IL VAMPIRO DELL' ISOLA    (Mark Robson; Horror; 1945) - Video Dailymotion

carlonicotera84320

Titolo Originale:  Isle of the Dead Regia:  Mark Robson Paese:  Stati Uniti  Genere:  Horror Interpreti:  Boris Karloff: generale Pherides;  Ellen Drew: Thea;   Marc Cramer: Oliver Davis;  Katherine Emery: signora St. Aubyn;  Helene Thimig: Kira;  Alan Napier: signor St. Aubyn;  Jason Robards Sr.: Albrecht;  Ernst Deutsch: dottor Drossos;  Sherry Hall: colonnello Kobestes;  Erik Hanson: ufficiale;  Skelton Knaggs: sig. Robbins.    TRAMA:   Grecia 1912. Il generale Nikolas Pherides si reca insieme ad alcuni amici in una piccola isola dell'Egeo dove è situata la tomba di sua moglie, ma giunto sul posto scopre che è stata manomessa. A complicare le cose, una vecchia fanatica crede che Thea, una giovane greca, sia posseduta da uno spirito maligno. Nell'isola scoppia la peste, gli abitanti vengono messi in quarantena e Thea viene incolpata della sciagura...   #IlVampiroDellIsola  #IsleOfTheDead   #MarkRobson   #RKOPictures  #ValLewton  #BorisKarloff   #HorrorGotico  #FolkHorror   #Vorvolaka   #CinemaAmericano  #Anni40   #CultMovie   #BiancoENero   #GuerraDeiBalcani  #Peste  #Quarantena   #SuperstizioneVsScienza

Transcript

00:00:20Grazie a tutti

00:00:43Grazie a tutti

00:01:14Grazie a tutti

00:01:57Grazie a tutti

00:02:18Grazie a tutti

00:02:46Grazie a tutti

00:03:11Grazie a tutti

00:03:41Grazie a tutti

00:03:56Avevo deciso di andarci stanotte

00:03:58Può venire con me

00:03:59Attraverso il campo di battaglia?

00:04:01È troppo pericoloso per un vecchio?

00:04:03Non dimentichi che sono anche un vecchio soldato

00:04:06Prenda la lanterna

00:05:01Grazie a tutti

00:05:06Nella sesta divisione?

00:05:08Nella sesta divisione ci sono stati due morti per 70 mila

00:05:10A 32 miglia da qui nella terza brigata è scoppiata un'epidemia di tifo

00:05:14Se non la fermiamo le nostre vittorie saranno inutili

00:05:18Miette più vite la peste che è la peste che la peste che è la peste che la peste che

00:05:20la peste che il fuoco del nemico è peggiore della guerra

00:05:42Ci guiderà sulla via del ritorno

00:05:58Grazie a tutti

00:06:17Ecco un altro cane da guardia

00:06:18Quello protegge solo i morti

00:06:21Io mi preoccupo dei vivi

00:06:37L'aspetto fuori

00:06:53Qualcuno ha forzato la bara

00:06:54È vuota

00:06:55Avrà sbagliato Cripta

00:06:56Saranno anni che lei non viene qui

00:06:58Comunque

00:06:59Sono sicuro che il posto è questo

00:07:03Bene, torniamo indietro

00:07:18Chi può essere che viene a cantare proprio qui?

00:07:21Qualcuno che vuole godersi il chiaro di luna

00:07:23In un cimitero

00:07:25Sarà di cattivo gusto

00:07:26Però non c'è alcuna legge che lo vieti

00:07:28Ma ce n'è una contro la profanazione delle tombe

00:07:31Forse la persona che canta saprà qualcosa

00:07:34Non c'è alcuna legge che lo vieti

00:08:09Non c'è alcuna legge che lo vieti

00:08:20Non c'è alcuna legge che lo vieti

00:08:28Mi piaccia

00:08:31Laומ�ina

00:08:32Mi piaccia

00:08:33Mi piaccia

00:08:35Che voce

00:08:37C'è alcuna legge che lo vieti

00:08:41Comunica

00:08:43Cona

00:08:45Mi piaccia

00:09:05avanti avanti generale feridis che grande onore prego prego si accomodi

00:09:17sono venuto per visitare il luogo dell'estremo riposo di mia moglie qualcuno ha violato le

00:09:22tombe le bare sono vuote ne sono veramente dispiaciuto accadde molti anni orsuno i contadini

00:09:28cercavano antichità da vendere perciò manomisero le bare e distrussero le salme e nessuno ha punito

00:09:35questo crimine ne sono io responsabile sono un archeologo e quest'isola è stata la grande

00:09:41scoperta della mia vita vi ho trovato tesori antichità che risalgono ai tempi di omero ma

00:09:47ho pagato cara questa mia grande scoperta senza volerlo ho trasformato gente buona e semplice in

00:09:53ladri di tombe la colpa è mia chiunque abbia commesso questo atto criminoso deve essere punito ma è

00:09:59passato tanto tempo quando capì di avere sbagliato ho smesso di vendere quegli oggetti ora mi basta

00:10:05vivere in mezzo ad essi acquistai la casa di madame kira che accettò di restare con me grazie a lei

00:10:12la

00:10:12casa restò greca l'avrei trasformata in un pezzo di svizzera da cui provengo vorrei presentarvi ai miei

