.
00:24:51E depois que sua mãe tomar um banho frio, nós voltamos e terminamos de decorar a árvore.
00:24:56Ótimo.
00:24:57Ótimo.
00:24:57Vejo vocês lá.
00:24:58Vamos?
00:24:59O que você está fazendo?
00:25:02Ok.
00:25:04Ei, isso não foi uma quebra de contrato?
00:25:09Relaxa.
00:25:10Foi só um abraço.
00:25:14Acabamos de chegar e eu já estou exausta.
00:25:17Você vai ficar bem.
00:25:18É só uma semana.
00:25:19Me mate agora.
00:25:20Bom, eu mataria, mas eu preciso receber.
00:25:27O que você está fazendo?
00:25:29Isso é estranho.
00:25:31Estavam tão carinosos comigo agora há pouco.
00:25:34Não sei, algo parece estranho.
00:25:36Qual é?
00:25:36Ei, isso é ridículo.
00:25:38O que é que eles façam?
00:25:39Se beijar na nossa frente para provar algo?
00:25:42Que tal isso?
00:25:44Mais tarde.
00:25:47Vamos.
00:25:51Aqui vamos nós.
00:25:54A Piper já está na cama, querida.
00:25:56Tudo parece incrível.
00:25:57E boas festas para nós.
00:25:59Ao mais novo membro da nossa família, Max.
00:26:03Seja bem-vindo.
00:26:04Saúde.
00:26:05Muito obrigado, senhora Smith.
00:26:06Parece ótimo.
00:26:07Ai, pode me chamar de mãe, querido.
00:26:09Eu não tinha ideia do que você gostava, então eu fiz um pouco de tudo.
00:26:13Mas todos sabemos qual é o prato de Natal favorito da Eva, não é?
00:26:19Ai, não.
00:26:19A mamãe está testando ele, tentando ver se ele é para valer.
00:26:22Quer dizer que vocês são casados e você nem sabe a comida favorita da minha filha?
00:26:29Ai!
00:26:30Eva, minha filha.
00:26:31Está chutando o meu pé?
00:26:33Ai, desculpa, mãe.
00:26:34Eu...
00:26:34Ai, caramba!
00:26:36Caramba!
00:26:38Tudo bem.
00:26:39Eu...
00:26:39Olha, mãe, é claro que ele sabe.
00:26:40Eu gostaria de ouvir o Max dizer.
00:26:43Ah, claro.
00:26:55Doze tortas de abóbora, eu ouvi bem.
00:26:57São as melhores.
00:27:00Bom, claro.
00:27:01É...
00:27:01É...
00:27:02É torta de abóbora.
00:27:03Viu?
00:27:04Não se preocupa.
00:27:05Está feliz agora?
00:27:06Tudo bem, mas algo ainda parece estranho.
00:27:08Mãe, não estraga o clima, ok?
00:27:12Tivemos um casamento relâmpago e casamos antes de saber tudo um sobre o outro, mas o casamento é real.
00:27:20Acho que sua mãe está assistindo muito aquelas séries do Real Short.
00:27:23Ah, esse sim.
00:27:25São de qualidade.
00:27:27Ok, bem.
00:27:28Então responda isso.
00:27:30Onde está sua aliança, Eva?
00:27:33Onde está sua aliança, Eva?
00:27:37Eu sabia que era uma boa ideia comprar isso.
00:27:40Bem, ahm...
00:27:42É...
00:27:42A bobinha deixou cair lá fora na calçada.
00:27:46Por sorte, eu estava lá para pegar para ela.
00:27:49Bobinha?
00:27:51Eu não vou pagar extra por isso.
00:27:53Considere um presente de Natal.
00:27:55Uau.
00:27:57Legal.
00:27:58Pode pagar isso com o salário de gerente de resíduos?
00:28:01Bom, acredite ou não, senhora Smith, tem muito lixo lá fora.
00:28:05E eu não estava falando só do William.
00:28:07Ah, pensa por favor.
00:28:09Eu concordo com você.
00:28:11Ei, gente, vamos comer.
00:28:13Vamos lá.
00:28:19Obrigada.
00:28:25E é aqui que vocês vão ficar.
00:28:28Eu preparei outro quarto para a Piper.
00:28:31Bonito e festivo para vocês.
00:28:33Sem complicações, né?
00:28:35Como é, querido?
00:28:37Ah, mãe, quer saber?
00:28:38Eu devo ficar com a Piper hoje.
00:28:39Ah, querida.
00:28:40Recém-casados não dormem separados.
00:28:44Ah, acabei de me lembrar.
00:28:46A cidade vai cortar a água às dez.
00:28:48Algo sobre conservação de água.
00:28:49Isso significa que vocês têm quinze minutos para tomar banho.
00:28:52Quinze minutos?
00:28:53Querida, isso não é nada demais.
00:28:56Apenas tome banho juntos.
00:28:58Tomar banho juntos?
00:29:02Apenas tome banho juntos.
00:29:03Então, tenha uma boa noite, ok?
00:29:09É, você ouviu ela.
00:29:10Uh, por que?
00:29:33Tá tirando uma roupa.
00:29:35Bom, eu não posso tomar banho vestido.
00:29:37A gente tá perdendo tempo.
00:29:39Você tem quinze minutos.
00:29:40Boa tentativa.
00:29:41Eu não vou tomar banho com você.
00:29:43Tá, você quem sabe.
00:29:44Mais espaço pra mim.
00:29:46Não, se eu chegar lá primeiro.
00:30:03Qual é, Max?
00:30:05Sai da frente.
00:30:07Concordamos em nada físico.
00:30:09Você que tem pensamentos sujos, esposa.
00:30:11Relaxa.
00:30:12Eu não vou te tocar.
00:30:13A menos que diga que você quer.
00:30:17Mas isso vai custar extra.
00:30:28Nos seus sonhos.
00:30:31Pode se juntar, Min.
00:30:51Sabe, se continuar olhando pra minha bunda, não vai sobrar água pro seu banho.
00:30:55Quem dera.
00:30:56Por que você não entra?
00:30:58Medo de se apaixonar por mim, é?
00:30:59É você que tem que se preocupar em resistir a mim.
00:31:03Ah, é?
00:31:04Prova.
00:31:16Puta merda.
00:31:22Isso vai ser mais difícil do que eu pensei.
00:31:26Ué?
00:31:26O que houve com toda aquela confiança de cara legal?
