[dublado] Substituta Acidental para Alfa
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00:03I don't understand. Mike and I have been trying for three years.
00:00:07I feel very much her. If you don't get married in the next three days, it's probable that you'll never
00:00:12have children.
00:00:14Your ovulation window ends in two days.
00:00:16So, you'll get a doer and be inseminated tomorrow, or go home and make love with your boyfriend.
00:00:38Dominic Moon is the most powerful in the country.
00:00:41What is he doing here in the clinic?
00:00:43Let's go, Mike.
00:00:45What was it?
00:00:47You can't go like this way.
00:00:53Oh, my God.
00:00:55Is he a Dominic Moon?
00:00:57Can I let you go?
00:01:05Oh, you're really scared.
00:01:07Oh, it's a great thing.
00:01:08I've always had a terrible fear of the lor vision.
00:01:10I'm okay, thank you.
00:01:15I'm grateful if I never had to take care of him.
00:01:24Mike, let's try again.
00:01:26Oh, why?
00:01:27Oh.
00:01:31Mike!
00:01:32What kind of shit is this?
00:01:34Are you sleeping with my best friend?
00:01:40What shit is this?
00:01:42You're crazy!
00:01:46You're crazy!
00:01:47You're sleeping with my husband!
00:01:49I'm not sleeping with him.
00:01:51I'm pregnant with him.
00:01:54Seriously?
00:01:58I'm pregnant!
00:01:59She's done!
00:02:00But we're going to form a family.
00:02:03We're going to have a house!
00:02:05You think we're going to have a house?
00:02:07You're so ingenious!
00:02:09You think Mike wants to have a family with you?
00:02:12He doesn't love you.
00:02:15You're just a poor kid.
00:02:17You can't afford to have a son.
00:02:19I'm broken because I was paying for his school.
00:02:22Now that you're paying for him,
00:02:24he doesn't want to know about you.
00:02:26Tell me to her what you did
00:02:28because you didn't want her to be pregnant.
00:02:33I put an anticoncepcional on your vitamin.
00:02:36How could you?
00:02:39You know how I wanted to get pregnant?
00:02:44How could you do it after everything I did for you?
00:02:48All this time I thought I had something wrong with me.
00:02:51And you killed me!
00:02:59Hey!
00:03:00What are you doing with my keys?
00:03:02I'm going to take your car.
00:03:03And I hope you get your things and sum up when I come back.
00:03:06What are you doing?
00:03:12I'm going to change the idea.
00:03:13I want a doator.
00:03:17So, Alpha Dominic...
00:03:19Our numbers in recent research are falling.
00:03:23The voters believe more in Alpha,
00:03:25who have a hero and a First Dama.
00:03:27Lydia and I just separated.
00:03:29She wasn't my partner.
00:03:31We just married because the daughter of Alpha Renegade
00:03:34who disappeared when I was a child.
00:03:37And how could you go back to a belly?
00:03:41We can't do that.
00:03:42We have to find the Luna perfect mother.
00:03:46My child can't be carried out by anyone.
00:03:50You want to do that?
00:03:51The cost of the insemination is $50,000.
00:03:54And nothing is guaranteed.
00:03:56I'm going to do it if I need it.
00:03:57I want this baby.
00:03:59And I want it 100% mine.
00:04:04Here.
00:04:06These are the most rich people in the city.
00:04:09There are even some billionaires.
00:04:12You can choose.
00:04:13I don't think.
00:04:13Since he's intelligent, beautiful and human.
00:04:17So I don't want a dog.
00:04:19Okay, Bella.
00:04:20Before you go, what's our rule number one?
00:04:24Be very far from the dogs.
00:04:26Even if they're good.
00:04:28You think they'll eat me like my parents did?
00:04:32I don't want a distance.
00:04:35Now give me this.
00:04:47I don't believe it was a old thing.
00:04:50If someone saw this, they will know that she is a elite woman.
00:04:59I don't want a dog.
00:05:01I don't want a dog.
00:05:02I don't want a dog.
00:05:05I don't want a dog.
00:05:06The insemination was done.
00:05:08Everything is good.
00:05:09And we hope that in 10 days, you will be a mother.
00:05:13That's what I always wanted.
00:05:19All right.
00:05:20Mr. Moon, we have more news.
00:05:22Your morphine has disappeared.
00:05:25What do you mean?
00:05:26My morphine has disappeared?
00:05:28Sorry, Mr. Moon.
00:05:28Mr. Moon is dead.
00:05:29Mr. Moon is dead.
00:05:30Mr. Moon is dead.
00:05:31Mr. Moon is dead.
00:05:37I hope you already have here, baby.
00:05:40And from now on, we'll be just me and you.
00:05:49You'll be able to have a baby.
00:05:51Oh my God.
00:05:54Finalmente.
00:05:57Oh, I'm so happy for you.
00:06:03Oh, I'm so happy for you.
00:06:06Let's see further.
00:06:08That's strange.
00:06:09It's bigger than I should have in this phase.
00:06:15What?
00:06:16What happened? Is the baby okay?
00:06:21Did they put a double button on it?
00:06:23Oh my God.
00:06:36Oh my God.
00:06:37How much do you have of lobisomens?
00:06:39Much, why?
00:06:41I need to tell you something.
00:06:45Mr. Moon, you can't enter here.
00:06:57Of course I can.
00:06:59I'm feeling the smell of my dog.
00:07:03I feel the smell of my dog.
00:07:14I'm feeling the smell of my dog.
00:07:15How much do you want for the baby?
00:07:17My baby is not on sale.
00:07:19Mr. Moon, this is a bad idea.
00:07:21The baby of her baby should have been created from another amostra.
00:07:24So why my name is in the tubo?
00:07:26It was probably wrong.
00:07:27Let's do the test, right?
00:07:29I'll see the laboratory.
00:07:37Mr. Moon, you stole my sperm?
00:07:39You thought you could earn money easily?
00:07:42You know that the mother of a lobo alpha is treated well for the rest of your life.
00:07:46So, this is your plan, Ellie?
00:07:48My name is Ellie.
00:07:49Barton.
00:07:51I don't know what you're talking about.
00:07:52But my baby is not a lobo alpha.
00:07:55Now, turn the door.
00:07:57Someone.
00:07:58,
00:07:58Mango.
00:08:00I'll do the test that you want for to prove that this baby is not mine.
00:08:05You will come back to my blood ìŽê±°.
00:08:07And then we'll solve this.
00:08:11Okay, but if you're mine, and you're a human being carrying, then the two will die.
00:08:17So, for your safety, it's better to stop acting like a human being and acting like a mother of a
00:08:22lobo-alpha.
00:08:23I'm not going.
00:08:25Because I'm not a loba, you know?
00:08:27I'm a human being, and I was very educated.
00:08:30Unlike you!
00:08:32This ends up being a tragedy for us.
00:08:36Mr. Moon, I feel so. We've committed a terrible error.
00:08:40No bebĂȘ dele?
00:08:41Yes.
00:08:42The exames will prove.
00:08:51It's not ideal.
00:08:53But I'll create it to be a good herdeer.
00:08:58Mr. Barton, we'll be in contact soon.
00:09:04ProvidĂȘncias?
00:09:06O que eu faço, Korra?
00:09:09O lobisomem nĂŁo pode ser o pai do meu bebĂȘ.
00:09:13Dominique Moon Ă© o lobisomem alfa mais poderoso do mundo.
00:09:17Nada vai conseguir impedi-lo.
00:09:19O que diabos eu vou fazer, Korra?
00:09:21NĂŁo vai ser tĂŁo ruim assim, ela.
00:09:23Ele Ă© um bilionĂĄrio e nĂŁo Ă© um homem mau.
00:09:24Se alguĂ©m perguntar, vocĂȘ Ă© uma louca.
00:09:27Eu nĂŁo sou!
00:09:28NĂŁo Ă© seguro.
00:09:30Agora vai descansar.
00:09:32Te vejo na prĂłxima consul.
00:09:34Mas até lå, tome cuidado.
00:09:36Por favor.
00:09:49Eu quero tudo sobre ela, Barton.
00:09:53Destrua tudo aquilo que indique que ela Ă© humana.
00:09:56Faça com que ela seja seguida e protegida.
00:10:00Ah, e sem prensa perguntar, ela Ă© minha aluna.
00:10:04Eu sempre quis ter um filho.
00:10:07E agora que eu tĂŽ grĂĄvida, o pai Ă© um lobisomem.
00:10:15Senhorita, esse carro Ă© seu.
00:10:18NĂŁo hĂĄ algum problema?
00:10:20Pode apostar que sim.
00:10:21VocĂȘ nos deve dinheiro.
00:10:22VocĂȘ conhece o Michael Baxter?
00:10:24Isso Ă© por conta do carro dele?
00:10:26Eu peguei o carro emprestado, sabe?
00:10:29Cala a boca.
00:10:30O carro Ă© dele ou nĂŁo?
00:10:32Sim. Por quĂȘ?
00:10:33VocĂȘ e o Sr. Baxter nos devem 200 mil dĂłlares por um emprĂ©stimo vencido.
00:10:38NĂŁo pode ser. Eu juro que assinei o contrato do aluguel.
00:10:41Eu nĂŁo sei do que estĂŁo falando.
00:10:42Eu paguei todas as dĂvidas e nĂŁo tenho nada a ver com ele.
00:10:45NĂŁo importa. SĂł queremos a porra do dinheiro, Vadir.
00:10:48Eu nĂŁo tenho esse dinheiro todo.
00:10:50EntĂŁo vocĂȘ vai ter que encontrar outra maneira de pagar.
00:10:53Mas relaxa.
00:10:55Somos bem mais gentis com mulheres.
00:10:59Meu bebĂȘ!
00:11:01Por favor, nĂŁo!
00:11:02Para! Por favor, eu tĂŽ grĂĄvida, para!
00:11:05Cala a boca, sua putinha idiota!
00:11:33Qual vou para?
00:11:38Cala a boca, sua grande dor ou Mickey!
00:11:42VideĂłso!
00:11:42Como ele valeu !
00:11:54I feel very good for this.
00:11:57I'm not going to die.
00:11:58All right?
00:12:11Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
00:12:25Bom dia.
00:12:28Quer tomar café da manhã?
00:12:30Onde estou?
00:12:33Eu te trouxe pra minha casa pra te manter a salvo dos seus colaboradores.
00:12:38VocĂȘ costuma sair com agiotas e pessoas assim?
00:12:41Eu nunca tinha visto eles antes.
00:12:43EntĂŁo quer dizer que vocĂȘ tem estranhos te perseguindo por dinheiro?
00:12:47Eu nĂŁo sabia que vocĂȘ estava tĂŁo apertada assim.
00:12:49Na verdade, estou até surpreso por ter recusado a ver.
00:12:51Aqui vocĂȘ compra o meu filho?
00:12:56Olha, talvez eu tenha sido um pouco agressivo.
00:12:58VocĂȘ foi extremamente agressivo.
00:13:00E rude.
00:13:01Me leva pra casa.
00:13:03Olha...
00:13:05Precisamos chegar num acordo sobre o meu filhote.