00:10:19ospiti saranno molto lieti di conoscervi oliver davis corrispondente del boston star generale i miei

00:10:27ospiti sono viaggiatori sorpresi dalla battaglia che hanno trovato buon rifugio in quest'isola fumo

00:10:33costretti a distruggere tutti i corpi bruciandoli tra le fiamme ce n'era uno tra loro malefico cattivo

00:10:40la smetta con queste storie cara signora ora i tempi sono cambiati in grecia nessuno ormai crede più in

00:10:47quelle vecchie ridicole favole non ci crede davvero guardi quella donna è pallida e debole e di sopra c'è

00:10:58una ragazza forte sana e ricca di sangue si cerchi qualcuno più giovane per le sue sciocchezze

00:11:07generale feridis il signor sento ben console inglese di adrianopoli congratulazioni generale

00:11:12una bella vittoria conquistata dopo un'aspera lotta non ci saranno altre battaglie il nemico è in ritirata

00:11:18bene la signora sento bene rubens henry rubens rappresentante ai prezzi più bassi la migliore

00:11:27qualità henry rubens non ruba non si trova un po fuori zona purtroppo e darei tutte le statue della

00:11:34grecia in cambio di un bel piatto di pesce e patatine per poter rivedere la white chapel ognuno

00:11:41ai suoi gusti parto per l'inghilterra con la prima nave voglio risentire il suono del big ben

00:11:50scusatemi non mi sento bene un modo banale per celare la sbornia

00:12:02è caduto

00:12:05queste scale

00:12:14sono sicuro che domattina starà benissimo

00:12:17te a questo il signor davis

00:12:19piacere

00:12:21te a cosa offriamo ai nostri amici

00:12:26gradisce del vino grazie

00:12:28era lei che cantava te a una bella voce stupenda vino anche al generale feridis

00:12:42ma te a perché fa così non le piace il generale il generale è un uomo crudele ha un brutto

00:12:49signor davis

00:12:50mi perdoni

00:12:51spero che te a non l'abbia offesa generale forse noi l'abbiamo un po' viziata sa mia moglie le

00:12:56vuole molto bene

00:12:57ho offerto al generale di trattenersi ma ha rifiutato

00:13:00rifiuta di dormire in un letto soffice e di fare un bel bagno caldo generale ma è uscito di senno

00:13:06se non vuole pensare a sé pensi almeno a me

00:13:09sono due mesi che non dormo in un letto

00:13:11l'ultimo bagno è stato un secchio di acqua fredda che ho sottratto al suo cavallo

00:13:15ma davvero

00:13:15beh lo faccia almeno per questo giovane

00:13:18resti pure

00:13:19domani ho un giorno molto duro

00:13:21ma non doveva ispezionare le batterie della spiaggia?

00:13:24già

00:13:24può farlo domani mattina

00:13:26facendo così non perderei tempo

00:13:29bene

00:13:29sono onorato di averla con noi

00:13:31si troverà a suo agio

00:13:32ma domattina partiremo molto presto

00:13:34mi occupo subito della sua stanza

00:13:36signori

00:13:36buonanotte

00:13:37buonanotte signori

00:13:38a domani

00:13:42la nostra casa le dà il benvenuto generale

00:13:45saremo più sicuri

00:13:51buonanotte cara

00:13:52dormi bene

00:13:53abbi cura di lei

00:14:23si mette a letto prima che salga sull'interno

00:14:25su quella vecchia

00:14:25è così curiosa

00:14:26è come se volesse scoprire chissà che

00:14:29si è soltanto una donna anziana

00:14:31strana si ma non cattiva

00:14:33signor Albrecht

00:14:34non potrò mai ringraziarla abbastanza

00:14:36buonanotte

00:14:37anche a lei

00:14:39ah che bagno sontuoso

00:14:42ma che fa?

00:14:47soltanto il generale Feridis

00:14:49può trasformare una camera da letto

00:14:50in un accampamento

00:14:52non sa più come si dorme su un materasso?

00:14:55ho imparato a farne a meno

00:14:58ormai la vita dura

00:14:59e l'ostilità della gente

00:15:00non mi spaventano più

00:15:02allude

00:15:02a quella ragazza che

00:15:04che non le ha dato il vino?

00:15:07forse non vuole intorno cani da guardia

00:15:10non so cosa vuole

00:15:11né mi importa

00:15:52no, non sta male

00:15:54su, coraggio

00:15:55vedrà che starà meglio

00:16:20forse dovrei prendere

00:16:22la medicina

00:16:31la bottiglia non c'è

00:16:32deve essere nella stanza

00:16:33del signor Santo Ben

00:16:34gliela prendo

00:16:50grazie a tutti

00:17:11avanti

00:17:14che c'è Thea?

00:17:16sono venuta per la medicina della signora

00:17:18è nella borsa

00:17:19se me la porta gliela preparo

00:17:41spaventata?

00:17:45era così sicura di sé poco fa

00:17:47quando rifiutò di versarmi il vino

00:17:49ma ora da sola

00:17:50non sembra tanto coraggiosa

00:17:51lei non mi mette paura

00:17:53però la vecchia di lei ha paura

00:17:54mi è venuta a dire

00:17:56che lei si aggirava per la casa

00:17:59tramando chissà che cosa

00:18:01ho preso la medicina per la signora

00:18:02la medicina

00:18:03aspetti

00:18:06dica un po'

00:18:08perché prima

00:18:09si è rifiutata di darmi il vino?

