- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:28Excusez-moi, je cherche un mécanicien.
00:01:30Vous connaissez quelqu'un qui corresponde à cette description ?
00:01:33Oui, je peux vous aider, mais qu'est-ce qu'il vous faut ?
00:01:35Une réparation immédiate.
00:01:37Il me faut quelqu'un qui s'y connaisse.
00:01:39Je ne suis pas trop occupé.
00:01:40Quel est le problème ?
00:01:41Je ne sais pas.
00:01:42Vous devriez peut-être jeter un coup d'œil sous le capot.
00:01:44Oui, je crois que c'est bien.
00:01:54Tout a l'air de bien marcher.
00:01:56Vous accueillez si bien la clientèle.
00:02:00Un petit coup de balai, un petit coup de peinture.
00:02:02Ce sera le plus beau garage de la ville.
00:02:05C'est l'heure de me préparer à jouer le match de ma vie.
00:02:06Ces gaillards vont te massacrer.
00:02:09Oui.
00:02:12Allez, les enfants, cette fois-ci, on marque.
00:02:14Vous êtes prêts ?
00:02:15Vous savez ce qu'il faut faire pour me passer le ballon.
00:02:18Vous êtes prêts ?
00:02:19Prêts ?
00:02:19Prêts ?
00:02:20Prêts ?
00:02:20Allez, Mike.
00:02:21Mike, Mike.
00:02:23Attention.
00:02:23Attention.
00:02:24Et on va faire le cercle.
00:02:25On va faire le tour.
00:02:27Très bien.
00:02:29Bon, alors je ne pense à personne.
00:02:30Personne.
00:02:30Attention.
00:02:31Hop, hop, hop.
00:02:35Allez, Mike.
00:02:36Mike, Mike.
00:02:37Bravo.
00:02:40Allez, entraînement.
00:02:41Entraînement.
00:02:43Eh, vous entraînez sans moi.
00:02:44Allez, entraînement.
00:02:45Sans moi.
00:02:46Je joue.
00:02:47Merci.
00:02:49Allez, on fait un moment.
00:02:50Eh, Francky, qu'est-ce que ça veut dire ?
00:02:52Ça veut dire que tout va bien.
00:02:55Alors, comment tu m'as trouvé ?
00:02:56Pas mal contre les minimes.
00:02:59Tu sais rendre un mec fier de lui, toi.
00:03:03Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
00:03:04On n'est pas heureuse ?
00:03:05Tu me manques déjà beaucoup.
00:03:08Allons, t'en auras vite ras-le-bol de me voir tous les jours
00:03:10et tu prieras le ciel d'avoir un peu de temps pour ta toute seule, tu sais.
00:03:13Je ne veux pas le croire.
00:03:13Oh, si, tu peux le croire.
00:03:18Ça, c'est italien.
00:03:20Oh, il faut que j'y aille.
00:03:23Oh, non, non.
00:03:24Il faut que j'y aille, si, si, si.
00:03:26Enfant.
00:03:26Alors, tu ne me trouves pas assez bien quand on a des enfants de 10 ans ?
00:03:28Tu veux peut-être que je change de sport ?
00:03:30Ah oui, le golf, le golf.
00:03:32Le golf ?
00:03:32Oui.
00:03:32Oui.
00:03:33Tu veux voir mon swing ?
00:03:34Je voudrais te voir en golfeur.
00:03:35Comme les vieux.
00:03:37Quel swing !
00:03:38Oui, tu me vois sur un 18 trous.
00:03:40Ah, t'as de la chance que j'ai de l'humour.
00:03:41Je pourrais prendre ça pour une insulte.
00:03:43On peut aller au boulot.
00:04:06Allez, sois sage.
00:04:06Non, attends.
00:04:11J'ai quelque chose pour toi.
00:04:13C'est quoi ?
00:04:15En principe, ça porte chance.
00:04:19Ah, c'est chouette.
00:04:22Merci.
00:04:25Je pourrais en avoir besoin.
00:04:26Salut, Roger.
00:04:40Comment ça va, Franck ?
00:04:41Bonne permission ?
00:04:42La meilleure.
00:04:42Hé, tu as vu ce match ?
00:04:44Ah non, ça, j'avoue, je l'ai raté.
00:04:45Hé, c'était stupéfiant.
00:04:46Ah ouais, vraiment ?
00:04:46Ah ouais, vraiment.
00:04:47T'as manqué un super truc pour lui.
00:04:48J'ai l'impression d'être plus amusé que toi, ce week-end.
00:04:52Ça, je peux bien le croire.
00:04:52Tiens, Roger.
00:04:57Comment ça marche, le diesel, Jimmy ?
00:04:58Oh, on m'en parle pas.
00:04:59Ça s'arrête, ça cale.
00:05:00Un coup ça roule, un coup ça marche pas.
00:05:02Je sais pas quoi faire avec cette saleprie.
00:05:03T'as de l'eau dans l'alimentation.
00:05:04Plus la bouche.
00:05:05C'est sûr ?
00:05:06Je ne parie sur mon temps.
00:05:07J'habite-toi.
00:05:08Ouais.
00:05:11À plus tard, Jimmy.
00:05:13Je mettrai plus d'amidon la prochaine fois.
00:05:15Ouais, d'accord.
00:05:15Hé, salut, Julian.
00:05:16Quoi de neuf, Franck ?
00:05:17Dis bonjour à ta.
00:05:17Ça va, mec ?
00:05:19Hé, oh, Franck !
00:05:20Qu'est-ce que tu me rapports ?
00:05:21Tiens, tiens, voilà de quoi te suicider.
00:05:23Ah, j'ai cru que tu me ramenais une fille.
00:05:24Une fille ?
00:05:25J'en avais une pour toi.
00:05:26Elle a tellement plu aux gardiens qu'ils l'ont gardé à l'entrée.
00:05:28Je savais que ce genre de connerie arriverait.
00:05:29Je peux pas compter sur toi.
00:05:30Alors raconte-moi, t'as vu le garage ?
00:05:32Ah, le garage, c'est une merveille.
00:05:33Une merveille.
00:05:33Une merveille.
00:05:34Je te le dis, une merveille.
00:05:34J'ai jamais connu un garage qui soit une merveille.
00:05:35Ouais, mais celui-là, c'en est une.
00:05:37Il est super raide.
00:05:37Tu veux que je te dise ?
00:05:38Je vais bientôt sortir d'ici.
00:05:39C'est vrai que je suis un peu cher, mais tu sais que je m'y connais en voiture.
