LA COSA DA UN ALTRO MONDO  (Christian Nyby & Howard Hawks; Fanta-Horror; 1951) - Video Dailymotion

carlonicotera84320

Titolo Originale:  The Thing from Another World  Regia:   Christian Nyby & Howard Hawks  Paese:   Stati Uniti  Genere:  Fanta-Horror  Interpreti:  Kenneth Tobey: capitano Patrick Hendry;  Margaret Sheridan: Nina (Nikki) Nicholson;  Robert Cornthwaite: dottor Arthur Carrington;  Douglas Spencer: Ned Scott;  James Young: Eddie Dykes;  Dewey Martin: sergente Bob;  Robert Nichols: Ken MacPherson;  William Self: Barnes;  Eduard Franz: dottor Stern;  Sally Creighton: signora Chapman;  James Arness: La Cosa;  John Dierkes: dottor Chapman;  George Fenneman: dottor Redding;  Paul Frees: dottor Vorhees;  Everett Glass: dottor Wilson;  Nicholas Byron: Tex Richards.     TRAMA:  In una base di ricerca in Alaska, un gruppo di scienziati, accompagnato dal capitano Pat Hendry  e dal giornalista Ned Scott, scopre un disco volante intrappolato sotto i ghiacci e ne estrae un misterioso corpo alieno. L'essere misterioso si rivelerà essere una sorta di vegetale che si nutre di sangue, decimando i membri della base. L'incubo ha inizio...    NOTE:   Diretto da Christian Nyby e  non accreditato Howard Hawks, prende liberamente spunto dall'omonimo racconto di John W. Campbell ed è considerato uno dei classici del cinema di fantascienza degli anni 1950.  Il film fu prodotto dalla RKO Radio Pictures  con un budget limitato e girato quasi interamente in studio. Le scene artiche furono girate nel Glacier National Park del Montana. La pellicola durava quasi 3 ore, ma la RKO invitò Hawks a ridurre la durata del film a meno di due ore, tagliando molto materiale e togliendo quasi tutti i primi piani della "Cosa". Nel 2001 è stato scelto per essere conservato nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.     #LaCosaDaUnAltroMondo     #TheThingFromAnotherWorld     #ChristianNyby    #HowardHawks    #Fantascienza    #Horror   #FantaHorror     #RKORadioPictures     #JohnWCampbell    #JamesArness   #LaCosa  #CinemaAmericano   #CultMovie    #Anni50   #BiancoENero   #AmbientazioneArtica    #Isolamento    #InvasioneAliena    #UFO    #FantascienzaClassica    #ClassicSciFi   #HorrorCommunity

Transcript

00:00:03Musica

00:00:58Musica

00:01:26Musica

00:01:34Musica

00:01:35Musica

00:01:43Musica

00:01:51Musica

00:01:52Musica

00:01:57Salve Eddie

00:01:57Hola Scott

00:01:58Non trovi che faccia un po' caldo?

00:02:00Sono in un bagno di sudore, 31 gradi sotto, roba da orsi bianchi

00:02:03Come fai tutti?

00:02:03Non ho avuto il piacere, meccerso

00:02:05Alietto

00:02:06Ned Scott, il capitano Henry Scott è arrivato presto oggi

00:02:09Piacere, giocate con noi

00:02:11Fatemi prima vedere quante dita mi restano

00:02:13Scott è per i paesi tropicali

00:02:15Ci siamo conosciuti ad Accra, a che posto?

00:02:1740 all'ombra, le donne indossavano appena un pezzetto di stoffa

00:02:20Una cosa pratica e suggestiva

00:02:21Non c'era che da sdraiarsi in una maca mentre tre ragazze vi facevano vento

00:02:24Ricordi Scott?

00:02:25Che caldo infernale

00:02:26Beh, spero di andare dopo morto in quell'inferno

00:02:29Apro

00:02:29Ci sto

00:02:30Come mai vi trovate qui, signor Scott?

00:02:33Cerco un argomento

00:02:34Scott è un giornalista

00:02:35Quante?

00:02:36Tre

00:02:39Carte?

00:02:40Servito

00:02:40Mi siete tradito

00:02:42Parola

00:02:44Beh, facciamo un dollaro

00:02:46Vado via

00:02:48Io lo vedo

00:02:50Due regine

00:02:51Credevo assi

00:02:53È impossibile mettere nel sacco il capitano

00:02:55Solo le donne ci riescono

00:02:56Tenente D'Aix

00:02:57Quante volte...

00:02:57È stato un lapsus, capitano

00:02:58Scott, notizia del generale

00:03:00Il vostro caro Fogarty si tiene stritti i suoi segretucci come una sposa

00:03:03Sai, mi viene un'idea

00:03:04C'è un tal a Seattle che conosce tutta la storia del radar

00:03:06Vi piace parlare, il generale McLaren

00:03:08Di al generale Fogarty che vuoi andare a Siat

00:03:10Pat ed io ti ci condurremo

00:03:12Ho già visto il generale McLaren

00:03:14A caldo a Siat

00:03:15Ed è piena di ragazze

00:03:16Senza calzoni di pellice

00:03:17Che ne dite capitano?

00:03:18Eh, potrebbero aver ragione

00:03:19Il capitano è innamorato del polo nord

00:03:21Non riuscirete mai a spostarlo verso il sud

00:03:24Proprio così che lo metto

00:03:25Che succede al polo nord?

00:03:26Oh, degli scienziati tengono un convegno lassù

00:03:28Apro

00:03:28Cercano baffi di foca

00:03:30Conoscete il dottore Carrington?

00:03:31Quello che era a bikini?

00:03:32Proprio lui

00:03:33Sì, quello

00:03:34Si sono sistemati a 3.000 km più a nord

00:03:36Botanici, fisici, zoologhi

00:03:38E una ragazza da copertina

00:03:39Molto interessante per di più

00:03:40Molto

00:03:41Il capitano Endri è stato il primo ad accorgersi

00:03:43Ok, hai fatto molto male

00:03:45Dal momento che lo so

00:03:46Va bene, ma non...

00:03:48Io spero soltanto un giorno

00:03:49Di avere un ufficiale di rotto

00:03:50Un pilota un po' meno scemi di voi

00:03:51Oh, capitano

00:03:52Il capitano Endri

00:03:53Subito al rapporto dal generale Fogarty, prego

00:03:58Le otto di sede

00:03:59Un generale che chiama rapporto

00:04:00Sembra di essere ai vecchi tempi

00:04:02Prendete il mio posto?

00:04:03Sì

00:04:04Capitano

00:04:05Sai una cosa interessante

00:04:06Ricordatevi di me

00:04:07Ci conto, eh?

