00:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:00Yarışması bittikten sonra yarışımız başlayacaktır.
01:03Kalan vaktinizde ısınmayı unutmayın tamam mı?
01:08Herkes iyi hazırlansın.
01:10Hepiniz iyi sonuçlar çıkarın tamam mı?
01:13Evet efendim.
01:46Burada bir sürü renk kullandım.
01:50Neden hala mutlu değilsin?
01:52Başka ne yapabilirim?
01:55Horozun ayağının bağlı olduğunu gördüm.
01:58Ben de onu serbest bıraktım.
02:00Kimsenin tutsak olduğunu görmeye dayanamam.
02:05Şimdi anlıyorum.
02:34Mutlu olabilirsin.
02:37Sana istediğin her şeyi verdim.
02:40Özgürlük.
02:55Çakor.
02:57Neyin var?
02:58Neden ısınmıyorsun?
03:06Her şeyi yapacağım Arjun öğretmenim.
03:10Sadece Aditya ve ailemi bir kere görmeme izin verin.
03:14O kadar hızlı koşacağım ki küçük dilinizi yatacaksınız.
03:19Ailen neden hala gelmedi bilmiyorum.
03:21Ama sakın unutma Çakor.
03:23Okulda ya da hayatta sadece tek bir şansın vardır.
03:38Al bakalım Çakor.
03:41Sana sıcak ekmek getirdim.
03:45Ama anne bunlar senin payın. Sen ye.
03:48Ne olmuş? Sen aç değil misin?
03:50Ben yeterince yedim. Hatta şiştim bile.
03:54Onları sen ye. Tamam mı?
03:57Tamam.
04:00Anne sen de biraz yesene.
04:03Hayır canım. Hepsini sen ye.
04:35Anne camı kapatır mısın?
04:38Işık rahatsız ediyor.
04:45Hayatım boyunca tek bir şey bildim.
04:48Başına ne gelirse kaderdir.
04:51Karanlıkta bir mum bile güneşten daha parlaktır.
04:54Kendine acıyarak karamsar bir şekilde oturmak hiçbir şeyi çözmez.
04:59Bir şey yap oğlum.
05:01Düşün.
05:02Yoksa kafan omuzlarında niye duruyor ki?
05:11Hadi kızım.
05:13Kalk.
05:14Her şeyi tekrar olduğu gibi devam ettirmek zorundayız.
05:17Kalk hadi.
05:19Tanrı dualarımızı kabul ederse
05:21yakında tekrar eşyamızı toplayıp buradan gitme şansımız olacaktır.
05:28Hadi kızım.
05:30Kalk.
05:30Kalk.
05:30Kalk.
05:34Kalk.
05:43Kalk.
05:48Kalk.
05:51Kalk.
06:03Kalk.
06:04Kalk.
06:06Bunu tarladaki çuvaldan almıştım.
06:10Çakurum için dikmiştim.
06:13O soğukta giyer diye dikmiştim.
06:20Lık nol soğuktur diye düşündüm.
06:24O yüzden üşüdüğümde giyer dedim.
06:28Bununla ne yapacağım ben şimdi anne?
06:36Ne yapacağım şimdi ben?
06:47Bu bilyeler, bunların hepsi birer çöp anladın mı?
06:52Bunları mı götüreceksin?
06:54Bunlarla mı buradan kaçacaktık?
06:56Kasturin söylesene!
06:58Biz en baştan hatalıydık.
07:03En başından şanssızdık.
07:13Gel, otur, otur.
07:18Bulaşıkları temizle.
07:19Geri döndüğümde her birini parlıyorken göreceğim.
07:22Anladın mı?
07:23Başla.
07:25Bunlar çok büyük.
07:27Benim ellerim çok küçük.
07:29Bunları nasıl temizleyeceğim?
07:35Böyle masum sözlerle beni kandıramazsın.
07:38Anladın mı?
07:40Hadi başla.
07:41Temizle.
07:42Hadi.
07:42Hadi.
07:50Şimdi mutlu musun he?
07:52Mutlu musun?
07:53Şimdi otur bilyelerle oyna tamam mı?
07:57Ben de akıl yok ki seni dinledim.
07:59Sana inandım.
08:00Akıl yok ben de.
08:01Akılsızım akılsızım.
08:02Akılsızım akılsızım.
08:03Akılsızım akılsızım.
08:06O eline geçen her fırsatta bu aileyi koruyor.
08:13Sense ona bağırıyorsun.
08:16Biraz utanman olsun.