00:31:30Ainda acha que pode resistir?
00:31:33Ai, querida.
00:31:34Eu acho que eu não quero.
00:31:40Não devemos fazer isso.
00:31:45Ou talvez devêssemos.
00:31:47Oh, Deus, como ele beija bem.
00:31:50Por que isso parece tão...
00:31:53Familiar?
00:31:58Ai, você é tão sexy.
00:32:09Max, não podemos fazer isso.
00:32:11O que?
00:32:12Eu não quis cruzar nenhum...
00:32:14Não é você, Max.
00:32:15Somos nós.
00:32:16É isso.
00:32:16Isso tudo é uma encenação.
00:32:17Não vamos complicar mais do que já é.
00:32:20Tem razão.
00:32:22Me desculpa.
00:32:24Não precisa pedir desculpa, só.
00:32:34Aquela marca de nascença.
00:32:40O que é isso?
00:32:42É ele.
00:32:43O homem do ano novo.
00:32:45É ele.
00:32:45O pai da Piper.
00:32:49Por que essa cara?
00:32:53Ai, meu Deus.
00:32:54O Max é o pai da Piper.
00:32:57Você tá bem?
00:32:58Sim.
00:32:59Eu só...
00:33:01Eu fiquei um pouco tonta.
00:33:03Eu só preciso ficar alguns minutos sozinha.
00:33:07É claro.
00:33:11Temos uma filha juntos.
00:33:13Ai, meu Deus.
00:33:14O que eu faço agora?
00:33:21Eu vou dormir no chão.
00:33:23Pode ficar com a cama.
00:33:25Obrigada.
00:33:27Ei.
00:33:29Tem certeza que tá bem?
00:33:31Olha, casamento falso à parte.
00:33:33Eu sou seu marido pelos próximos dias.
00:33:35Então, se precisar de algo, eu posso ajudar.
00:33:38Eu quero ajudar.
00:33:39Ele é o pai da Piper.
00:33:41Ele tem o direito de saber.
00:33:43Ah, Max.
00:33:46Como se sentiria se descobrisse que tem um filho?
00:33:52Uma criança?
00:33:54Não, não.
00:33:55Isso é impossível.
00:33:56Eu sou muito cuidadoso.
00:33:59Quase sempre.
00:34:02Eu não sou o tipo de cara que dorme com qualquer uma.
00:34:04Família pra mim é um grande compromisso.
00:34:07E eu não quero pontas soltas.
00:34:09Sabe?
00:34:11Sim.
00:34:12Ele não ia querer uma criança o prendendo.
00:34:15Eu não deveria contar sobre a Piper.
00:34:17Por que pergunta?
00:34:19Por nada.
00:34:20Só curiosidade.
00:34:22Hum.
00:34:23Olha, eu sinto que...
00:34:24Quer chegar a algum lugar com isso.
00:34:26O quê?
00:34:27Não.
00:34:28Bom, então...
00:34:29Posso te fazer uma pergunta?
00:34:32Manda.
00:34:37Onde conseguiu isso?
00:34:39E como sabia o meu tamanho exato?
00:34:42Eu não peguei isso.
00:34:43Eu não sei de onde vieram.
00:34:45Tem certeza que você só não tá tentando...
00:34:47Quebrar o contrato?
00:34:51Me dê isso.
00:34:52Me dê aqui.
00:34:52Me dê.
00:34:53Me dê isso.
00:35:05Eva.
00:35:06A verdade é que...
00:35:08É que eu...
00:35:11Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
00:35:13Só um segundo.
00:35:15Pode entrar.
00:35:17Ei, querida.
00:35:18Desculpa interromper vocês.
00:35:20Mas a Piper quer uma história de dormir antes de eu colocar ela pra dormir, entende?
00:35:24Você acha que poderia assumir essa, pai?
00:35:26Estamos no meio de algo.
00:35:28Estou vendo isso.
00:35:30Bom, por que eu não leio pra ela?
00:35:32Quer dizer, se você não se importar.
00:35:34Bem, bom garoto.
00:35:35Quer saber?
00:35:36Só visto uma camisa.
00:35:38Vou buscar ela.
00:35:39Piper!
00:35:40Lá vem o vovô!
00:35:43Ele pulou em seu trenó, deu um assobio para sua equipe e todos voaram pra longe como uma pétala de
00:35:50uma flor.
00:35:51Mas eu ouvi ele exclamar enquanto sumia de vista.
00:35:55Feliz Natal a todos e pra todos uma boa noite.
00:36:02Se a Piper soubesse que ele é mesmo o pai dela, ela ficaria muito feliz.
00:36:06Boa noite, Piper.
00:36:11O pai dela tá por perto?
00:36:13Sim, mas ele não sabe.
00:36:15Por que você é o pai dela?
00:36:17Ah, não.
00:36:18Aquele homem não faz ideia do tesouro que ele tá perdendo.
00:36:27Você acha mesmo?
00:36:29Do fundo do meu coração.
00:36:31Talvez eu deva contar pra ele.
00:36:33Ele merece saber.
00:36:40Max.
00:36:44Você é o pai da Piper.
00:36:53Te conto quando for a hora certa.
00:37:19Onde está a Piper?
00:37:21Ela deve ter saído enquanto dormíamos.
00:37:39Meu Deus, ele beija tão bem.
00:37:49Vai só beijar e correr?
00:37:51Não, enquanto eu estiver aqui.
00:37:57Sim, isso.
00:37:59Eu lembro disso.
00:38:10Bom dia, pombinhos.
00:38:13Como foi estadia no Chateau Smith?
00:38:15Bom dia, senhora Smith.
00:38:17Foi ótimo.
00:38:19Maravilhoso.
00:38:20Bem, está prestes a ficar ainda melhor.
00:38:24Ah, não.
00:38:25O que é isso?
00:38:26Sardinhas e bolachas.
00:38:27É um clássico da família Smith.
00:38:29Era o favorito da sua avó durante o tempo de guerra.
00:38:32Não seja tímido.
00:38:33Vá em frente.
00:38:34Pega umzinho.
00:38:36Max, você não precisa.
00:38:37Não, não.
00:38:38Tá tudo bem.
00:38:39É um prato típico da família Smith.
00:38:41É um prato típico da família Smith.
00:39:10Eu poderia tomar um pouco de água, por favor?
00:39:13Isso significa que não há como escapar da tia Miranda e sua prola este ano.
00:39:17E qual é a deles?