00:18:11perché uccide i suoi concittadini?

00:18:13quando mai l'ho fatto?

00:18:14per costringere la povera gente

00:18:15a pagare le tasse per la terra

00:18:17lei ha preso i nostri villaggi a cannonati

00:18:19certo

00:18:19si erano rifiutati di pagarle

00:18:21ma erano greci

00:18:22chi va contro le leggi della Grecia

00:18:24non è un greco

00:18:25le leggi possono anche essere sbagliate e crudeli

00:18:27ma chi vive soltanto secondo la legge

00:18:30sbaglia ed è crudele

00:18:47stanotte però

00:18:48aveva perso tutta la sua insolenza

00:18:50aveva paura

00:18:51le ha detto perché non le ha versato il vino?

00:18:53ce l'ha con me

00:18:54perché sono riuscito a riscuotere le tasse

00:18:56nella sua provincia

00:18:57fu prima della guerra

00:18:59è più difficile far pagare le tasse

00:19:01o vincere una battaglia?

00:19:02tutta la vita è una battaglia

00:19:03su via

00:19:03dimentichi questa storia

00:19:08generale Feridis

00:19:10vorrei un consiglio da lei

00:19:12ho un problema molto serio

00:19:13che cosa c'è?

00:19:14il signor Robin

00:19:14se pensavamo fosse ubriaco

00:19:16che ha?

00:19:16vorrei che lei lo vedesse

00:19:22voleva tornare a Londra

00:19:23per risentire il Big Ben

00:19:24temo che non lo sentirà più ormai

00:19:29ieri sera non si reggeva in piedi

00:19:31barcollava

00:19:32già barcollava

00:19:33e stanotte è morto

00:19:34mi dica generale

00:19:35ha mai visto qualcuno fare così

00:19:37prima di morire?

00:19:38parlava senza senso

00:19:39camminava come un cieco

00:19:40ne ho visti morire di ubriachezza

00:19:42ma anche di epidemia

00:19:43ma qui non si tratta di questo

00:19:45manderò a chiamare il dottor Drossos

00:19:47e fino al suo arrivo

00:19:48nessuno potrà lasciare quest'isola

00:19:50siamo di fronte ad una grave forma epidemica

00:19:54setticemia

00:19:56sintomi

00:19:57andatura vacillante

00:19:58convulsioni

00:19:59debolezza

00:20:00talvolta cecità

00:20:01ne consegue la morte

00:20:03sempre

00:20:03senza scampo

00:20:05e improvvisa

00:20:06la malattia è estremamente contagiosa

00:20:09siamo in presenza del grave

00:20:10reale pericolo

00:20:11che l'epidemia si diffonda nell'esercito

00:20:13pregiudicando nell'efficienza

00:20:15tutti noi dovremo rimanere qui

00:20:17finché non avrà avuto il suo corso

00:20:20devo assolutamente andare al villaggio

00:20:23è giorno di mercato

00:20:24nessuno lascerà l'isola

00:20:25devo proteggere la salute dei miei uomini

00:20:28ho paura che debba fare un'eccezione generale

00:20:30per me e per mia moglie

00:20:31seguo affari urgenti per conto del mio governo

00:20:34nessuno può partire

00:20:35ma caro generale

00:20:36sua maestà

00:20:37nessuno può lasciare l'isola

00:20:38generale Feridis

00:20:40io ben capisco le sue preoccupazioni

00:20:42ma devo lasciare l'isola

00:20:44per motivi personali

00:20:45le spiegherò la tragedia di mia moglie

00:20:47nessuno può lasciare l'isola

00:20:48ma lei non si è accorto che mia moglie è malata

00:20:54generale

00:20:55come faranno i suoi soldati

00:20:57senza di lei

00:20:58meglio un esercito senza generale

00:21:00che con l'epidemia

00:21:01il dottore vi dirà cosa fare

00:21:03io vi sorveglierò

00:21:04combatteremo l'epidemia

00:21:11quale migliore compagnia per una quarantena

00:21:15scusi

00:21:18ecco vede

00:21:19vorrei che non fosse qui

00:21:20che fosse lontana

00:21:23questo intendevo dirle

00:21:26avrei dovuto dirle questo

00:21:28lavate

00:21:29lavate tutto

00:21:30tanto non potrete lavare il male

00:21:32qualcuno in mezzo a noi

00:21:34ci tira addosso queste sventure

00:21:36cerchi di dimenticare gli spiriti maligni

00:21:39e ci procuri degli asciugamani

00:21:40tutti noi gliene saremo grati

00:21:45quante sciocchezze dice questa vecchia

00:21:48non mi meraviglia più

00:21:49dopo quello che ho sentito dire anche da lei

00:21:51venti buoni

00:21:52venti cattivi

00:21:53ma credo di averlo chiarito

00:21:55la malattia viene trasmessa dalle pulci

00:21:58il cui corpo è composto per l'ottanta per cento d'acqua

00:22:01perciò il vento caldo del sud le può bruciare letteralmente

00:22:05se soffierà lo scirocco

00:22:06entro ventiquattro ore non ci sarà più pericolo

00:22:09ma le parole di tira hanno una certa logica

00:22:11sono gli dèi a mandare l'epidemia

00:22:13per punire chi dà ricetto alla vorvolaca

00:22:16vorvolaca cos'è?

