- hace 11 minutos
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:04El último día de la guerra entre humanos y los monstruos gigantes, Caillou.
00:00:14Pero para mí es más que sólo una historia, es la historia de mi familia.
00:00:21Ella es mi mamá, dicen que su valentía salvó ese día a la ciudad, lo salvó todo.
00:00:27Y es también el día en que mamá conoció a papá.
00:00:33Ah, sí, él es mi papá.
00:00:37¡My brother!
00:00:53Tal vez debería faltar.
00:00:55En ningún lugar dice que al fenómeno le gusta el carbón.
00:00:58Tú no eres un fenómeno, Duncan.
00:01:01Sé realista, yo como carbón.
00:01:03¿Y mi piel?
00:01:04Dices que es color calabaza, que es color mandarina o siena quemado.
00:01:08Pero admítelo, es anaranjada.
00:01:10Y no eres adorable así.
00:01:13Duncan, es una escuela nueva, no una ejecución.
00:01:17Trata de socializar, haz amigos y...
00:01:20Y deja de pelearte.
00:01:22Pero ellos son los que empiezan, los peleoneros.
00:01:24Me siguen por instinto, como... como palomas.
00:01:28Duncan, eres un chico de 16 años, como todos los de tu salón.
00:01:32Y cada chico de tu escuela tiene algún problema.
00:01:35Así que si puedes llevarte bien con ellos y controlar tu carácter, todo va a estar bien.
00:01:40Un mensaje recibido.
00:01:42Y Duncan...
00:01:44También te quiero, ma.
00:01:46De hecho, te iba a decir ánimo.
00:02:00¡Oh, oh!
00:02:09¿Vieron eso?
00:02:11¡Ay, boné!
00:02:14¡Hola, linda!
00:02:15¡Adiós, presentación!
00:02:16¡Muy bien!
00:02:19¡Miren al nuevo!
00:02:24¡Oh, disculpa!
00:02:25Creí que era popó de pájaro en mi espejo retrovisor, pero ahora veo que era tu cara.
00:02:33¿Sí?
00:02:33¡Qué gracioso!
00:02:42Este va a ser el mejor regreso del mundo.
00:02:45Adiós, Diana, hasta luego.
00:02:47¡Oye!
00:02:48¡Ay!
00:02:49¡Eres tan...
00:02:51...tan caliente!
00:02:55El café.
00:02:56Me refería al café.
00:02:58Está caliente.
00:02:59¡Oh, lo siento!
00:03:01¡Ay!
00:03:01Les pedí hacer mi café con leche a 65 grados para que siga caliente al llegar aquí.
00:03:05Diva, ¿sí?
00:03:07¿Cómo es que no te quemó?
00:03:09No, no.
00:03:10Lo sentí rico.
00:03:11Tenía frío.
00:03:12No sé por qué siempre tienen que poner el aire acondicionado tan frío.
00:03:15Debemos estar a 25 grados aquí.
00:03:18En fin, estoy en el consejo estudiantil, así que veré qué puedo hacer para subir la temperatura.
00:03:23Nunca habría imaginado que estás en el consejo estudiantil.
00:03:26Consejo estudiantil, presidenta del comité de bienvenida.
00:03:29Ahí estoy yo.
00:03:30Por cierto, soy llena.
00:03:49Quisiera pedirles a todos que demos una gran bienvenida a
00:03:57Sí, con Duncan está bien, señorita Drakeford.
00:04:03Oh, está bien.
00:04:04Toma asiento, Duncan.
00:04:07Oye, Duncan, siéntate con Kenny.
00:04:09No tiene compañero.
00:04:10Gracias, Isabel.
00:04:11Hola, Duncan.
00:04:13Ken Rogers.
00:04:14Kenny Rogers, ¿eh?
00:04:16¿El que canta country en la radio?
00:04:19No, nada que ver.
00:04:21Como los reptiles y los insectos, los anfibios son ectotermos y no pueden regular su temperatura corporal.
00:04:30Lo que solíamos conocer como de sangre fría.
00:04:34¿Por qué ya no lo hacemos?
00:04:35¿El anfibio no quiere que le digamos de sangre fría?
00:04:39No, señorita Drakeford.
00:04:40Esto está mal por muchas razones.
00:04:43Más allá de la crueldad hacia los animales, los estudiantes tienen el derecho.
00:04:47No, el deber de rehusarse a hacer cualquier cosa grave.
00:04:50Llena.
00:04:51Por hacernos a mutilar a estos indefensos e inocentes animales, sino por ser una opción en la materia.
00:04:55Ya es suficiente, Llena.
00:04:57Es un claro opción.
00:04:57Ya es suficiente.
00:04:59Llena.
00:05:00Llena.
00:05:00Ya, va, bájita, bájita.
00:05:07Es inhumano.
00:05:10¡Oh, no!
00:05:11¡Martirizan a la rana, René!
00:05:14¡Saltó mucho!
00:05:15¡Cuidado!
00:05:16¡Ey, ey, ey, ey!
00:05:29¿Terminaste?
00:05:30¿Qué pasa contigo o haces que Troy se vea maduro?
00:05:33¡Pasa!
00:05:35¡Todo!
00:05:35¡Todo!
00:05:39No puedo creer que haga eso.
00:05:42¡Qué desarmado!
00:05:43Y yo creía que era tierno hasta que lo vi hacer eso.
00:05:47Bien hecho, viejo.
00:05:49Pero no digas nada, ¿sí?
00:05:51Fue un mal chiste.
00:05:58A ver, señor Belfe, gorgres, solpiteos.
00:06:02¿Cuál es su secreto?
00:06:03Gel de cabello.
00:06:04Extra firme.
00:06:05¡Ja!
00:06:05¡No!
00:06:06¿Cómo es que tu nombre es una lista de chicos mitológicos?
00:06:10¿Me lo explicas?
00:06:11Padres no convencionales.
00:06:13Sabes mucho de criptozoología.
00:06:15¡Ay, sí!
00:06:16Isabel adora todo lo que es fenómeno.
00:06:18Es admiradora de un monstruo gigante.
00:06:20Monstruo es a los ojos del que observa.