00:04:09Dovrà pur venire fuori quest'articolo

00:04:15Avanti

00:04:18Scendete la porta

00:04:19Sì, signor generale

00:04:25Buonasera

00:04:26Ciao

00:04:26Petrano, ho visto che vi ho scovato subito

00:04:28Eh, non ci sono molti locali notturni in giro

00:04:29Ho ricevuto uno strano messaggio

00:04:31Dai nostri amici del nord

00:04:32Dal dottor Carrington

00:04:35Aereo di tipo inusitato

00:04:36Caduto vicinanze

00:04:38Prego inviare mezzi di ricognizione

00:04:40Urgentissimo

00:04:41Avete un'idea di ciò che troverete là

00:04:42A parte quella bella ragazza

00:04:44Lo saprei

00:04:44A parecchi nostri ne manca

00:04:46No

00:04:46E nemmeno dei canadesi

00:04:47Potrebbe essere russo

00:04:48Ronzano sul polo come delle mosche

00:04:49Non è il caso di perdere la calma

00:04:50Portate cani, slitte e tutto quanto credete necessario

00:04:53Bene

00:04:53L'altra volta per ripese eccessivo

00:04:55L'aereo tornò con uno scifra cassato

00:04:57Quello fu un incidente inevitabile

00:04:58Già

00:04:59Sentite, vi aspetto di ritorno per domani sera

00:05:01Senz'altro

00:05:01E chiuderò la porta

00:05:02E voglio un rapporto dettagliato

00:05:04Questa faccenda mi incuriosisce

00:05:22Un po' di caffè

00:05:23Ah, con piacere

00:05:25Ecco, capitano

00:05:34Signor Scott

00:05:35Caffè

00:05:38Ci siamo già?

00:05:40No signore

00:05:40E' soltanto il caffè

00:05:43Volete caffè signor tenente?

00:05:45A mille grazie

00:05:46Già la stessa

00:05:48Caffè?

00:05:50Sì

00:05:51Quanto è lontano l'accampamento, capitano?

00:05:54Tre ore

00:05:54Abbiamo rallentato

00:05:55C'è un po' di vento

00:05:56Ah, l'anima

00:05:58Quasi 80 km

00:05:59Il capitano ha delle idee spassose

00:06:01Sul polo nord

00:06:02Per lui è come un giardino

00:06:04Da venirci coi bambini

00:06:05Sentite voi due

00:06:06Non cominciate

00:06:06Lo sai che Perry

00:06:08Per una volta che venne al polo

00:06:09Andò in pensione

00:06:10Con un sacco di medaglie?

00:06:12Ehi Pat

00:06:13Noi ci andiamo ogni tre settimane

00:06:14Come al teatro dell'opera

00:06:15Signor Scott

00:06:16Alcuni credono che venire...

00:06:18Aspettate un momento

00:06:19Pronto aereo 191

00:06:20191

00:06:22Qui spedizione polare 6

00:06:23Mi sentite?

00:06:24Aereo 191

00:06:25Vi sento benissimo Tex

00:06:26Avanti

00:06:27Qual è la vostra posizione?

00:06:29100 km dal campo per sud-est

00:06:30Fate funzionare il radiogoniometro

00:06:32E confrontatelo con la vostra direzione magnetica

00:06:35Che succede Tex?

00:06:36Vorrei saperlo

00:06:37Siamo alle prese con delle strane perturbazioni

00:06:39Da cosa pensate che derivino?

00:06:41Non si sa

00:06:42Ce ne siamo accorti l'altra notte

00:06:44Differenza da 6 a 8 gradi

00:06:45Siamo un po' forerotto Tex

00:06:46Sarà meglio che dirigiate su di me

00:06:48Lascio in telegrafia

00:06:49O preferite che io canti?

00:06:51Lasciate in telegrafia

00:06:53Sapevo la risposta

00:07:40La scossa italiana è importante

00:08:06Grazie a tutti.

00:08:28Grazie a tutti.

00:08:43Salve dottore, professore e professori.

00:08:48Buonasera signora Cervin.

00:08:49Salve, è arrivato in tempo per la colazione cari amici.

00:08:53Ken, scommetto che avete dimenticato le mie forze.

00:08:55Non vi dite che questo è il polo nord, sembra piuttosto la mia vecchia casa di campagna.

00:09:00Il signor Scott e la signora Chapman.

00:09:01Piacere signora Chapman, felice di conoscere.

00:09:12Niente più di quanto già saprete.

00:09:14Proprio niente niente?

00:09:15Niente altro che discussioni e ipotesi.

00:09:17Abbiamo tutti idee differenti, in fondo è naturale.

00:09:19Dov'è il dottor Carinto?

00:09:20Nel laboratorio.

00:09:21A più tardi.

00:09:22Vorrei sapere se voi avete visto cadere un caffè capitano.

00:09:25No, grazie, torno subito.

00:09:26Pare che il capitano abbia fretta.

00:09:28Dove state andando voi due?

00:09:29Dovevo dire a quella ragazza che c'è modo a modo di trattare un capitano.

00:09:33Un giorno o l'altro faremo tutto un conto.

00:09:35Fermato, restiamo qui.

00:09:45Avanti.

00:09:47Ciao Pat, benvenuto al nostro igloo.

00:09:52E com'è andato il vostro viaggio?

00:09:57Bene, come al solito.

00:09:59Mi fa molto piacere.

00:10:01Credo che il dottor Carinton voglia vedervi.

00:10:03Il dottor Carinton aspetterà, ho qualche cosa da dirvi.

00:10:05A che proposito?

00:10:06A proposito del vostro spiritosissimo scherzo.

00:10:08Oh, via, Pat, non arrabbiatevi.

00:10:08Ma che scopo?

00:10:09Ditemi almeno questo.

00:10:10Quando vi riempite di spirito perdete ogni spirito.

00:10:13E dovrete scriverlo su un biglietto e puntarmelo sul petto.

00:10:15Gli altri si sono svegliate prima di me.

00:10:17Mi dispiace, Pat, non interpevo.

00:10:17Sei persone hanno letto quel biglietto prima che mi svegliassi.

00:10:20Ora l'aeronautica ride di me.

00:10:21Non così forte sentirà.

00:10:22Probabilmente hanno già sentito.

00:10:23Solo i giornali non si sono occupati della faccenda.

00:10:25Non sapevo che aveste un così brutto carattere.

00:10:28No, no.

00:10:29Via, Pat, controllatevi.

00:10:30Siate di spirito ora.

00:10:32E poi che diamine.

00:10:34Ricordate che anche voi volevate divertirvi alle mie spalle

00:10:36quando mi avete invitata ad Anchorage

00:10:38col proposito di farmi ubriacare.

00:10:39E avete davvero bevuto tutta quella roba?

00:10:41Non ne avete buttato via nemmeno un bicchiere, nemmeno uno?

00:10:44No.

00:10:44Santo cielo.

00:10:45E credevo di essere in gamba io.

00:10:47Un'altra cosa.

00:10:48Perché ve ne siete andata?

00:10:49Quando mi sono svegliata non c'eravate più.

00:10:50Ve l'avevo detto che dovevo tornare qui con quell'apparecchio da carico.

00:10:54Me l'avevate detto?

00:10:54Non ve lo ricordate?

00:10:56Io no.

00:10:57Ho appena pranzato.

00:10:59Mi stavate raccontando di una certa notte a San Francisco.

00:11:02Quello vi ho raccontato.

00:11:05E che cos'altro ho fatto?

00:11:07Beh, in certi momenti sembravate proprio una piovra.

00:11:11Non ho mai visto tante mani in vita mia.

00:11:14Beh, non è bene.

00:11:17La sola scusa è che mi piacevate.

00:11:20Enormemente.