00:13:08Ele nĂŁo Ă© o seu filhote.
00:13:10Ă o meu bebĂȘ.
00:13:11Olha, eu também não escolhi isso.
00:13:13Ok, mas nĂłs dois estamos aqui.
00:13:15E vocĂȘ estĂĄ carregando o meu filhote.
00:13:18Se eu pudesse ao menos te proteger e cuidar de vocĂȘ, eu agradeceria.
00:13:24Se eu pudesse ao menos te proteger e cuidar de vocĂȘ, eu agradeceria.
00:13:31Eu preciso de roupas.
00:13:35Tem roupas novas no armĂĄrio para vocĂȘ.
00:13:37Vou te esperar na sala de jantar.
00:13:39E vou deixar o cafĂ© para vocĂȘ e o filhote tambĂ©m.
00:13:44Desculpe.
00:13:45Para o bebĂȘ.
00:13:52Para a sua segurança, como em seu quarto.
00:13:55Eu nĂŁo sabia o que humanos gostavam.
00:14:03Ele é bem atencioso até.
00:14:19Moda vintage.
00:14:21Ele também tem bom gosto.
00:14:24Eu acho que um pai lobisomem nĂŁo Ă© tĂŁo ruim assim.
00:14:32Alfa, isso nĂŁo vai ficar bem.
00:14:33Se a mĂŁe do herdeiro for humana.
00:14:35Ei!
00:14:37Esse Ă© meu herdeiro.
00:14:38Entende que a senhora Barton Ă© a mĂŁe dele e ela serĂĄ tratada como uma de nĂłs?
00:14:43VocĂȘ entende?
00:14:44Claro, Alfa.
00:14:45Ătimo.
00:14:48Agora, nĂłs precisamos manter o segredo.
00:14:51Ninguém pode descobrir que ela é humana e meu filhote precisa nascer em segurança independente da eleição.
00:14:56Mas, Alfa, se seus inimigos descobrirem, eles estĂŁo mortos.
00:14:59Quem vai morrer?
00:15:03Ninguém.
00:15:05Contanto que vocĂȘ assine esse contrato e finja ser minha Luna.
00:15:11Que contrato?
00:15:12Do que Ă© uma Luna?
00:15:13Do que vocĂȘ tĂĄ falando?
00:15:15Senhor, talvez seja melhor explicar pra ela.
00:15:18Em lĂngua humana.
00:15:21Para sua segurança, vocĂȘ precisa fingir que Ă© uma de nĂłs e que Ă© a minha esposa.
00:15:27VocĂȘ precisa fingir que Ă© uma de nĂłs e que Ă© a minha esposa.
00:15:31De jeito nenhum.
00:15:32Eu nĂŁo gosto de lobisomens.
00:15:34Sabe, eu acho que Ă© um pouco tarde pra isso.
00:15:36VocĂȘ tem um crescendo no seu ventre.
00:15:52Após o nascimento do herdeiro, a senhora Barton receberå 100 mil dólares por seus serviços?
00:15:57Que isso? Eu sou uma forca premiada, por acaso?
00:16:00NĂŁo.
00:16:01Na teoria, vocĂȘ seria minha primeira dama e talvez vocĂȘ atĂ© goste.
00:16:05Estou concorrendo em algo conhecido como o Rei Alfa.
00:16:08Eu nĂŁo vou deixar meu filho ser criado por lobos.
00:16:12Ela...
00:16:12Me escuta.
00:16:16Se descobrirem que vocĂȘ Ă© humana, entĂŁo nosso filho e vocĂȘs estĂŁo mortos.
00:16:19Para sua segurança, a Ășnica solução Ă© ficar comigo.
00:16:25Faça isso pelo nosso filho, por favor.
00:16:28E podemos pensar em algo sobre o medo de lobisomens.
00:16:31Eu nĂŁo tenho medo de vocĂȘ.
00:16:33à sério.
00:16:35Eu tava curtindo.
00:16:38Ah, antes que eu esqueça.
00:16:40Isso Ă© pra vocĂȘ.
00:16:47Pra que isso?
00:16:58Isso Ă© algo que somente eu e o filhote podemos ouvir.
00:17:02Toque e eu apareço.
00:17:04Apenas pra emergĂȘncia.
00:17:10Eu falei que te protegeria, nĂŁo Ă©?
00:17:14NĂŁo, obrigada.
00:17:16EntĂŁo, por que nĂŁo dĂĄ uma olhada no contrato?
00:17:19E nesse meio tempo, Janice vai te ajudar a se acomodar.
00:17:22Pode pedir ajuda ao Hugo.
00:17:23Ele vai cuidar de vocĂȘ.
00:17:25Eu tenho que ir ao escritĂłrio trabalhar.
00:17:27Eu nĂŁo disse que ia assinar.
00:17:29VocĂȘ vai, meu amor.
00:17:30NĂŁo me chama assim.
00:17:34Ele sempre Ă© tĂŁo irritante assim.
00:17:43VocĂȘ Ă© uma babĂĄ pobretona.
00:17:45NĂŁo pode se dar ao luxo de ter um filho.
00:17:50Eu gostando ou nĂŁo, ele Ă© seu pai.
00:17:57O que eu quero nĂŁo importa.
00:18:00Eu vou ter que me esconder pra conseguir te proteger.
00:18:08Tom, espera!
00:18:16Vou assinar o contrato.
00:18:18Vou assinar o contrato.
00:18:20Eu jĂĄ sabia.
00:18:22NĂ©? E como sabia?
00:18:23Eu consigo o que quero.
00:18:25Nem tudo.
00:18:26Eu exijo mudanças.
00:18:28Só quero que pague os médicos.
00:18:29Eu nĂŁo preciso do seu dinheiro.
00:18:31E eu nĂŁo sou uma prisioneira na sua casa.
00:18:34Eu vou poder sair.
00:18:34Com segurança.
00:18:36TĂĄ bom.
00:18:37Mas depois das eleiçÔes, nós vamos nos divorciar e dividir a guarda.
00:18:41E o que acontece se vocĂȘ quiser continuar?
00:18:44O casamento Ă© sĂł uma fachada.
00:18:47Em pĂșblico, eu serei sua aluna.
00:18:49Mas em particular, nĂłs dois...
00:18:52A primeira regra de um lobo Ă© que o alfa faz as regras.
00:19:02Sim, meu alfa.
00:19:07TĂĄ bom assim?
00:19:08Perfeito.
00:19:10Acordo fechado.
00:19:26Ok.
00:19:28Foi um prazer fazer negĂłcios.
00:19:32Eu jĂĄ mandei buscar suas coisas e elas chegam em breve.
00:19:35Mas ela, Ă© muito importante que os funcionĂĄrios acreditem que estamos juntos.
00:19:40E que vocĂȘ Ă© minha aluna.
00:19:42Especialmente a Janice.
00:19:43Quem Ă© Janice?
00:19:44Janice Ă© a minha governanta.
00:19:48E ela gostava muito da minha ex-esposa.
00:19:52Janice!
00:19:52VocĂȘ tem que me dar uma aula sobre lobisomens.
00:19:55Tudo bem.
00:19:57Alfa?
00:19:58Essa Ă© minha nova aluna.
00:20:00Certifique-se que ela esteja bem acomodada.
00:20:03Claro, Alfa.
00:20:15VocĂȘ nĂŁo Ă© muito refinada.
00:20:20Mas o que esperar de um caso assim?
00:20:24VocĂȘ nĂŁo Ă© muito refinada.
00:20:26Mas o que esperar de um caso assim?
00:20:29Como Ă© que Ă©?
00:20:30Nada.
00:20:30Minha aluna.
00:20:34Onde coloco minhas coisas?
00:20:36Uma aluna nunca carrega suas prĂłprias coisas.
00:20:38Especialmente no seu estado.
00:20:40Claro.
00:20:41Eu sabia disso.
00:20:43Nunca ouvi falar dessa vagabunda e de repente ela se muda pra cĂĄ.
00:20:48Algo nĂŁo estĂĄ certo.
00:20:49Hugo vai informĂĄ-la sobre as prĂłximas eleiçÔes e as datas da turnĂȘ.
00:20:53O Dom estĂĄ concorrendo a ser um prefeito lobisomem?
00:20:56Lorde Alfa é a posição mais alta que um lobisomem pode alcançar.
00:21:01E antes da reuniĂŁo, preparamos um lanche para vocĂȘ.
00:21:04O ferro Ă© muito importante para o futuro herdeiro.
00:21:06Ah, eu nĂŁo estou com fome.
00:21:08Mas que egoĂsmo colocar suas necessidades antes das dele.
00:21:21Eu sou vegetariana.
00:21:23Ai, o que que eu faço agora?
00:21:26Nossa...
00:21:26Isso meio...
00:21:28Que tå cru, né?
00:21:29Quer dizer...
00:21:31DelĂcia.
00:21:32Por favor, sente.
00:21:33E coma.
00:21:35Ah, Ă© que na verdade eu tĂŽ tendo uns enjoos matinais ultimamente.
00:21:39NĂŁo seja tĂŁo ingrata.
00:21:41Sabe quantas lunas matariam para ser mĂŁe de um herdeiro?
00:21:44Coma.
00:21:47Uma verdadeira luna deve alimentar seu bebĂȘ com carne crua.
00:21:52O que estĂĄ escondendo?
00:21:54Janice!
00:21:55JĂĄ chega.
00:21:58Minha luna decide o que come, nĂŁo vocĂȘ.
00:22:00Sim, Alfa.
00:22:03Agora eu preciso pegar uma coisa no escritĂłrio.
00:22:06Quando eu voltar, nĂłs saĂmos para almoçar, ok?
00:22:09Também quero que tudo isso desapareça quando eu voltar.
00:22:13Vamos.
00:22:19Ela, eu vou subir no meu escritĂłrio para pegar algo e eu jĂĄ volto.
00:22:23Eu jĂĄ volto, ok?
00:22:33Eu tĂŽ tĂŁo feliz por termos nos livrado dela, bebĂȘ.
00:22:38Eu também.
00:22:40Merda!
00:22:41O Mike trabalha para o Dominique e ele sabe que eu sou humana.
00:22:44Posso te ajudar?
00:22:46Posso te ajudar?
00:22:48Ah, nĂŁo. Eu tĂŽ com o Sr. Moon. Eu sou a Ella Borton.
00:22:52VocĂȘ tem uma entrevista marcada?
00:22:53Ă claro que ela nĂŁo tem uma entrevista marcada.
00:22:58Que desespero da sua parte vir ao nosso escritĂłrio para ver o Mike.
00:23:02NĂŁo estou aqui para ver o Mike.
00:23:04Estou aqui para ver o Dominique Moon.
00:23:07Como se vocĂȘ conhecesse o Dominique Moon.
00:23:09Mike nĂŁo vai querer vocĂȘ de volta, entĂŁo pega esse Ăștero velho enferrujado e suma daqui.
00:23:15Ah, me desculpe, mas como se disse que se chamava?
00:23:18Eu sou a Ella Borton e eu sĂł vou...
00:23:20Nada disso.
00:23:21Ela nĂŁo conhece o Sr. Moon.