00:06:23Son kaiju, Kenny.
00:06:25Bueno, como sea.
00:06:27Lo siento.
00:06:28No son monstruos.
00:06:30Pelean contra nosotros porque intentamos matarlos.
00:06:33Hace 16 años que Belog no se deja ver.
00:06:35¿Y seguimos pensando que los kaiju son una amenaza?
00:06:40¿Qué pasa?
00:06:41¡No!
00:06:47¡Qué molestos!
00:06:49¿Qué la evolución no debió sacarlos del caldo de genes hace siglos?
00:06:52No.
00:06:53Las cucarachas han permanecido así por millones de años.
00:06:56Pues ya veo que no eres tonto.
00:06:59Pero dime, ¿qué fue esa danza rara en clase?
00:07:02¿Te gustó?
00:07:03Tengo observaciones, pero me gustó la parte en que ocultaste algo en tu chamarra.
00:07:08¿Me lo muestras?
00:07:09Pero no digas nada.
00:07:19¡No puede ser!
00:07:20¡Fuego morradón!
00:07:21¡Es irreal!
00:07:23Es como un kaiju pequeño.
00:07:25Es un gomorradón, mi querido Tonkan.
00:07:28Estas cosas viven en kaijus.
00:07:30Exploran, advierten del peligro y viven del limo que se forma entre sus escamas.
00:07:35Perdón por preguntar.
00:07:36¿Qué estás haciendo aquí?
00:07:37¿Cómo sabes todo esto?
00:07:38Leo libros sobre esto todo el tiempo.
00:07:40Revistas, cuidados.
00:07:42¡Hagas lo que hagas!
00:07:43¡Au!
00:07:45Déjalo.
00:08:05Aquí, este es.
00:08:07Definitivamente es el casillero de Jenna.
00:08:14Son unos ineptos.
00:08:15Dame tu credencial.
00:08:18Así es.
00:08:19¿Cómo se hace?
00:08:24Muy bien, nenas.
00:08:26Hagan una fila.
00:08:27Soy su nuevo maestro de deportes.
00:08:29Pueden decirme Coach Burns.
00:08:30O, una vez que me adoren, Blitz.
00:08:33Hola, Blitz.
00:08:34Me preguntaba cuándo te encontraría.
00:08:37¿Deportes?
00:08:37¿Es tu disfraz?
00:08:39¿En serio?
00:08:39Vas para abajo respecto a la última escuela.
00:08:42Todo eso de la vicepresidencia chocó con mi estilo.
00:08:45Solo podía gritar a los chicos.
00:08:47Aquí, puedo ser mucho más físico.
00:09:02Faltan dos torpes.
00:09:04Vete al diablo, Troy.
00:09:08Es hora de tirar la vacina.
00:09:11Llegó tu transporte.
00:09:12Realmente eres el rey de los ineptos.
00:09:15Es bueno ser el rey.
00:09:19¡Basta!
00:09:34¡Sepárense!
00:09:36¡Sepárense!
00:09:41¡Sepárense!
00:09:47¡No puede ser!
00:09:52¿Cómo hizo eso?
00:10:07No, no.
00:10:16¿Qué?
00:10:25¡Troy! Se atrapa con las manos, no con la cara.
00:10:28¡Bien hecho!
00:10:31No te pedí ayuda.
00:10:33Lo sé.
00:10:34No quería que me salvaras.
00:10:36No lo hice.
00:10:37Solo que me hartó oír el grasnido de los cuervos.
00:10:40Bueno, pues estuvo muy bien.
00:10:43De hecho, podrías dar funciones y hasta vender boletos.
00:10:47No es gran cosa.
00:10:50Esfúmate, bulto.
00:10:54Ah, es un país libre, amigo.
00:10:57Está bien, Kenny.
00:10:58Vete.
00:11:04¿Sabes lo que pasa ahora?
00:11:06Bueno, sí lo sé.
00:11:08Es justamente cuando te cortó todo el cuerpo en pedazos.
00:11:13Pero le prometí a mi mamá que no iba a pelear.
00:11:18Así que...
00:11:20¡Adiós, oye!
00:11:22¡Ven!
00:11:23¡Ven!
00:11:23¡Ven!
00:11:24¡Ven!
00:11:26¡Ven!
00:11:28¡Se escapó!
00:11:34¿Qué está haciendo?
00:11:49Pero...
00:12:29¡Ahí está!
00:12:32¡Vamos!
00:12:38¿Estás bien?
00:12:40¿Estás bien?
00:12:48No querrás pelear conmigo
00:12:50Descuida
00:12:51No será una pelea
00:12:53Solo te venceré
00:13:00¿Qué rayos hiciste?
00:13:09¡Oh, John la hijo!
00:13:11¿Así que quieres ser castigado?
00:13:13Pero arrojó fuego, profe
00:13:15¿Qué diablos es él?
00:13:16¡Vete a clase ahora o te expulso!
00:13:20No es mi culpa
00:13:21Solo pasó
00:13:22Tranquilo
00:13:22Si lastimé a Troy, él se lo buscó
00:13:24No te preocupes
00:13:26De todas maneras, yo lo iba a hacer
00:13:28Corre bien, pero no es capaz de recibir un buen pase
00:13:38¡Por favor!
00:13:44¿Qué diablos?
00:13:45¿Qué diablos?
00:13:45No.
00:13:47¿Qué diablos entonces compasen?
00:13:51¿Qué diablos o te dejó?
00:13:51¿Qué diablos es el momento?
00:13:51¡Vue a hacer este momento!
00:13:51¡Vamos!
00:13:52¡Vamos!
00:13:53¡Vamos!
00:13:53¡Vamos!
00:13:56¡Vamos!
00:14:06Bueno, esto no se ve muy mal
00:14:08¿Es broma? Mi cara parece selva australiana
00:14:13Más bien la superficie de Marte
00:14:16¿Marte? No, no es Marte
00:14:18Bueno, un poquito, pero no
00:14:20¿Eso es todo, Doc? ¿O debemos esperar otras sorpresas?