00:11:21E così sono partito male.

00:11:22Non potremmo ricominciare tutto da capo.

00:11:24E in che modo?

00:11:26Beh, ho in mente una quantità di...

00:11:27Lasciamo andare.

00:11:29E poi ce ne mancherebbe anche il tempo.

00:11:31Credo che il dottor Carrington vi stia aspettando.

00:11:39Che ne dite dell'idea di ricominciare?

00:11:41Ne parleremo più tardi.

00:11:45Salve, Capitano.

00:11:46Salve.

00:11:59Dottor Carrington, c'è il Capitano Andrew.

00:12:02Finalmente.

00:12:03Come va, Capitano?

00:12:05Dottore?

00:12:06Signorino, ho ancora qualcosa da dettarvi.

00:12:08Subito, dottore.

00:12:102 novembre.

00:12:1111.30 antimeridiane.

00:12:14Deviazione nel settore 19.

00:12:16Prosegue 12 gradi 20 minuti est.

00:12:19Nessuna diminuzione o oscillazione dell'elemento perturbatore.

00:12:23Ecco fatto.

00:12:25E ora non rimane che partire.

00:12:27Potrei sapere dove siamo diretti.

00:12:28A una settantina di chilometri verso...

00:12:30Il vostro messaggio parlava di un aereo precipitato.

00:12:33Proprio così, Capitano.

00:12:34Vorrei saperne di più.

00:12:35Avete ragione.

00:12:36Signorina, volete leggere al Capitano i miei primi appunti?

00:12:39Certo, dottore.

00:12:40Il fatto è che sono molto inesatti e io detesto l'inesattezza.

00:12:441 novembre.

00:12:45Ieri.

00:12:466.15 pomeridiane.

00:12:47Apparecchi di ascolto e sismografi hanno registrato esplosione direzione est.

00:12:51Alle 6.18.

00:12:52Magnetometro ha rivelato deviazione 12 gradi 20 minuti est.

00:12:55Questa deviazione è rimasta costante.

00:12:57Ci siamo incapati poco prima di arrivare.

00:12:59Tale deviazione è possibile solo nel caso che una forza perturbatrice equivalente a 20.000 tonnellate d'acciaio di minerale

00:13:04ferroso sia venuta a inserirsi nella terra entro un raggio di 80 chilometri.

00:13:09È un po' al di fuori delle mie cognizioni, ma si direbbe una meteora, non è vero?

00:13:11Già, in tutto, tranne che in una cosa.

00:13:14La mostreremo al Capitano Andrews.

00:13:16Sì, dottore.

00:13:17Abbiamo delle speciali macchine fotografiche a telescopio.

00:13:20In presenza di onde radioattive un apparecchio Gaier mette in azione lo scatto e le macchine funzionano.

00:13:25L'altra sera erano in funzione.

00:13:27Ecco il risultato.

00:13:32Questa fotografia è stata presa tre minuti prima dell'esplosione, ossia alle 6.12.

00:13:37Vedete la linetta giù nell'angolo?

00:13:39Ora, nella fotografia scattata un minuto più tardi, la linea si muove da ovest verso est, così velocemente da formare

00:13:46una riga.

00:13:47A che velocità è lo scatto?

00:13:48Un millesimo di seconda.

00:13:49Piuttosto veloce, no?

00:13:52Qui, alle 6.14, si muove verso l'alto.

00:13:56Alle 6.15 si abbassa e scompare.

00:14:01Una meteora può muoversi quasi orizzontalmente alla Terra, ma non verso l'alto.

00:14:05Allora non è una meteora.

00:14:06È evidente.

00:14:07E come determinate la distanza del punto di contatto?

00:14:09Per calcolo.

00:14:09Dottor Carrington.

00:14:11Redding.

00:14:11È molto semplice, Capitano.

00:14:13Conosciamo l'istante di arrivo delle onde sonore negli apparecchi di ascolto,

00:14:17come pure l'istante di arrivo delle onde d'urto al sismografo.

00:14:20Calcolata la differenza, vediamo che esse sono state causate dall'oggetto in movimento.

00:14:24Ora la distanza da qui è approssimativamente di 75 chilometri.

00:14:27Temo di aver perduto di nuovo il filo, ma vi credo sulla parola.

00:14:30Ma per un aeroplano 20.000 tonnellate di acciaio sono una quantità eccessiva.

00:14:33Per gli aeroplani che noi conosciamo, Capitano.

00:14:36Già, sarà meglio andare.

00:14:38Ero certo che saresti andato.

00:14:39Redding è controllato ogni quattro ore.

00:14:41Devo venire anch'io?

00:14:41Non è necessario, signorina.

00:14:43Venite con noi, Bill.

00:14:44Sì, dottore.

00:15:00Matt, tra poco ci saremo.

00:15:03Bob, fate venire qui, Carrington.

00:15:06Dottore?

00:15:13Ci siamo allontanati di quasi 80 chilometri.

00:15:15Ma come vi orientate, Capitano, dato che la bussola è deviata?

00:15:19Quel picco a prua deve essere in direzione est.

00:15:21Abbiamo misurato il vento prima di partire.

00:15:23Esatto, Capitano.

00:15:24Dovremmo esserci, Pat.

00:15:26Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, cinque, quattro, tre, due, uno.

00:15:38Guardate là.

00:15:43Pat, la bussola è impazzita.

00:15:44L'apparecchio segna il massimo.

00:15:48Sì, va tutto bene.

00:15:53Hai trovato un posto per atterrare?

00:15:56Sembrava liscio un chilometro indietro.

00:15:58Diamo un'occhiata, Bob.

00:15:59Sì, Capitano.

00:15:59Preparatevi, potrebbe essere brusco.

00:16:01Legare le cinghie ai sedili.

00:16:03Stiamo per atterrare.

00:16:05Sedete e tenetevi appoggiati.

00:16:11Pronto, signor Capitano.

00:16:20Attenzione.

00:16:22Mettiamo al minimo.

00:16:24Regime al minimo.

00:16:25Attenzione.

00:16:50Grazie.

00:16:52Grazie.

00:16:56Grazie.

00:17:16Eccoci arrivati.

00:17:18Eterni numi.

00:17:19Davvero fantastico.

00:17:20Lasciatemi prendere una fotografia prima che rovignate tutto con le vostre impronte.

00:17:24Questo apparecchio sta diventando marco.

00:17:25La superficie si è sciolta e poi ghiacciandosi è divenuta trasparente.

00:17:29La forma bottiglia sembra provocata dal primo contatto dell'apparecchio con la superficie,

00:17:33laggiù dove è il collo,

00:17:34e la parte più larga dal successivo scivolare in questa direzione.

00:17:38Con il motore o i motori che generavano abbastanza calore,

00:17:41da formare questo canale nella crosta in modo da provocare l'affondamento.

00:17:44Che cosa ha potuto sciogliere tutto questo ghiaccio?

00:17:46Andiamo a vedere, Barnes.

00:17:50Portate i cani da quella parte.

00:18:02Dottor Chaplin, un aeroplano potrebbe sciogliere tutto quel ghiaccio?

00:18:05Un nostro razzo genere un calore che può riscaldare un edificio di 50 piani.