00:23:23Essa mulher me persegue.
00:23:25VocĂȘ reconhece esse anel, Ella.
00:23:27Era seu...
00:23:29Sinto muito, Srta. O seu nome nĂŁo estĂĄ no nosso sistema.
00:23:33Receio que terĂĄ de se retirar.
00:23:34VocĂȘ ouviu?
00:23:35Desapareça daqui, sua psicopata!
00:23:38Eu nĂŁo sou psicopata!
00:23:41E vocĂȘ Ă© sĂł uma putinha.
00:23:46Me desculpe.
00:23:48Meu diamante machucou vocĂȘ.
00:23:54Para de passar vergonha!
00:23:56Eu nĂŁo quero vocĂȘ!
00:23:58Eu nunca mais vou querer vocĂȘ!
00:23:59Vaza!
00:24:00Ei!
00:24:02Tire as suas mĂŁos da minha esposa!
00:24:05Tire as suas mĂŁos da minha esposa!
00:24:08Tire as suas mĂŁos da minha esposa!
00:24:19Eu trabalho no terceiro andar!
00:24:21Eu trabalho no terceiro andar!
00:24:21E essa mulher estĂĄ nos perseguindo!
00:24:23E como ela não consegue chamar a atenção do Mike, ela estå indo atrås do Sr.
00:24:27Olha pra ela!
00:24:28Ela Ă© instĂĄvel!
00:24:29Ei!
00:24:30NĂŁo chame a mĂŁe do meu filho assim!
00:24:34MĂŁe do filho do senhor?
00:24:36Mas que porra estĂĄ acontecendo?
00:24:40Ă isso mesmo, Mike.
00:24:42Eu nĂŁo preciso de vocĂȘ.
00:24:44Esqueci vocĂȘ e engravidei.
00:24:47VocĂȘ estĂĄ me traindo com meu chefe?
00:24:50Isso Ă© impossĂvel!
00:24:53VocĂȘs nĂŁo podem ficar juntos, ela...
00:24:55Ela Ă© minha aluna.
00:25:02Espera!
00:25:03VocĂȘ Ă© uma loba?
00:25:05Eu acho que nĂłs dois tĂnhamos segredos.
00:25:07Talvez fosse por isso que eu nĂŁo conseguisse engravidar.
00:25:10Seu pequeno e desagradĂĄvel esperma humano era fraco.
00:25:14Mas vocĂȘ me falou que era humana.
00:25:15Mentir!
00:25:16Sr. Baxter,
00:25:19a nĂŁo ser que vocĂȘ quer que eu ajude a ter os pulsos quebrados, eu sugiro que nĂŁo fale nada.
00:25:24EstĂĄ demitido.
00:25:26Ninguém encosta na minha mulher e sai imposto.
00:25:28Mas, senhor, eu nĂŁo...
00:25:30Quase me esqueci.
00:25:31Segurança, escoltem o Sr. Baxter até a delegacia.
00:25:35Delegacia?
00:25:35Por drogar minha luna por anos.
00:25:38Por falar nisso, os adiotas jĂĄ te encontraram ou nĂŁo?
00:25:43Mike?
00:25:44NĂŁo.
00:25:45VocĂȘ disse que ela tinha quitado todos os seus emprĂ©stimos.
00:25:47Que diabos ela estĂĄ falando?
00:25:49Eu posso te explicar, querida.
00:25:52VocĂȘ mentiu!
00:25:53Seu perdedor de merda!
00:25:55Acabou!
00:25:56Que?
00:25:57Acabou pra vocĂȘ tambĂ©m, amigo.
00:25:58Ai, eu...
00:25:59Eu consegui me pegar!
00:26:00Ă, pode começar lĂĄ fora.
00:26:03Como vocĂȘ soube?
00:26:05Dos remédios?
00:26:06Ă que eu acho que eu fiz o meu trabalho de saber tudo sobre vocĂȘ.
00:26:12Vamos, amor.
00:26:20Acha que ele acreditou em mim?
00:26:22Totalmente.
00:26:24Não sei por que estava com alguém como ele.
00:26:27Também não.
00:26:30Quando nos conhecemos, ele nĂŁo se importava que eu era uma babĂĄ.
00:26:34Mas alguma coisa mudou quando eu terminei de pagar os empréstimos.
00:26:39Ele começou a me tratar como se eu não fosse nada.
00:26:41NĂŁo, espera.
00:26:42Mesmo depois de vocĂȘ pagar a faculdade dele?
00:26:47Eu sei lĂĄ.
00:26:50Ai, ele arranjou um emprego de luxo e eu...
00:26:53Só cuidava de criança o dia todo.
00:26:55Eu fazia isso porque eu gostava das crianças e não por dinheiro.
00:26:59Olha, cuidar de crianças...
00:27:02Esse Ă© o trabalho mais importante do mundo.
00:27:04De verdade.
00:27:05Ă admirĂĄvel.
00:27:08Obrigada.
00:27:14Ai...
00:27:15Calma.
00:27:16TĂĄ quase lĂĄ.
00:27:18Eu nĂŁo fazia ideia que ele era tĂŁo gentil.
00:27:21Ela serĂĄ uma boa mĂŁe.
00:27:37Hum...
00:27:38EntĂŁo...
00:27:38Mas alguĂ©m sabe que vocĂȘ...
00:27:41NĂŁo Ă© uma loba?
00:27:42Além do Mike?
00:27:44FamĂlia?
00:27:45Alguém?
00:27:46NĂŁo, eu fui adotada.
00:27:48Meus pais biolĂłgicos morreram hĂĄ muito tempo.
00:27:51E essa Ă© a Ășnica lembrança que eu tenho deles.
00:27:54Na verdade, isso Ă© um pressuge excelente.
00:27:57Como seus pais morreram?
00:27:59Quanto que foram assassinados por lobisomens renegados...
00:28:02Foi acidente de carro.
00:28:05Me desculpa, isso...
00:28:06Foi rude de perguntar da minha parte.
00:28:08VocĂȘ...
00:28:09NĂŁo precisa responder se nĂŁo quiser.
00:28:13Quer saber?
00:28:14Por que vocĂȘ e o filhote nĂŁo...
00:28:16Se acomodam na nova casa?
00:28:18Se instalam lĂĄ.
00:28:21Depois de vocĂȘ.
00:28:27Se algum criado te incomodar, vocĂȘ fala comigo.
00:28:31Ok?
00:28:32Ah, claro.
00:28:33Janice?
00:28:35Sim, Alfa?
00:28:37Eu acho que a Luna precisa de um bom banho de ritual.
00:28:41Sim, senhor.
00:28:42Ok.
00:28:46Tom, que banho Ă© esse?
00:28:56Que idiota.
00:28:58Eu esqueci o Sais.
00:29:01Ele vai chegar em um minuto.
00:29:10No que ela quer dizer com isso?
00:29:25O que ela quer dizer com isso?
00:29:28Hum?
00:29:29Well, yes. Supposedly, it's to be with me.
00:29:35This is a costume in which Alpha and Luna take a bath together.
00:29:42Wait, so you... want to go there with me?
00:29:47Unfortunately, this would be ideal.
00:29:50This is a daily ritual for every loba dead.
00:29:54Do you know what privacy means?
00:29:56Yes, but there are filters in the house.
00:30:00If they don't see that the bathroom was used,
00:30:03they might suspect something.
00:30:05Do you understand?
00:30:06Really?
00:30:07Yes, but I'm not going to look. There's soap.
00:30:11I promise. You're safe?
00:30:14Okay, go.
00:30:21Ah, ok.
00:30:31You're safe, Alpha.
00:30:38Hey, do you know something, Janice?
00:30:41Janice, I think I and Luna prefer a little privacy, if you don't care.
00:30:46Okay?
00:30:47Yes, sir.
00:30:49I'll be at the door.
00:30:53I'll be at the door.
00:30:54I'll be at the door.
00:30:55It's so strange.
00:30:56It's so strange.
00:30:56Do you think we're going to...?
00:30:58I don't believe it.
00:31:00B-bate on the water and sound.
00:31:03Like...
00:31:03...
00:31:03...
00:31:04...
00:31:04...
00:31:05...
00:31:06...
00:31:06...
00:31:07...
00:31:07...
00:31:07...
00:31:07...
00:31:07...
00:31:08...
00:31:08...
00:31:10...
00:31:11...
00:31:11...
00:31:11...
00:31:13...
00:31:15...
00:31:17...
00:31:18...
00:31:20...
00:31:21...
00:31:22...
00:31:22...
00:31:22...
00:31:23...
00:31:24...
00:31:24...
00:31:25...
00:31:26...
00:31:27...
00:31:27...
00:31:27...
00:31:28...
00:31:29...
00:31:30That's it!
00:31:32Come on!
00:31:33I think she's already gone.
00:31:36Did she believe?
00:31:37I hope so.
00:31:40Good job, that was...
00:31:42Thank you!
00:31:46You didn't do that!
00:31:52Ok.
00:31:58Do you know something?
00:31:59You should have to drink the aroma of the lobo.
00:32:01Because you're clean and are human and they'll feel the smell.
00:32:04Sir?
00:32:05Oh shit!
00:32:07Let me go.
00:32:09Oh!
00:32:12In you.
00:32:16I feel so.
00:32:19Oh my God!
00:32:21Sorry!
00:32:21Sorry.
00:32:22You want to know?
00:32:23I think we've already had enough time for a day.
00:32:29I'll see you tomorrow.
00:32:31Wait, wait, wait.
00:32:32It doesn't work with the Alpha, but it works with the employees.
00:32:36Just remember to use it.
00:32:41What did I get?
00:32:51Alpha, Marcos.
00:32:53Lord Renegado, continue enviando a mensagem sobre sua filha.
00:32:56Ele apoiarĂĄ qualquer candidato que ajudar a encontrĂĄ-la.
00:32:59O Vera estĂĄ louco.
00:33:00Ela desapareceu hĂĄ mais de 20 anos, nem deve estar vivo.
00:33:03O que mais?
00:33:05Me veio a notĂcia que Alpha Dominique estĂĄ esperando um filhote.
00:33:08Os eleitores adoram candidatos com herdeiros.
00:33:11Com a Lydia?
00:33:13E o divĂłrcio?
00:33:14NĂŁo.
00:33:15Com a nova Luna,
00:33:17ninguém nunca ouviu falar dela antes.
00:33:23Bom...
00:33:24E se formos fazer uma visitinha?
00:33:28Ela parece legal.
00:33:29Eu nĂŁo confio nela.
00:33:30Ache como se fosse a dona da casa.
00:33:32Tecnicamente, ela Ă©.
00:33:34Ela Ă© sĂł um caso.
00:33:35NĂŁo dĂȘ a ela nada do que ela pedisse.
00:33:38Ah, minha Luna.
00:33:39Eu nĂŁo vi a senhora chegar.
00:33:41Olha, para de fingir.
00:33:43Do que vocĂȘ me chamou?
00:33:44Eu nĂŁo sou sĂł um caso.
00:33:46Eu sou a dona dessa casa, vocĂȘ me entendeu?
00:33:48Mas vocĂȘ nĂŁo Ă© uma senhora.