00:14:23Bueno, obviamente la resistencia y la resiliencia innatas de Duncan
00:14:27Han estado desarrollándose desde su nacimiento
00:14:29Pero su natural habilidad de pelea
00:14:32Creó un estado hiperestimulado
00:14:35Que se manifestó como incendia, respiro
00:14:41Aliento de fuego
00:14:42Sí, tú lo tienes, Duncan
00:14:44Con el tiempo aprenderás a controlarlo
00:14:46Pero hasta entonces, debes permanecer ajeno a situaciones con conflicto potencial
00:14:51¿Como la prepa?
00:14:53Como la preparatoria
00:14:55Yo recuerdo la prepa
00:14:56No me resultó fácil
00:14:57Lo que pregunto es
00:14:59¿Cuándo constituye Duncan un peligro?
00:15:01¿Para la humanidad?
00:15:02¿Duncan?
00:15:03No, no, no, es un chico tierno
00:15:07No es una pandemia
00:15:08Solo es cuestión de tiempo antes de que...
00:15:10Duncan
00:15:11Hola, Mar
00:15:12¿De quién fue la brillante idea de traer a Duncan aquí?
00:15:15¡Duncan!
00:15:16¿Cómo estás, Margaret?
00:15:18¿Cuánto tiempo?
00:15:20Oye, tampoco me gusta esto
00:15:22Pero hubo un incidente de incendio a respiro en la escuela
00:15:25Y yo, bueno...
00:15:26Eso es lo que yo llamo tu problema
00:15:28Tengo un contrato legal con Nectar
00:15:30Que estipula que mi hijo
00:15:32Tenga una vida tan normal como sea humanamente posible
00:15:35Y eso es exactamente lo que hago, Margaret
00:15:37Tu hijo es un buen chico
00:15:39Especialmente para un muchacho sin padre
00:15:41Aunque yo estaría encantado de dar todo por él a mi día
00:15:47¡Santo cielo!
00:15:48No está mal
00:15:50Muy interesante
00:15:51Mi amor
00:15:53Es un viejo truco, un clásico
00:15:55El polvo se incendia al contacto y ¡pum!
00:15:58Juegos artificiales
00:15:59Puedes comprarlo en una tienda de artículos de magia
00:16:03Esto es una tontería completa
00:16:05¡Completa!
00:16:06La boca del fenómeno lanzó llamas
00:16:09Trovi, ya hemos discutido la política de la escuela sobre los apodos
00:16:12Y Duncan
00:16:13Tu broma pudo terminar en un daño serio
00:16:15¡Así fue!
00:16:16¡Quemó mis hermosas cejas por completo!
00:16:19Troy, sin ofender
00:16:20Te he tenido aquí tantas veces que tu nombre debería estar en esa silla
00:16:24En una placa de bronce
00:16:25Bien, ya que la culpa es de ambos
00:16:28Pueden elegir una suspensión
00:16:30O trabajar juntos
00:16:32Para limpiar la ofensa
00:16:34Decidan
00:16:35¡Ay, no puede ser!
00:16:37¡Como si yo quisiera hacer algo con este loco!
00:16:48Escucha, Troy
00:16:49Me siento muy apenado por mi tonta, peligrosa e inmadura broma
00:16:54Lo siento
00:16:55¡Estás bromeando!
00:16:57¡Yo sé lo que vi!
00:16:59¡Tú eres un fenómeno!
00:17:01Así que solo aléjate de mí
00:17:03Pude adivinar qué contestaría
00:17:05¿No vienes a la fiesta en Berkshire el sábado?
00:17:10No fui invitado a ninguna fiesta
00:17:12Nadie lo fue
00:17:13Es cuando los padres de alguien salen de la ciudad y todos se aparecen ahí
00:17:16Eh, sí, realmente no es algo que haga
00:17:20No me siento nada cómodo
00:17:21¡Ay, por favor!
00:17:23Acabas de tratar de estrechar la mano de Troy Adams
00:17:26Esto es mucho más fácil que eso
00:17:30Oigan, ¿en serio estaba en mi casillero?
00:17:32Y cuando volví ya no estaba
00:17:33¿Y por qué dejaste tu dinero en el casillero, Jenna?
00:17:40Sobre la fiesta
00:17:41Todos van a ir
00:17:42¿En serio?
00:17:44Todos
00:17:45Ah, tal vez sí vaya
00:17:50¡No!
00:17:59¡También está!
00:18:00¡No!
00:18:02¡No!
00:18:15¡No!
00:18:23Duncan Rosenblatt
00:18:28¿A dónde crees que vas?
00:18:30Bueno, se trata de...
00:18:33Me invitaron a...
00:18:35A una fiesta
00:18:36¿Te invitaron a una fiesta?
00:18:38¡Oh, qué felicidad!
00:18:40Tu confianza en mi socialización es sorprendente, mamá
00:18:46En fin, probablemente solo haya un par de niños jugando con videojuegos
00:18:50Pues, espero que te diviertas
00:19:31Hola, Jenna
00:19:33Y sobre mi espectáculo en biología
00:19:37¿Qué?
00:19:38Verás, había esa cosa y yo tenía que atraparla
00:19:41¿De qué estás hablando?
00:19:43Duncan, ¿verdad?
00:19:46Aunque lo que hiciste fue muy humillante
00:19:48Yo cambiaría de lugar contigo al instante
00:19:51¿Qué pasa?
00:19:52Veo que todos están raros contigo
00:19:54¿No lo has oído?
00:19:56Perdí todo el dinero reunido para el baile
00:19:58No puede ser
00:20:00Creí que estaba en mi casillero, pero desapareció
00:20:02Busqué por todas partes
00:20:04Creo que me he vuelto loca
00:20:05De seguro piensan que me lo robé
00:20:08Pues tendrían la cabeza en el trasero
00:20:10Tú nunca harías eso
00:20:13Gracias
00:20:15En fin, no importa lo que piensen todos
00:20:17El hecho es que no hay baile sin ese dinero
00:20:20Ay, haría lo que fuera por devolverlo
00:20:22Pero solo faltan dos semanas
00:20:26Escucha, Jenna
00:20:27Sé que no quieres hablar
00:20:28Pero ese tipo es peligroso
00:20:30Aléjate de él
00:20:32¿Qué pasa contigo?