08:23Nereye gidiyorsun?
08:26Gidiyorum.
08:28Kafamı boşaltacağım.
08:30Burada kalırsam kafayı yiyeceğim.
08:59Çeviri ve Altyazı M.
09:31Altyazı M.
09:44Ayakkabısız mı koşacaksın?
09:48Çocuklar, resimlerinizi bitirmek için size tanıdığımız vakit doldu.
10:05Unutmadan 12 yaş altı kız koşusu şu anda başlıyor çocuklar.
10:10En iyi resim koşu bittikten sonra açıklanacak.
10:13Bu yüzden yarışmanın bitmesini beklememiz gerekiyor tamam mı?
10:17Evet öğretmenim.
10:18Hadi gidin ve arkadaşlarınızı destekleyin.
10:26Çakor!
10:47Çakor!
10:48Çakor!
11:17Çakor!
11:18Birisi onu bay bay bayaya satmış.
11:22Kızım bana güveniyor musun?
11:25Sana aileni buraya getireceğime söz veriyorum kızım tamam mı?
11:30Ve tutacağım da...
11:45MÜZİK
12:10İş var.
12:13Çakır'ı kurtarman için yardım edeceğim sana.
12:19Çakır'ın babası borcu için onu sattı.
12:22Bu mücevherler bunu karşılar.
12:26Babasının borcunu bu şekilde ödeyebiliriz.
12:29O canavara verirsin.
12:31Bugün Çakır'ı özgür bırakırız.
12:37Çakır'ın özgürlüğünün bedeli senin...
12:41...hayatın olamaz.
12:58İş var.
13:04İş var.
13:06İş var.
13:10İş var.
13:12Yazarak konuşmak istiyor galiba.
13:15Kalem, kaleminiz var mı?
14:00Senin suçun değil Abha.
14:04Yozlaşmayı daha da yozlaşarak çözen bir sistemde büyüdük.
14:07Bir insanı satmak bize yakışmıyor.
14:11Bu asla bizim yapmayacağımız bir şey.
14:14Biz böyle öğrenmedik.
14:17Bir köleyi özgür bırakmak için bu parayı ödemek, bu haince davranışı onaylamak demek olur.
14:23Ve hayır Abha.
14:25Bu olmaz.
14:26Bu bir düşünce savaşıdır.
14:28Bu savaş insanların düşüncesini değiştirerek kazanılır.
14:33Sadece Çakor için değil, bütün çocukların özgürlüğü için savaşmak zorundayız.
14:39Baybaya ve daha birçoğu yüzünden hayatını kaybedenler için.
14:45Lütfen git.
14:47Burada üzülüp beklemektense, Çakor'un yarışına gidip ona destek olman daha iyi.
15:02Git Abha.
15:05Çakor'un ailesi gelemeyecek.
15:10Çakor kazanmak zorunda.
15:19Git Abha.
15:20Milyonlarca köle çocuk için kazanmak zorunda.
15:25Çakor'un galibiyeti o bir sürü çocuk için bir umut demektir.
16:47Hazır ol.
16:51Hadi.
16:53Yapabilirsiniz.
16:56Hadi Çakor koş.
17:01Hadi Çakor.
17:03Koş hadi.
17:05Yapabilirsiniz.
17:07Hadi.
17:07Hadi hızlan.
17:17Hadi Çakor koş.
17:20Koş.
17:20Koş.
17:20Koş.
17:20Koş.
17:21Koş.
17:22Koş.
17:23Aditya.
17:24Ailesi geldi mi?
17:25Hayır öğretmenim gelmedi.
17:26Bütün çakor.
17:29Bütün çakalarımız boşa gidecek.
17:38Hadi Çakor koş.
17:53Anne.
17:54Anne.
17:56Annem burada ama Çakor'un ailesi nerede o zaman?
18:02Çakor.
18:15Neden duruyor?
18:18Çakor neden duruyorsun?
18:33İmli'nin bebeği.
18:35Bu demek oluyor ki onlar buradalar.
18:38Çakor neden durdu?
18:40Yoksa pes mi etti?
18:42Hayır.
18:43Çakor asla pes etmez.
19:10Evet, evet Çakor.
19:12Evet, evet Çakor.
19:28Hadi, hadi.
19:51Daha hızlıca koş.
19:53Daha hızlı koş.
20:03İşte böyle.
20:05Hadi.
20:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:26Çok sev ay Mitgl Sister .
20:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
22:12İzlediğiniz için teşekkür ederim.