00:18:21Un petto di alerone, probabilmente uno stabilizzatore.

00:18:24Allora si tratta di un aerobol?

00:18:25Allora, sapete dirmi di che metallo è formato?

00:18:26Non ho gli strumenti.

00:18:28Arnest, portate gli strumenti!

00:18:33Ehi, non c'è male come profondità.

00:18:35Lo riesco a vedere che è una massa oscura.

00:18:37Qui è ancora più profondo.

00:18:39Capitano, posso suggerire di sparpagliarci

00:18:41per cercare di stabilire la grandezza e la forma?

00:18:43Giusto!

00:18:44Su, allarghiamoci!

00:18:45Vediamo di delineare la figura di questa cosa!

00:18:48Ecco gli strumenti!

00:19:04Santi nuvi!

00:19:06Ehi!

00:19:08Ma è quasi...

00:19:10Già...

00:19:12...quasi un perfetto...

00:19:14Proprio!

00:19:15È rotondo!

00:19:18Finalmente deteniamo uno!

00:19:20Abbiamo trovato un disco volante!

00:19:21Nessuno riesce a vedere qualche cosa attraverso il ghiaccio?

00:19:24Solo il contorno!

00:19:25Nient'altro che una macchia scura da qui!

00:19:26Sembra perfettamente liscio, niente porte o finestre!

00:19:29Non vedo nessun motore!

00:19:30Dubito che troveremo ciò che noi chiamiamo un motore!

00:19:32Dottor Kerinko!

00:19:34Questo è un metallo che non conosco!

00:19:36Probabilmente qualche nuova lega!

00:19:38Prendete un po' di limatura per l'analisi!

00:19:41Sì!

00:19:43Capitano!

00:19:43Non credo che ci sia possibilità di rompere il ghiaccio con i piccoli!

00:19:46Sì, lo so dottore!

00:19:47Ci stavo pensando!

00:19:48Che direste di provare con una mina?

00:19:50Ottima idea!

00:19:50Dottore!

00:19:51Da dove credete che provenga?

00:19:52Non saprei, signor Scott!

00:19:53Dico da questo pianeta!

00:19:54Dubito!

00:19:55Allora credete che...

00:19:56Risponderò più facilmente dopo che avremo esaminato l'interno dell'apparecchio e il suo equipaggio, se ne esiste uno!

00:20:03Equipaggio?

00:20:04Per macco!

00:20:04Non avevo...

00:20:05Quello articolo!

00:20:06Dov'è la radio?

00:20:06Ehi bar!

00:20:07Fermo Scott!

00:20:08Mi dispiace, niente messaggi privati!

00:20:09Cosa vuol dire privati?

00:20:10Io li mando a tutto il mondo!

00:20:11Queste sono informazioni che appartengono all'aviazione, occorre il nulla osta del ministero!

00:20:15Che?

00:20:15La libertà di informazione è sancita dalla Costituzione, ministero o non ministero, nulla osta o non nulla osta, la notizia...

00:20:21Non del nostro apparecchio, Scott!

00:20:22Dove devo collocare...

00:20:22Una là in fondo, vicino allo stabilizzatore, l'altra là, di riserva!

00:20:26Pat, questa è la più grande notizia dal D della scoperta dell'America, non si può tenere la segreta, pensate

00:20:31a quel che significa!

00:20:31Io non lavoro per il pubblico, lavoro per l'aviazione!

00:20:33Ma forse voi credete che io...

00:20:34Non insistete, Scott!

00:20:35Nemmeno mia suocera si può tenere!

00:20:37Adesso tornate all'aereo e chiamate l'accampamento, fate in modo che Tex comunichi a Fogarty che abbiamo trovato un

00:20:40disco, un piatto volante, incastrato nel ghiaccio che stiamo cercando di tirarlo fuori!

00:20:44Stai bene!

00:20:44Guardate se Scott può trasmettere la notizia!

00:20:46Sì, sì!

00:20:46Non posso fare!

00:20:47No, non vi scusate, state venendo sul peggio di Fogarty!

00:20:50Da che parte cercheremo di smogliare?

00:20:51Di là!

00:20:52Avete guardato verso occidente?

00:20:54L'uragano procede veloce, anche la temperatura sta scendendo!

00:20:56Già, non abbiamo che un'ora di tempo!

00:20:59Queste non l'hanno, Bob!

00:21:01Una superficie!

00:21:01Vi dispiace di avvertire Stone?

00:21:03Vado!

00:21:04Dite, sarà un buon sistema?

00:21:07È il PRO, procedimento regolamentare operazioni per rimuovere il ghiaccio.

00:21:11Vi dispiace agganciare questo filo, tenente? Ci arriva giusto?

00:21:14Quanto tempo ci vorrà?

00:21:15Metterà nudo tutto il disco in 30 secondi!

00:21:18Tutto pronto da questa parte!

00:21:20Fai attenzione!

00:21:21Comprate il campo voi altri!

00:21:22L'aggiù!

00:21:23Vicino alla slitta!

00:21:40Va bene, Bob!

00:21:42Agganciate! Proviamo intanto con lo stabilizzatore!

00:21:44Tra poco avremo la chiave del mistero planetario!

00:21:47Un milione di anni di storia ci attende in mezzo a quel ghiaccio!

00:21:51Avvisatevi, voglio prendere una fotografia!

00:21:52Pronti, signore!

00:21:54Via, Bob!

00:22:05Aspettate un minuto, vai altri!

00:22:09Brunce sotto il ghiaccio!

00:22:11Attento, capitano!

00:22:16Che succede?

00:22:18Parlate, dottore!

00:22:21A terra tutti!

00:22:41Tutto bene?

00:22:43Il motore è saltato in aria!

00:22:45Sergente, cosa dice il vostro apparecchio?

00:22:48Distrutto!

00:22:49Solo qualche rottame!

00:22:52L'essenziale se n'è andato!

00:22:53Segreti che avrebbero potuto capovolgere il mondo!

00:22:56Peccato!

00:22:58Straordinario!

00:22:58Procedimento regolamentare operazioni!

00:23:01Che poteva immaginare!

00:23:02Eh sì, capisce!

00:23:03La più grande scoperta della storia se n'è andata in fumo!

00:23:06Una civiltà sconosciuta ridotta in cenere!

00:23:12Capitano, l'apparecchio reagisce qui!

00:23:14Probabilmente un rottame del disco!

00:23:16Si può ancora recuperare qualcosa!

00:23:26Fermi, prego!

00:23:28Sto captando delle onde!

00:23:32Aumenta!

00:23:34È quasi al massimo!

00:23:44Ecco da dove proviene!

00:23:50Cos'è?

00:23:50Sembra un uomo!

00:23:52Sì, ha una testa delle gambe, le vedo!

00:23:54Già, deve essere più alto di due metri e mezzo!

00:23:56Qualcuno è uscito dal disco!

00:23:57È uscito o è stato lanciato fuori!

00:23:59E il freddo lo ha abbattuto prima che potesse fungire!

00:24:01Santi nomi!

00:24:02È un marziano!

00:24:03Ma non possiamo liberarlo!

00:24:04Ma non saprei!

00:24:04Perché non aduberate altre bombe?

00:24:06Ma useremo il sistema più sollecito!