00:33:51Ă apenas uma vagabunda grave.
00:33:55Chega!
00:33:57Senhor...
00:33:57VocĂȘ viu o que ela fez comigo?
00:33:59Esse lixo nĂŁo Ă© nada parecido com a Luna Lydia.
00:34:02Ei, para!
00:34:02Janice, para!
00:34:04Eu vi a palhaçada que fez ontem à noite.
00:34:06Se vocĂȘ e os funcionĂĄrios nĂŁo começarem a respeitar a minha esposa, entĂŁo serĂŁo demitidos.
00:34:11Eu fui claro.
00:34:12Sim, Alpha.
00:34:12E vocĂȘ se afastarĂĄ dos nossos aposentos.
00:34:15Mas, senhor...
00:34:16Isso nĂŁo estĂĄ em discussĂŁo.
00:34:18Se nĂŁo obedecer, estĂĄ demitida.
00:34:24Obrigada.
00:34:25De nada.
00:34:31Ă, escuta...
00:34:33Ă sobre ontem Ă noite.
00:34:34Eu, eu...
00:34:35Me desculpa se isso foi um pouco...
00:34:37Ăntimo demais.
00:34:38Tudo bem.
00:34:40Bom, a boa notĂcia Ă© que vocĂȘ nĂŁo vai precisar repetir por conta do que aconteceu com a Janice.
00:34:45Obrigada.
00:34:50Senhor!
00:34:51O quĂȘ?
00:34:51Temos um problema.
00:34:52O Alpha Marcus estĂĄ no porĂŁo.
00:34:54Ele estĂĄ aqui para conhecer a Luna.
00:34:56Que droga!
00:34:56Qual o problema?
00:34:58O Marcos Ă© um Alpha como eu.
00:35:00O que significa que ele pode sentir seu cheiro de humana?
00:35:08Por que fez isso?
00:35:10Ă a forma mais rĂĄpida de te dar meu cheiro.
00:35:16Dom, espera!
00:35:18Dom!
00:35:19Alpha tem um olfato muito apurado.
00:35:21E audição também.
00:35:22EntĂŁo fique quieta.
00:35:26Sinto muito, Dom.
00:35:28Estou interrompendo.
00:35:30Marcos.
00:35:32Na verdade, sim.
00:35:34VocĂȘ vai ser rude, Dominic?
00:35:37Ou vai me apresentar a Nova Luna?
00:35:41Mas Ă© claro.
00:35:42Essa Ă© ela.
00:35:43Ela.
00:35:44Esse Ă© Alpha Marcos.
00:35:45Alpha Marcos.
00:35:46Essa Ă© ela.
00:35:47Tenho que admitir que fiquei surpreso por ter superado tĂŁo rapidamente.
00:35:55Agora...
00:35:56Vejo muito bem o porquĂȘ.
00:35:59Mas acho que preciso parabenizĂĄ-la.
00:36:06Obrigada.
00:36:11Ă um prazer conhecĂȘ-la, Luna Ela.
00:36:13De qual alcatĂ©ia vocĂȘ Ă©?
00:36:18Sou de uma alcatéia renegada.
00:36:21Da floresta.
00:36:22Eu fui adotada.
00:36:24Interessante.
00:36:26Resumo que vocĂȘ participarĂĄ da campanha?
00:36:28Bom, na verdade ela estĂĄ no meio de uma gravidez muito difĂcil.
00:36:32EntĂŁo Ă© melhor ela ficar em casa descansando.
00:36:35Protegendo o herdeiro?
00:36:36Ă claro.
00:36:37Seria uma pena se algo acontecesse com o filhote.
00:36:43Ă claro.
00:36:44Seria uma pena.
00:36:45Talvez isso ajude.
00:36:47Ă um extrato de ferro.
00:36:50Feito com sangue de boi.
00:36:52Oferta de paz.
00:36:53Eu fiz isso especialmente para sua aluna.
00:36:56Claro.
00:36:57Por aqui, por favor.
00:37:15EntĂŁo, tem certeza que Ă© seguro beber isso? Minha...
00:37:18Ela estĂĄ grĂĄvida e nĂŁo queremos correr riscos.
00:37:21NĂŁo.
00:37:22Toda aluna bebe isso para seus filhotes.
00:37:25Ela Ă© uma, nĂŁo Ă©?
00:37:26Ă claro que Ă©.
00:37:29A sua saĂșde.
00:37:49E...
00:37:50Delicioso.
00:37:52VocĂȘ me dĂĄ uma licença ou meu enjoo matinal estĂĄ começando?
00:37:56Obrigada pela visita, Marcos.
00:38:03Marcos, obrigado por ter me...
00:38:05Good luck.
00:38:08The people will vote in Alpha with a herdeo and a luna.
00:38:12I will provide you to not have any of the two.
00:38:17She?
00:38:19Come in.
00:38:24How are you?
00:38:27I'm fine.
00:38:31I think it was just blood.
00:38:34I don't believe you did that.
00:38:38Sorry, I was in awe to prove that I was a luna.
00:38:41No, in fact, I'm impressed that you drank that.
00:38:46I'm too.
00:38:49It was a bit too late.
00:38:51Wait a minute.
00:38:55This is a bit of alcohol. Use it to drink.
00:38:58Okay.
00:39:13Why don't you sit down?
00:39:31Why don't you sit down?
00:39:34Did IMusic was so jakie?
00:39:38Well right.
00:39:43You were quite loud.
00:39:44I will have my mouth.
00:39:44Did I ask you?
00:39:45Yes.
00:39:51sentiments, There are many.atedities
00:39:52of people and my favour whale of AT & & & & & & and
00:40:05I'm not able to do it.
00:40:10Why?
00:40:12I feel very good.
00:40:19It's like Mike. He doesn't like me.
00:40:23How can I tell her that having a relationship with a dog can hurt a human?
00:40:32I'm not able to do it.
00:40:40I'm not able to do it.
00:40:42I'm not able to do it.
00:40:45A future First Luna needs so beautiful clothes.
00:40:49Go buy some.
00:41:07A bag of clothes is worthy of a First Luna.
00:41:09It costs more than I've earned in the entire year.
00:41:11Mr. Monty, whatever you want,
00:41:14a Luna should accept it.
00:41:19So, Hugo, I accept.
00:41:43I think that's the dress for the debate.
00:41:45It was perfect for you.
00:41:47And, you know, your baby.
00:41:49Do you have this dress in this size,
00:41:52or is it just being used by this hippopotam?
00:41:55Mr. Moon, let me introduce myself...
00:41:58Mr. Moon.
00:42:00Mr. Moon is your wife, Zara.
00:42:03The sisteris Duenique and la commune.
00:42:04You are the young creeps that're saying that your baby is the Dick Don.
00:42:09I'm happy to know my khĂĄc.
00:42:12I'm not your sister.
00:42:13And the baby is...
00:42:15But it's given us which is just n,
00:42:19And the divorce is still fresh, so...
00:42:22Chega of enrolação.
00:42:24I'm not mistaken.
00:42:26You're feeling a puddle, Hugo?
00:42:30No way.
00:42:36She knows I'm human.
00:42:38It's a pity that this dress is used for a liar like her.
00:42:43Trage another one for me.
00:42:45Unfortunately, this is the only one we have, Sra. Moon.
00:42:48A outra Sra. Moon chegou primeiro.
00:42:52Então essa impostora, além de roubar minha vida,
00:42:55ainda rouba o meu vestido?
00:42:57Tira isso dela.
00:42:59NĂŁo Ă© seu, querida.
00:43:02Olha, Dom e eu terminamos em bons termos.
00:43:05Ele nĂŁo vai gostar de ver vocĂȘ me tratando desse jeito.
00:43:07Que engraçado.
00:43:08Ele nunca contou de vocĂȘ.
00:43:10EntĂŁo ele nĂŁo te contou que a gente trabalha juntos?
00:43:13Olha sĂł.
00:43:14Ele tem uma luna de verdade.
00:43:16E pode custear uma prostituta.
00:43:18Mas...
00:43:19Ele nĂŁo vai abrir mĂŁo da verdadeira.
00:43:21Olha a lĂngua.
00:43:22Parece que vocĂȘ nĂŁo olhou a sua quando usava ela no meu marido.
00:43:27Lydia!
00:43:28JĂĄ chega!
00:43:32VocĂȘ deixou de ser minha luna no minuto que me traiu com o meu melhor amigo.
00:43:36Se afaste da minha esposa.
00:43:39Tudo bem, amor?
00:43:41Me beijos que eu assentei.
00:43:47VocĂȘ vai ficar exibindo essa vagabunda na minha frente?
00:43:50Eu acho que eu segui em frente, Lydia.
00:43:52E vocĂȘ nĂŁo.
00:43:53Mas ainda uso meu cartĂŁo Black.
00:43:56Seu namorado faniu ou ele sĂł te abandonou?
00:43:59Hugo!
00:44:01Retire a Lydia das minhas contas.
00:44:03Mas Domini...
00:44:03E devolva o meu cartĂŁo.
00:44:04Agora!
00:44:06Anda!
00:44:08Vamos.
00:44:09Obrigado.
00:44:13Obrigado.
00:44:21Eu tenho Dom.
00:44:22EntĂŁo pode ficar com isso.
00:44:24Se puder pagar.
00:44:26Ă claro que posso.
00:44:32Aqui!
00:44:35Ai, sinto muito.
00:44:37Foi recusado.
00:44:39Eita de novo.
00:44:41Foi recusado novamente.
00:44:42Com licença, senhorita.
00:44:44Pode colocar tudo o que ela escolheu na minha conta e depois enviar para nossa casa?
00:44:49Desculpa, senhora Moon.
00:44:50NĂŁo.
00:44:52Agora eu sou a senhora Moon.
00:45:07Marcos, nĂŁo me interessa se ela estĂĄ grĂĄvida.
00:45:09Essa piranha tem que desaparecer.
00:45:12Eu vou ter o Dom de volta.
00:45:16Obrigada.
00:45:18Por me proteger daquele jeito.
00:45:20Ă claro.
00:45:22VocĂȘ Ă© minha Luna.
00:45:24Ă meu trabalho manter vocĂȘ e o filhote em segurança.
00:45:28Incluindo nĂŁo estar com vocĂȘ.
00:45:32Eu nĂŁo sou sua Luna de verdade.
00:45:35Bem, Luna ou nĂŁo, ainda Ă© meu trabalho te proteger.
00:45:38Ă sĂł um contrato de casamento. SĂł isso.
00:45:41Claro.
00:45:43VocĂȘ tem razĂŁo.
00:45:45Mas parte de mim quer que isso seja verdade.
00:45:51Senhor.
00:45:53A respeito da equipe de filmagem que estĂĄ vindo para entrevistar o senhor e a senhora Moon?
00:45:57NĂłs podemos adiar para amanhĂŁ?
00:45:59NĂłs dois tivemos um longo dia.
00:46:00NĂŁo dĂĄ para adiar a Alfa.
00:46:02Por quĂȘ?
00:46:04Eles chegaram.
00:46:05Eles vĂŁo dormir aqui porque querem filmar como Ă© um dia da vida do senhor e da senhora Moon.