00:22:17secondo una vecchia superstizione contadina

00:22:19è lo spirito di un lupo

00:22:22incarnato in un essere umano

00:22:24i contadini dicono che toglie forza e vitalità

00:22:27finché la vittima non muore

00:22:28chi la ne sa di più

00:22:30e le direbbe che è lo spirito maligno

00:22:32con cui gli dèi puniscono i mortali

00:22:34scommetto che adesso la vecchia racconterà

00:22:37che la famosa vorvolaca si trova tra noi

00:22:39quante sciocchezze

00:22:41il dottore ha ragione

00:22:43faremo ciò che dice

00:22:45ma certo

00:22:45però potremo anche salire sulla collina

00:22:48è accendere un fuoco votivo a mercurio

00:22:49non che io creda a mercurio sia chiaro

00:22:52farebbe meglio a credere al dottore

00:22:54lui solo può salvarci

00:22:55facciamo una scommessa

00:22:56il dottore userà la scienza

00:22:58io pregherò a mercurio

00:22:59vedremo chi si salva e chi muore

00:23:01non parlerà sul serio

00:23:02accetto la scommessa

00:23:06il dottore ha ordinato di evitare i contatti

00:23:08non infrangerò più i suoi ordini

00:23:11neanche lei

00:23:12e nemmeno gli altri

00:23:17visto che dobbiamo restare tutti qui

00:23:20la prego ancora di smetterla

00:23:25questi suoi sospetti

00:23:27le continue vaghe minacce

00:23:29rendono Thea molto infelice

00:23:35senta Kira

00:23:36il male genera solo altro male

00:23:39e alla fine sarà proprio lei a soffrirne

00:23:44faccia attenzione

00:23:44si muore quando si deve morire

00:24:07avanti

00:24:10la signora sta male

00:24:12ha avuto un altro attacco

00:24:13respira appena

00:24:14venga lei

00:24:18signor Saint-Tobain

00:24:20parli piano

00:24:21non voglio che gli altri si sveglino

00:24:23chiamo il dottore

00:24:24forse non è

00:24:25è l'epidemia

00:24:26non c'è niente da fare

00:24:31vorrei tanto vedere Mary

00:24:32le la porto

00:24:33no no

00:24:34è malata

00:24:36può essere pericoloso

00:25:05cosa fa lei qui?

00:25:06questa notte si è sentito male

00:25:08è morto

00:25:13dov'è sua moglie?

00:25:15sta dormendo

00:25:17il dottore lo sa?

00:25:20avevo ordinato di avvertire sempre il dottore

00:25:23accompagni la signora qui

00:25:25il corpo deve essere subito portato via

00:25:27e bisogna dirglielo

00:25:34no

00:25:35no

00:25:37vada

00:25:38e la porti qui subito

00:25:46aspetti

00:25:46dica un po'

00:25:48perchè non la voleva chiamare?

00:25:49di che cosa ha paura?

00:25:51ve lo shock

00:25:52se la sveglio

00:25:54lei mi nasconde qualcosa

00:25:55voglio sapere

00:25:57i fatti della signora

00:25:59sento bene

00:25:59non credo la riguardino

00:26:07la prego mi ascolti

00:26:08devo riuscire a farmi capire

00:26:10non è morto

00:26:11ma signora sento bene

00:26:12no

00:26:13no non voglio crederci

00:26:14non è morto

00:26:15ma il signor Drossos

00:26:16è un ufficiale medico

00:26:17non mi importa chi sia

00:26:18lei non sa

00:26:18non può dirlo

00:26:19farò ancora un'altra prova

00:26:29guardi

00:26:30non è morto

00:26:32se ci fosse un respiro anche flebile

00:26:35lo specchio si appannerebbe

00:26:40vede?

00:26:42può cessare il respiro

00:26:43il cuore può fermarsi

00:26:45senza che sia morto

00:26:46può essere vivo

00:26:47certo è vero

00:26:48nel sonno catalettico

00:26:50si può vivere per giorni e giorni

00:26:51senza dar segni di vita

00:26:53c'è se il respiro

00:26:54il cuore resta immobile

00:26:57ma quest'uomo è morto

00:27:04già che differenza fa?

00:27:06coperto o scoperto

00:27:07i suoi occhi non vedono più

00:27:28credo che fosse un luogo

00:27:28cosa serve un luogo

00:27:29ci sono rupi

00:27:29non vedono più

00:27:39per stare

00:27:52Va bene?

00:27:54Almeno avremo qualcosa da fare

00:27:58Staremo a guardare sperando che il vento cambi

00:28:00Invece di guardarci in faccia senza nessuna speranza

00:28:04La nostra sola speranza è che cambi il vento, vero dottore?

00:28:08Sì, purtroppo sì, possiamo solo prendere qualche piccola precauzione

00:28:12Il generale ha puntato su di lei, dottore?