00:39:19Todo ano a tia Miranda faz bullying comigo e com a Piper.
00:39:22Ele diz que a Piper é uma pirralha sem pai e eu...
00:39:25Aí, não se preocupa.
00:39:27Eu vou proteger você e a Piper.
00:39:31É melhor eu deixar o Sam de prontidão hoje.
00:39:33Só por precaução.
00:39:36Bem...
00:39:36Parece que é hora de se arrumar, então.
00:39:49Espera, esse brinco...
00:39:51Espera, esse brinco...
00:39:54Gostou?
00:39:55Fiquei tão chateada quando perdi o par dele anos atrás.
00:39:58Você perdeu...
00:39:59Há sete anos?
00:40:01Não lembro bem os detalhes, mas...
00:40:03Por sorte, eu consegui...
00:40:05Achar um par novo.
00:40:07Certo.
00:40:08É só um brinco que qualquer um poderia ter.
00:40:10Talvez eu esteja pensando demais.
00:40:12Ela não pode ser a mulher de sete anos atrás.
00:40:17Então, a Eva e a Piper ainda não chegaram.
00:40:21Mas o Derek disse que a Eva se casou.
00:40:24Que tipo de homem?
00:40:26Ela poderia ter conseguido.
00:40:28Mas solteira, envelhecendo, poucas opções.
00:40:32Eu ouvi dizer que ele é gerente de resíduos.
00:40:34Isso explica?
00:40:36Ela deve estar muito envergonhada pra aparecer.
00:40:39Ah, por favor, Miranda.
00:40:40Sabe, a Eva é sua sobrinha.
00:40:42Ai, qual é, vovô?
00:40:44Todo mundo sabe que a Eva teve uma filha em um caso de uma noite qualquer.
00:40:48O histórico dela fala por si só.
00:40:50Exatamente.
00:40:51Não como minha sierra casada com o consultor jurídico do Harrison Group.
00:40:57Ah, eles chegaram.
00:40:59Feliz Natal, pessoal.
00:41:00Oi.
00:41:05Feliz Natal, pessoal.
00:41:07Oi.
00:41:07Feliz Natal.
00:41:09Você deve ser o vovô Harold.
00:41:11Eu mesmo.
00:41:12Sou o marido da Eva.
00:41:13Max.
00:41:14Prazer em te conhecer.
00:41:15Seja bem-vindo.
00:41:15Você é o marido da Eva?
00:41:18Mas...
00:41:18Você é lindo.
00:41:21Mas não tão lindo quanto você.
00:41:24Olhem pra vocês.
00:41:25Parece que saíram de um filme.
00:41:27Feliz Natal, vovô.
00:41:29Feliz Natal.
00:41:30Isso é meu e do Max.
00:41:32Ah, minha nossa.
00:41:33Obrigado, Eva.
00:41:34Deixa que eu pego isso pra você, papai.
00:41:37Opa.
00:41:37Foi mal.
00:41:39Ah, um presente caseiro.
00:41:41Que econômico.
00:41:43Nem todo presente é sobrepreço.
00:41:45A mamãe tem razão, sua velha bruxa.
00:41:48Ah, sua pequena.
00:41:51Você não vai encostar um dedo na minha filha.
00:41:53Ou vai perder a mão.
00:41:56Oh.
00:41:57Acho que quebrou o meu pulso.
00:41:59Olha só o que você fez com a minha mãe.
00:42:01O meu marido é o consultor jurídico principal do Harrison Group.
00:42:05Ele pode arruinar a sua vida.
00:42:17Querido, você está bem?
00:42:19Eu estou bem.
00:42:19Eu só estou molhado, amor.
00:42:21Está tudo bem.
00:42:22Está tudo bem.
00:42:24O que você...
00:42:27Não se atreva a desrespeitar o meu marido.
00:42:30Você acabou de me dar um tapa.
00:42:32Ah, da próxima vez será de punho fechado.
00:42:34Você é uma psicopata.
00:42:35Você quer saber, Sierra?
00:42:36Eu aguento os seus insultos, mas deixe a minha família fora disso.
00:42:41A família dela.
00:42:43Ela quer dizer eu.
00:42:48Está tudo bem, meu amor?
00:42:50Pareço bem para você, seu idiota.
00:42:52Faça alguma coisa.
00:42:53Você não sabe com quem você está mexendo.
00:42:55Eu tenho todo o peso do Harrison Group atrás de mim.
00:42:58Au, au.
00:42:59Tenho certeza que o CEO adoraria ouvir que você usa o nome da empresa dele para intimidar pessoas.
00:43:04Como se você tivesse alguma ideia de como um CEO pensa.
00:43:07Vamos ligar para ele.
00:43:08Tenho certeza que ele ficaria feliz em estar do meu lado.
00:43:11Por favor, quem você pensa que é, amigo?
00:43:14Chega!
00:43:17Não haverá brigas durante o Natal.
00:43:20Tudo bem, pai.
00:43:21Deixa para lá, Nathan.
00:43:23Eles estão com inveja.
00:43:26Pelo bem do vovô, eu vou pegar leve com você.
00:43:28Eu acho que você deveria agradecer ao Nathan.
00:43:32Acho que você deve me agradecer por te dar um tapa de realidade.
00:43:36Quer que eu te dê do outro lado?
00:43:37Certo, já chega.
00:43:39Todos entrem e se sentem.
00:44:02Isso é uma piada?
00:44:04Pode me passar um pouco de comida?
00:44:06Espera!
00:44:07Quem disse que podia comer outra coisa?
00:44:09Meu marido e eu pagamos por esse jantar.
00:44:14Meu marido e eu pagamos por esse jantar.
00:44:18Caranguejo real, fresco do Alasca e o aguil alimentado com capim.
00:44:23Três vezes o preço, cinquenta vezes o sabor.
00:44:26E você não vai comer nenhum pedaço.
00:44:29Isso é mesquinharia.
00:44:30Talvez seja.
00:44:32Mas comida gourmet não é para quem vive na sarjeta.
00:44:36Tudo bem.
00:44:37E não vamos ficar para comer com vocês.
00:44:39Vem, vamos embora.
00:44:40Não, isso não.
00:44:41Não se atremam a sair do nosso jantar.
00:44:44Vovô, eu sinto muito.
00:44:46Mas estão nos tratando como...
00:44:48Eu sei, querida.
00:44:49Só quero ter nossa família reunida.
00:44:51Tá.