00:05:42Ah ouais ?
00:05:42Et si t'as besoin d'aide, appelle-moi.
00:05:44Hé Johnny, je les vole pas, je les répare.
00:05:45Je suis victime d'un coup monté.
00:05:46Ouais, t'es un gros.
00:05:48Je suis victime d'un coup monté ?
00:05:49Mais qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ?
00:06:13Je sais pas, mais c'est officiel.
00:06:19Debout, Léon, allez.
00:06:34Allez, debout.
00:06:36Emparez-vous de lui.
00:06:38On doit le transférer.
00:06:40Vous avez le transféré où ça ?
00:06:41Merde !
00:06:42Mais enfin, mon dieu, c'est pas nécessaire.
00:06:45Restez pas là, gardien.
00:06:47Ce prisonnier est sous notre garde.
00:06:48Vous vous trouvez ?
00:06:48Qu'est-ce que vous faites ?
00:06:57Vous vous trouvez où ?
00:06:59Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:07:01J'ai rien fait, moi.
00:07:03Ta gueule !
00:07:04Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:07:06Mais répondez-moi à vous, mon nez.
00:07:08Allez, ouvrez !
00:07:10Mettez-les là-dedans.
00:07:11Mais qu'est-ce que j'ai fait, putain ?
00:07:15Hé !
00:07:16Où est-ce qu'on va ?
00:07:17Épandez-moi !
00:07:19Épandez-moi !
00:07:19Hé !
00:07:21Épandez-moi !
00:07:22C'est parti.
00:07:52Allez, descend, Léon. Allez, sortez-le-moi de là. Allez, descend.
00:08:01Où on est, merde ? Je veux savoir où on est. La ferme.
00:08:04Vous vous trompez de mec ? Vous faites une erreur.
00:08:09Il n'y a pas d'erreur.
00:08:15Bienvenue à Galway, Léon.
00:08:17Drumgoul ? Monsieur Drumgoul, directeur de la prison.
00:08:19Capitaine ?
00:08:20Emmenez-le.
00:08:21Allez ! Laisse ton cul !
00:08:22Allez, avance.
00:08:26Tu recevras un morceau de savon.
00:08:29Deux rouleaux de papier toilette par mois.
00:08:30Si on te les vole, ne te retourne pas !
00:08:33Si on te les vole, ou si tu les perds,
00:08:34tu devras te torcher avec ta chemise.
00:08:37Tu as un seul uniforme. Ton matricule est 510.
00:08:39Ne l'oublie pas.
00:08:41Tu es dans l'aile C.
00:08:42Tu mangeras, prendras ta douche et fera ta promenade avec ceux de ton aile.
00:08:45Il y a six appels par jour. T'en manques un, tu vas au trou.
00:08:47T'en manques deux et je t'enverrai moi-même
00:08:48en salle de prémission.
00:08:49Qu'est-ce qu'il y a ?
00:08:51Détenu.
00:08:54Deux choses.
00:08:55Une, je suis Meissner.
00:08:57Deux, déconne jamais avec Meissner.
00:09:00Allez, entre.
00:09:02Je te laisse rentrer, mec.
00:09:03Vous lui enlève pas les manottes ?
00:09:07Comme ça, il s'y habitera.
00:09:10Hé, hé !
00:09:11Oh, viens chercher si tu veux, connard !
00:09:13Viens aller chercher toi-même, enculé !
00:09:14T'as fait film !
00:09:18Hé, fais-toi pas ton fils, pédale !
00:09:20Fin de plan !
00:09:22Allez, on vous fait cette merde !
00:09:36Allez, allez, avancez !
00:09:41Allez, avancez !
00:09:43Allez, avancez !
00:09:48Jardien Freiber, contactez le 5-2-3-5.
00:09:50Jardien Freiber, contactez le 5-2-3-5.
00:09:53Oh !
00:09:5619-1.
00:10:1119-1, ouvrez !
00:10:15Ah, il baisse les yeux, ça vaudra mieux pour toi.
00:10:20Alors, t'as passé une bonne nuit hier ?
00:10:21Comme ta bonne femme sait te les faire passer.
00:10:24Tu t'es fait sa bonne femme, hein ?
00:10:26Deux fois.
00:10:46Hé !
00:10:47Ouvrez cette porte ! Vous m'entendez ?
00:10:50Salut, Franck.
00:10:52Autrefois, le directeur de la prison descendait par ce passage privé de son bureau à la salle d'exécution
00:10:58pour assister à la mise à mort d'un criminel.
00:11:02120 hommes et 4 femmes ont été électrocutées sur cette chaise avant la réforme.
00:11:06Belle, n'est-ce pas ?
00:11:07Quand je suis arrivé à Gateway, elle tombait en ruine, alors je l'ai faite restaurer, remettre en parfait état de marche,
00:11:12pour me rappeler comment les choses devaient être.
00:11:14Bientôt 5 ans que tu t'es évadé de trait de mort, Franck.
00:11:17T'en passes vite quand on s'amuse.
00:11:18J'ai été directeur là-bas pendant des années, et tu es le seul homme qui ait jamais réussi à faire le mur.
00:11:23Ouais, c'est ce que j'ai lu dans la presse.
00:11:24Ouais, évidemment.
00:11:26Les avocats et toi, vous vous êtes débrouillés pour que tout soit étalé dans la presse, les médias.
00:11:30Ouais, déformant la vérité.
00:11:32Déformant les faits, faisant d'un criminel un héros, et d'un fonctionnaire un criminel.
00:11:36Tu m'as retiré mon avenir.
00:11:38Toi et ces politiciens sentimentaux qui t'ont envoyé à Norwood, c'est un country club.
00:11:42Tandis que moi, j'ai choisi à Gateway, le pire trou du cul de ce système.
00:11:45Vous vous rappelez pas, alors ?
00:11:47Je vous ai demandé.
00:11:48Non, je vous ai supplié, Drumgold.
00:11:49Vous vous rappelez pas ça ?
00:11:50J'avais plus que deux semaines avant d'être libéré.
00:11:52Et tout ce que je demandais, c'était une heure.
00:11:54Une heure pour rendre visite à un vieil homme avant sa mort.
00:11:56Vous vous rappelez pas ?
00:11:56Je n'ai fait que mon travail.
00:11:58Il y a certaines façons de faire son travail.
00:11:59Je veux dire, vous aviez qu'à me donner une escorte, me faire accompagner par deux gars.
00:12:02Vous pouviez faire ça pour moi ?
00:12:03Tu avais enfin la loi.
00:12:04Tu avais enfin la loi.