00:20:33¿Quieres saber cuál es el castigo por ser tan tonta como para salir contigo?
00:20:36¡Salir contigo!
00:20:38¡Hablo en serio!
00:20:39Hace cosas muy extrañas
00:20:41¡Truy!
00:20:42¿Qué parte de castigado no entendiste?
00:20:48Se ve que disfrutas los castigos
00:20:57¿Era su padre?
00:20:58Pues parece que la ira le viene de familia
00:21:01Apuesto a que desearía que su padre se esfumara
00:21:06Se hace tarde, discúlpame
00:21:08¿Qué?
00:21:09Oh, sí
00:21:10Ah
00:21:11Claro
00:21:12¡Ay, tonto!
00:21:15Fracasaste con Jenna, ¿eh?
00:21:17No eres el primero
00:21:19¿Qué es lo que dije para que se fuera?
00:21:22El padre de Jenna está muerto
00:21:24¡Demonios!
00:21:26¡Pero qué torpe fui!
00:21:27Sé perfectamente lo mal que lo pasas al crecer sin padre
00:21:30¡Hay una vez aquí!
00:21:35¡Algo me pasó por la pierna!
00:21:37¡Mi bolso!
00:21:38¡Es en mi bolso!
00:21:39¡Está en el coche!
00:21:43¿Esa cosa otra vez?
00:21:45¿Cómo oramos?
00:21:47¡No!
00:21:48¡No!
00:21:49¡No!
00:21:50¡No!
00:21:53¡No!
00:21:54¡No vienen solos!
00:21:54¡Ahí está!
00:21:55¡Su amo!
00:21:58¡No!
00:22:00¡Su amo!
00:22:00¡Es Belog!
00:22:02¡En serio!
00:22:03¡Belog!
00:22:05¡Corran!
00:22:18¡No tiene sentido!
00:22:19¿Por qué ahora?
00:22:20¿Por qué aquí?
00:22:22Porque estoy aquí
00:22:23Está buscándome
00:22:24¿Por qué?
00:22:25Porque no solo es Belog
00:22:27El rey de los Kaiju
00:22:28También es
00:22:30Mi padre
00:22:49¡Estoy olfateándote!
00:22:52Reconoce mi aroma
00:22:53No es broma lo de que es mi padre
00:22:55Mejor corre Isabel
00:23:04¡Dije que corras!
00:23:10¡No!
00:23:18¡No!
00:23:19¡Déjala ir!
00:23:20¡La matarás!
00:23:22¡No!
00:23:26¡Dije que la dejes ir!
00:23:35Duncan
00:23:56¡Suéltame!
00:24:16¿A dónde me llevas?
00:24:27Excelente, Duncan, déjame verte
00:24:32¿Por qué no me matas y terminamos con esto?
00:24:36Si quisiera matarte ya estarías muerto
00:25:15¡Suscríbete al canal!
00:25:22¡Somos una raza ancestral, Duncan!
00:25:25Tan antigua que somos como un mito para los humanos
00:25:28Nos llaman invasores
00:25:31Y son ellos quienes han infestado nuestro mundo
00:25:46¿Dónde estamos?
00:25:48En casa, Duncan, en tu verdadero hogar
00:25:51¡Jamás!
00:25:52Este no es mi hogar
00:25:54¡Eso no cambia solo porque mi padre es un Kaiju!
00:25:57No soy un Kaiju
00:25:59Soy Belog, rey de los Kaiju
00:26:02Y aunque eres mi hijo, eres débil
00:26:11Soy lo suficientemente fuerte
00:26:13No, el mundo humano te ha hecho débil de corazón
00:26:17Debe ser duro e implacable si quieres gobernar a los Kaiju
00:26:24Escucha
00:26:25Se preparan, capturaron nuestra esencia
00:26:28Ven
00:26:32Se aproxima una guerra, Duncan
00:26:35Entre humanos y Kaiju
00:26:37Una guerra que puede acabar con todo
00:26:41Es una terrible carga que soportar
00:26:44Pero para el bien de todos
00:26:46No tienes otra opción
00:26:47¿Crees que yo seré el rey de estas criaturas?
00:26:50¡Yo no soy un monstruo!
00:26:52Tú eres mi hijo
00:26:54Eres mi Kaiju, Duncan
00:26:56Superior a cualquiera que hayas conocido
00:26:59¿Para qué me has traído aquí?
00:27:02Me ignoraste por 16 años
00:27:04¿Y ahora quieres ir para algo que ni siquiera quiero?
00:27:34Yo soy su rey
00:27:37Este es mi hijo
00:27:40Tú deshonras a nuestra raza
00:27:42Avergüenzas nuestra servonio
00:27:44Y es bastante malo que nos impidieras exterminar a las alimañas humanas
00:27:48Y te apareas con ellos
00:27:50¿Quién desafía a su rey?
00:27:53¿Tú, Abadón?
00:27:55¿Tú, Astaroth?
00:27:58Eso pensé
00:28:00Ya he tomado mi decisión
00:28:03Él es Duncan
00:28:05Mi heredero
00:28:06¿Qué pasará ahora?
00:28:11¡No!
00:28:26¡No!
00:28:30¡No!
00:28:44¡No!
00:28:46¡No!
00:28:59¿Qué pasa?
00:29:30¿Qué pasa?
00:29:49¿Qué pasa?
00:29:55¿Quién? Soy yo
00:29:56¿Quién?
00:29:57Espera
00:29:57Antes de que abras la puerta
00:29:59Debes saber
00:30:00Que me veo algo extraño
00:30:02Sí, lo sé
00:30:02No, más extraño que antes
00:30:04Comparado con esto
00:30:05Me veía sensacional
00:30:06No te asustes
00:30:12¿Quieres una soda?
00:30:14¿Entonces no te asusto?
00:30:15Creo que no
00:30:16He visto a Belok en televisión
00:30:18Nuestra alerta a Kaju está en rojo
00:30:19Es decir, en lo máximo
00:30:22Comparado con eso
00:30:22No eres tan espantoso
00:30:25Además, cuando Isabel me dijo que tu padre era Belok
00:30:28¿Te lo dijo?