00:44:52Vamos deixar os vira-latas sentar e comer conosco.
00:44:55Melhor vira-lata que uma vadinha.
00:44:57O que você disse?
00:45:00Só quero ter nossa família reunida.
00:45:02Tudo bem.
00:45:03Nós ficamos.
00:45:05Mãe, eu posso dar uma mordidinha?
00:45:07Tudo bem, querida.
00:45:09Vamos comer algo logo depois.
00:45:11Tipo drive-thru?
00:45:13Espero que goste de intoxicação alimentar.
00:45:16Esse será um presente de Natal memorável.
00:45:19Sem vira-latas.
00:45:21Ai.
00:45:21Querida, querida, você está bem?
00:45:23Sim, está tudo bem.
00:45:24Você bateu na minha filha.
00:45:26Você é louca, é?
00:45:27Bem, se ensinasse bons modos para ela, talvez eu não precisasse fazer isso.
00:45:34Não se preocupe, amor.
00:45:36Eu resolvo isso.
00:45:38Não se preocupe, amor.
00:45:40Eu resolvo isso.
00:45:45Piper.
00:45:46Querida, está pronta para provar a melhor comida que já comeu na sua vida?
00:45:52Ok, querida.
00:45:53Me dá dois minutos e uma ligação.
00:45:55Até parece que tem um chefe na discagem rápida.
00:45:58Na verdade, eu tenho.
00:46:00Ele é um mentiroso.
00:46:02Isso vai ser hilário.
00:46:04Ah, vai ser mesmo.
00:46:08Sam!
00:46:09É, envia a tropa.
00:46:11E traga aquele caranguejo real da Antártica.
00:46:13Já estou a caminho.
00:46:17Traga aquele caranguejo real da Antártica.
00:46:20Já estou a caminho.
00:46:23Vocês ouviram esse cara?
00:46:24Ele quer o melhor caranguejo real do mundo, da Antártica.
00:46:29Agora eu entendo por que casou com ele, Eva.
00:46:31As ilusões bobas dele são adoráveis.
00:46:34Max, o que você está fazendo?
00:46:36Não se preocupe, querida.
00:46:38O Papai Noel já está a caminho.
00:46:39Na verdade...
00:46:41Cinco...
00:46:42Quatro...
00:46:43Três...
00:46:45Dois...
00:46:47Um...
00:46:49Um helicóptero.
00:46:56Não pode ser.
00:47:02Como conseguiu fazer isso?
00:47:04O Sema é como o da família.
00:47:05Eu pensei em apresentar vocês.
00:47:07Obrigado, chefe.
00:47:09Chefe?
00:47:10A Eva foi sempre sincera comigo.
00:47:12Talvez seja a hora de saber quem eu realmente sou.
00:47:15Eva, eu acho que é a hora de...
00:47:16Você saber a verdade.
00:47:18Eu...
00:47:19Sou Maximus Harrison.
00:47:22Você...
00:47:22É o CEO...
00:47:24Da Harrison Group.
00:47:25Uhum.
00:47:28Qual é?
00:47:30Pode parar de brincadeira.
00:47:32Se fosse o CEO, por que estaria aqui fingindo ser o meu marido?
00:47:37Não, eu realmente sou o CEO.
00:47:39Qual é?
00:47:39Pode parar.
00:47:40Farsa.
00:47:40Ok, isso é só mais um favor daquele grande amigo, não é?
00:47:44Eva, eu não estou fingindo.
00:47:48Senhor Harrison, o Caranguejo Antártico como pite.
00:47:59Como isso é possível?
00:48:01Como isso é possível?
00:48:01Esse perdedor traz Caranguejo da Antártica e tem um chefe pessoal?
00:48:07Quem é você?
00:48:09Eu já te disse.
00:48:10Eu sou o marido da Eva.
00:48:12Aquele chefe chamou ele de Sr. Harrison.
00:48:14Espera.
00:48:15Espera.
00:48:16Calma aí.
00:48:17Você é o verdadeiro CEO do Harrison Group?
00:48:22Você...
00:48:22Você vale mais do que alguns países inteiros.
00:48:25Hum.
00:48:25Alguns dos pequenos.
00:48:27Quer dizer, você sabe disso.
00:48:29Você trabalha pra mim.
00:48:30Meu Deus.
00:48:31Eu insultei o meu próprio chefe.
00:48:33Eu tô ferrado.
00:48:40Não achei que o Max se dedicaria tanto.
00:48:46Fingir ser o CEO é uma grande jogada.
00:48:48Vale cada centavo que eu estou pagando.
00:48:50Por hoje, o seu banquete acaba.
00:48:52E com ele, a sua carreira.
00:48:55Tá demitido.
00:48:56Demitido?
00:48:57Sam.
00:49:02Demitido?
00:49:03Não.
00:49:04Não faz isso comigo.
00:49:06O quê?
00:49:08Sr. Harrison, por favor, coma quanto caranguejo quiser.
00:49:11Por favor, Sr. Harrison, eu faço qualquer coisa.
00:49:14Rapazes, levem o lixo pra fora.
00:49:17Não.
00:49:21E você?
00:49:23Eu?
00:49:25Sr. Harrison, qual era uma piada de Natal?
00:49:28Tradição de família.
00:49:30É bom.
00:49:31Tem uma nova tradição de família.
00:49:33Sam.
00:49:34Hum.
00:49:37Você faria as honras?
00:49:40Com prazer.
00:49:44Feliz Natal, Tia Miranda.
00:49:48Hum.
00:49:49Pai, faz alguma coisa.
00:49:51É, você meio que mereceu isso.
00:49:53Eu vou embora.
00:49:55Hum.
00:49:55Abóbora, minha favorita.
00:50:02Vamos, querida.
00:50:03O papai trouxe esse caranguejo pra você.
00:50:06Como ao quanto quiser.
00:50:07Obrigada.
00:50:11Eu sinto muito por estragar o seu Natal.
00:50:14Eu não aguentei eles te tratando daquele jeito.
00:50:16Honestamente?
00:50:18Este é o melhor Natal que eu já tive.
00:50:20Bom, se quiser, podemos ter muito mais.
00:50:22Assim como esse.
00:50:24Ele está falando sério?
00:50:25Ou está só interpretando o papel?
00:50:28Não sei dizer.
00:50:29Isso me apavora.
00:50:34Feliz Natal, Senhora Harrison.
00:50:36Trouxe um presente.