00:24:08Non abbiamo molto tempo!

00:24:09Ecco dei picconi!

00:24:09Possiamo rompere il ghiaccio intorno,

00:24:11mettere il blocco sulla slitta e trasportarlo all'aereo!

00:24:13Allora, guardo, Marco!

00:24:14Bob, scaricate la slitta e portatela qui!

00:24:17Eddie, riscaldate i motori!

00:24:19Va bene!

00:24:20E tenetevi pronto a partire subito!

00:24:47Pat, credo che abbiamo commesso un errore!

00:24:50Come sarebbe?

00:24:51Sapevi di questo?

00:24:52Dipartimento della difesa, ufficio della pubblica informazione Washington DC, 27 dicembre 1949,

00:24:58bollettino 629 barra 49, numero 6700, protocollo 75131.

00:25:05L'aeronautica ha interrotto le ricerche e le indagini sui presunti dischi volanti,

00:25:08causa l'assoluta mancanza di risultati positivi.

00:25:11Vi faranno generale per aver distrutto la prova che si sono sbagliati.

00:25:14L'aeronautica afferma che ogni prova indica che i rapporti su oggetti volanti non identificati

00:25:19sono il risultato, primo, di errata interpretazione visiva di oggetti comuni.

00:25:24A me non sembra affatto comune.

00:25:26Secondo, di casi di isterismo.

00:25:28Come accadrebbe al generale Fogarty se dovesse stringere la mano a quella cosa là nel ghiaccio?

00:25:34Quali sono le altre ragioni?

00:25:36Terzo, di semplici scherzi o panzane.

00:25:38Che numero hai detto che aveva quel bollettino?

00:25:40629 barra 49, numero 6700, protocollo 75131.

00:25:47Ah, quello!

00:26:16Alla prossima.

00:26:29Alla prossima.

00:26:32Alla prossima.

00:26:38forza compi la porta

00:26:43forza tirate quella porta

00:26:44piano eh, attenzione

00:27:10ma non si vede bene attraverso il ghiaccio

00:27:14abbastanza per sapere che lassù non li allevano per la bellezza

00:27:18beh, che facciamo ora? Lo decongeliamo?

00:27:20no, il ghiaccio si scioglierà presto

00:27:22dottore, la temperatura di questa stanza è regolabile?

00:27:24no capitano, questo è il magazzino, qui la temperatura è costante

00:27:27non sarà necessario sciogliere il ghiaccio, forse riusciremo a spezzarlo

00:27:31piacente ma non lo scioglieremo né lo spezzeremo

00:27:33Eddie, aprite quella finestra

00:27:34volete dire che non possiamo esaminarlo o osservarlo?

00:27:36proprio così dottore

00:27:37ma è stupido, siamo degli scienziati

00:27:39e qui comanda il dottor Carrington

00:27:41Pat, queste finestre non si aprono

00:27:43noi non solo possiamo ma dobbiamo fare ciò che voi pretendete di impedire

00:27:46e allora perché non chiedete l'autorizzazione?

00:27:48perché non ne abbiamo bisogno

00:27:49Eddie, rompete quei vetri

00:27:50subito

00:27:54mi dispiace, l'abbiamo già fatta grossa usando le mine

00:27:57ammetto di non capire niente di questa faccenda

00:27:59ma finché non ricevo istruzioni dei miei superiori

00:28:01su ciò che si deve fare non possiamo che segnare il passo

00:28:03voi non avete l'autorità

00:28:04se deciderate parlarne ancora sarà meglio che lo facciamo nel corridoio

00:28:07sta rinfrescando qui

00:28:08questa è davvero una buona idea capitano

00:28:10andiamo

00:28:11Mac?

00:28:12si?

00:28:13tu resta qui

00:28:14faremo dei turni di quattro ore

00:28:15e che nessuno lo tocchi, siamo intesi?

00:28:18intesissimi

00:28:18non avrai freddo

00:28:19niente paura, mi coprerò

00:28:20poi ti porterà da mangiare

00:28:21preferirei qualche cosa da leggere

00:28:23magari un bel romanzo giallo

00:28:25sentite il bisogno di qualche brivido?

00:28:32ebbene signori

00:28:33capitano andry

00:28:34scusate dottore posso?

00:28:35certamente

00:28:36capitano per quel che riguarda la liberazione del corpo dal ghiaccio

00:28:39vorrei farvi notare che vi sono degli organismi che sopravvivono dopo la morte

00:28:42ma che il freddo può distruggere

00:28:43ora questo considero

00:28:45io non so altro canto

00:28:46quegli stessi organismi possono essere pericolosi

00:28:48possono recare germi di malattie sconosciute

00:28:50germi che noi non sapremmo affrontare

00:28:52grazie dottor

00:28:53non sono d'accordo con voi dottor

00:28:54io nemmeno

00:28:55e c'è dell'altro

00:28:56noi non sappiamo qual è effetto

00:28:57possa avere l'aria della terra

00:28:59sui resti di quella creatura

00:29:00potrebbero andarsene in fumo come il disco

00:29:02vero?

00:29:03il disco, sciocchette

00:29:03non vi sembra un po' fantastico?

00:29:05signori

00:29:05marziano lo è

00:29:06signori così non approdiamo a nulla

00:29:08siamo concreti

00:29:08propongo che il capitano andry

00:29:10comunichi subito con i suoi superiori

00:29:12va meglio

00:29:12era la prima cosa da farsi

00:29:15mi meraviglia che non abbiate tentato

00:29:17comunicare col generale

00:29:18sulla via del ritorno

00:29:19già fatto

00:29:20barnes

00:29:21ho tentato di trasmettere un messaggio dottore

00:29:23ma non è stato possibile

00:29:24troppe interferenze

00:29:25capisco

00:29:26le mie scuse capitano

00:29:27prego dottore

00:29:31capitano

00:29:31ehi tex

00:29:32potete dire di aver sollevato un bel po' di feria

00:29:34abbiamo freddo

00:29:35ha trasmesso il mio messaggio?

00:29:36sicuro

00:29:36ha ricevuto risposte?

00:29:38è arrivata circa un'ora fa

00:29:39è legibile

00:29:40non per me

00:29:40fogartia andry

00:29:41trattenere notizie e giornali

00:29:43fino a ottenuta autorizzazione e comando

00:29:45questo è per voi

00:29:45non mi dudete

00:29:46qualcuno la pubblicherà

00:29:47non pensarci più

00:29:48rimuovere subito apparecchio dal ghiaccio

00:29:50se necessario usare bombe per sciogliere crosta

00:29:53ecco quello che mi piace dell'esercito

00:29:55astuti dal primo all'ultimo

00:29:56bene capitano

00:29:57questo vi toglie ogni responsabilità per l'affare delle bombe

00:30:00smettete l'ascolto

00:30:00avanti tex

00:30:01erigere struttura di fortuna per proteggere apparecchio fino mio arrivo

00:30:05ed eccone un altro arrivato pochi minuti fa

00:30:07è rimasto incompleto

00:30:08sentiamo

00:30:09impossibile decollare

00:30:10non posso raggiungervi

00:30:12ma ad ogni costo

00:30:13ma ad ogni costo

00:30:14questo è proprio fogarty

00:30:15ma dopo di che più niente

00:30:16volete dire nulla di nulla?