00:46:09Começando pela manhã.
00:46:11Quem mandou eles mais cedo?
00:46:12Eu mandei.
00:46:14Devo pedir para a Janice arrumar meu quarto antigo?
00:46:19Do que ela estĂĄ fazendo aqui?
00:46:21Eu nĂŁo disse que Dom e eu trabalhamos juntos?
00:46:24Eu que faço a parte da imprensa para a campanha.
00:46:26Espero que nĂŁo seja um problema.
00:46:28E precisa ser na nossa casa?
00:46:30Bom, a imprensa Ă© a parte mais importante da vida de um polĂtico.
00:46:35E as pessoas estĂŁo curiosas sobre vocĂȘ e seu casamento.
00:46:39NĂŁo devia estar preocupada, jĂĄ que nĂŁo tem nada para esconder.
00:46:43NĂŁo posso demiti-la e fazer uma cena.
00:46:47Tudo bem, Lydia. VocĂȘ pode ficar.
00:46:49Mas nós teremos uma conversa sobre a nossa relação amanhã e não hoje.
00:46:53Eu vou adorar.
00:46:55Falar sobre a nossa relação.
00:46:58Nossa relação profissional.
00:47:01Que eu me arrependo amargamente.
00:47:08Espero que esteja gostando da minha casa.
00:47:11E estou ansiosa para descobrir mais sobre vocĂȘ amanhĂŁ.
00:47:26Ela vai passar a noite aqui e se ela descobrir?
00:47:29Shhh!
00:47:31Precisamos da reportagem para a campanha, mas eu vou me livrar dela.
00:47:35Eu prometo, vocĂȘ estĂĄ a salvo.
00:47:37EstĂĄ bem.
00:47:40EntĂŁo, tenha uma boa noite.
00:47:41Boa noite.
00:47:52Boa noite.
00:47:54Don, o que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
00:47:56Esse Ă© o meu quarto.
00:47:58Se nos verem dormindo em quartos separados, vĂŁo desconfiar.
00:48:02VocĂȘ e eu, dormindo na mesma cama, de jeito nenhum.
00:48:07Eu nĂŁo vou fazer nada.
00:48:09Eu prometo.
00:48:15TĂĄ.
00:48:16Mas fique do seu lado da cama.
00:48:18Eu vou.
00:48:26Eu devia contar a verdade para ela.
00:48:29Sobre o porquĂȘ nĂŁo podemos estar juntos.
00:48:32Talvez isso sĂł faria as coisas ficarem ainda mais complicadas.
00:48:45Ele deve estar apenas fingindo que me protege.
00:48:47Ele nĂŁo quer ficar comigo.
00:48:49I love you.
00:49:23Desculpa.
00:49:23Ei, Hela. Espera.
00:49:25Não tem ninguém aqui. Não precisa fingir.
00:49:29E se eu nĂŁo estiver fingindo?
00:49:34Mas no outro dia, quando nos beijamos, vocĂȘ foi embora.
00:49:40A verdade Ă© que eu nĂŁo posso fisicamente estar com vocĂȘ.
00:49:45Eu saquei. NĂŁo precisa repetir.
00:49:47NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo. Eu quero dizer que eu nĂŁo posso estar fisicamente com vocĂȘ porque eu sou um lobisomem.
00:49:53E vocĂȘ nĂŁo Ă©, mas nĂŁo tem problema.
00:49:56Eu nĂŁo quero fazer nada que possa te machucar ou machucar o bebĂȘ.
00:50:00O quĂȘ?
00:50:01Eu só posso ter relaçÔes com outra loba.
00:50:06Olha, eu queria, de verdade. Eu sĂł acho que pode ser muito arriscado.
00:50:12EntĂŁo vocĂȘ quer ficar comigo?
00:50:17EntĂŁo vocĂȘ quer ficar comigo?
00:50:19Sim.
00:50:20Sim, eu quero.
00:50:22Mas eu acho que Ă© melhor nĂŁo irmos tĂŁo longe.
00:50:26EntĂŁo vocĂȘ quer ficar comigo, mas estĂĄ tentando me proteger?
00:50:29Sim.
00:50:29Mas para mim, acho que Ă© melhor deixar as coisas no profissional como vocĂȘ disse.
00:50:36Caso contrĂĄrio, nĂłs teremos problemas.
00:50:40Se Ă© o que vocĂȘ quer.
00:50:41NĂŁo Ă© o que eu quero.
00:50:44Desculpa, eu...
00:50:46Acho que tem que ser assim.
00:50:51Eu vou me trocar.
00:50:54Te vejo lĂĄ embaixo.
00:50:56Ok.
00:51:01Nunca vamos poder ficar juntos.
00:51:04Ela sĂł pode ficar com uma loba.
00:51:06Como a LĂdia.
00:51:10Meu Deus, eu sĂł queria...
00:51:12Eu sĂł queria poder ficar com ela.
00:51:16Senhor, eles estĂŁo prontos.
00:51:20Sairemos em um minuto.
00:51:21NĂŁo, eles sĂł precisam de vocĂȘ.
00:51:33EstĂŁo me esperando?
00:51:35O senhor Hugo disse que vocĂȘ nĂŁo Ă© necessĂĄria para essa parte da entrevista.
00:51:39Sugiro darmos uma volta para tomar ar fresco.
00:51:42Seria bom para o filhote.
00:51:44Claro.
00:51:51Beta, o Hugo disse que vĂŁo enviar uma mensagem quando precisarem de vocĂȘ.
00:51:56Tudo bem.
00:52:12Eu atirei de casa, minha aluna.
00:52:15O que eu faço agora?
00:52:17Hugo!
00:52:18LĂdia!
00:52:19Onde...
00:52:24Onde estĂĄ o Hugo?
00:52:25Onde estĂĄ a equipe de filmagem?
00:52:27Onde...
00:52:27Eu os mandei para casa mais cedo.
00:52:29Eu precisava me desculpar primeiro.
00:52:32NĂŁo Ă© por isso que estĂĄ aqui.
00:52:34Vem aqui, Dom.
00:52:35Tome um drink comigo, começando...
00:52:38Do zero, como colaboradores.
00:52:40Eu sei que eu estava errada.
00:52:42VocĂȘ sabe como eu fico com ciĂșmes.
00:52:44Vou falar com o Hugo.
00:52:48Isso vai fazer ele se lembrar porque estĂĄvamos juntos antes de tudo isso.
00:52:57Por favor, um drink.
00:53:05SĂł um drink.
00:53:08E vocĂȘ vai embora.
00:53:15Por favor, querido.
00:53:17VocĂȘ nĂŁo quer que eu vĂĄ embora.
00:53:19VocĂȘ sabe...
00:53:20LĂdia, minha esposa estĂĄ grĂĄvida e estĂĄ lĂĄ em cima.
00:53:22Ah, eu a mandei passear.
00:53:25Por que ter uma falsa se vocĂȘ pode ficar com a verdadeira?
00:53:29Olha sĂł.
00:53:30O Marcos e eu terminamos.
00:53:32Eu quero vocĂȘ de volta.
00:53:35LĂdia.
00:53:37VocĂȘ Ă© nojenta.
00:53:39E eu superei vocĂȘ.
00:53:41Faço o mesmo.
00:53:47Eu nĂŁo estou me sentindo bem.
00:53:53Daqui a pouco, vocĂȘ vai se sentir melhor, meu bem.
00:54:03Beta, o Hugo disse que estĂŁo esperando por vocĂȘ.
00:54:07Obrigada.
00:54:16Sai de cima do meu marido!
00:54:19Ele Ă© mesmo o seu marido?
00:54:21Bom, ele apagou depois do que eu fiz com ele.
00:54:24Que droga vocĂȘ estĂĄ falando?
00:54:26Esse filhote aqui Ă© dele.
00:54:27Se vocĂȘs estivessem juntos, Dom teria uma marca.
00:54:30E a Ășnica que ele tem Ă© a minha.
00:54:33EntĂŁo esse pequeno caso de vocĂȘs Ă© falso.
00:54:37Como vocĂȘ...
00:54:37VocĂȘ acabou de transar com meu marido e estĂĄ me chamando de falsa.
00:54:40Ela acha que o Dom atraiu.
00:54:42Tudo estĂĄ funcionando.
00:54:44Me mostra a sua marca.
00:54:46NĂŁo.
00:54:48Ătimo.
00:54:50EntĂŁo eu mesma vou procurar.
00:54:55NĂŁo tem marca nenhuma.
00:54:58EntĂŁo ou vocĂȘs nĂŁo transaram, ou vocĂȘ Ă© uma humana.
00:55:01Ou as duas coisas.
00:55:02E uma humana faria isso?
00:55:08O Dom e eu estamos predestinados.
00:55:11Pertencemos um ao outro.
00:55:12E nenhuma vadiazinha vai intrometer entre a gente.
00:55:15Ele ainda me quer.
00:55:16Obviamente vocĂȘ Ă© apenas um acessĂłrio.
00:55:19Uma substituta barata.
00:55:20Que nem sequer o atrai.
00:55:23Isso nĂŁo Ă© verdade.
00:55:24SĂ©rio?
00:55:25Então por que eu tenho as marcas de arranhÔes dele por todo o meu corpo?
00:55:30Se vocĂȘ soubesse o que Ă© bom pra vocĂȘ, e esse pequeno bastardo dentro de vocĂȘ, vocĂȘ iria embora agora.
00:55:38E se eu nĂŁo for?
00:55:40Vou contar seu segredo pra todo mundo.
00:55:43Para o bem do bebĂȘ.
00:55:44E do Dom.
00:55:46Ninguém pode descobrir que eu sou humana.
00:55:48Uma luna sem marca acabaria com a carreira do Dom.
00:55:53Suma agora.
00:55:55Antes que ele acorde.
00:55:56Poupe o desgosto de levĂĄ-lo fora dele.
00:56:00Poupe o desgosto de levĂĄ-lo fora dele.
00:56:15Marcos.
00:56:16Aquela putinha Ă© humana.
00:56:20O Mike me traiu.
00:56:21E agora até o Dom me traiu.
00:56:24Talvez nada tenha sido real.
00:56:28Eu tenho que sumir daqui pra conseguir te proteger.
00:56:39O que vocĂȘ fez?
00:56:41Eu sĂł te dei uma mĂŁozinha pra ver o que vocĂȘ realmente queria.
00:56:44CadĂȘ a ela?
00:56:46Ela viu a gente e foi embora.
00:56:49Pobrezinha.
00:56:49Ela tĂĄ numa situação difĂcil.
00:56:51Sai daqui.
00:56:52Sai daqui agora.
00:56:56Sai daqui antes que eu te machuque.
00:56:58A gente terminou pra sempre.
00:57:02Hugo!
00:57:06Livre-se da Lidia.
00:57:07Ache minha esposa e meu filhote agora.
00:57:12Droga!
00:57:18Senhor, procuramos por ela a noite toda.
00:57:21A nossa equipe tĂĄ trabalhando.
00:57:23NĂŁo Ă© o bastante, Hugo.
00:57:24Eu preciso achĂĄ-la.