00:12:05Et j'ai été puni.
00:12:06Et j'ai eu cinq années de plus, et j'ai payé ma dette.
00:12:08À l'état, pas à moi.
00:12:10Mais tu vas le faire.
00:12:11Tout ce que je sais, c'est que j'ai plus que six mois à faire, maintenant.
00:12:14À Gateway, six mois, ça peut être toute une vie.
00:12:16Tout peut arriver.
00:12:16C'est très dur ici, Franck.
00:12:18Tu n'as aucun droit ici, en dehors de ceux que je te donne.
00:12:20Tu n'éprouveras aucun plaisir que je ne t'accorde pas.
00:12:22C'est l'enfer.
00:12:23Et je vais t'en faire la visite guidée.
00:12:29Bon, allez, le dur.
00:12:30Ouvre la bouche.
00:12:31Sors ta langue et tourne-la.
00:12:32T'essaies de m'embrasser, hein ?
00:12:35Fais voir tes oreilles.
00:12:38Qu'est-ce que tu regardes comme ça, connard ?
00:12:46T'as vérifié son nez ?
00:12:47Affirmatif.
00:12:48Bien.
00:12:52C'est une salle d'épouillage.
00:12:54Ne respire pas.
00:12:55Le gaz xyloprophique peut abîmer tes poumons.
00:12:58Tiens-toi droit, les jambes écartées.
00:12:59Les bras assez éloignés du corps.
00:13:01Quand je te le dirai, je veux que tu prennes ta respiration
00:13:03et que tu la retiennes 30 secondes.
00:13:05Bon, commence.
00:13:05Maintenant.
00:13:08Dix secondes.
00:13:31Pas encore.
00:13:33Il peut supporter plus.
00:13:34Monsieur Braden,
00:13:55vous apprendrez que les détenus sont plus forts physiquement
00:13:57que vous ne pouvez l'imaginer.
00:13:59Ne les sous-estimez pas.
00:14:02Ça me coûterait très cher.
00:14:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:16Fais gaffe aux pigeons.
00:14:43Qu'est-ce que tu fais là ?
00:14:44Pardon.
00:14:46Qu'est-ce que tu fais là ?
00:14:48Ouais.
00:14:51Hé, Billy, prends ce poids.
00:14:56Oui, moi, je te dis que tu ne les tiens pas, les trois secondes.
00:14:58Et moi, je te dis que je les tiens.
00:15:08Hé, le crack, dégage.
00:15:09C'est ma place.
00:15:10C'est ma place, là aussi.
00:15:26Il y a une place ici qui n'est pas à toi ?
00:15:29Non, sans doute à moi.
00:15:31Si tu en veux une, tu n'as qu'à payer.
00:15:36Oh, pas si vite que crack, je ne vais pas t'étrangler.
00:15:39Ce petit truc que tu as autour du cou, ça te paiera une place pour la journée.
00:15:44Viens que je te fasse un trou dans le cœur.
00:15:45Allons, laissez passer !
00:15:46Laissez passer !
00:15:48Dispersez-vous, allez, dispersez-vous !
00:15:50Fermez-la et dispersez-vous !
00:15:53Allez, Pébert, donne le poisson que tu caches.
00:15:55Je n'ai pas de poinçon, madame.
00:15:56Il n'a pas de poinçon.
00:15:57Bon, allez, viens !
00:15:59Espèce d'enfoiré !
00:16:00Écarte les jambes !
00:16:01Écarte les jambes, merde !
00:16:02Tu fais une belle erreur, pauvre con.
00:16:05Tu vas au trou pour avoir caché un poisson.
00:16:07Tu as des preuves ?
00:16:08T'as une preuve ?
00:16:09Alors, allez !
00:16:09Bon, restez pas là, allez !
00:16:10Il l'a vu !
00:16:11Il n'a rien vu du tout.
00:16:12Toi, tu l'as vu sortir un poisson.
00:16:13Il n'a rien vu du tout.
00:16:15D'accord.
00:16:16Je te dis que tu fais une erreur, Braden.
00:16:17Je ne veux plus voir cet ordu !
00:16:18Allez, viens !
00:16:21Allez, dispersez-vous !
00:16:22Il allait t'enfoncer son poisson dans le ventre.
00:16:26Alors, pourquoi est-ce que tu le couvres ?
00:16:28Vous avez vos règles, mais on a les nôtres.
00:16:31Il a raison.
00:16:36Gardien Pinto, appelez le 5-2-1.
00:16:38Gardien Pinto, appelez le 5-2-1.
00:16:41Excuse-moi, mon vieux.
00:16:43Hé, hé, hé, hé !
00:16:45Je connais ce visage et je sais comment il s'appelle.
00:16:47Salut, Franck.
00:16:48Franck Léon, c'est ça ?
00:16:50Oui, je m'appelle Dallas.
00:16:50J'étais à Trenmore, même temps que toi,
00:16:51juste avant que tu te fasses la malle.
00:16:53Ah oui, tu étais au bloc A, non ?
00:16:55Oui, c'est bien ça.
00:16:56J'étais au bloc A.
00:16:57Sacrée mémoire, hein ?
00:16:58Trenmore n'a pas de bloc A.
00:16:59Attention des pieds.
00:17:00Ah, d'accord.
00:17:01Pigez.
00:17:03Écoute, écoute, écoute.
00:17:04Je n'étais qu'en transfert, tu piges ?
00:17:06En transfert, moins de deux heures,
00:17:07mais j'ai tout appui sur toi, mon Dieu.
00:17:08Tu as devant toi ton biographe maison
00:17:09et ton plus grand fan.
00:17:11TDS.
00:17:14TDS.
00:17:14Ah bon ?
00:17:15Qui c'est ça veut dire ?
00:17:17Tous des salopards.
00:17:18Faut faire confiance à personne.
00:17:19Attention des pieds.
00:17:20Ah, oui.
00:17:22TDS.
00:17:22Ah oui, c'est bon.
00:17:23TDS.
00:17:24Oui, faut bien faire confiance au moins à quelqu'un.
00:17:26Laisse-moi te faire les honneurs de l'atolle.
00:17:27Tu vois ce gros tas de merde là-bas ?
00:17:28C'est Manley.
00:17:29Son collègue, c'est Willie.
00:17:30C'est un beau duo de sadiques, ces deux-là.
00:17:32Ils ne sont pas heureux tant qu'ils ne t'ont pas fait très mal,
00:17:33si tu vois ce que je veux dire.
00:17:34Tu vois ?