00:50:37Aqui está o teste de paternidade entre o chefe e a menina.
00:50:45Ai, isso é maravilhoso.
00:50:48Sam, eu tenho uma neta.
00:50:51Me conta tudo.
00:50:53Senhora Eva Smith, mãe solteira, garota de cidade pequena, não terminou o ensino médio e atualmente trabalha no varejo.
00:50:58Ai, Máximus, pensei que eu tinha te criado melhor.
00:51:02Abandonou o ensino médio?
00:51:04Na família Harrison?
00:51:07Sem chance.
00:51:11Ela é claramente inapta para criar a minha neta.
00:51:15O Máximus parece gostar dela.
00:51:16Silêncio.
00:51:16Me dê o endereço de onde ela trabalha.
00:51:19É Happy Hills, na Broadway.
00:51:20Isso é bom.
00:51:22É um dos nossos.
00:51:23Bom trabalho.
00:51:25Mas tira esse chapéu estúpido.
00:51:37Obrigada.
00:51:37Então seu pai insistiu que eu tomasse esse vinho que ele guarda por 20 anos.
00:51:43Parece que ele está feliz com o novo gênio.
00:51:46E quanto a você?
00:51:51Eu?
00:51:52É?
00:51:53Está feliz com o seu novo marido?
00:51:59Eva.
00:52:09Aquela marca de nascença.
00:52:11Família pra mim é um grande compromisso.
00:52:14E eu não quero pontas soltas.
00:52:16Sabe?
00:52:18Máximus é tanto que não sabemos.
00:52:19Tanto que não contamos um ao outro.
00:52:21Ah.
00:52:24Sem sentimentos, sem complicações.
00:52:25Foi o que combinamos.
00:52:26É, eu não assinei um contrato.
00:52:29Max.
00:52:30É, acho que tem razão.
00:52:33É, está um pouco frio.
00:52:35Talvez eu vá lá fora pegar mais lenha.
00:52:39Max.
00:52:41Eu preciso te contar uma coisa.
00:52:44Algo importante.
00:52:46O que será que deu nela?
00:52:48Ela está escondendo algo?
00:52:50Essa é a parte que você disse que o Papai Noel não existe?
00:52:53Eu não fui totalmente honesta com você.
00:52:57A Piper é...
00:53:00A Piper é...
00:53:02Mamãe, papai, minha mão dói.
00:53:05Ai, querida.
00:53:06Ai, meu Deus, está tudo inchado.
00:53:08Deve ter sido quando aquela bruxa bateu com o garfo nela mais cedo.
00:53:10Fique aqui com o papai.
00:53:11A mamãe vai pegar um kit de primeiros socorros, ok?
00:53:15Vem cá, Piper.
00:53:19Tudo bem.
00:53:20Tá, deixa eu ver.
00:53:24Eu prometo que eu não vou deixar ninguém machucar você ou a mamãe de novo.
00:53:28Mas isso não é verdade.
00:53:29Você vai embora depois do Natal, não vai?
00:53:34Papai!
00:53:36Opa!
00:53:42Não se atreva a desrespeitar o meu marido.
00:53:48Bom, talvez eu não precise.
00:53:50Bom, talvez eu não precise ir.
00:53:52É sério?
00:53:53Por favor, fique, papai.
00:53:58Acha que vai ficar cicatriz?
00:54:03Não me preocuparia com isso.
00:54:05Cicatrizes te deixa com cara de durona.
00:54:07Eu também tenho uma.
00:54:09Essa aqui.
00:54:10Eu ganhei quando eu tinha a sua idade.
00:54:13Um moleque veio pra cima de mim com um canivete.
00:54:16É sério?
00:54:17Não pode ser!
00:54:18Não.
00:54:18Na verdade foi um cacto.
00:54:20Mas ainda é legal.
00:54:23Eu tenho algo parecido bem na minha nuca.
00:54:29Piper, há quanto tempo tem isso?
00:54:31Minha mãe disse que eu tinha os quatro anos.
00:54:38E quantos anos você tem?
00:54:40Seis.
00:54:41Seis?
00:54:42Aquele caso de uma noite foi há sete anos.
00:54:44Ok, achei o kit de primeiros socorros.
00:54:47Eva, tem certeza que não nos conhecemos antes?
00:54:51O que eu digo?
00:54:52Como eu explico pra Piper?
00:54:54Desculpa, querida.
00:54:55Esse homem é o seu pai e ele não sabia que você existia até agora.
00:55:01Eu posso ver a sua mão, querida?
00:55:05Eva.
00:55:10Ok, olha...
00:55:12A Piper é...
00:55:19Continua.
00:55:23Ah, deve ser uma emergência.
00:55:29Com licença.
00:55:31Desculpa, eu tenho que atender.
00:55:38Mamãe, você tá bem?
00:55:40Sim.
00:55:42A mamãe está percebendo que é uma covarde.
00:55:45Eu nem tenho coragem de contar a verdade.
00:55:49Eu estou te dizendo, querido.
00:55:52Aquela mulher está te manipulando.
00:55:56Ela abandonou o ensino médio.
00:55:58Nem tem emprego decente.
00:56:00E não serve pra criar minha neta.
00:56:02Eu sou o marido da Eva.
00:56:04Max, aquele homem não faz ideia do tesouro que ele tá perdendo.
00:56:13Sinto muito, Max.
00:56:15Você não pode saber que a Piper é sua filha e sua mãe levaria ela embora.
00:56:18Depois do Natal, acabou.
00:56:22Eva?
00:56:24Maximus, você está me ouvindo?
00:56:27Não, mãe, mãe, escuta.
00:56:28Eu sinto muito, tá bom?
00:56:29A Eva é minha esposa e eu já me decidi.
00:56:31Não vou deixar ela.
00:56:34Eva?
00:56:36Eva?
00:56:40Obrigada.
00:56:41Ei, eu quero te dar isso.
00:56:43Pra mim?
00:56:44Aqui.
00:56:45Obrigado.
00:56:46Isso é pra você, vovó.
00:56:52Uau!
00:56:53Isso é tão legal.
00:56:55Você que fez?
00:56:56Derek, isso é da...
00:56:58Eva e minha.
00:57:00Muito obrigado, tá?
00:57:01Olha só.
00:57:02Obrigado, gente.
00:57:03Que bom que estão aqui.
00:57:05O que temos aqui?
00:57:06Uau!
00:57:08Porra, são lindos.