00:57:25Se nĂŁo comparecer Ă reuniĂŁo, vocĂȘ vai perder a eleição.
00:57:29Eu nĂŁo me importo.
00:57:31EntĂŁo, Alpha, tem um outro problema.
00:57:37Ai, meu Deus.
00:57:40Tire isso da internet agora mesmo.
00:57:46Atende, atende, atende.
00:57:52Ir embora Ă© o correto a se fazer.
00:58:10Alfa, Ă© verdade que vocĂȘ estĂĄ tendo um caso com a SilĂȘncio Estouro?
00:58:12O que o senhor estĂĄ dizendo?
00:58:16VocĂȘ estĂĄ com medo de perder as eleiçÔes?
00:58:18As pesquisas mostram que o Alpha Marcos estĂĄ liderando.
00:58:21VocĂȘ quer se pronunciar?
00:58:29NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo.
00:58:31Ei, ei, ei.
00:58:36VocĂȘ me chamou?
00:58:39Olha, eu preciso te levar para o hospital.
00:58:41Ok?
00:58:42Se vocĂȘ me levar para lĂĄ, eles vĂŁo saber que eu sou humana.
00:58:45E a sua carreira vai acabar.
00:58:46Eu nĂŁo me importo.
00:58:47Eu me importo com vocĂȘ e me importo com o nosso filho, Ă© isso.
00:58:51Vamos, vamos.
00:59:10Era o meu trabalho te proteger.
00:59:12Eu falhei.
00:59:17O que vocĂȘ estĂĄ fazendo aqui?
00:59:19VocĂȘ precisava ir ao comĂcio.
00:59:21Lidia, vĂĄ embora.
00:59:22VocĂȘ estĂĄ desistindo da sua carreira polĂtica por causa de uma putinha humana?
00:59:26Calada.
00:59:28VocĂȘ nĂŁo sabe nada sobre ela.
00:59:29Ela nĂŁo deve ser tĂŁo especial assim se vocĂȘ nĂŁo transou com ela.
00:59:33JĂĄ chega.
00:59:35Eu nĂŁo toquei em vocĂȘ.
00:59:36E vocĂȘ sabe disso.
00:59:37Olha, eu sei que vocĂȘ me drogou.
00:59:39EntĂŁo chega desse papo.
00:59:42Olha, eu fiz um exame toxicolĂłgico naqueles copos.
00:59:46Depois da cena que vocĂȘ fez com aquela foto, eu levei para a polĂcia.
00:59:49VocĂȘ nĂŁo fez isso.
00:59:51Nossa, e eu sabia que vocĂȘ viria a se gabar.
00:59:53E a polĂcia jĂĄ estĂĄ a caminho para te prender.
00:59:55VocĂȘ escolheu uma humana nojenta ao invĂ©s de mim?
00:59:59Minha esposa.
01:00:01Ă minha verdadeira louca.
01:00:03Ela Ă© minha predestinada, nĂŁo vocĂȘ.
01:00:06Lidia Moon, vocĂȘ estĂĄ presa por uso de drogas e tentativa de abuso sexual.
01:00:10AlĂ©m disso, Lidia, vocĂȘ acha que o pĂșblico vai acreditar numa ex-criminosa e amargurada?
01:00:15Ou num alfa respeitado?
01:00:17Eu sei o que ela Ă©.
01:00:18Eu sei.
01:00:19E os médicos também sabem.
01:00:20Por favor, seja gentil com ela.
01:00:22A minha ex-esposa Ă© mentalmente instĂĄvel.
01:00:25Senhor Moon, temos notĂcias sobre sua esposa.
01:00:28Que estranho.
01:00:29Droga, eles devem saber que ela Ă© humana.
01:00:32Que estranho.
01:00:33Droga, devem saber que ela Ă© humana.
01:00:36Ah, o que foi?
01:00:37ApĂłs o acidente, ela nĂŁo deveria ter ficado bem.
01:00:40Mas ela e o filhote estĂŁo muito bem.
01:00:43Graças a Deus.
01:00:43Ela Ă© uma aluna forte.
01:00:45Ok, Ă© isso?
01:00:47Temos que fazer alguns exames de sangue, mas o senhor pode entrar e vĂȘ-la agora.
01:00:50Obrigado.
01:00:57Do que foi?
01:00:59Eles descobriram?
01:01:00NĂŁo.
01:01:01VocĂȘ ainda Ă© minha aluna.
01:01:02Graças a Deus.
01:01:04Mas isso nĂŁo importa.
01:01:06O que importa Ă© que vocĂȘ e o filhote estĂŁo salvos.
01:01:09Eu sinto muito pela Lydia.
01:01:11Eu ouvi a conversa no corredor.
01:01:13Desculpa por ter saĂdo daquele jeito.
01:01:15Eu devia ter confiado em vocĂȘ.
01:01:17A Lydia ameaçou contar pra todo mundo que eu era humana se eu nĂŁo saĂsse.
01:01:20Olha, vocĂȘ nĂŁo precisa se preocupar com ela.
01:01:22Toda a credibilidade que ela tinha foi destruĂda depois do que ela tentou fazer no comĂcio.
01:01:26NĂŁo, e nĂŁo.
01:01:26O que?
01:01:27VocĂȘ saiu no meio do comĂcio eleitoral.
01:01:29VocĂȘ me chamou.
01:01:30VocĂȘ desistiu por mim?
01:01:32TĂĄ tudo bem.
01:01:32Tom, vocĂȘ nĂŁo pode.
01:01:33VocĂȘ tem que ganhar a eleição.
01:01:34TĂĄ tudo bem.
01:01:36O caso nĂŁo Ă© exatamente esse.
01:01:38Hugo.
01:01:41O caso nĂŁo Ă© exatamente esse.
01:01:43Hugo.
01:01:44Seus nĂșmeros nas pesquisas estĂŁo nas alturas.
01:01:47Como?
01:01:47Sai um vĂdeo seu indo salvar a sua esposa e aparentemente a Alcateca era um rei compassivo.
01:01:52Bom, vamos ver se Ă© realmente o caso no prĂłximo debate.
01:01:55Conseguiu descobrir a placa do carro que atropelou ela?
01:01:59Estamos trabalhando nisso.
01:02:01Acho que o Marco estĂĄ por trĂĄs disso.
01:02:04Dom.
01:02:06Quando chegarmos em casa, eu preciso te perguntar uma coisa.
01:02:10Claro, mas antes vou te deixar em casa para vocĂȘ descansar um pouco.
01:02:14Tudo bem.
01:02:17O Alpha acabou de voltar para casa.
01:02:20NĂŁo se preocupe, eu vou conseguir a prova que precisa.
01:02:23Eu preciso que me marque.
01:02:26Eu nĂŁo acho que vocĂȘ entende a gravidade do que estĂĄ dizendo.
01:02:29Se vocĂȘ me marcar, ninguĂ©m vai suspeitar que eu sou humana.
01:02:32E isso nos manterĂĄ seguros.
01:02:34Ok, mas a marca de casamento é sagrada e ela vai muito mais além do casamento.
01:02:41Isso significa que vocĂȘ pertencerĂĄ a mim para sempre e esse Ă© o maior compromisso que uma Luna e um
01:02:46Alpha podem assumir.
01:02:47Então ele não quer ter uma relação comigo?
01:02:51Ela, ela...
01:02:54Olha...
01:02:54Eu disse a mim mesmo que a prĂłxima vez que eu fizesse isso teria que ser com...
01:02:58A minha parceira de toda a vida.
01:03:03E Ă© vocĂȘ.
01:03:08Eu disse a mim mesmo que a prĂłxima vez que eu fizesse isso teria que ser com...
01:03:12A minha parceira de toda a vida.
01:03:16E Ă© vocĂȘ.
01:03:19E Ă© sĂł vocĂȘ.
01:03:21Tem certeza?
01:03:23Não podemos ter relaçÔes.
01:03:25Eu aceito qualquer parte de vocĂȘ que eu possa ter.
01:03:32Sabe de uma coisa?
01:03:35Eu quero começar de novo.
01:03:37De verdade.
01:03:40Eu falo sério.
01:03:42Ela, Barton.
01:03:45Quer ser minha Luna?
01:03:46Sim.
01:03:48à sério?
01:03:50Sim.
01:03:54Vai doer?
01:03:56Um pouco.
01:03:59VocĂȘ tem certeza?
01:04:02Sim.
01:04:03Segura a minha mĂŁo.
01:04:23Bom dia, Luna.
01:04:26Como vocĂȘ estĂĄ?
01:04:27Cansada, mas bem.
01:04:33E como estĂĄ o meu filhote?
01:04:35Ah, meu Deus.
01:04:36VocĂȘ sentiu isso?
01:04:38Me ajudou.
01:04:39Esse aĂ Ă© meu menino.
01:04:41Eu sei que Ă©.
01:05:06Alfa, acho que encontrei algo muito interessante.
01:05:14Uau.
01:05:17O vestido ficou perfeito.
01:05:20E com a minha marca, vocĂȘ pode ir ao debate em segurança.
01:05:24No futuro, Rei Alba, que comprou pra mim.
01:05:28E aĂ, tĂĄ pronto pra acabar com o Marcos e ganhar essa eleição?
01:05:31Claro.
01:05:36Alphamon, o que vocĂȘ acha do papel da Alcateia de liderar a sociedade?
01:05:41Acho que como raça temos um grande poder.
01:05:44Sei que nossas lunas e alfas sĂŁo pessoas de negĂłcios, advogados, lĂderes.
01:05:49E acho que um grande poder tem responsabilidade para com outras espécies.
01:05:53Como os humanos?
01:05:54Acho que Ă© nosso trabalho ser gentil com a humanidade.
01:05:57E reconhecer que podemos aprender muito com eles.
01:06:04Alfa Marcos, vocĂȘ Ă© considerado um anti-humanista.
01:06:08Com os desenvolvimentos da ciĂȘncia, qual Ă© a sua opiniĂŁo sobre lobisomens que acasalam com humanos?
01:06:16Eu me considero um anti-humanista.
01:06:19Acredito que eu posso coexistir com eles, mas nĂŁo confiar.
01:06:22Qualquer alfa-digra eu nĂŁo procriaria com a humana.
01:06:25Ă algo nojento.
01:06:26NĂŁo Ă© verdade, Sr. Moon.
01:06:28Eu nĂŁo sei do que vocĂȘ estĂĄ falando.
01:06:30Uma humana comeu sua lĂngua?
01:06:31Deixe-me refrescar sua memĂłria.
01:06:33Por favor, todos vejam o monitor.
01:06:35VocĂȘs verĂŁo isso.
01:06:37A luna do Alfa Moon, na verdade, nĂŁo Ă© uma luna.
01:06:39Mas uma humana paga a gråvida de um bastardo mestiço.
01:06:42O casamento deles Ă© um acordo comercial, como estĂĄ aqui no contrato.
01:06:46Quem sabe a criança é filho dele mesmo.
01:06:48Ele estĂĄ certo.
01:06:50Ela Ă© uma impostora.
01:06:53Ela Ă© uma impostora.
01:06:56Se eu sou uma impostora,
01:06:58por que eu terei uma marca?