00:30:29Ella me cuenta todo
00:30:30Somos muy amigos
00:30:32Tenemos una conexión profunda
00:30:34Y misteriosa
00:30:36Sí, eso es evidente
00:30:37Así que tu padre es el rey de todos los monstruos
00:30:40¿Genial?
00:30:41No, no es genial
00:30:43Primero que nada me hizo esto
00:30:44Por eso he venido aquí
00:30:46Mi mamá se enfadará cuando vea esto
00:30:48No es tan malo, Duncan
00:30:51Y tu mamá
00:30:52Sí es humana, ¿verdad?
00:30:56Genial
00:30:57Sí, y no solo es mi padre
00:30:59El monstruo además es un psicótico
00:31:01No soy grande
00:31:02No soy fuerte
00:31:03Soy una total decepción para él
00:31:05A menos que haga lo que él dice
00:31:06Él
00:31:08¿Tu padre está de viaje o algo así?
00:31:12Sí, sale mucho
00:31:13¿Y cuándo vuelve?
00:31:15Sí
00:31:16Es una buena pregunta
00:31:19Somos amigos, ¿sí?
00:31:20¿Puedes guardar un secreto?
00:31:24Creo que mi padre es un espía o algo así
00:31:27No puede hablar sobre eso, obviamente
00:31:29Pero todo cuadra
00:31:31Siempre se esfuma por meses
00:31:33Y reaparece sin ninguna explicación
00:31:36Ahora entiendo
00:31:38No se lo digas a nadie, ¿sí?
00:31:39Tu secreto está seguro
00:31:40Y si puedes evitar decir que fue mi padre
00:31:44Quien estropeó la fiesta de anoche
00:31:47Sería sensacional
00:31:50¿Y qué hacías tú en esa fiesta, hermano?
00:31:53Isabel me invitó
00:31:54¿Isabel te invitó?
00:31:56No, no
00:31:57Ella solo habló de la fiesta
00:31:59Pero Isabel estaba ahí
00:32:00En la fiesta
00:32:01Sí
00:32:05¿Hola?
00:32:06Sí, soy Ken Rogers
00:32:07¿Quién habla?
00:32:12Duncan
00:32:14Hola, ma
00:32:17La mitad de Mechtab está peinando el desierto en su búsqueda
00:32:20Si Veloc está ahí, lo encontraremos
00:32:23Coronel Barnes
00:32:24Creo que debe enviar a todo Mechtab
00:32:26Ya que la mitad de ellos no puede encontrar a un gigante de 36 metros
00:32:30Pero, madre
00:32:32No te desquites con Barnes
00:32:34Es mi culpa que Veloc volviera
00:32:39Bueno, ciertamente no es culpa tuya, Jess
00:32:42Duncan
00:32:42¿Estás culpándome por esto?
00:32:45Duncan, todo lo que he hecho
00:32:47Cada decisión
00:32:49Venir aquí, el trato, Mechtab
00:32:52Solo ha sido para protegerte
00:32:54Pues, no ha servido de mucho
00:32:56Nada puede detener al monstruo más grande del mundo
00:32:59Tu padre puede ser muchas cosas
00:33:02Pero no es un monstruo
00:33:03No sabes todo lo que ha pasado
00:33:06Todo lo bueno que ha hecho
00:33:08No espero que lo entiendas
00:33:10Pero sí lo amé
00:33:14¿Y por él estás aquí?
00:33:16¿Y qué soy yo?
00:33:18¿Un humano o un caillú?
00:33:21Eres tú
00:33:22Es lo único que importa
00:33:27Supongo que ahora que has visto a tu padre
00:33:29Probablemente tienes preguntas sobre cómo fuiste concebido
00:33:33Tengo preguntas, pero esa no es una de ellas
00:33:36Pudo haber sido más simple
00:33:38No, no, no, no, no, no, no
00:33:41Oye, no seas mal educado
00:33:43Por eso no tienes amigos
00:33:44Sí, tengo amigos
00:33:46Algunos
00:33:46Estaba en casa de Kenny cuando me llamaste
00:33:48Lo escuché, muy educado
00:33:50Me encantaría conocerlo
00:33:51Y a tus otros amigos
00:33:52Tengo tiempo mañana
00:33:53¿Mañana?
00:33:54¿En serio crees que volveré mañana a la escuela?
00:33:58¿Así?
00:33:59¿Qué crees que va a pasar?
00:34:01Yo no sé qué va a pasar
00:34:02Pero esto no determina quién eres
00:34:06Tú tomas tus propias decisiones
00:34:09Excepto sobre la escuela
00:34:12Irás al colegio
00:34:13Seguro
00:34:35Oigan
00:34:36Ahí está el héroe
00:34:37Allá va
00:34:41Fantástico
00:34:42Eres fantástico
00:34:43Amigo
00:34:46Es sensacional
00:34:50Bulto
00:34:54Al menos Troy sigue odiándome
00:34:56Temí haber perdido el juicio
00:34:59Miren, ahí está
00:35:00Solo queremos decirte que lo que hiciste
00:35:03Wow
00:35:04¿Te puedo tomar una foto?
00:35:09¿Qué hay, superestrella?
00:35:11Es una locura
00:35:12¿Qué acabas de decirle a esos dos?
00:35:15Sobre cómo capturaste la atención de Belog
00:35:17Lo atrajiste lejos de la fiesta
00:35:19Y le salvaste el pellejo
00:35:20Ah, gracias, creo
00:35:22Y hablando de eso
00:35:24Creí que todos se espantarían por...
00:35:26Esto
00:35:27¿No lo has oído?
00:35:29La nueva gamusa es de escamas
00:35:31Verás
00:35:32Cuando Belog te arrojó el aliento de fuego
00:35:34Tu piel se puso algo rara
00:35:38Isabel
00:35:38Lo que te dije
00:35:39Sobre Belog
00:35:41¿Justo antes de salvarme la vida?
00:35:43Sí
00:35:44¿Qué hay de eso?
00:35:50Escucha
00:35:51Aléjate de él
00:35:53Por favor
00:35:55¿Qué?
00:35:56¿Qué?