00:57:09Olha a língua.
00:57:10Tem crianças ouvindo.
00:57:13Foi mal.
00:57:17Piper, quer ver o seu presente?
00:57:19Na outra sala perto do trem.
00:57:21Vem, eu vou com você.
00:57:22Lembra a música que cantamos?
00:57:24Pronta?
00:57:25Vovó foi atropelada por uma rena.
00:57:27Já voltamos, gente.
00:57:28Olha o bobo.
00:57:29Voltando o pé pra casa, festa de Natal.
00:57:34Você não me respondeu.
00:57:45Ela não serve pra criar minha neta.
00:57:50Eu não sei onde você quer chegar.
00:57:53Eva, eu tenho a mesma marca de nascença da Piper.
00:58:04Eu não sei do que você está falando.
00:58:06Muitas pessoas têm marcas de nascença.
00:58:07São muito comuns.
00:58:08Me sinto péssima, mas não posso perder minha filha.
00:58:12Não importa o que eu sinta por ele.
00:58:16Talvez.
00:58:19Você está bem?
00:58:22Os tamancos foram uma ideia?
00:58:25Não.
00:58:26Eu estou bem.
00:58:28Ah, quase que eu esqueci.
00:58:33Eu comprei isso pra você.
00:58:35Me comprou um presente também?
00:58:37É época de Natal.
00:58:39Abra.
00:58:52Luvas.
00:58:54Você que fez?
00:58:55Sim.
00:58:57Eu sei que é um casamento falso, mas é Natal.
00:59:01Você já fez tanto por mim e eu só queria fazer uma coisinha por você.
00:59:06E aí, o que você achou?
00:59:08Quentinhos, não é?
00:59:10É.
00:59:11Quentes.
00:59:13Macias.
00:59:16Perfeitas.
00:59:21Obrigado, Eva.
00:59:22Eu nunca ganhei nada tão significativo antes.
00:59:27Sério?
00:59:28É, minha mãe festejava o tempo todo.
00:59:31E eu ganhava presentes.
00:59:33Muitos, mas...
00:59:35É...
00:59:35Eu acho que ela nunca comprou ela mesma.
00:59:38Nada...
00:59:39Pessoal.
00:59:41Bem, você merece.
00:59:43Você é um cara legal.
00:59:45E...
00:59:46Algum dia...
00:59:47Vai encontrar alguém especial pra...
00:59:50Passar todos os seus natais.
00:59:53E se esse dia for hoje?
00:59:57E se eu já encontrei alguém especial?
01:00:01Bem aqui.
01:00:26Max, não podemos.
01:00:29Se você quer que eu pare...
01:00:31É melhor dizer agora.
01:00:36Não quero.
01:00:38Não quero que pare.
01:00:45Não importa quantos anos passem...
01:00:48Ainda não consigo resistir a ele.
01:01:02Eu quero você.
01:01:12Meu Deus, você tá me enlouquecendo.
01:01:18Piper!
01:01:27Piper!
01:01:29Piper!
01:01:30Ela não pode vir.
01:01:49Eva?
01:01:53Vovó, I'm here!
01:02:07She's almost getting us.
01:02:09Well, we would have entered the Travess list.
01:02:15As vezes é divertido ser Travesso.
01:02:19Ainda posso abrir o meu presente?
01:02:24Você ainda não me deu o meu.
01:02:30Deixa eu te dar.
01:03:09Quem está ligando tão cedo?
01:03:15Alô?
01:03:16Olá, Eva Smith.
01:03:17Eu sou a mãe do Maximus.
01:03:19Dê o seu preço.
01:03:20O que você quer para deixar meu filho em paz?
01:03:23O quê?
01:03:24Nós sabemos que meu filho é areia demais para o seu caminhão.
01:03:28Pegue o dinheiro, deixe a minha neta conosco e vá embora.
01:03:31Meu filho achará uma esposa melhor e uma mãe melhor para a filha dele.
01:03:35A Piper é minha filha.
01:03:37E dinheiro nenhum que me ofereça vai me fazer desistir dela.
01:03:40Então guarde o seu dinheiro.
01:03:42E sairei por conta própria, mas não vou entregar a Piper para você.
01:03:47Aí está minha linda esposa.
01:03:54Tudo bem?
01:03:58Olha, passamos o Natal.
01:04:01Então acho melhor seguirmos caminhos separados.
01:04:05Do que está falando?
01:04:08Acabou.
01:04:08Não é tão difícil de entender.
01:04:13Eva, espera!
01:04:17Então ontem à noite não significou nada?
01:04:24Deus...
01:04:25Max...
01:04:25Não é real.
01:04:27Nada disso foi real.
01:04:28Então...
01:04:29Isso é só um adeus.
01:04:32Não sabia que eu era tão descartável para você.
01:04:37Olha...
01:04:37Ontem à noite...
01:04:40Eu baixei a guarda.
01:04:42Mas eu sou mãe e minhas escolhas afetam a Piper.
01:04:45E ficar com você pode estragar tudo entre nós.
01:04:47Só me fala o que você precisa.
01:04:49Eu vou fazer o que for preciso para ser um bom marido.
01:04:52E um bom pai.
01:04:54É só você dizer.
01:05:01Você não entende.
01:05:03Você não entende.
01:05:11Acho que é hora da Piper e eu voltarmos para Nova York.
01:05:17Eu não vou desistir de nós.
01:05:34Chegamos?
01:05:36Sim.
01:05:37Por mais que eu não queira...
01:05:40Voltamos.
01:05:44Piper.
01:05:45Querida, acorde.
01:05:46Chegamos em casa.
01:05:50Como ela pôde simplesmente ir embora?
01:05:59Não esquece que tem que conhecer minha mãe.
01:06:02É parte do acordo também.
01:06:04Eu posso te pagar um pouco a mais e pular isso?
01:06:07Aí, você prometeu.
01:06:09Eva, eu não te pedi muito.
01:06:10Pode fazer isso por mim, por favor?
01:06:14Tá bom.
01:06:15Tudo bem.
01:06:16Quando?
01:06:18Dois dias.
01:06:19Eu venho te buscar.
01:06:21Não precisa.
01:06:22Só me manda um endereço e eu te encontro lá.
01:06:29Eu sei que você e a mamãe brigaram.
01:06:32Mas ela gosta muito de você.
01:06:35Então não desista, tá papai?
01:06:37Obrigado, querida.