00:28:15Sì, lo so

00:28:17E mi spaventa più dell'epidemia

00:28:21Buongiorno

00:28:22Buongiorno

00:28:24Vorrei parlare da sola con lei, dottore

00:28:26Penso di doverle una spiegazione e delle scuse

00:28:28Prego

00:28:29No, no, me ne vado io

00:28:31Qui ora siamo in troppi

00:28:32Voi conoscete le disposizioni del generale

00:28:35Niente raduni

00:28:39Dottore, mi dispiace per quello che è successo ieri e vorrei spiegarmi

00:28:43Dica pure, signora, prego

00:28:44Per tutta la vita ho temuto di poter essere sepolta viva

00:28:48A volte la notte mi sveglio urlando

00:28:51Un incubo che è una vera ossessione

00:28:53Mi vedo rinchiusa in una tomba

00:28:56Mi manca l'aria

00:28:58Vivo la mia morte

00:28:59Molti soffrono di questi incubi

00:29:02Dottore, io forse ho più motivi degli altri

00:29:05Per averne

00:29:07Ne ho sofferto fin da bambina

00:29:09Mi succedeva di cadere

00:29:13In trans

00:29:14Per questo ieri parlava di catalessa

00:29:17Non potevo dirle tutto

00:29:18Sono caduta in trans per più di un giorno

00:29:20Con arresto del battito cardiaco e della respirazione

00:29:23Avrei dovuto immaginarlo, mi scusi

00:29:26Sono stato imperdonabile

00:29:28Ma non abbia timore

00:29:30Prenderò ogni precauzione

00:29:33E farò tutti i test possibili

00:29:35Nel caso che lei...

00:29:38Grazie

00:29:41Ora che lei lo sa

00:29:43Non avrò più paura

00:30:11Non avrò più paura

00:30:16È venuto ad ascoltare le mie preghiere a Mercurio

00:30:19Sono venuto a vedere se i suoi ritmi divertono

00:30:22Come le mie ricette divertono lei, amico mio

00:30:31O Dio della scienza e della medicina

00:30:34Accorri in nostro aiuto

00:30:35Veglia su di noi, figlio del sommo Giove

00:30:46Com'è?

00:30:47La mia invocazione l'ha spinta a unirsi a me?

00:30:49È il mio modo di dire amen

00:30:52Di arrendermi

00:30:54Agli dei?

00:30:55Agli dei

00:30:55Sono più forti della mia scienza

00:30:58Avverte i sintomi?

00:31:00Amico mio

00:31:01Cosa posso dirle?

00:31:03Che cosa c'è da dire?

00:31:05Incontrerò la mia vecchia nemica

00:31:07La morte

00:31:07L'ho tanto combattuta

00:31:10E spesso ho vinto

00:31:12Ora ha vinto lei

00:31:13Che venga pure

00:31:24Devo darlo al dottore?

00:31:25No, non può entrare

00:31:27Lo prego, mi lasci entrare

00:31:28Non ha paura?

00:31:31Non ho paura di morire

00:31:40Non c'è niente che possa fare

00:31:42Esca

00:31:43Non sopporto gli inutili eroismi

00:31:46Quanto tempo si può restare in catalessi?

00:31:52C'è dell'oppio

00:31:54Così almeno non soffrirà

00:31:55Sono stato sempre presente a me stesso

00:31:58E voglio esserlo anche in questo momento

00:32:01Non merita questa morte un uomo del suo valore

00:32:03Del suo coraggio

00:32:04Già, è il coraggio di uno sciocco

00:32:06Ho combattuto la morte ogni giorno

00:32:09E muoio sapendo di non sapere nulla

00:32:29Anche l'ultimo amico

00:32:32Dove va?

00:32:34Può farne a meno

00:32:35Tanto non serve a niente

00:32:37Credo sarebbe molto meglio

00:32:39Che pregassimo tutti insieme

00:32:41Mercurio?

00:32:42Ho pregato per dileggio

00:32:43O forse per gioco

00:32:45Lì alle rovine

00:32:45Ho detto che io non credo a niente

00:32:48Ma quando ero bambino in Svizzera

00:32:50Amavo la pace delle chiese

00:32:52E ascoltavo le preghiere del sacerdote

00:32:54Non so quali preghiere abbia sentito in Svizzera

00:32:57Ma ce n'è una per tutti noi

00:33:02Mio Dio

00:33:03Forza dei deboli e conforto dei sofferenti

00:33:07Accettati prego le nostre preghiere

00:33:09E porgi a noi i tuoi servi la tua mano pietosa

00:33:14Affinché i nostri mali divengano salute

00:33:16E la nostra pena divenga gioia

00:33:19Amen

00:33:20Amen

00:33:20Grazie

00:33:22Sì, credere, pregare

00:33:24Sia pure qualche Dio pagano

00:33:26Se in quel momento ci crediamo

00:33:27Da conforto

00:33:29Non è così, generale?

00:33:31Non ho mai pregato

00:33:32Ma lei crede in Dio

00:33:36Quando ero bambino

00:33:38I miei maestri furono il prete del paese

00:33:40E donne come Kira

00:33:41La mia fede aveva due facce

00:33:42Credevo nelle forze del bene

00:33:44E in quelle del male

00:33:45Da grande le rifiutai entrambe

00:33:47Credo solo in ciò che si può sentire

00:33:50Vedere, conoscere

00:33:51Come il dottor Drossos?