01:07:00Com certeza Ă© uma marca falsa.
01:07:02Temos que nos livrar dessa humana agora mesmo.
01:07:05Peço desculpa a todos.
01:07:06Essa Ă© a minha ex-mulher, que Ă© claramente instĂĄvel e escapou da prisĂŁo.
01:07:10Não, o Marcos pagou minha fiança.
01:07:12Ele estĂĄ tentando se desviar do fato de que sua luna Ă© humana.
01:07:16O que acha de deixar minha esposa em paz?
01:07:19VocĂȘ estĂĄ numa sala cheia de alfas.
01:07:21VocĂȘ nĂŁo vai ganhar.
01:07:22Eu nĂŁo preciso.
01:07:22Dom, estĂĄ tudo bem.
01:07:26VocĂȘ nĂŁo tem provas.
01:07:27Ă mesmo?
01:07:29Bom, eu nĂŁo tenho.
01:07:30Mas ele tem.
01:07:34Esse humano era noivo da senhorita Barton.
01:07:37Ă impossĂvel que ela seja uma luna.
01:07:39Se abaixa da minha esposa.
01:07:40O que te faz pensar que esse filho nĂŁo Ă© meu?
01:07:43O que te faz pensar que esse filho nĂŁo Ă© meu?
01:07:46Esse homem nĂŁo apenas traiu sua noiva,
01:07:48como falsificou os dados bancĂĄrios,
01:07:50o que o torna um funcionĂĄrio insatisfeito e um ex-amargurado.
01:07:53Ă um mentiroso.
01:07:55à sério?
01:07:55EntĂŁo prove que vocĂȘ Ă© uma luna.
01:07:58Eu nĂŁo tenho que provar nada pra vocĂȘ.
01:07:59Mas vocĂȘ tem que provar pra eles, nĂŁo acha?
01:08:03Quer saber?
01:08:04O Marcos e eu deverĂamos ter atropelado vocĂȘ e seu filhote com o carro quando tivermos chance.
01:08:10Uma piranha!
01:08:11EntĂŁo foi vocĂȘ que tentou matar o meu bebĂȘ?
01:08:13O que vocĂȘ vai fazer, humana?
01:08:32Sabe o que fazemos com mentirosos?
01:08:33Respedaçamos.
01:08:34Membro por membro.
01:08:35O que?
01:08:36NĂŁo, nĂŁo.
01:08:36Me desculpa.
01:08:37NĂŁo, nĂŁo.
01:08:37Quem Ă© a vagabunda agora?
01:08:39Eu devia matar vocĂȘ na frente de todos eles.
01:08:42Por favor, nĂŁo.
01:08:43Me desculpa.
01:08:44Mas eu prefiro que apodreçam na cadeia vocĂȘs dois por tentativa de assassinato.
01:08:49Segurem esse homem.
01:08:50Eu não tive intenção.
01:09:04EntĂŁo?
01:09:06Alguma pergunta?
01:09:08VocĂȘ foi incrĂvel.
01:09:11E sĂł pra eu me lembrar de nĂŁo mexer com vocĂȘ.
01:09:16Mas como isso aconteceu?
01:09:18Eu nĂŁo sei.
01:09:20Talvez possa ser o lado lobo do bebĂȘ aparecendo.
01:09:23Eu nĂŁo sei o que deu em mim, mas quando a Lidia tentou atacar o bebĂȘ, eu sĂł...
01:09:27Revidei.
01:09:28Graças a Deus.
01:09:32Como vocĂȘ tĂĄ se sentindo agora?
01:09:34VocĂȘ e o bebĂȘ estĂŁo bem?
01:09:35VocĂȘ precisa da cor?
01:09:36NĂŁo, eu tĂŽ bem.
01:09:37SĂł tĂŽ cansada.
01:09:39Ok.
01:09:40SĂł tĂŽ feliz que vocĂȘs estejam bem.
01:09:44Acha que eles descobriram?
01:09:47NĂŁo.
01:09:48Ninguém vai suspeitar depois o que fez lå em cima.
01:09:51E ninguĂ©m vai suspeitar que vocĂȘ Ă© minha verdadeira aluna.
01:09:54Pode acreditar.
01:09:57Meu rei Alfa jĂĄ tĂĄ sonhando com o futuro?
01:10:00Ah, eu nĂŁo sei.
01:10:02Isso depende das eleiçÔes na semana que vem.
01:10:04Assim, o Marcos estĂĄ preso.
01:10:06Isso deve servir pra alguma coisa, eu acho.
01:10:30Senhor, acho que jĂĄ descobrimos quem vazou o contrato pro Marcos.
01:10:37Muito bom, Hugo.
01:10:38Obrigado.
01:10:40Janice, cadĂȘ vocĂȘ?
01:10:43CadĂȘ todo mundo?
01:10:45Eu os mandei pra casa, Alfa.
01:10:48NĂŁo quero sujeitĂĄ-los a trabalhar pra essa vagabunda nojenta.
01:10:51Como Ă© que Ă©?
01:10:52Eu sei o que vocĂȘ Ă©.
01:10:55A Lidia estava dizendo a verdade.
01:10:59A maneira como atacou o Lidia.
01:11:01Ela era uma loba de verdade.
01:11:03E vocĂȘ?
01:11:05VocĂȘ Ă© apenas lixo humano.
01:11:06Escolha bem suas palavras.
01:11:07Eu vou falar com a imprensa.
01:11:08Don, eu cuido disso.
01:11:12A Lidia Ă© uma mentirosa.
01:11:14EntĂŁo, o que acha desse spray?
01:11:16Luda nenhuma precisaria de spray de lobo.
01:11:19Que spray?
01:11:23Eu jĂĄ estou farta dos seus joguinhos esquemas, Janice.
01:11:26Sai da minha casa agora.
01:11:28Essa nĂŁo Ă© a sua casa.
01:11:29VocĂȘ Ă© uma vagabunda inferior.
01:11:34Eu sou sua luna.
01:11:36E exijo respeito.
01:11:39E se ousar dizer
01:11:42que sou humana pra alguém,
01:11:45qualquer um,
01:11:47eu vou arrancar sua carne dos ossos com meus prĂłprios dentes.
01:11:50Me ouviu?
01:11:52Sim.
01:11:53NĂŁo ouvi.
01:11:55Sim, minha luna.
01:12:00Janice, vocĂȘ estĂĄ demitida.
01:12:04Estive com vocĂȘ desde que era um filhote.
01:12:06Vai me demitir.
01:12:07Para com isso.
01:12:08Eu sei que Ă© infiltrada.
01:12:10E eu sei que trabalha pro Marcos.
01:12:11Alfa.
01:12:12VocĂȘ abusou da minha confiança.
01:12:14VocĂȘ maltratou a minha esposa.
01:12:16E vocĂȘ ajudou a Lidia a me espionar naquela noite.
01:12:18Eu nĂŁo sei do que vocĂȘ estĂĄ falando.
01:12:20SerĂĄ que vocĂȘ se esqueceu que tem cĂąmeras?
01:12:22Por toda a propriedade?
01:12:24Eu vi vocĂȘ mexendo no lixo.
01:12:26Eu vi vocĂȘ roubando o contrato.
01:12:28Janice, se vocĂȘ voltar a chegar perto de mim,
01:12:31da minha esposa,
01:12:32ou da minha famĂlia,
01:12:33eu vou destruir vocĂȘ.
01:12:35Eu fui claro.
01:12:37Sim.
01:12:39Alfa.
01:12:40Obrigado.
01:12:41Sai da minha casa.
01:12:46Hugo, eu preciso que todos voltem pra cĂĄ imediatamente.
01:12:50NĂłs temos...
01:12:50Eu também.
01:12:52Ela!
01:12:59Bom dia.
01:13:01O que aconteceu?
01:13:02O bebĂȘ.
01:13:03O bebĂȘ estĂĄ bem.
01:13:04Eu pedi pra Cora vir,
01:13:06fazer uns exames de sangue.
01:13:08Depois do debate,
01:13:09vocĂȘs dois estavam exaustos.
01:13:11Também contei pra ela o que aconteceu,
01:13:13e ela disse que existem casos em que a mĂŁe
01:13:15se alimenta do poder do filhote na corrente sanguĂnea.
01:13:18EntĂŁo, o bebĂȘ sempre esteve me apoiando.
01:13:21Além disso, a Janice estå presa.
01:13:23Eu sinto muito por nĂŁo notar antes.
01:13:26A LĂdia e o Marcos
01:13:27foram presos por homicĂdio na direção de veĂculo,
01:13:31e a Janice foi presa por ajudå-los também.
01:13:34Acho que por enquanto teremos paz.
01:13:37De toda forma,
01:13:38quando estiver descansada,
01:13:39desça que eu tenho uma surpresa pra vocĂȘ.
01:13:48Ok, vire Ă direita.
01:13:54Pra onde estamos indo?
01:13:56VocĂȘ verĂĄ.
01:14:08Dom!
01:14:19VocĂȘ fez tudo sozinho?
01:14:21Bom, eu tive uma ajuda.
01:14:23Mas, sim,
01:14:25Ă© tudo pra vocĂȘ e nosso filho.
01:14:28VocĂȘ gostou?
01:14:30Se eu gostei,
01:14:32eu amei.
01:14:33Dom,
01:14:36obrigada.
01:14:45Que estranho.
01:14:47O quĂȘ?
01:14:48A raposa.
01:14:49Ela parece tĂŁo familiar.
01:14:51Na verdade, Ă© um presente comum pra filhotes.
01:14:54VocĂȘ jĂĄ deve ter visto isso por aĂ.
01:14:55Pra filhotes?
01:14:56Aham.
01:14:58Ou seja,
01:14:58sĂł lobisomens tem.
01:15:00Sim.
01:15:00Por quĂȘ?
01:15:02Nada, Ă© sĂł...
01:15:03Agora me dĂĄ isso aqui.
01:15:08Eu tinha um quando pequena.
01:15:12Meus pais devem ter comprado de segunda mĂŁo
01:15:14em alguma loja.
01:15:16A gente nĂŁo tinha muito dinheiro na infĂąncia.
01:15:18Mas uma criança não pode ficar sem brinquedo, né?
01:15:21Ah, vocĂȘ me lembrou de outra coisa.
01:15:28Ah, meu Deus.
01:15:31Isso Ă© tĂŁo lindo.
01:15:37O que foi?
01:15:40Ă o mesmo que vocĂȘ tem.
01:15:42Ă o mesmo que vocĂȘ tem.
01:15:42SĂł que pro nosso bebĂȘ.
01:15:44EntĂŁo se ele precisar de mim,
01:15:46eu vou estar lĂĄ.
01:15:48Eu amei tudo.
01:15:50NĂłs dois tivemos muita sorte.
01:15:52Sim.
01:15:53Vou garantir que ele nĂŁo toque o tempo todo.
01:15:56NĂŁo quero vocĂȘ com dor de cabeça.
01:15:59Obrigado.
01:16:02Espera.
01:16:03VocĂȘ disse ele.
01:16:04Ă um menino?
01:16:05A Cora te ligou ou Ă©?