00:35:57¿Qué?
00:36:02Sigo aquí
00:36:03Te veo luego, Isabel
00:36:06Acabo de recordar algo que debo hacer
00:36:08Sí, claro
00:36:12Ahí está
00:36:13Vámonos de aquí
00:36:14Sí, tienes razón
00:36:30Jenna
00:36:33¿El baile se hará?
00:36:37¿El baile se hará?
00:37:13Hola
00:37:14Hola
00:37:14Solo quería decirte que fue algo asombroso
00:37:18Que salvaras a todos y todo eso
00:37:21Eres todo un héroe
00:37:23Solo corrí y él me persiguió
00:37:25Primera vez que me voy temprano
00:37:27Y mira de qué me perdí
00:37:28Todo fue mi culpa
00:37:30Lamento mucho haber hablado de...
00:37:32¿De qué?
00:37:33¿De padres?
00:37:34Sería extraño si nadie hablara de sus padres frente a mí
00:37:37Muchos sí tienen
00:37:40¿Cómo es el tuyo?
00:37:42Él viaja mucho
00:37:46Entonces el...
00:37:47El baile no se hará
00:37:49¿O qué?
00:37:51No, no
00:37:52Claro que se hará
00:37:54Resulta que los exalumnos tendrán un gran baile este año
00:37:56¡Qué bien!
00:37:57¿Y quién?
00:37:59Bueno, ¿con quién vas a ir?
00:38:01¿Estás invitándome?
00:38:03Sí
00:38:06Quiero decir...
00:38:08Sí
00:38:08Te invito
00:38:10¡Qué bien!
00:38:11Por un minuto creí que sería yo quien tendría que invitarte a ti
00:38:30Ir a una revisión con la doctora Pitel generalmente no te pone tan feliz
00:38:33No lo estoy
00:38:34Dudo mucho que tenga una crema corporal que oculte esto
00:38:38Bueno, entonces creo que tiene que ver con llevar a Jenna al baile
00:38:41Sí
00:38:42¿Y cómo...?
00:38:43Soy tu ángel guardián, lo sé todo
00:38:45Excepto que no sé qué hiciste para que aceptara
00:38:48Bueno
00:38:50Algunos tenemos algo
00:38:52Este no es el camino a la base
00:38:54Vamos a desviarnos un poco para ver si algo te refresca la memoria
00:38:59Ya se los dije, no sé dónde está su guarida
00:39:03Pero creo que tu cuerpo lo sabrá cuando esté cerca y haga esas cosas, Kaiju
00:39:07Eso no pasará, Barnes
00:39:08No soy tu detector personal de monstruos
00:39:10Trata de detenerme, Junior
00:39:12Estoy...
00:39:12Muerto
00:39:13¿Es una amenaza, muchacho?
00:39:15No
00:39:15Ambos lo estamos
00:39:16¡No!
00:39:17¡Sustente!
00:39:18¡No puedo controlarlo!
00:39:22¡Múdenme!
00:39:26¡Tocan!
00:39:33¡Ajame mi mano!
00:39:35¡No!
00:39:37¡No!
00:39:38¡No!
00:39:39¡No!
00:39:41¡No!
00:39:42¡No!
00:39:42¡No!
00:39:43¡No!
00:39:45¡No!
00:39:46¡No!
00:39:46¡No!
00:39:47¡No!
00:39:54¡No!
00:40:02¡No!
00:40:16¡No!
00:40:36Habla Burns, quiero todas las unidades disponibles dentro del perímetro y las quiero para ayer.
00:40:58¡Sí! ¡Ya está mejor!
00:41:00¿Qué es esto? ¿Una prueba? ¿Una tonta prueba?
00:41:20¡Duncan, mata a Shrunga o él te matará a ti!
00:41:25¡Yo no quiero pelear!
00:41:27Los Kaiju saben de tu existencia. Cualquiera de ellos puede retarte en cualquier momento para sucederme.
00:41:39¡Yo no quiero sucederte!
00:41:41Pero si quieres vivir, solo tu sed de sangre te salvará.
00:41:55¡Excelente, hijo mío! Tal vez no sea demasiado tarde.
00:42:05¡Acábalo!
00:42:16¡Bones!
00:42:18¡Fuego!
00:42:23¡Abajo!
00:42:25¡Abajo!
00:42:32¡Abajo!
00:42:38¡Abajo!
00:43:03¡Mata! ¡Déjame dispararlo! ¡Matarás!
00:43:05¡Mata! ¡Déjame dispararlo! ¡Matarás!
00:43:05¡De eso se trata, hijo! ¡Matamos monstruos!
00:43:08¡Pero él es mi padre!
00:43:14¡Por favor! ¡Tú puedes parar esto!
00:43:35¡Vamos! ¡¿Qué esperan?! ¡Disparen! ¡Háganlo!
00:43:39¡No!
00:43:42¡No!
00:43:50¡Me rindo!
00:43:53¿Qué?
00:44:00¡Está bien, muchachos! ¡Aprésenlo!
00:44:18¡Aprésenlo!
00:44:21¡No!
00:44:22¡Marcil no!
00:44:33¡Eso es lo que nosittamos!
00:44:37¡Yea!
00:44:38¡Que esperan!
00:44:42¡Alguien y termine nos scóren!
00:44:45¡Entran!
00:44:45¡No!
00:44:47¡Sí!
00:45:09¿Y bien?
00:45:12¿Te ves bien?
00:45:15Ah, sí, mi mamá me eligió este traje
00:45:20Oh, tú también te ves bien
00:45:24No has tenido muchas citas, ¿verdad?
00:45:27Antes que nada, relájate y no olvides prestar atención a tu chica
00:45:32Ah, sí
00:45:36Hola
00:45:37Ay, vaya, trajiste a tus amigos, qué considerado
00:45:42Normalmente no vamos a cosas de la escuela
00:45:44Pero ya que este es el primer baile con alerta de Kaiju
00:45:47No quisimos dejar de ir
00:45:49¿Alguna otra sorpresa que deba conocer?