00:17:35Ça veut dire que si le guirlot veut te faire chier,
00:17:36c'est tout l'emploi, d'accord ?
00:17:38Et regarde le gros, là-bas, le gros noir dans la cabine.
00:17:40C'est le capitaine Meissner, hein ?
00:17:41C'est lui qui dirige les gardes, ok ?
00:17:43Alors lui, c'est un méchant.
00:17:44T'as compris ?
00:17:44Oui, j'ai déjà eu à le faire.
00:17:45Allez, écoute, faut que je fasse mon boulot.
00:17:46Enlève tes poules.
00:17:46Ok, ok, ok.
00:17:47On se calme.
00:17:48T'as l'air fort.
00:17:51Écoute, Franck, Franck, Franck, Franck.
00:17:53Quand tu décideras de te faire la main,
00:17:54et je sais que tu vas le faire,
00:17:56alors tu viendras me voir.
00:17:58Viens en parler à Dallas, d'accord ?
00:17:59Tout ce que tu veux.
00:18:00Tout ce que tu auras besoin.
00:18:02Je te l'aurai.
00:18:03Tout ce que tu veux.
00:18:03Compris ?
00:18:04D'accord ?
00:18:05Non, mon vieux.
00:18:06Non, non, non, pas question.
00:18:07Allons, Eclipse, qu'est-ce que tu racontes, ma biche ?
00:18:09C'est toi qui passes ton temps à pleurer
00:18:09que t'as besoin d'un gars qui s'y connaît.
00:18:11Bah, je te l'amène, ma biche.
00:18:12Écoute, m'appelle pas, ma biche.
00:18:13Et la seule chose que t'amènes d'habitude, c'est la merde.
00:18:15Dis pas ça, Eclipse.
00:18:17Quant à toi, Léon, on m'a tout raconté.
00:18:18Et ce qu'il y a entre toi et Grand Gaule,
00:18:20n'en trouvera pas ici.
00:18:21Comme tu le vois,
00:18:22les bourgs ont pas de problème avec moi.
00:18:23Et j'ai pas de problème avec les bourgs.
00:18:28Bon alors, allons-y, hein ?
00:18:29Hé, hé, hé, allons, Eclipse.
00:18:30Tu me fais passer pour un con, ma poule.
00:18:32J'ai promis ce boulot, tu dois me le donner.
00:18:33Toi, écoute, je ne te dois rien, il n'y a personne.
00:18:36Mais toi, toi là, sort ta gueule de ce moteur.
00:18:39Sors ta gueule de là.
00:18:40Tu connais rien au moteur, alors y touche pas.
00:18:42Hé, loin de toi de là.
00:18:43D'accord, d'accord.
00:18:44Enfin, ça faisait longtemps que je n'avais pas vu
00:18:45un petit 2.6 ancien modèle.
00:18:46Bah, regarde-le bien,
00:18:47parce que c'est la dernière fois
00:18:48que tu entres dans cet atelier.
00:18:49Dis pas ça, mon vieux, mon vieux Franck.
00:18:51On va arranger tout ça, mon vieux.
00:18:52On est entre une gentleman, hein ?
00:18:53Non, c'est son atelier, son boulot,
00:18:54il sait ce qu'il veut, c'est pas grave.
00:18:55Merci quand même.
00:19:00Merci beaucoup, hein.
00:19:00Tu me fais passer pour un frimeur.
00:19:01J'apprécie que tu me donnes ton appui.
00:19:03Hé, Franck, attends, attends.
00:19:05De toute façon, ce travail, c'est pas pour toi.
00:19:07La graisse sous les ongles,
00:19:07de l'huile sur les vêtements, tu sais.
00:19:09Mais t'inquiète pas,
00:19:09t'es en bonne main, je vais m'occuper de toi.
00:19:11Ouais, c'est bien ça qui me fait peur.
00:19:13Bon, tu peux y aller.
00:19:15Non, vas-y, avance.
00:19:16Tac de tolard, j'ai paumé ma montre,
00:19:17tu peux pas m'aider à la retrouver ?
00:19:19Allez, dégage ton cul-de-là, putain.
00:19:21Hé, gardien Vasquez,
00:19:22vous devriez prendre quelques kilos,
00:19:23vous êtes encore un peu frêle.
00:19:25Hé, Franck, tu sais,
00:19:26je plaisantez pas pour ce que j'ai dit.
00:19:27Je peux t'avoir le truc super,
00:19:28je peux t'assurer, sans problème.
00:19:30Ça va te plaire, mon vieux.
00:19:31Allez, Dallas, ferme-la.
00:19:31Je te jure que ça va te plaire.
00:19:32Ferme-la, Ayon.
00:19:35C'est pas fini, tout ce boucan ?
00:19:38Tiens, voilà tes maires de Norwood.
00:19:41Si t'es pas content,
00:19:41tacage en la trèche.
00:19:44Très bien, refais.
00:19:56Problème ?
00:19:59Non, c'est pas de problème.
00:20:01Et je veux savoir
00:20:06ce que tout ça veut dire.
00:20:07Écoutez, mademoiselle,
00:20:08tout ce que je sais,
00:20:09c'est qu'il est avec
00:20:092000 autres prisonniers dans ce...
00:20:10Mais j'en ai rien à foutre,
00:20:11moi de veux 2000 autres prisonniers.
00:20:12Je veux des nouvelles de Franck Léon
00:20:13et je ne partirai pas d'ici
00:20:14si vous ne m'en donnaz pas.
00:20:15Léon va bien.
00:20:17C'était un prisonnier modèle à Norwood.
00:20:18Pourquoi l'as-tu amené ici ?
00:20:20Un transfert tout à fait normal.
00:20:29Hé, Franck,
00:20:30Hé, mon dieu !
00:20:33Il fait chaud aussi.
00:20:34Ah oui, je sais.
00:20:35Mais au moins, c'est facile.
00:20:37Je sais, mon dieu.
00:20:37Désolé, je vais foirer mon coup.
00:20:39On n'a pas le temps de pleurer sur le passé.
00:20:41Viens avec moi,
00:20:41je vais te montrer un truc important.
00:20:43OK ?
00:20:43Non, viens essayer.
00:20:44Ah non, non.
00:20:45Non, tu vas adorer, je te jure.
00:20:46Hé, je ne suis pas au travail forcé, moi.
00:20:47Sérieux, c'est facile.
00:20:49D'accord.
00:20:49Je cuit, moi ici.
00:20:50Allez, viens.
00:20:52Viens, ça va te faire.