01:16:07NĂŁo.
01:16:08Ă sĂł um sentimento.
01:16:15Ă a Cora?
01:16:17Deve ser o resultado do exame.
01:16:19Ah, claro.
01:16:21Vou te dar privacidade.
01:16:25Preciso que venha ao meu consultĂłrio.
01:16:28Agora.
01:16:35VocĂȘ me deu um susto.
01:16:37TĂĄ tudo bem com o exame de sangue?
01:16:39NĂŁo exatamente.
01:16:40Ă melhor se sentar.
01:16:44O que vocĂȘ sabe sobre seus pais biolĂłgicos?
01:16:47Tudo que eu sei Ă© que eles foram mortos por lobisomens.
01:16:50Ela, eles nĂŁo foram mortos por lobisomens.
01:16:54Eles eram lobisomens.
01:16:57Espera, como assim?
01:16:58Isso muda as coisas porque vocĂȘ nĂŁo Ă© humana.
01:17:01VocĂȘ Ă© da famĂlia real Luna, de acordo com os exames de sangue.
01:17:04E o bebĂȘ?
01:17:05Ă um filhote alfa puro.
01:17:09Cora.
01:17:10A essa altura Ă© tranquilo transar na gravidez?
01:17:14Ă sim.
01:17:15Por quĂȘ?
01:17:16Eu preciso fazer uma coisa.
01:17:20Espera aĂ, ela.
01:17:21O sexo pode induzir o parto.
01:17:26Lisa!
01:17:28Lisa!
01:17:31VocĂȘ viu meu marido?
01:17:33Ele saiu para uma reuniĂŁo, minha aluna.
01:17:35Eu preciso que tire ele de lĂĄ.
01:17:36Creio que seja importante.
01:17:38Ele estå com os anciÔes alfa.
01:17:40Então me leva até lå?
01:17:41O motorista nĂŁo estĂĄ.
01:17:49EstĂĄ tudo bem com o bebĂȘ?
01:17:54EstĂĄ tudo bem.
01:17:56Foi sĂł um chute.
01:17:57Obrigada.
01:18:07Ele disse para eu tocar quando precisasse dele.
01:18:12As regras da eleição não impedem o Marcos de concorrer.
01:18:16Ele estĂĄ preso.
01:18:17Ele tentou assassinar a minha famĂlia.
01:18:19Eu acho que Ă© suficiente.
01:18:19Se quiser uma eleição justa amanhã que não possa ser contestada, precisa deixar que ele concorra.
01:18:27Ok.
01:18:29Deixa ele concorrer.
01:18:30Deixa ele perder.
01:18:31Eu sĂł quero ele longe da minha famĂlia.
01:18:42Eu tenho que ir.
01:18:48CadĂȘ ela?
01:18:49EstĂĄ no quarto, senhor.
01:18:50Acho que ela nĂŁo se sente bem.
01:18:57VocĂȘ estĂĄ bem?
01:18:59Desculpa.
01:19:00Eu fui um pouco travessa.
01:19:02Mas eu posso tocar se precisar de vocĂȘ.
01:19:06E eu preciso.
01:19:07O bebĂȘ estĂĄ bem?
01:19:09São só algumas contraçÔes.
01:19:10VocĂȘ sabe.
01:19:11Ă sĂł para emergĂȘncias, nĂŁo Ă©?
01:19:14Mas Ă© uma emergĂȘncia.
01:19:19Ela.
01:19:21Ela.
01:19:31Amor.
01:19:33VocĂȘ sabe que nĂŁo podemos.
01:19:36Tem algo que eu preciso te contar.
01:19:38O quĂȘ?
01:19:42Eu acho que a bolsa estourou.
01:19:44Ă.
01:19:45Ă hora de ir.
01:19:50Cheguei aqui o mais rĂĄpido que pude.
01:19:52VocĂȘ espera aqui e eu volto num minuto.
01:19:54Espera ela.
01:19:59Eu te amo.
01:20:01Eu amo vocĂȘ.
01:20:11Alva, jĂĄ se passaram horas.
01:20:13VocĂȘ tem que comparecer Ă s urnas e votar.
01:20:15Hugo, nĂŁo vou a lugar nenhum.
01:20:20Oi.
01:20:21EstĂĄ tudo bem?
01:20:23O filhote Ă© maior do que pensĂĄvamos.
01:20:25Teremos que fazer uma cesĂĄrea de emergĂȘncia.
01:20:27Te chamamos quando ela acordar.
01:20:28Ok, obrigado.
01:20:33Ok.
01:20:34Se ela estiver bem, acho que podemos ir.
01:20:37Temos segurança.
01:20:38Tem um comĂcio.
01:20:39VocĂȘ nĂŁo pode perder outro evento.
01:20:40Hugo.
01:20:42Eu nĂŁo vou.
01:20:44Isso pode acabar com toda a eleição.
01:20:46Essa Ă© a razĂŁo pela qual vocĂȘ escolheu a Luna no inĂcio.
01:20:48Hugo, eu não me importo com a eleição, ok?
01:20:51Eu me importo com minha famĂlia.
01:20:53E quanto a Alcateia, Alva?
01:20:57Essa Ă© a minha Alcateia.
01:20:59Eu não posso sair daqui até eu saber que minha Luna estå segura.
01:21:03E que meu filhote esteja em minhas mĂŁos.
01:21:06Entendeu?
01:21:07Ok, Alva.
01:21:14O que Ă©?
01:21:16Eu nĂŁo sei se vocĂȘ quer ver isso aqui.
01:21:21OlĂĄ, Alcateia renegada.
01:21:23De acordo com fontes internas, a Luna do Alphamon Ă© humana.
01:21:27E isso significa que o herdeiro pode ser humano.
01:21:29O Alva Marcos pode estar preso.
01:21:31Mas pelo menos ele nĂŁo mentiu.
01:21:33Eles estĂŁo rodando o hospital.
01:21:35A equipe do Marcos deve ter avisado que estamos aqui.
01:21:37Onde estĂŁo?
01:21:38Do lado de fora.
01:21:42Alphamon, Ă© verdade que vocĂȘ vai abandonar Alcateia por causa de uma humana?
01:21:45Minha Luna estĂĄ em trabalho de parque.
01:21:47Significa que a famĂlia vem antes da polĂtica.
01:21:49EntĂŁo vocĂȘ vai nos deixar na mĂŁo antes mesmo de assumir o cargo?
01:21:52Pelas minhas informaçÔes, ainda não temos resultados de eleiçÔes.
01:21:56Tenho imagens da sua governanta antes de ser presa dizendo que sua esposa é uma parçante.
01:22:00Como Ă© estar com uma humana?
01:22:01A vagina dela Ă© parecida?
01:22:03O que disse?
01:22:04Eu sei que a marca da sua esposa Ă© falsa.
01:22:06Mas a vagina dela também é falsa?
01:22:11Me dĂĄ o seu telefone agora.
01:22:13Cuidado!
01:22:19Mais alguém quer questionar a integridade da minha esposa?
01:22:23Hugo, pega os telefones.
01:22:26Me dĂĄ isso aĂ.
01:22:28Isso também.
01:22:30Acabe com a Janis na imprensa.
01:22:32Não quero ninguém entrando e saindo do hospital.
01:22:35Dobre a segurança.
01:22:35Sim, Alfa.
01:22:39Por quanto tempo vamos manter o segredo que vocĂȘ Ă© humana, Ela?
01:22:43Em algum momento todos vĂŁo saber que nosso filhote nĂŁo Ă© um herdeiro real.
01:22:51Ele Ă© lindo.
01:22:53Sim.
01:22:54Ele Ă©.
01:22:56Ele se parece com um filhote?
01:22:58Ainda nĂŁo.
01:22:59Mas Ă s vezes demora um pouco.
01:23:01E ele deveria ser um lobo puro sangue, a nĂŁo ser...
01:23:04A menos o quĂȘ?
01:23:07A nĂŁo ser que tenhamos errado e o Tom nĂŁo seja o pai.
01:23:11Do que vocĂȘ tĂĄ falando?
01:23:14Os testes de paternidade neonatal nem sempre estĂŁo corretos.
01:23:23Ă claro que Ă© meu filho.
01:23:25Olha sĂł esse cabelo.
01:23:26Claramente cabelo de lobisomem.
01:23:28Ele Ă© um meio lobo.
01:23:29Espero que seja mais do que metade.
01:23:32Obrigada.
01:23:34Obrigado.
01:23:36NĂŁo foi para o comĂcio?
01:23:37VocĂȘ achou que eu ia deixar vocĂȘ?
01:23:42Se importa se ele nĂŁo parecer um filhote completo ainda?
01:23:46NĂŁo.
01:23:48Ele pode ser totalmente humano que vou amĂĄ-lo.
01:23:51Da mesma forma.
01:23:52Mesmo se ele nĂŁo fosse seu?
01:23:54Sim.
01:23:59Tom, tem algo errado.
01:24:01Ele deveria ser um filhote completo.
01:24:03NĂŁo, isso Ă© impossĂvel.
01:24:05VocĂȘ Ă©...
01:24:05Sim, eu sou uma loba alfa.
01:24:09E Ă© isso que eu tava tentando te dizer.
01:24:11Nos resultados do exame,
01:24:13perceberam que os meus pais eram alfas renegados.
01:24:16Espera.
01:24:16VocĂȘ nĂŁo Ă© humana?
01:24:18NĂŁo, a gente nĂŁo precisa se esconder.
01:24:20Espera.
01:24:20Isso significa que vocĂȘ Ă© a filha desaparecida do Lorde Alfa renegado.
01:24:25Aparentemente.
01:24:26Ela Ă© vocĂȘ.
01:24:28Sempre foi vocĂȘ.
01:24:29Significa que vocĂȘ sempre foi minha predestinada.
01:24:32Eu acho que a marca de nascença faz sentido agora.
01:24:35Uma lua.
01:24:42EntĂŁo, se esse Ă© o caso,
01:24:44ele Ă© um lobo completo.
01:24:46Sim, mas a Cora disse que a maioria dos filhotes Ross nĂŁo nasceram.
01:24:49Isso nĂŁo importa.
01:24:50Tudo o que importa Ă© que nĂłs trĂȘs estamos a salvo e juntos.
01:24:58Senhor.
01:24:59Os resultados das eleiçÔes chegaram.
01:25:04VocĂȘ ganhou.
01:25:05VocĂȘ foi eleita ao rei alfa.
01:25:07Isso Ă© incrĂvel.
01:25:10Emitam um comunicado.
01:25:12Minha famĂlia e eu
01:25:13iremos no comĂcio assim que nos organizarmos.
01:25:19Parabéns.
01:25:21Parabéns.
01:25:23Obrigado.
01:25:27Obrigado.
01:25:29Muito obrigado.
01:25:30De verdade.
01:25:35VocĂȘ Ă© minha predestinada.
01:25:36E vocĂȘ Ă© meu rei alfa?
01:25:42Sim.
01:25:49Obrigado.
01:25:50Obrigado, pessoal.
01:25:54Ele Ă© um lobo.
01:25:55Obrigado.
01:25:56Obrigado.
Comments