00:30:17non una parola

00:30:18ma i disturbi disperdono tutto sia in telefonia che in telegramia

00:30:21e i vostri messaggi?

00:30:22non so se li ricevano

00:30:23ne dubito

00:30:24non ci credo

00:30:25arrivava la posta a cavalli

00:30:26ebbene dottore

00:30:27in vista di questa nuova situazione

00:30:28niente è cambiato che io sappia

00:30:30non c'è nessuna ragione di ritirare

00:30:32mi dispiace signori

00:30:33ma è così

00:30:34tex vorrei lasciarvi i Barnes

00:30:35per aiutarvi in quello che puoi

00:30:36bene capitano

00:30:37Barnes cercate di restare in contatto

00:30:38devo mandare un messaggio al generale

00:30:40si si

00:30:40comunicate che l'apparecchio è stato completamente distrutto dalle bombe

00:30:44e che un passeggero è stato trovato fra i opami

00:30:46dove?

00:30:47nel ghiaccio

00:30:48nel ghiaccio

00:30:48dite che teniamo il corpo in un blocco di ghiaccio

00:30:50che il dottor Carrington chiede il permesso di estrarlo per esaminarlo

00:30:53aspettiamo istruzioni prima di ogni altra ulteriore azione

00:30:56bene

00:30:57avete qualche cosa da aggiungere dottore?

00:30:59si

00:30:59una cosa essenziale

00:31:01che considero di estrema importanza che l'esame sia compiuto

00:31:04immediatamente

00:31:05aggiungete anche questo

00:31:06si si

00:31:06grazie capitano

00:31:07questo è quanto mi riguarda

00:31:09tex quando avrete la risposta comunicatela subito

00:31:12si dottore

00:31:17vorrei intervistare il dottore su quel che pensa di voi

00:31:20dovrebbe essere eccitante

00:31:21sicuro soprattutto per lui

00:31:22non desistete tex

00:31:23Barnes

00:31:24se ottenete il collegamento chiedete l'autorizzazione per il signor Scott

00:31:27si signore

00:31:27non cercate di rabbonirmi

00:31:29venite a mangiare Scott

00:31:30mangerò con voi Eddie

00:31:31manderemo qualche cosa anche a voi ragazzi

00:31:32grazie capitano

00:31:36che succede?

00:31:38non vorrei disturbarvi capitano

00:31:39ma si tratta del tenente McPherson

00:31:41che sta di là con quella cosa nel blocco di ghiaccio

00:31:43diventa nervoso?

00:31:44non vorrebbe che ve lo dicessi

00:31:46ma gli vengono i brividi

00:31:48non ho sentito mugugnare così da quando eravamo sopra per me

00:31:51veramente?

00:31:52il fatto è che il ghiaccio si va schiarendo

00:31:54e quella cosa si vede abbastanza bene

00:31:56ha delle mani indescrivibili

00:31:58e degli occhi

00:32:00sono aperti e fissano come se vedessero

00:32:02è la prima volta che...

00:32:04hai nervosito anche me

00:32:05e non sono rimasto lì molto

00:32:07inoltre fa piuttosto freddo

00:32:09ho portato al tenente una coperta termogica

00:32:11va bene

00:32:13capitano

00:32:13se posso permettermi

00:32:14sentiamo

00:32:15invece di fare i turni di quattro ore

00:32:17non si potrebbero ridurre a due

00:32:18sta bene

00:32:19dite a Barnes di montare tra mezz'ora

00:32:21alle dieci

00:32:22voi monterete a mezz'olta

00:32:24e io vi darò il cambio alle due

00:32:25credo sia meglio così

00:32:27credo anch'io

00:32:28grazie

00:32:29grazie capitano

00:32:32salve

00:32:33Barnes è arrivato proprio ora

00:32:35sono contento di non doverlo più guardare

00:32:37avete tutto Barnes?

00:32:38si signore

00:32:38ho portato la tuta di volo

00:32:39e un brico di caffè

00:32:40vorvi dare il cambio alle 24

00:32:41bene signor capitano

00:32:42buona guardia

00:32:44grazie

00:33:01grazie a tutti

00:33:03grazie a tutti

00:33:04grazie a tutti

00:33:06grazie a tutti

00:33:08No, no, no, no, no.

00:33:26No, no, no, no, no.

00:33:52No, no, no, no.

00:34:01No, no, no, no.

00:34:27Capitano Andre! Capitano Andre!

00:34:29Vede cavale, dottor Jeff!

00:34:30Dove è il capitano?

00:34:31Glielo devo dire!

00:34:32Glielo devo dire che è vivo!

00:34:33L'ho visto io, signore, mi è corso dietro!

00:34:35Quella cosa è viva! È viva!

00:34:38Capitano Andre!

00:34:39Quel mostro è vivo, capitano, l'ho visto io!

00:34:42Gli ho sparato, l'ho colpito, ma non è successo niente!

00:34:44Ha continuato a venirmi addosso, urlando come una belva in furia!

00:34:47Capitano, era spaventoso!

00:34:48Con le mani e gli occhi!

00:34:50Capitano, dovete fare qualcosa, dovete!

00:34:57Mac, Bob, portate delle pistole, avanti, come è stato?

00:35:00Chiedo scusa, capitano, non so, ma un tratto era fuori del ghiaccio, vivo, e mi veniva addosso.

00:35:05L'ho sparato, l'ho colpito, ma non è caduto, allora io sono schizzato fuori.

00:35:09Calma, calma!

00:35:09Scusa, a voi, capitano.

00:35:11Abbi, abbiate cura di lui.

00:35:13Sì, capitano.

00:35:15State indietro!

00:35:21Resta indietro con gli altri.

00:35:40Ma che cosa?

00:35:41Barnes ha detto che era vivo, e io ci credo.

00:35:43Tutto il tempo che sono stato lì ho avuto questa impressione.

00:35:46Ecco com'è stato.

00:35:48La coperta che lo copriva è ancora calda.

00:35:57Cercate mantelli e stivali e portate una torcia.

00:35:59Ascoltate i capi.

00:36:00Non lo faranno a pezzi.

00:36:02Dobbiamo salvarlo!

00:36:03Non devono fargli del male!

00:36:05Sì, dottore!

00:36:05Non devono!

00:36:06Il cuore resta assiderato in cinque minuti.

00:36:07Credo che abbiate ragione, capitano.

00:36:09Vi ringrazio.

00:36:10Guardatela, capitano!

00:36:11A te, va!

00:36:19Vengo con voi.

00:36:20Non è meglio che restiate qui.

00:36:25Dottore, vede niente là fuori?

00:36:27Poco!

00:36:31Tutto in ordine?

00:36:32Contatto!

00:36:46A te, va!

00:36:48Grazie a tutti.

00:37:37Grazie a tutti.

00:38:04Grazie a tutti.

00:38:18Se sarei calata per più di 24 ore in un blocco di ghiato.

00:38:21Era agile per avere 12 cani addosso.

00:38:23E con un braccio di meno.

00:38:24Io ci perdo la testa.

00:38:26Straordinario.

00:38:26Non è vero?