00:20:55Attention à la vapeur, Franck.
00:21:00J'ai eu ça d'un vieux tolard.
00:21:02Il a fait la plomberie ici pendant 20 ans.
00:21:03Tout le monde le prenait pour un dingue.
00:21:04Ça ne voulait pas dire qu'il était con.
00:21:05Oui, bon, vas-y, t'oblige-toi.
00:21:08Ouais, t'inquiète.
00:21:10Il y a des tunnels sous chaque cellule,
00:21:11tu vas voir.
00:21:12Ils conduisent à la chaufferie.
00:21:14Je sors par les tuyaux de chaufferie.
00:21:15Regarde ça.
00:21:16Je me suspends, OK ?
00:21:18Et j'avance en suspension
00:21:19le long des tuyaux jusqu'à la sortie.
00:21:21Là, il y a des camions qui vont et qui viennent.
00:21:22J'attends le bon moment.
00:21:24Je suis sur un camion qui part
00:21:25et moi, je suis ce cher disparu de Dallas.
00:21:29Elle ne me laisse pas rêver.
00:21:30Alors, vas-y, tel docteur, repère.
00:21:31Je veux ton opinion professionnelle.
00:21:33Bon, alors, on reprend depuis le début.
00:21:34J'ai remarqué ces camions depuis mon arrivée.
00:21:36Ils arrêtent leur manège à 9h.
00:21:37Et à 9h, la plupart des gardes sont à leur poste.
00:21:39Et les miradors sont pleins.
00:21:39Et à 9h, tous les détenus sont réveillés.
00:21:41Alors, avant que tu aies fait 3 mètres dehors,
00:21:42tout le monde saura que t'es parti.
00:21:44Quand t'as ton projet de faire ta sortie en...
00:21:45Suspension, en suspension.
00:21:47Tu crois que tu feras en suspension
00:21:49un trajet de 300 mètres de tuyaux de chauffage
00:21:50plein de vapeur à 70 degrés
00:21:51et que tu t'en sortiras comme ça ?
00:21:53Tu peux essayer si tu veux qu'on change
00:21:54ce cher disparu Dallas
00:21:55en cher brûlé Dallas.
00:21:59Ah.
00:22:00C'est juste une idée, tu sais.
00:22:01Ouais, c'est l'intention qui compte.
00:22:02Ouais, c'est vrai.
00:22:03Bon, j'ai un avion à prendre,
00:22:04alors je te laisse, Franck.
00:22:05Merci, hein.
00:22:05Hé, Dallas !
00:22:06T'as une cigarette ?
00:22:08C'était ma dernière, mon vieux.
00:22:10Tiens, vas-y, finis là.
00:22:12Je sais que c'est pas folie,
00:22:13mais c'est l'intention qui compte, n'est-ce pas ?
00:22:15Salut.
00:22:15Tout le monde dans le réfectoire.
00:22:32Réfectoire, dernier rappel.
00:22:34Réfectoire.
00:22:37On voudrait un de ces délicieux ragouts d'ordures.
00:22:39Comme maman savait les faire.
00:22:41C'est pour ça que je l'ai tué.
00:22:42Tu peux avoir un peu de sauce, s'il te plaît ?
00:22:45De la sauce ?
00:22:46Tu veux un peu de sauce ?
00:22:47Tiens.
00:22:49C'est pas vrai, t'en as mis sur toute ma bouffe.
00:22:50C'est quoi ton problème, mec ?
00:22:51Rien, avance.
00:22:53D'où ils sont, ce petit ?
00:22:54Il est là pour meurtre.
00:22:55Il paie pour un autre.
00:22:56Il prétend qu'il était au mauvais endroit,
00:22:58au mauvais moment.
00:22:58Il attendait dans la bagnole
00:22:59pendant que son copain a acheté de la bière.
00:23:01Il savait pas comment il payait.
00:23:02Boum, boum, boum, deux gars morts.
00:23:03Le gosse s'est pris le maxi.
00:23:05Double perpète.
00:23:06Il sera pas libéré avant d'avoir 400 ans.
00:23:09Alors, t'avances.
00:23:10Qu'est-ce que t'as ?
00:23:11T'es dur à la détente ou quoi ?
00:23:12Fais gaffe à lui, Franck.
00:23:15Ah, mon cher Franck,
00:23:16je n'ai pas eu le temps de faire une réservation, tu sais.
00:23:18Alors, je crois qu'on peut s'asseoir par là.
00:23:21Ouais, ouais.
00:23:22Eh, qu'est-ce que tu fous ?
00:23:22Je prends ça, ça te pose un problème, hein ?
00:23:24Mais pourquoi t'irais pas le pendrailleur ?
00:23:25Ouvre ta gueule et je te fais bouffer la table.
00:23:26Pourquoi t'ouvres ta putain ?
00:23:27J'en veux pas, tu veux mon gâteau ?
00:23:28Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te fous de moi ?
00:23:29Non, j'ai pas faim, tu veux ça ?
00:23:30Quittez-toi.
00:23:31Non, personne, tiens.
00:23:34Je suis au régime.
00:23:35Cette place est libre.
00:23:36Pourquoi tu lui tiens pas tête,
00:23:37à ce gros tas de merde ?
00:23:38Eh, ta gueule,
00:23:39il vient de t'éviter un bain de sang.
00:23:41C'est quoi, ton nom ?
00:23:43Est-ce que ça change ?
00:23:44Pourquoi on a besoin d'un nom
00:23:45dans un râte comme ici ?
00:23:46Eh ben, ça aide pour recevoir le courrier.
00:23:48Ah oui, j'ai besoin d'un nom.
00:23:50On m'appelle Tueur.
00:23:51Tueur ?
00:23:51C'est original, dit.
00:23:52T'as trouvé ça tout seul
00:23:53ou bien c'est quelqu'un qui t'a aidé ?
00:23:55Je m'appelle comme je veux, OK ?
00:23:56OK, OK.
00:23:57Tueur, ça c'est Dallas
00:23:58et moi c'est Franck.
00:24:01T'as une idée, toi ?
00:24:02C'est peut-être des petits toits.
00:24:03Oui, peut-être.
00:24:04Ou alors, peut-être pas,
00:24:04c'est peut-être des chètes toxiques.
00:24:06On s'en fout, c'est de la merde, de toute façon.
00:24:08Mange tes légumes, mon petit,
00:24:09si tu veux devenir grand et fort.
00:24:10Occupe-toi des tiens,
00:24:11personne t'a rien demandé.
00:24:12Eh, fais gaffe.