00:33:55Come il dottor Drossos

00:34:03Vado fuori a vedere se è cambiato il vento

00:34:08Il nostro cane da guardia

00:34:10E lui ne è fiero

00:34:13Guardiano della patria

00:34:14Della legge

00:34:15Pensa che il generale credeva di poterci proteggere dalla morte?

00:34:18Non lo so

00:34:19Ma credo che pensasse qualcosa di simile

00:34:22E Drossos era un'arma

00:34:24Per tenerla lontana da noi

00:34:27E dal suo esercito

00:34:33E dal suo esercito

00:34:36Nei te dispiace

00:34:36E dal suo eserio

00:34:37E dal suo eserio

00:34:43E dal suo eserio

00:34:47E dal suo eserio

00:35:02Bravo, bravo generale

00:35:04Prima finge di non credere

00:35:06E ora alimenta i fuochi che ardono per gli antichi dèi

00:35:09Non so di cosa stia parlando

00:35:10Lo sa

00:35:11Il suo amico è morto, non può salvarci

00:35:14Ora dirà che è tutta opera della vorvolata

00:35:17Che quella donna è malata solo perché chi l'assiste scoppia di salute

00:35:21Aspetti

00:35:22Gliel'ho già detto un'altra volta

00:35:24L'avverto ancora

00:35:25Lei è libero di credermi o di non credermi

00:35:29Siamo gente oscura, con sangue antico, di un'antica terra

00:35:33Che suscita antiche stregonerie, magie, buoni spiriti e cattivi spiriti

00:35:39E cerca di dirmi, si spieghi meglio

00:35:41Siamo davanti alla morte

00:35:42Crede che non lo sappia?

00:35:44È peggio della morte

00:35:46Le cose malvagie che io so

00:35:49Che lei sa e che anche Tea conosce

00:35:52Cose che non si possono esprimere con le parole

00:35:55Ma si sentono

00:35:57Lei è una vecchia pazza

00:35:59Mi lasci passare

00:36:00Sto cercando di salvarla, non le chiedo di credermi

00:36:02Durante il sonno lo sa cosa succede?

00:36:05Se lo è mai chiesto?

00:36:07Mentre il corpo giace nel letto

00:36:09Che cosa accade ai pensieri?

00:36:11Allo spirito

00:36:12Con quali antichi demoni trascorre questo tempo?

00:36:16Che cosa fa?

00:36:18E Tea lo sa?

00:36:25?

00:36:42Grazie a tutti.

00:37:25Grazie a tutti.

00:37:26Grazie a tutti.

00:37:59Grazie a tutti.

00:38:48Grazie a tutti.

00:38:52Lei dove va?

00:38:54Non ho sonno, voglio uscire.

00:38:56Ritorni nella sua stanza.

00:38:58Sa come mi chiamano i miei soldati?

00:39:00Sì, il cane da guardia.

00:39:01Già.

00:39:02E siccome c'è un'epidemia, io ho montato la guardia contro il contagio.

00:39:06Ma sento bene è morto il dottore anche.

00:39:08Ho tentato con ogni mezzo umano.

00:39:11E siccome ha fallito comincia a credere alle sciocchezze di Kira, lo spirito maligno, la vorvolaca.

00:39:17Non lo so, forse.

00:39:18Ma queste sono sciocche superstizioni, mi lasci passare.

00:39:22No, forse non è neppure un'epidemia.

00:39:26Forse è un oscuro male dell'anima che lei trasmette agli altri.

00:39:30Un male che svuota il corpo di ogni sua forza vitale.

00:39:33Finché non scoprirò la verità, la terrò lontana dagli altri e se necessario la ucciderò nell'unico modo in cui

00:39:40la vorvolaca può essere uccisa.

00:39:47Ma è impossibile.

00:39:49Sono un essere umano, una donna come tutte le altre.

00:39:52Ma quando si sveglia la mattina, che cosa ricorda della notte precedente?

00:39:56Delle sue visite la signora sento ben.

00:39:58Certe volte la notte si sente male.

00:40:01Io vado da lei per aiutarla.

00:40:03Le sciolgo la camicia sotto la gola.

00:40:05La gola, eh?

00:40:06E' questo che ricorda?

00:40:07Un essere umano ricorda i sogni, ma una vorvolaca può ricordare il male che ha fatto durante il tempo.

00:40:12Durante la notte, che ne sa di quello che fa?

00:40:17Sappiamo solo che di notte passeggia, poi al mattino si sveglia fresca e piena di vita e la signora diventa

00:40:24sempre più pallida, apatica, debole.

00:40:27E' meglio che se ne stia lontana dagli altri.

00:40:39Spero di sbagliarmi.

00:40:41Spero che ciò che Kira ha detto sia falso, ma fino a quando non lo saprò, debbo fare la guardia.

00:41:00Senta signora, prima era malata.

00:41:03Prima?

00:41:04Prima che venissi da lei.

00:41:06Certo, lo sono stata per tanto tempo.

00:41:09E' peggiorata da allora?

00:41:14Sì, ma era prevedibile.

00:41:20Scusa, perché me lo chiedi?

00:41:23Non penserai che sia colpa tua?

00:41:25Non è così.

00:41:28Ma ancora non sono riuscita a convincerti di quanto siano sciocche tutte quelle brutte storie di spiriti cattivi e forze

00:41:35maligne che ti hanno raccontato nel tuo villaggio.