01:06:38Se tem uma coisa que tem que saber sobre o seu papai,
01:06:41é que eu sempre luto por quem eu amo.
01:06:56Se vocês puderem analisar nossos gráficos do último mês...
01:07:01A Eva vai conhecer a minha mãe hoje.
01:07:04Hora de finalmente contar a verdade.
01:07:06Ah...
01:07:07Chefe?
01:07:08Chefe?
01:07:12Senhoras e senhores, eu sinto muito.
01:07:15Tenho que reconquistar minha família.
01:07:18Família?
01:07:19Chefe, você tá bem?
01:07:20Nunca estive melhor.
01:07:23Vai lá pegar ela, Max.
01:07:28Mostre o seu melhor sorriso.
01:07:30Ah, aí ele está.
01:07:33Máximus, querido.
01:07:35Tenho algumas pretendentes pra você.
01:07:37Boas garotas da alta sociedade da cidade.
01:07:43Ah...
01:07:44Eu te disse, eu já encontrei a mulher que eu amo.
01:07:49Bem, mas...
01:07:53Máximus, pare com isso.
01:07:55Aquela tal de Eva está te enganando, filho.
01:07:59Diga que tipo de mulher você quer e eu encontrarei outra.
01:08:03Você é o herdeiro da dinastia Harrison.
01:08:06Você...
01:08:06Não, eu não sou.
01:08:09Como?
01:08:09Eu trabalho com gestão de resíduos.
01:08:11E eu sou o chefe do crime secreto.
01:08:14Eu sou o marido da Eva.
01:08:15E eu sou o pai.
01:08:18O quê?
01:08:29O quê?
01:08:31Ah, é ela.
01:08:33A mulher que deixou meu filho caidinho de amores.
01:08:38Oi, seja bem-vinda. Posso te ajudar?
01:08:41Eu quero provar aqueles.
01:08:46Ótimo, vou pegar pra você agora mesmo.
01:08:49Tem certeza de que não prefere algo mais apropriado?
01:08:55Não, não, não, não.
01:08:57Eu sei o que eu quero.
01:08:58Tamanho 37.
01:09:01A velha nem consegue andar, mas quer saltos de 3 mil.
01:09:05Qual é? Ela só quer os sapatos brancos.
01:09:12Ignore ela, ela só está rabugenta com os feriados.
01:09:15Aqui, deixa eu ajudar a colocar eles.
01:09:21Ela parece gentil.
01:09:27Eu não devia estar tão impressionada. Ela só está fazendo o trabalho dela.
01:09:32Como se sente?
01:09:34Bem, eu adorei o estilo.
01:09:36Mas está muito pequeno.
01:09:38Acho que preciso um número maior.
01:09:39Talvez meus pés ainda estejam crescendo.
01:09:44Imediatamente, eu já volto.
01:09:47Ela não é só gentil, é paciente.
01:09:50Eu estava errada sobre ela?
01:10:06Você está colando o salto de volta?
01:10:10Bem, quem se importa? Ela não pode andar.
01:10:16Isso é pura maldade.
01:10:19Ah, qual é Santa Eva?
01:10:22Ela está numa cadeira de rodas.
01:10:24Quem liga? É o último par.
01:10:26E eu ganho comissão.
01:10:33Eu não vou fazer isso, Vanessa.
01:10:36Viu?
01:10:38Esse é todo o seu problema.
01:10:40E é por isso que você sempre será falida.
01:10:44Eu não ligo se ela pode andar ou não.
01:10:47Eu não vou vender lixo pra ela.
01:10:50Ela tem que lidar com gente assim.
01:10:53Pessoas que insultam ela o dia todo.
01:10:56Eu sou sua gerente.
01:11:01Venda os sapatos pra velha.
01:11:03Ou está demitida.
01:11:09Eu gaguejei?
01:11:14Não precisa me demitir.
01:11:18Eu me demito.
01:11:24Eu não trabalho mais aqui.
01:11:27Escuta, não compre os sapatos.
01:11:30Estão quebrados.
01:11:31Gaste o seu dinheiro só de outro lugar, ok?
01:11:33Você é uma boa pessoa, afinal.
01:11:37Parece que eu te julguei mal.
01:11:39Como?
01:11:42Por que ainda está aqui, Eva?
01:11:44Sai agora!
01:11:50Não...
01:11:50Você não é deficiente?
01:11:52Vendendo salto quebrado pra alguém que achou ser deficiente?
01:11:57Absolutamente vergonhoso.
01:11:59E quem é você?
01:12:00Eu sou a presidente...
01:12:02Do Harrison Group.
01:12:04E dona dessa loja.
01:12:07Você é Eleanor Harrison?
01:12:09Mãe do CEO?
01:12:11Sou.
01:12:12E você, querida, está demitida.
01:12:15O que eu fiz?
01:12:19Você é uma boa pessoa.
01:12:22De agora em diante, você comanda a loja.
01:12:28Está falando sério?
01:12:31Isso mesmo.
01:12:33Não fique nervosa, menina.
01:12:35Você é profissional, responsável, melhor que aquela gerente de meia tigela.
01:12:44Você...
01:12:45Fora!
01:12:47Vou sair.
01:12:50Estou saindo.
01:12:53Eu...
01:12:54Eu sinto que estou sonhando.
01:12:57Não, não se preocupe.
01:12:59Você vai ser promovida.
01:13:01Você merece, querida.
01:13:05Obrigada.
01:13:06Primeira tarefa.
01:13:08Eu quero aquela fileira, e aquela fileira, e toda a vitrine.
01:13:14Empacote tudo e leve para minha casa.
01:13:18Ok.
01:13:18Sim.
01:13:20Quando estivermos em casa, direi que eu sou sua sogra.
01:13:24Mal posso esperar para finalmente conhecer minha neta.
01:13:34Ela é a mãe de um senhor.
01:13:36É claro que ela vive assim.
01:13:37Ahem.
01:13:47Senhora Harrison.
01:13:49Estou aqui com sua entrega.
01:13:52Max?
01:13:54Max?
01:13:55O que você está fazendo aqui?
01:13:57Eu...
01:13:59Aí você está, querida.
01:14:02Maravilha.
01:14:02Podemos finalmente nos conhecer direito.
01:14:05Minha nova Nora.
01:14:07Do que está falando?
01:14:11Isso significa que você é mesmo o CEO do Harrison Group?
01:14:16Bom, eu tentei te contar, mas...