00:24:12Tu sais, on a 325 autres tueurs ici.
00:24:14Mais contrairement à toi,
00:24:15ils sont dignes de leur nom.
00:24:16Mets ta jambe dans la lait.
00:24:17Quoi ?
00:24:18Mets ta jambe dans la lait
00:24:18et sois prêt à courir.
00:24:20Oh, personne me donne des ordres, compris ?
00:24:31Faut toujours être prêt à bouger le premier.
00:24:44C'est comme au baseball,
00:24:45il faut être en première base.
00:24:48Ouais, comme au baseball.
00:24:49Base, c'est un beau nom pour lui.
00:24:50Putain, c'est bon d'être dehors.
00:25:00Mais il fait froid dehors.
00:25:01Oh, c'est pas si terrible.
00:25:02Ça fait du bien de bouger.
00:25:03Comment tu fais pour être aussi optimiste, Franck ?
00:25:05Comment tu fais pour rester optimiste
00:25:06dans un endroit pareil ?
00:25:07Une forme d'esprit, petit.
00:25:09Tu peux avoir ton corps ici
00:25:10mais ton esprit ailleurs.
00:25:11Et tant que tu bouges physiquement,
00:25:13tu deviens pas une pierre de ce mur.
00:25:14Qu'est-ce que c'est que ces histoires de gourous ?
00:25:15Ah ouais, des histoires de gourous.
00:25:16Je devrais peut-être devenir gourou.
00:25:17Tu deviens sarcastique, toi ?
00:25:18Ouais.
00:25:19Putain d'oiseau.
00:25:20Ces putains d'oiseaux mangent pas quand il pleut.
00:25:26Ouais, bah, ils vont revenir.
00:25:28Hé, tu garderas ton pain pour moi demain ?
00:25:31Ouais, d'accord.
00:25:31Tu mets ça sur ta liste, tu veux ?
00:25:32Ouais.
00:25:33Merci.
00:25:35Pourquoi tu racontes toutes ces conneries ?
00:25:36C'est une perte de temps, tout ça ?
00:25:38Tu vois, pour toi, c'est une perte de temps
00:25:39mais pour lui, c'est tout ce qu'il a.
00:25:40Et c'est plus que ce que tu as.
00:25:41Ici, ce qu'il faut, c'est respecter quelque chose.
00:25:43Parce que t'as pas beaucoup
00:25:44et ce que t'as, il faut le protéger.
00:25:46Tu sais ça ?
00:25:47Non, il sert à rien du tout.
00:25:48Allez, viens, on court.
00:25:48Pas si vite, Franck.
00:25:55Alvar, Alvar.
00:25:56Ça va être trompé.
00:25:57Je t'enverrai ma note de pressing.
00:26:07T'as senti quelque chose, Léon ?
00:26:09Tu veux jouer ?
00:26:12Il nous manque un homme.
00:26:20Hé !
00:26:20Je te parle, connard !
00:26:23Et toi, pétasse ?
00:26:24Pourquoi tu te mets pas du vernis à ongles ?
00:26:26Comme ça, on t'appellera la pute.
00:26:28T'as une trop grande gueule pour moi, toi.
00:26:30Pourquoi tu la fermes pas ?
00:26:30Et toi, espèce de p'tit enfoiré, tu veux que je te découvre le p'tit rondelle ?
00:26:33Tu sais que je peux en faire du mot.
00:26:33Hé, tu veux jouer ? Alors on va jouer.
00:26:35Bah, tu parles trop.
00:26:37Allez, on va jouer.
00:26:37Ah, ça oui, putain qu'on va jouer.
00:26:39Je jouera avec toi plus tard, p'tite pute.
00:26:40T'en veux encore, Léon ?
00:26:53On en a encore pour toi.
00:26:55Allez, viens, viens.
00:26:59Reste là.
00:27:00Hé, merde, ça, c'est un coup bas.
00:27:04Allez, vas-y, vas-y, c'est quoi comme jeu, ça ?
00:27:06C'est pas un jeu, mon petit.
00:27:08Une leçon.
00:27:08T'as quelque chose à dire, Léon ?
00:27:23Lève-toi, dis-le.
00:27:24T'as quelque chose à dire ?
00:27:25Ouais.
00:27:26Dis-le, dis-le, vas-y.
00:27:27Premier d'armes.
00:27:28Va te faire foutre, c'est ton dernier.
00:27:29T'es mort, Léon !
00:27:30Tu pourras jamais tenir tout le match.
00:27:38Prends dans le jeu et achèves le voilier, allez-y.
00:27:47Allez, rentre !
00:27:48Allez !
00:27:48Allez !
00:27:49Allez !
00:27:51Allez !
00:27:52Allez !
00:27:53Tu vois, bouffe de la merde.
00:28:13Allez !
00:28:43Gardez-vous !
00:28:47Espèce de sang-pas ! Rejoins ta putain d'équipe !
00:28:49C'est avec eux que tu joues, de toute façon.
00:28:56On a mis du temps.
00:28:57On a l'air d'avoir besoin d'un coup de main. Et moi, j'ai besoin d'exercice. Alors envoie la main.
00:29:03Tapé dans les genoux ! T'es mort, les ânes !
00:29:13Allez, tue-le ! Allez, tue-le ! Merde ! Il m'a frappé !
00:29:17Le train express, connard ! Le train express !
00:29:29Tu vas pas me laisser tomber ? Allez, debout !
00:29:32Vas-y, Frank ! Tu peux les avoir !
00:29:35Viens, Leon ! Viens, sale fils de pute !
00:29:37Bon, moi, je me plaque à deux.
00:29:39Allez, vas-y, Frank !
00:29:41Prêt ?
00:29:45Chut !
00:29:46Je vais te tuer !
00:29:47Attention !
00:29:48Faut ! Faut !
00:29:50Faut !
00:29:55Vas-y, va-t-vous !
00:29:56Allez, vas-y !
00:29:57Allez, vas-y !
00:29:58Allez, vas-y !
00:29:59Allez, vas-y !
00:30:00Allez, vas-y !
00:30:07Allez, vas-y !
00:30:08On a gagné !
00:30:1120 minutes !
00:30:12Ouais !
00:30:14On a gagné !
00:30:158 minutes !
00:30:16Ouais !
00:30:17Ouais !
00:30:18On a gagné !
00:30:19Tu as fini !
00:30:20Ouais !
00:30:21Ouais !
00:30:25Ouais, 3 minutes !
00:30:26Ouais !
00:30:27Ouais !
00:30:28Ca va !