00:45:51No
00:45:53Que comience ya esta función, se supone que debo llegar temprano
00:45:56Ah, sí
00:46:16Tranquilo jefe
00:46:17Guarda algo para después
00:46:21Hola
00:46:23Duncan, ¿tu mamá te acaba de hacer esa señal extraña?
00:46:27Este quiero en lenguaje de sordos
00:46:30Oh, qué lindo
00:46:32Creo que el traje choca con el naranja
00:46:35Todos nos están mirando
00:46:37¿Podrías dejar de pensar un poquito en que tú eres quien llama la atención?
00:46:42Duncan no es el centro del universo
00:46:45Entendido
00:46:47Ven
00:46:52Pues, esto está muy bien
00:46:54Que viniéramos
00:46:56¿Ahora qué te pasa?
00:46:58Pues solo quiero estar seguro de que te agrada estar aquí, conmigo
00:47:02Oh, sí
00:47:04Estoy feliz
00:47:06¿Y no quieres bailar?
00:47:08No, gracias
00:47:09No tengo muchas ganas
00:47:23Y ahora, sin más preámbulo
00:47:26Se han tabulado los resultados
00:47:28Y este año, el rey del baile de exalumnos es...
00:47:33Troy Adams
00:47:41Una gran revelación
00:47:42Gran revelación
00:47:43Pero recuerden
00:47:44Aquí todos son ganadores
00:47:46Este año
00:47:48La reina del baile de exalumnos de Hebertuber es...
00:47:54Jenna Swanson-Ruber
00:47:57No puede ser, ¿por qué, Joe?
00:48:03Si la reina pasa a recibir su corona, podrá entonces efectuar el baile de coronación con su reina
00:48:11Jamás, jamás bailaré con ese sujeto
00:48:14Está bien
00:48:15No, yo vine contigo y voy a bailar contigo
00:48:17Es solo una pieza
00:48:19Es la tradición, Jenna, debes hacerlo
00:48:39Ahora sí quiero bailar
00:48:41Anda tímido, bailemos
00:48:53¿Y yo qué soy?
00:48:59¡Ella vino conmigo!
00:49:00Ken, ¿pero qué te ocurre?
00:49:02¿Te has vuelto loco?
00:49:03No, soy humano
00:49:04A diferencia de muchos que vinieron
00:49:06Cálmate, estás con amigos, Ken
00:49:08Y todo está bien
00:49:09No es cierto, nada está bien
00:49:11Kenny, ¿por qué no hablamos de esto afuera?
00:49:14No es lo que tú crees
00:49:15¡No!
00:49:16La única razón por la que Isabel te quiere es porque sabe que tu padre es de Locke
00:49:21¿Qué?
00:49:23No es cierto
00:49:24¿Oh, sí?
00:49:28Jenna
00:49:30Aléjate de mí
00:49:31Déjame
00:49:34Olvida esto, es una farsa
00:49:37Duncan
00:49:38¡Papá tiene razón!
00:49:40¡Pierdo mi tiempo aquí!
00:50:07¡Papá tiene razón!
00:50:08¡Papá tiene razón!
00:50:16¡Papá tiene razón!
00:50:18¡Papá tiene razón!
00:50:18¡Papá tiene razón!
00:50:18¡Papá tiene razón!
00:50:18¡Papá tiene razón!
00:50:18¡Papá tiene razón!
00:50:19¡Papá tiene razón!
00:50:20¡Papá tiene razón!
00:50:21¡Papá tiene razón!
00:50:23¡Papá tiene razón!
00:50:24¡Papá tiene razón!
00:50:25¡Papá tiene razón!
00:50:28¡Papá tiene razón!
00:50:46Oh, Kenny, ¿por qué?
00:50:49No lo sé, no me lo preguntes
00:50:51No, quiero saberlo
00:50:56¿Qué? ¡Kenny!
00:50:59¿Qué? ¿Qué ocurre?
00:51:09Esto está mal
00:51:19¡Kenny! ¡Kenny! ¡Kenny otro!
00:51:29¡Oh, ben noise!
00:51:42¡No, ben noise!
00:51:43pneumat takim
00:51:44¡Kenny y tengo a 이쪽 yپppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppmppppppppppppp
00:52:09¡Isomir!
00:52:20¡Aquí, deforme!
00:52:36¡Aquí, deforme!
00:52:44¡Aléjense de mis amigos!
00:52:59¡Ah!
00:53:12¡Ah!
00:53:16¡Ah!
00:53:18¡Ah!
00:53:22¡Kenny!
00:53:25¿Isabel?
00:53:26Isabel.
00:53:30Duncan, lo siento.
00:53:34No puedo creer haberle dicho...
00:53:36Descuida, Kenny. Dijiste la verdad.
00:53:38Te ves muy extraño, amigo.
00:53:40Creo que ahora eso es algo bueno.
00:53:42Kenny.
00:53:43Saquémoslo de aquí.
00:54:08¡Gracias!
00:54:26¡No!
00:54:29Abultados monstruos.
00:54:31A ver si me vencen.
00:54:47Tenemos dos Kaiju no identificados, alejándose de la ciudad.
00:54:51¡Muévanse!
00:54:59¿A dónde va?
00:55:00Voy a ayudar a mi hijo.
00:55:02Sé que debe odiarme, pero déjeme ayudarla.
00:55:05No, no tengo tiempo para esto.
00:55:08¡Entra!
00:55:13¡Es increíble!
00:55:15¡Se pone mejor!
00:55:37Y como tienes tantas ganas de venir, ayúdame.
00:55:43¿Dónde consiguió eso?
00:55:45Me lo dio el padre de Duncan.
00:55:47Hace mucho tiempo.
00:55:52Duncan.
00:55:53Duncan.
00:56:03¡Puedo hacerlo!
00:56:20¡Carguen esa nave!
00:56:22¡Muévanse, pero ya!
00:56:23¡Y me refiero a que vuelen!
00:56:36¡Wow!
00:56:39¿Para qué es eso?
00:56:40El padre de Duncan y yo tenemos asuntos pendientes.
00:56:46¿Lista para conocer a su padre?
00:56:48¿Cómo?
00:57:09Margarita.
00:57:11Tienes una oportunidad, Veloc.
00:57:13No has cambiado.