01:14:18Para!
01:14:20E você...
01:14:21Mentiu para mim na loja.
01:14:24Vocês estavam me testando.
01:14:26É algum jogo doentio que gente rica joga?
01:14:29Eu sinto muito mesmo.
01:14:30Eu pensei que estivesse usando meu filho só pelo dinheiro, mas eu estava errada.
01:14:35Eva, por favor.
01:14:36Eu não mereço ser tratada assim.
01:14:38Nem toda trabalhadora quer o seu dinheiro.
01:14:41Como pode pensar isso de mim?
01:14:43Não é assim, querida.
01:14:46Eva, do que você está falando?
01:14:48Mãe!
01:14:49O que você fez?
01:14:50Eu só estava tentando juntar vocês dois de novo.
01:14:53Não estamos juntos.
01:14:55E eu não posso amar algo que nunca foi real.
01:15:01Eu cometi um erro horrível.
01:15:04O que você está esperando, filho? Vai atrás dela!
01:15:10Eva!
01:15:10Me solta!
01:15:11Eu juro!
01:15:12Não é o que você pensa!
01:15:13Viemos de mundo completamente diferentes.
01:15:15Pare de fingir que se importa!
01:15:17Eu não estou fingindo!
01:15:18Eu não posso fingir o que temos.
01:15:20E tudo o que eu fiz por você e pela Piper.
01:15:22Isso é real.
01:15:28Toca na minha esposa de novo e eu quebro cada dedo que você tem.
01:15:32Max, você veio?
01:15:33Meu Deus, você está me enlouquecendo.
01:15:37Eu vou fazer o que for preciso para ser um bom marido.
01:15:40E um bom pai.
01:15:42É só você falar.
01:15:46Viu?
01:15:48Para de lutar.
01:15:52Pertencemos um ao outro.
01:15:54Você está errado.
01:15:56Errado sobre o quê?
01:15:58Que se importa que pertencemos um ao outro?
01:16:01Olha, eu já te disse.
01:16:02Somos de dois mundos completamente diferentes.
01:16:05Cumpri minha parte do acordo.
01:16:06Conheci a sua mãe.
01:16:07Como discutimos.
01:16:09Agora quero um divórcio falso do meu marido falso.
01:16:13Eva.
01:16:14Eva!
01:16:17Eva!
01:16:20Sinto muito, Maximos.
01:16:22Ir embora é a minha única escolha.
01:16:30Ai!
01:16:32Você está bem, mamãe?
01:16:34Sim, querida.
01:16:35Estou bem.
01:16:36Vem cá.
01:16:45Não, não está bem.
01:16:46Está triste.
01:16:49Eu estou bem, querida.
01:16:52Eu sinto falta do papai também.
01:16:57Eu quero que o Max seja meu papai de verdade.
01:17:02Você não quer ficar com ele?
01:17:06Amorzinha.
01:17:07Você tem razão.
01:17:09O que estou fazendo? Fugindo como uma covarde?
01:17:13Sempre te ensinei a ser corajosa.
01:17:16Agora é hora da mamãe ser corajosa também.
01:17:19Eu acredito em você. O que vai fazer, mamãe?
01:17:23Sei exatamente o que dizer para ele.
01:17:27O Maximos merece saber.
01:17:30A Piper é filha dele.
01:17:37Chega de ficar amuado.
01:17:39Vai agora buscar sua esposa e a minha neta.
01:17:42E o que? Você acha que eu não quero?
01:17:45Ela não me quer.
01:17:46Eu não te criei para desistir.
01:17:48Sua filha ainda está por aí.
01:17:50Não pode abandonar ela.
01:17:51Mãe, você não entende.
01:17:53Eu fiz um acordo com a Eva para ser a minha esposa.
01:17:56E a Piper, ela foi...
01:17:58Ela foi um bônus.
01:18:00Do que você está falando?
01:18:02Eu fiz um teste de DNA.
01:18:05A Piper é sua filha.
01:18:08O que?
01:18:08Veja você mesmo.
01:18:15Eu estava certo.
01:18:17Sete anos atrás.
01:18:19Ano novo, aquela mulher era a Eva.
01:18:31Eva!
01:18:34Ei...
01:18:35Papai!
01:18:37Papai!
01:18:38Piper!
01:18:41Eu senti tanto a sua falta.
01:18:49Você voltou.
01:18:54Eu...
01:18:56Não esqueça de ser corajosa, mamãe.
01:19:04Eu...
01:19:06Eu estava com medo.
01:19:07Mas eu não quero mais ter medo.
01:19:10Porque o que temos é real e vale a pena lutar por isso.
01:19:14Querida, eu tenho...
01:19:16Algo para te contar.
01:19:17Tenho algo para te contar também.
01:19:21A Piper é nossa filha.
01:19:22A Piper é nossa filha.
01:19:24Você sabia?
01:19:25Minha doce neta!
01:19:27Vovó!
01:19:31Bom, eu só tive certeza há alguns minutos, mas você sabia o tempo todo?
01:19:35Ai...
01:19:36Eu estava com medo.
01:19:37Ok, eu não sabia.
01:19:38Se você ia tirá-la de mim, eu não sabia o que você sentia.
01:19:42Como não sabia o que eu sentia.
01:19:55Eu te amo, Eva.
01:19:58Eu também te amo.
01:20:00Eu prometo, pelo resto da minha vida, que eu vou compensar você.
01:20:06Enquanto estivermos juntos, não importa onde estivermos.
01:20:16Mas...
01:20:19Casa comigo, Eva.
01:20:21De verdade, dessa vez.
01:20:23Sim!
01:20:24Sim!
01:20:25É claro que eu caso com você!
01:20:31Isso!
01:20:39Parece que você está presa comigo no próximo Natal.
01:20:42E o Natal depois desse?
01:20:43E para sempre?
01:20:46Eu não queria de outro jeito.
01:20:53Quem é?
01:20:56Eva!
01:20:58Me aceita de volta!
01:21:01Me desculpa por ter empurrado sua filha!
01:21:07Parece que eu tenho que levar o lixo para fora.
01:21:09De novo.
01:21:12Não?
01:21:13Não foi engraçado?
01:21:25É isso mesmo.
01:21:25Uma vez que eu nãoimo.
01:21:26Esses homens suahhimentos para nós não ter.
01:21:26Eu conheço lá.
01:21:26Teufas, asmins deдуca-la da vargereção.
Comments