00:41:37Ma lei sta peggio, è più debole.

00:41:39Non è colpa tua, come potrebbe esserlo?

00:41:42Non c'è dubbio.

00:41:44La mia malattia è incurabile e naturalmente col tempo diventa più grave.

00:41:49Se fosse il mio spirito a fare qualche cosa di cui nemmeno mi rendo conto...

00:41:54Tu sei buona, Thea, gentile e anche generosa.

00:41:57La bontà non genera cose cattive.

00:42:00Cerco di essere buona e gentile, ma non so se il mio spirito...

00:42:04Il tuo spirito sei tu, Thea.

00:42:07Devi smetterla di pensare alla vorvolaca.

00:42:12Poco fa, quando sei uscita dalla mia stanza, eri tranquilla e avevi uno sguardo sereno.

00:42:17Dove sei stata?

00:42:19Da quel giovane, ma non l'hai visto.

00:42:22Hai incontrato il generale che ti ha raccontato queste sciocchezze, è così, no?

00:42:28Thea, vada quel ragazzo con lo stesso sguardo felice che avevi prima.

00:42:54Ciao.

00:43:19Grazie a tutti.

00:43:41Grazie a tutti.

00:44:02Grazie a tutti.

00:44:25Grazie a tutti.

00:45:11Grazie a tutti.

00:45:15Perché non viene con noi?

00:45:16Te l'ho detto, Theo.

00:45:18Ma anche se fosse vero, se non avesse più speranza di guarire, sarebbe meglio che venisse con noi.

00:45:24Tu e Oliver non sapete dove andrete e che farete.

00:45:27Non potete difendermi da ciò che temo.

00:45:30Non posso, credimi.

00:45:31E il signor Albrecht potrà aiutarla?

00:45:35Stai tranquilla, gli spiegherò tutto.

00:45:38Ora devi andare.

00:45:41Oliver ti starà aspettando.

00:45:42Mi raggiungerà dopo.

00:45:47Che Dio ti benedica.

00:46:23Il signor Albrecht, l'americano, dove sono?

00:46:26Qui dentro no.

00:46:29Io non vedo attraverso i muri come chi dico io.

00:46:54Te, cara.

00:46:56Che è successo?

00:46:56Il generale ha sfasciato la barca.

00:46:59Non vuole che vada via viva.

00:47:00Calmati.

00:47:03Non ti farà del male.

00:47:05Ci penso io.

00:47:18Generale Feridis

00:47:19Il suo comportamento tirannico è intollerabile.

00:47:27Ciò che ha fatto finora è orribile.

00:47:30Assillarci con i suoi ordini.

00:47:33Seppellire i nostri morti senza darci il tempo di piangere.

00:47:36E ora anche questo impedisce a questi giovani di partire.

00:47:42E perseguita una ragazza adorabile come te

00:47:44Atterrorizzandola con le sue barbare superstizioni.

00:47:47Ma io non le permetto di...

00:47:56Ci sono ancora uomini sani che la fermeranno.

00:48:01L'avverto generale.

00:48:02Lasci te in pace.

00:48:04Io faccio quello che deve essere fatto.

00:48:06Anche sfasciare l'unica barca che abbiamo?

00:48:09Ho detto che nessuno può andar via.

00:48:12E io le dico generale che non può dare ordini

00:48:14né a me né ai civili.

00:48:16Lei non può comandarci.

00:48:18L'avverto che se continua a tormentare Thea

00:48:22interverrò personalmente.

00:48:41Te deve aiutarmi.

00:48:45Sì, certo.

00:48:47Sì, certo.

00:48:53Grazie.

00:49:11Sì, certo.

00:49:25Kira ha chiamato la signora

00:49:26Ho bussato, la ragazza mi ha detto che la signora non stava bene

00:49:30Kira le preparerà qualcosa, te avrà fame dopo

00:49:33L'ho chiesto, mi ha detto che non vuole niente

00:49:36Ha fatto caldo oggi, però c'era anche un alito di vento

00:49:40Consoliamoci con la speranza che domani il vento cambi

00:49:44Sì, qui ci sono sempre giornate calde come questa, prima che cominci lo scirocco

00:49:48Chissà se verrà

00:49:57Che fai, Vorvolaca?

00:50:00Che fai dietro le porte?

00:50:04Vorvolaca!

00:50:06Vorvolaca!

00:50:10Ho intrecciato rose selvagge davanti alla tua porta

00:50:14Le spine che penetrarono nella sua fronte

00:50:17Dilanieranno la tua carne, creatura diabolica

00:50:20Ho messo sale sul fuoco

00:50:23Ho tracciato una croce sulla porta con la cenere

00:50:26Vorvolaca! Vorvolaca!

00:50:32Vorvolaca!

00:50:33Figlia del male

00:50:36Peccatrice e corrotta

00:50:38Le tue mani sanguinano di violenza

00:50:42La tua bocca è amara del fiele del peccato e della corruzione

00:50:47Sei odiosa e immonda

00:50:50Vorvolaca!

00:50:54Vorvolaca!