00:30:29Ouais !
00:30:30C'est bon !
00:30:31Hé !
00:30:33Il est venu !
00:30:34Hé, laisse-moi passer !
00:30:35Où tu vas toi ? C'est fini !
00:30:36Quand je veux quelque chose, tu me le donnes.
00:30:49On rentre. Le match est terminé, en route. T'as pas entendu, toi ?
00:30:53Le match est terminé. Beau match, hein, sergent ?
00:30:56Proche-le par terre. T'es pas docteur ? Alors laisse-le. Il va l'intérieur.
00:31:01T'es pas en bon état, hein ?
00:31:08A tout à l'heure, Léon.
00:31:31Vous me briserez pas.
00:31:33Vous me briserez pas.
00:31:35Vous me briserez pas.
00:31:45Vous me briserez pas.
00:31:59Le boulot t'intéresse toujours ?
00:32:09Le boulot t'intéresse toujours ?
00:32:24Ouais, toujours.
00:32:27Je sais t'y prendre avec les bagnoles. Qui t'a appris ?
00:32:45Un vieil homme appelé Galetti. Il m'a sorti de la rue quand j'avais 14 ans.
00:32:51Et il m'a appris que je pouvais faire autre chose que de traîner toute la journée.
00:32:54Où est tout le monde ?
00:32:55La journée est finie, on a l'atelier pour nous. C'est pour lui que tu t'es évadé ?
00:32:58Ah oui, je devais ça.
00:33:00Dis-moi, qu'est-ce qui t'a envoyé en tôle la première fois ?
00:33:02Eh ben, une nuit, il y a des voyous qui sont entrés dans le garage et ils ont tabassé le vieux Galetti.
00:33:06Galetti. Enfin, je veux dire, tout le quartier le savait. Les flics le savaient.
00:33:09Mais sans doute, ils avaient des relations et les flics n'ont rien fait. Alors moi, j'ai fait.
00:33:13Et une fois que la fumée s'est dissipée, les mecs se sont retrouvés à l'hôpital et moi à faire 18 mois à trait de mort.
00:33:18Pour coups et blessures.
00:33:20Tu te joues à moi pour un peu de contrebande ?
00:33:22Pourquoi pas ?
00:33:24Je vois pourquoi on tape l'éclipse. Tu fais quoi ? Deux mètres ?
00:33:27Ouais, c'est vrai que je cache pas mal de soleil.
00:33:29C'est vrai.
00:33:30Tu sais, j'avais un type dehors qui me procurait de très bons havanes.
00:33:33Pas cette saloperie.
00:33:34Mais un de ces jours. Un de ces jours.
00:33:37Ouais, un de ces jours.
00:33:39C'est pas mauvais.
00:33:44Eclipse, qu'est-ce que tu planques là-bas ?
00:33:47Ça, c'est mon bébé.
00:33:51Bon travail de carrosserie.
00:33:52Ce joli véhicule s'appelle Maybelline.
00:33:54Bonjour Maybelline.
00:33:55Ouais, c'est mon bijou.
00:33:56Elle est belle.
00:33:571965, Ford Mustang V8.
00:34:02289, 225, je fais sous le capot.
00:34:04C'est quand la dernière fois que tu l'as fait tourner ?
00:34:06Ce moteur est mort depuis 15 ans.
00:34:08Il y a plusieurs types qui ont essayé de le faire marcher en vain.
00:34:10Le problème, c'est que moi, je suis carrossier.
00:34:12Tu permets que j'essaie ?
00:34:13Oh, c'est couru d'avance.
00:34:16Rien n'est mort ici-bas, tant que c'est pas enterré.
00:34:19Il y a plusieurs types deonaurs.
00:34:20Chksamous !
00:34:21Pasmotion pour Y souvenirs !
00:34:23C'est vraiment un Hope !
00:34:24попécs moi !
00:34:27Alors là, c'est월 12h !
00:34:28C'est pas possible !
00:34:37Il y a quelque chose même !
00:34:41Il y a quelque chose d' ярce car !
00:34:42C'est partout !
00:34:44Il y a des feuilles d'amnés !
01:04:50Espèce d'enfoiré !
01:04:52Savin !
01:04:57Eh, Franck, qu'est-ce que tu fais, ta lessive de printemps ?
01:05:02T'as l'as, c'est ici.
01:05:04Ouais ?
01:05:05Qu'est-ce qu'il y a ?
01:05:09J'ai besoin d'un coup de main.
01:05:11Et pose-moi de questions.
01:05:14Quoi ? Tu veux te faire la malle ?
01:05:16Mais qu'est-ce qui te prend ? T'as moins de trois semaines de la sortie.
01:05:18Pas de question, aide-moi.
01:05:19Si c'est ça que tu veux que je te trouve, ça me prendra au moins deux jours.
01:05:21Non, il me le faut ce soir.
01:05:22Ce soir, je peux pas, mon vieux.
01:05:23Le temps que je finisse ma tournée, tout va être fermé.
01:05:25Écoute-moi.
01:05:26Il y a un détenu qui doit sortir demain.
01:05:28J'ai une clape payée pour qu'il s'en fasse Mélissa, tu comprends ?
01:05:29Oui, je comprends, Franck, et je demande qu'à t'aider, mais je peux pas refaire l'impossible.
01:05:32Tu me fais mal aux bras.
01:05:39Je t'emmène avec moi.
01:05:43Sans blague.
01:05:45C'est quoi ton plan ?
01:05:46Ce sera bien assez tôt.
01:05:47Alors, on passe par les tunnels, c'est ça ?
01:05:52Hé, Dallas, t'as juste à venir ici, d'accord ?
01:05:55Hé, détenu, sors de là tout de suite, allez !
01:05:57Et t'as qu'à mettre de l'eau de Javel, Franck, si tu veux enlever cette tâche.
01:05:59Oui, je sors tout de suite, colonel Clink.
01:06:04Tournez de linge.
01:06:05Bonsoir, agent Vazquez.
01:06:06Qu'est-ce qui se passe ?
01:06:07T'es en retard, merde.
01:06:08Allez, entre vite.
01:06:08Oui, chef.
01:06:09Dépêche-toi.
01:06:09Je vais être super rapide.
01:06:11T'es fait toujours d'agnole maison ?
01:06:12Ah non, c'est fini, chef.
01:06:13Je suis au régime sec.
01:06:14Je me suis inscrit aux alcooliques unanimes.
01:06:15Vous voyez ce que je veux dire ?
01:06:16Je vois surtout que tu dis que des coderies.