00:57:15Te haré una pregunta.
00:57:18Miénteme y jalaré el gatillo.
00:57:20No lo dudo.
00:57:21¿Tú mandaste a esas cosas para que trataran de matar a Duncan?
00:57:26Abaddon y Astaroth.
00:57:29Traidores.
00:57:30Responde la pregunta.
00:57:32Yo no los envié, pero sospechaba que vendrían por él.
00:57:36Por eso permití a los humanos capturarme para protegerlo.
00:57:40Lo sabía.
00:57:41No permitiré que te lleves a mi hijo.
00:57:43Lo sé, pero si decide venir por su cuenta, ¿qué piensas hacer?
00:57:50Por ahora, solo esperemos mantenerlo con vida.
00:58:09¿Pero qué? ¡Rayos!
00:58:12¡Regresa!
00:58:14¡Regresen!
00:58:15¡Regresen!
00:58:18¡Vuelvan a la base!
00:58:19¡Vuelvan a la base!
00:58:37¡Vuelvan a la base!
00:58:39¡Vuelvan a la base!
00:58:59¡Aquí voy!
00:59:06¡Él! ¡Ese sujeto en el cohete se parece a mi maestro de deportes!
00:59:10Vamos
00:59:21¡Ven acá!
00:59:24¡Esto es culpa tuya! ¡Velocte está buscando!
00:59:27¿Qué? ¡Yo no he...
00:59:29¡Járate! ¡Deja de actuar!
00:59:30¡Járate de actuar, Junior! ¡Yo no soy tu padre! ¡Y tú no eres un niño!
00:59:33¡Soy un caillú!
00:59:34¡Yo sé lo que eres! ¡Debía hacer todo eso en el desierto!
00:59:38¡Mira!
00:59:45Tengo que ir por mi nena
00:59:57¡Burns!
01:00:11¡Aletea! ¡Aletea! ¡Más rápido!
01:00:15¡No!
01:00:24Creo que estarás bien aquí
01:00:25Parecen muy enfocados en mí
01:00:27¿Por qué? ¿Por qué me salvaste?
01:00:30Necesito sacar 10 en tu clase
01:00:31Espero que me des un punto extra
01:00:33De cualquier modo te matarán
01:00:36Antes de eso
01:00:37Me aseguraré de que sepan dónde conseguir su almuerzo
01:00:40¡Yo!
01:00:57¡Oh, Dios mío!
01:01:16¡Papá!
01:01:31¡Papá, no!
01:01:34Sujétate.
01:01:35¿Qué va a hacer?
01:01:37Ayudarlo.
01:01:38¡Corro!
01:01:39¡Séjate el cuerpo!
01:01:42¿Qué?
01:01:44¿Mamá?
01:01:49¡Geneth!
01:01:50¡No!
01:01:51¡No!
01:02:03¡No!
01:02:06¡No!
01:02:18¡No!
01:02:20¡Mamón!
01:02:45¡Pelea, Duncan! ¡Mátalos!
01:02:47Tiene que haber otra forma.
01:02:55¡Prepárate para actuar!
01:03:03¡Dalos!
01:03:10¡Dalos!
01:03:16¡Dalos!
01:03:17¡Nos vemos!
01:03:21¡Dalos!
01:03:31¡Dalos!
01:03:33¡Dalos!
01:03:35¡Dalos!
01:03:37¡Dalos!
01:03:38¡Dalos!
01:03:52¡Papá! ¡Salvame, mamá!
01:04:36¡Papá!
01:04:40¡Papá!
01:05:09Te habría cambiado a ti.
01:05:11Pero los venciste.
01:05:13No creí que eso fuera posible.
01:05:16Tal vez fue sabio dejarte con tu madre.
01:05:24No tienes que volver allá.
01:05:26A esa jaula yo te liberaré.
01:05:28Te quedarás con tu madre por el momento.
01:05:31Y yo...
01:05:32Estaré cerca.
01:05:56¡Santo cielo!
01:05:58Pues, ¿qué les hiciste?
01:06:00Nada.
01:06:01Son de sangre fría.
01:06:02Están hibernando.
01:06:03Pero, ¿y tú?
01:06:05No soy como ellos.
01:06:09¿Y ustedes qué están esperando, genios?
01:06:12¿Una invitación?
01:06:12Pongan esas paletas en el congelador.
01:06:15Hola.
01:06:16Hola.
01:06:16Ya averigüé quién...
01:06:19Gracias por salvar el baile.
01:06:22¿Cómo si eso importara gran cosa ahora?
01:06:25¿Te importaba a ti?
01:06:27¿Entonces nos vemos el lunes en la escuela?
01:06:30No lo sé.
01:06:32¿Quieres que vaya a la escuela?
01:06:33Oh, sí.
01:06:34Irás a la escuela.
01:06:36Entonces allí te veré.
01:06:42Ya llegaron por nosotros.
01:06:44¿Sabes qué, ma?
01:06:46Creo que prefiero ir solo a casa.
01:06:50¡No!
01:06:51¡Ah!
01:06:54¡Ja, ja, ja, ja!
01:06:55¡Uh!
01:06:56¡Uh!
01:06:57¡Uh!
01:06:57¡Uh!
01:06:58¡Uh!
01:06:58¡Uh!
01:06:59¡Uh!
01:06:59¡Uh!
01:07:00¡Uh!
01:07:00¡Uh!
01:07:00¡Uh!
01:07:01¡Uh!
01:07:02¡Uh!
01:07:08Oh, life's a wonderland!
01:07:10I got a...
01:07:10I'm megan-tropiless in my hand
01:07:12And a...
01:07:13Subterranean marching band
01:07:15I'm making noise for the bull's and a magic hand
01:07:17And a...
01:07:18A little package and off we go
01:07:20Oh, ticka-ticka-tackia
01:07:21Tic-tac-toe
01:07:22I know everybody's Eskimo
01:07:24We got another thing coming
01:07:26And that's our show
01:07:27Well, Evan Hatigah looking for you
01:07:35Gracias por ver el video
01:08:05Gracias por ver el video
01:08:58Gracias por ver el video
01:09:04Gracias por ver el video