00:50:55Ti prego

00:50:56Ti prego, ti supplico

00:51:01Ma allora

00:51:02La colpa è mia

00:51:14L'aspettavo

00:51:17Non voglio che mi senta

00:51:19Quella lì è ancora nella stanza della signora

00:51:22La lasci stare

00:51:23Tutta la notte ho sentito rumori

00:51:25Ho sentito anche gridare

00:51:27Ora niente

00:51:28La porta è chiusa a chiave

00:51:29Ha bussato?

00:51:31Nessuno risponde

00:51:32C'è un silenzio di tomba

00:51:51Sera

00:51:53La stagione

00:51:59Sera

00:52:15Guardate!

00:52:18Si sarà ammalata stanotte?

00:52:20Non l'è successo come agli altri, è caduto e non si è più mossa, è stato all'improvviso

00:52:25Il dottore ha detto che questo morbo può anche stroncare di colpo

00:52:29E' impossibile restare tanto tempo svenuti

00:52:31Guardatela bene negli occhi e vedrete che è proprio morta

00:52:36Non preoccuparti del generale, è un po' strano

00:52:39Meglio stargli lontano, evitiamo altri guai

00:52:41Ma la povera signora...

00:52:42Quel che è stato è stato, fa come ti dico io, Thea

00:52:44Ti prego, fammi restare

00:52:46No, mi basta l'epidemia, non voglio lottare anche coi matti

00:52:48Quando non ci sei tu, lui riesce anche a ragionare

00:52:51Vai, ti prego

00:53:03Il cuore è fermo, non respira

00:53:06Provi con lo specchio, lei l'avrebbe fatto

00:53:11Niente, aiutatemi a portare la cassa

00:53:31No, no, no, no

00:53:34No, no, no, no, no, no

00:54:15No, no, no, no, no, no, no, no

00:54:48Generale, guardi, il vento

00:54:49Il vento soffia da sud, è lo scirocco

00:54:51Potremo lasciare l'isola e lei riprenderà il comando delle sue truppe

00:54:55Non potrò più riprendere il comando

00:54:57Andiamo, generale

00:54:58Vedrà che appena lasceremo questa maledetta isola

00:55:00Si sentirà meglio

00:55:02Sento che non la lascerò più

00:55:25Ciao

00:55:27Ciao

00:55:28Ciao

00:55:29Ciao

00:55:50Vado ad Albrecht, lo affido a lei, Kira.

00:55:58Generale, anche per lei è arrivata l'ora del castigo.

00:56:02La borvola che è ancora viva, forte, sana e ricca di sangue.

00:56:06Sono rimasta sola.

00:56:08Non sono ancora morto. Non le farà del male.

00:56:49Non le farà del male.

00:56:52Con lei in quella stanza buia ho paura.

00:56:56E ora ce n'è anche un'altra.

00:56:59Chi viene ucciso da una borvolaca diventa una borvolaca.

00:57:02L'altra è rinchiusa nella bara.

00:57:05Sta lottando per uscire, per colpirci.

00:57:23Ecco, ecco, ha schiudato la bara.

00:57:30Io la sento.

00:57:34Anch'io.

00:57:59Chiusa, sepolta, chiusa nella bara.

00:58:06Mai visto un arpione così, nemmeno in America.

00:58:09Il dio del mare, Nettuno, non lo usava certo per pescare.

00:58:13Quando il dio agitava il tridente, il mare si gonfiava di onde in tempesta.

00:58:17A Corinto usano ancora arpioni così.

00:58:19La borvolaca.

00:58:21La sento.

00:58:22La sento.

00:58:27Ti avrà sentito, Thea, e si sta agitando.

00:58:30Hai bisogno di riposo.

00:58:31Vai su a dormire.

00:58:33È un posto poco allegro.

00:58:35Non posso darti torto.

00:58:37Preferisci andare fuori?

00:58:38C'è anche un po' di vento.

00:58:40Va a sederti fuori.

00:58:41Io verrò appena il generale si sarà accalmato.

00:59:01C'è anche un po' di vento.

00:59:13C'è anche un po' di vento.

00:59:50Sei addormentato.

00:59:51Vado da Thea.

01:00:19C'è anche un po' di vento.

01:00:33C'è anche un po' di vento.

01:00:59C'è anche un po' di vento.

01:01:31C'è anche un po' di vento.

01:02:05C'è anche un po' di vento.

01:02:30C'è anche un po' di vento.

01:03:02C'è anche un po' di vento.

01:03:41C'è anche un po' di vento.

01:03:51C'è anche un po' di vento.

01:04:30C'è anche un po' di vento.

01:05:04C'è anche un po' di vento.

01:05:20C'è anche un po' di vento.

01:06:01C'è anche un po' di vento.

01:06:19C'è anche un po' di vento.

01:06:34C'è anche un po' di vento.

01:06:36C'è anche un po' di vento.

01:07:04C'è anche un po' di vento.

01:07:05C'è anche un po' di vento.

01:07:33C'è anche un po' di vento.

01:07:35C'è anche un po' di vento.

01:07:58Così è stato.

01:08:00C'è anche un po' di vento.

01:08:01C'è anche un po' di vento.

01:08:44C'è anche un po' di vento.

01:08:58C'è anche un po' di vento.

IL VAMPIRO DELL' ISOLA (Mark Robson; Horror; 1945)

Categoria

Trascrizione

Commenti

Consigliato