01:06:17Allez, dépêche-toi.
01:06:17C'était mauvais pour mon système nerveux.
01:06:18Ça me fait trop parler.
01:06:19Vous voyez ce que je veux dire ?
01:06:19Oui, on essaie de faire vite, compris.
01:06:21Oui, je ressors tout de suite, chef.
01:06:22Tout de suite.
01:06:22T'es prêt, mon vieux ?
01:06:29Oh non, au secours !
01:06:31Oh merde !
01:06:31Oh mon Dieu, non !
01:06:33Au secours !
01:06:34Allez, tue ce gros salopard, Franck.
01:06:38Je l'essaie.
01:06:38Allez, viens.
01:06:39Viens, Dallas.
01:06:41Merde.
01:06:42Bon, on a dix minutes.
01:06:44D'accord, on file.
01:06:45Faites beau rêve, Moby Dick.
01:06:47Allez, Franck.
01:06:48Magne-toi, magne-toi, magne-toi.
01:06:48Hé, les outils, mon vieux.
01:06:52Vas-y, je te tiens.
01:07:04C'est bon.
01:07:05J'y suis.
01:07:07Oh merde !
01:07:08C'est grave !
01:07:09Oh merde, il y a des rats là-dedans, Franck.
01:07:14Allez.
01:07:16Allez, allez, ça va.
01:07:22Je viens, je viens.
01:07:23Non.
01:07:24C'est quoi ?
01:07:24C'est par là, le raccourci, jusqu'à la chaudière.
01:07:26Mais non, c'est par là.
01:07:27Non, je me rappelle le plan.
01:07:28Je peux t'affirmer que c'est par là.
01:07:29Je te l'affirme, puisque je te le dis.
01:07:30Allons-y.
01:07:46TDS, Franck.
01:07:48Bien ce que tu m'as appris, mon vieux.
01:07:50TDS.
01:07:50Juste à l'heure, Franck.
01:07:53Je suis désolé, mon vieux.
01:07:54T'es mon billet de sortie.
01:07:55Je suis désolé.
01:07:56Ça m'a pris !
01:07:58T'as vu ?
01:08:01M'a tendu ?
01:08:02Un piège ?
01:08:03Depuis le début ?
01:08:04Non, pas depuis le début.
01:08:06J'ai 30 ans à tirer, mon vieux.
01:08:0730 années.
01:08:09Le directeur m'a fait une offre.
01:08:12Imbécile.
01:08:13Oh, imbécile.
01:08:14On a passé un accord, mec.
01:08:15Un accord !
01:08:16Il n'y a pas d'accord après une tentative d'évasion.
01:08:21Monsieur, qu'est-ce que c'est que cette nouveauté, monsieur ?
01:08:23Vous m'avez dit que si je le livrais...
01:08:24Je la ferme.
01:08:25Tu redeviens un simple prisonnier.
01:08:27Un simple prisonnier ?
01:08:28Monsieur, vous ne pouvez pas me faire ça.
01:08:30Vous ne pouvez pas me faire ça, monsieur.
01:08:31Je l'ai donné.
01:08:32Ils vont tout et si j'y retourne, je suis foutu.
01:08:34Quel drame.
01:08:36Ah non !
01:08:36Moi, j'ai fait ce que je devais.
01:08:37On avait un accord.
01:08:38Non !
01:08:39Non !
01:08:40Non !
01:08:40Je suis fait arrêter.
01:08:41Vous allez tuer !
01:08:42Non !
01:08:42Oh, mon Dieu !
01:08:44Ça va suffire.
01:08:50C'est automatiquement dix ans, Franck.
01:08:52C'est dix ans pour la seconde tentative d'évasion.
01:08:55Je savais que tu recommencerais.
01:08:56Je leur avais dit il y a cinq ans que tu étais un criminel inconditionnel.
01:08:59Ils vont me croire maintenant.
01:09:00Et toi, fais-moi confiance.
01:09:02Fais-moi confiance que tu vas être ici aux travaux forcés
01:09:04pour le restant de ta vie.
01:09:08Manley, tu sais ce qu'il faut faire.
01:09:09Non.
01:09:14Un accord, tu parles.
01:09:29Tu vois, la merde, ça flotte, hein ?
01:09:32Mais tu sais pas autre chose.
01:09:34T'as plus à te faire le mouron à Cosmos Dane
01:09:35qui voulait baiser ta blonde as de petite amie.
01:09:38On a décidé de le garder avec nous.
01:09:40C'est pas vrai, gardien ?
01:09:40Ah, c'est pas, mon type.
01:09:51Ouais, on va te donner une leçon.
01:09:52On va te faire monter le mercure, mon vieux.
01:09:54Allez, envoyez la vapeur, Malco.
01:09:56Envoyez cette putain de vapeur.
01:09:57Mettez-le là-dedans.
01:09:59Faites-le rentrer là-dedans.
01:10:03Poussez-le.
01:10:04Allez, amène-la ici, je suis prêt.
01:10:08Poussez-le, poussez-le, poussez-le.
01:10:10Allez, allez, poussez-le.
01:10:20Tchou, n'yors-la.
01:10:24Morhézal ! Morhézal ! Morhézal ! Morhézal !
01:10:28Morhézal !
01:10:29Morhézal ! Morhézal ! Morhézal !
01:10:32Morhézal ! Morhézal ! Morhézal ! Morhézal !
01:10:39Jus Tá-оль-te...
01:10:41M challenge-tième !
01:10:42Le cours est terminé.
01:11:12Sous-titrage MFP.
01:11:42Sous-titrage MFP.
01:12:12Sous-titrage MFP.
01:12:42Sous-titrage MFP.
01:13:12Sous-titrage MFP.
01:13:42Sous-titrage MFP.
01:14:12Sous-titrage MFP.
01:14:42Sous-titrage MFP.
01:15:12Sous-titrage MFP.
01:15:42MFP.
01:16:12Sous-titrage MFP.
01:16:42Sous-titrage MFP.
01:17:12Sous-titrage MFP.
01:17:42Sous-titrage MFP.
01:18:11MFP.
01:18:41Sous-titrage MFP.
01:19:11MFP.
01:19:41Sous-titrage MFP.
01:20:11MFP.
01:20:41MFP.
01:21:11MFP.
01:21:41MFP.
01:22:11MFP.
01:22:41MFP.
01:23:11MFP.
01:23:41MFP.
01:24:11MFP.
01:24:41MFP.
01:25:11MFP.
01:25:41MFP.
01:26:11MFP.
01:26:17MFP. MFP.