00:38:28Interessantissimo.

00:38:29Strano però.

00:38:30Sì, sì.

00:38:31Ne sono sicuro.

00:38:32Quello sul braccio è sangue, non è vero, dottore?

00:38:35Sì, ma non suo.

00:38:36Ma dei cani, è evidente.

00:38:37Non c'è sangue nel braccio, né tessuti animali.

00:38:42Dottor Stern, volete osservarlo al microscopio?

00:38:45Oh, sì, sì.

00:38:48No, signor Scott.

00:38:50Dubito molto che possa morire.

00:38:52Almeno come intendiamo noi.

00:38:54Santi numi.

00:38:55Già.

00:38:57Allora, dottore?

00:38:58Non vi è traccia di sistema venoso.

00:39:02Terminazioni nervose non visibili.

00:39:06Crescita cellulare, porosa, sconnessa.

00:39:10Un momento, lo immagino.

00:39:11Un momento, dottore.

00:39:12Sembra che stiate descrivendo un vegetale.

00:39:15Proprio così.

00:39:16Avete preso nota?

00:39:17Sì, dottore.

00:39:17Per l'amor di Dio.

00:39:18Calma, signor Scott.

00:39:19Dottore, questo potrebbe spiegare perché i colpi sparati dal sergente non hanno avuto effetto apparente.

00:39:24Giusto, semplici buchi praticati in una sostanza vegetale.

00:39:27E questo liquido verde qui, linfa vegetale.

00:39:30Probabilmente con una base zuccherina.

00:39:32Sicuramente.

00:39:33Scusate, dottore.

00:39:33Non ridete, signor Scott.

00:39:35Ma è come se...

00:39:36Come se steste descrivendo una specie di super carota.

00:39:41Avete quasi indovinato.

00:39:43Questa carota, come voi la chiamate,

00:39:45ha costruito un apparecchio capace di volare per milioni di chilometri attraverso lo spazio.

00:39:50Sospento da una forza che a noi è sconosciuta.

00:39:53Una carota di genio.

00:39:54Mi cira la testa.

00:39:55Perché?

00:39:56Immaginate come sarebbe apparso strano nell'età pliocenica

00:39:59prevedere che le larve, gli esseri acquatici,

00:40:03i reti riformi che strisciavano sulla terra

00:40:05dovevano forse evolversi in creature pesardate.

00:40:08Sul pianeta ad onde proviene il nostro visitatore

00:40:10la vita vegetale ha subito un'evoluzione analoga a quella della nostra vita animale.

00:40:14Questo spiegherebbe la superiorità del suo cervello.

00:40:18Il suo sviluppo non è stato ostacolato da fattori emotivi o sessuali.

00:40:22Dottor Carrington, voi avete avuto il premio Nobel.

00:40:25Avete ricevuto tutti gli attestati internazionali che uno scienziato può desiderare.

00:40:28Se foste in vendita potrei ricavarne qualche milioncino da qualsiasi governo straniero.

00:40:33Pertanto non mi sento di affermare che di giorno andate raccontando quello che sognate di notte.

00:40:38Ma vi assicuro che i miei editori la penseranno così.

00:40:41Non per molto tempo, signor Scott.

00:40:43E nemmeno se hanno qualche cognizione sulla flora del loro pianeta.

00:40:47Volete dire che sulla terra esistono delle piante che possono pensare?

00:40:50Una certa specie di pensiero, sì.

00:40:53Avete mai sentito parlare della vite telegram?

00:40:55Non mi pare.

00:40:56Ho della pianta che si chiama Dionea, dico bene?

00:41:00Sì.

00:41:01Proseguite, è materia vostra.

00:41:03Bene, la Dionea afferra insetti, pipistrelli, topi e altri piccoli mammiferi.

00:41:08Usando come esca una linfa dolciastra.

00:41:11Quindi le afferrano nella sua morsa e le devora.

00:41:13Potrei avere un custode?

00:41:14Vite telegrafo?

00:41:15È una vite che può fare dei segnali ad altre viti della stessa specie in un raggio da 40 a

00:41:20150 km.

00:41:22L'intelligenza nei vegetali e nelle piante è una vecchia realtà,

00:41:26anteriore all'arroganza degli animali che l'hanno sottovalutata.

00:41:29Che animali questi animali?

00:41:31Guardate qua, l'ho presa da sotto il tessuto della palma della mano.

00:41:37Capsula di semi?

00:41:38Capsula di semi?

00:41:38Sì, sistema riproduttivo o castro e senza contatti dei vegetali.

00:41:44Nessun dolore o piacere quali noi li conosciamo.

00:41:47Nessuna emozione.

00:41:50Niente cuore.

00:41:51Superiori a noi.

00:41:53Superiori a noi sotto ogni aspetto.

00:41:56Signori, vi rendete conto di ciò che abbiamo trovato?

00:41:59Un essere di un altro mondo, diverso da noi come un polo dall'altro.

00:42:04Se soltanto potessimo comunicare con lui,

00:42:06conosceremo segreti che l'umanità ha ignorato fin dal principio del...

00:42:23Eterni dèi, si muove!

00:42:26Signorina Nicholson.

00:42:27Sì, dottore.

00:42:29Alle 0 e 10 centimeridiane la mano è apparsa viva.

00:42:35La temperatura dell'arto è salita a 20 gradi.

00:42:40A causa di questo aumento ritengo che la cosa sia stata capace di assimilare il sangue canino di cui era

00:42:45coperto.

00:42:46E credo...

00:42:47Significa che si nutre di sangue.

00:42:52Per quanto di meglio abbiamo trovato?

00:42:54Se non va bene questa non c'è niente da fare.

00:42:56Dove andate, capitano?

00:42:56A trovare il nostro ospite, se ci riesco.

00:42:59Un momento, capitano.

00:43:01Guardate là.

00:43:02Sì, signor.

00:43:03Spesate il magazzino, chiudete le porte esterne.

00:43:05Capitano, quando troverete quello che cercate ricordate, si tratta di uno straniero in terra straniera.

00:43:09I soli veri delitti saranno quelli commessi contro di lui.

00:43:12Niente nel magazzino.

00:43:13È rimasto prigioniero in un blocco di ghiaccio, è stato attaccato dai cani e colpito da un uomo.

00:43:17Quello che desidero è comunicare con lui.

00:43:19Farete di lui ciò che vorrete, condizione che sia chiuso in luogo sicuro.

00:43:22Niente qui dentro, fatto.

00:43:23Capitano, se lo prendete, datemi modo di fotografarlo prima che ne facciate un'insalata.

00:43:27Certo, Scott.

00:43:27Niente qui.

00:43:32Boh, sali un po' lassù.

00:43:34Ehi, che succede? Vi preparate a un linciaggio?

00:43:36Avete avuto visite?

00:43:37Nemmeno un'anima.

00:43:38Capitano, ho ricevuto un messaggio del generale, dice di aspettare per il servizio del signor Scott.

00:43:42Siete sistemato, Scott.

00:43:43Che differenza c'è? Non è successo niente, andiamocene di qui.

00:43:45Ma che cosa state cercando?

00:43:46Beh, qui non può essere entrato.

00:43:48Chi non può essere entrato?

00:43:49Il marziano.

00:43:50Ma non mi direte che è vivo e va a passeggio?

00:43:51Tenete la porta sprangata e usate l'ascia da incendio. La pistola non serve.

00:43:54Che significa? La pistola non serve.

00:44:01Eddie.

00:44:05Fermo, capitano.

00:44:29C'è qualcosa lì dentro?

00:44:30No, siete fuori strada.

00:44:32È il laboratorio di mineralogia.

00:44:34Ci teniamo gli isotopi radioattivi.

00:44:36L'apparecchio reagisce a una quantità di campioni di minerali di uranio.

00:44:54Questa porta è chiusa.

00:44:55Il dottor Stern è alla chiave.

00:44:56No, è la sola che sia chiusa.

00:44:58Che c'è qui dentro?

00:44:58La serra.

00:45:00Gli squemesi hanno un debole per le nostre fragole.

00:45:02Fragole al polo nord.

00:45:04Scusate.

00:45:10Meg, Bob, guardate sotto queste tavole.

00:45:21Bob, verifica quella porta esterna.

00:45:27È chiusa, capitano.

00:45:29Niente da questa parte, Pat.

00:45:30Siamo ancora a zero.

00:45:34È bene, dottore?

00:45:35Capitano, io no.

00:45:36Niente da quest'altro corridore.

00:45:38Voi cosa dite, dottore?

00:45:40Evidentemente non è qui.

00:45:41Cercheremo l'esterno non appena farà ragione.

00:45:42Da porta, per piacere.

00:45:43Non preoccupatevi, ce ne andiamo.

00:45:45Capitano, mezz'ora è il massimo che si possa resistere all'aperto.

00:45:48Sarebbe meglio uscire a turno.

00:45:49Avete ragione, dottor Chapman.

00:45:51La miglior cosa da fare.

00:45:52Volete chiudere la porta?

00:45:54Questo mi ricorda che dobbiamo riferire al generale Fogarty quanto è accaduto.

00:45:57Già, stiamo per diventare famosi.

00:45:58Poche persone possono vantarsi di aver perduto un disco volante e un marziano nella stessa giornata.

00:46:04Mi domando che avrebbero fatto a Colombo se avesse scoperto l'America e poi avesse perduto la rotta.

00:46:08Un bucchio di cenci molli.

00:46:10Signori, l'ho notato per puro caso.

00:46:13Guardate queste muffe.

00:46:21Sono abbezzete.

00:46:23Solo una cosa.

00:46:24Una corrente d'aria gelata, dunque la porta era aperta.

00:46:27Volete dare un'occhiata alla serratura?

00:46:28Sì, dottore.

00:46:2910 o 15 secondi di esposizione sono stati sufficienti.

00:46:32Esattamente.

00:46:34Questo sta a dimostrare che lui può essere stato qui.

00:46:40Senza alcun dubbio.

00:46:41Dottor Carrington, avevate ragione.

00:46:44La serratura è stata forzata e rimessa nella sua posizione.

00:46:46La chiave non c'è più.

00:46:47Qualcuno è entrato e uscito chiudendo la porta dall'esterno.

00:46:52Guardate, guardate come brilla la luce.

00:46:55Ha un odore...

00:46:57...di limpa vegetale.

00:47:00Ma non credete che...

00:47:02Aprite.

00:47:15Uno dei cani della slitta.

00:47:17È ancora caldo.

00:47:20Sembra come se fosse...

00:47:22Disseccato.

00:47:23C'è del sangue lì?

00:47:25Niente.

00:47:26Niente sangue.

00:47:27Niente sangue.

00:47:28Il sangue è stato succhiato.

00:47:30Mi pare che tutto si spieghi.

00:47:31È naturale che un essere della sua specie...

00:47:33...abbia cercato l'unico luogo chiuso esistente nel raggio di chilometri.

00:47:37È venuto qui per rifugiarsi.

00:47:39Ci ha uditi.

00:47:40Ed è fuggito.

00:47:42È stato qui e qui ritornerà.

00:47:45Diciamolo al giustano.

00:47:45No, preferisco questa volta sia la scienza ad accoglierlo.

00:47:49Non l'esercito.

00:47:49Ed è certo, dottore, che questo sia...

00:47:50Sono certo che possiamo comunicare con lui.

00:47:53Dobbiamo.

00:47:54È più intelligente di noi.

00:47:55E non possiamo precluderci questa probabilità di avvicinarlo.

00:47:59Ha ragione, dottore.

00:47:59Non c'è altro da fare, caro Stern.

00:48:02Volete montare la guardia con me questa notte, Boris?

00:48:05E voi, Lorea?

00:48:05Certo, dottore.

00:48:06D'accordo.

00:48:07Stern, riferiti al dottor Auerbach e al dottor Olson.

00:48:11Dite loro di tornare per darci il cambio domattina.

00:48:14E mi raccomando di non confidarsi con nessuno.

00:48:34Ho trovato qualcosa.

00:48:36Sarà bene preparare dell'altro caffè.

00:48:38Ho trovato qualcosa.

00:48:39Niente, niente, niente.

00:48:40Abbiamo frugato ogni granello di neve.

00:48:42Barnes ha scopato un orso polare.

00:48:43È la verità.

00:48:44Vi siete spaventati?

00:48:45Quando ho visto che era solo un orso, no?

00:48:47E poi faceva troppo freddo per spaventarsi.

00:48:50Non avete trovato niente, eh?

00:48:51E lo prevedevo.

00:48:52Quando si perde una cosa, la si perde per sempre.

00:48:53Non che faccia molta differenza.

00:48:55Marziano più, marziano meno, cosa importa.

00:48:58Ehi, Tex, non ditemi che la radio funziona, eh?

00:49:00Capitano, il generale Fogarty deve avere un po' di febbre.

00:49:02Questo è arrivato circa dieci minuti fa.

00:49:04Ed è arrivato per intero.

00:49:05Fogarty a Henry, prendere ogni precauzione per preservare apparecchio fino mio arrivo.

00:49:10Lo stesso allo stesso, usare medesime precauzioni, cadaveri e eventuali invasori.

00:49:14Lo stesso allo stesso, inoltrare dettagliata descrizione apparecchio, misure, peso approssimativo, eccetera.

00:49:20Importante, Fogarty a Henry, perché non avete risposto, desidero risposta immediata.

00:49:25Lo stesso allo stesso, silenzio, radio non necessario, riferimento messaggio, Fogarty a Henry.

00:49:29Dare immediata assicurazione, Fogarty a Henry.

00:49:32Aspetto rapporto, silenzio, provoca confusione. Lo stesso allo stesso, notiziale.

00:49:36Lo stesso allo stesso, notiziale immediatamente.

00:49:38Mi sembra di capire che voglia notizia.

00:49:39Questo significa che non c'è niente per me?

00:49:40Non c'è altro.

00:49:40Non ci credo, non ci credo. Ma come può un uomo diventare generale senza nemmeno conoscere i diritti?

00:49:48Nella serra, è tornato.

00:49:52Barnes, uscite da quella parte, sorvegliate il corredoio.

00:49:54Qualcuno vada a prendere la cassetta del pronto soccorso. Capitano, questo è compito mio.

00:49:57Oh, bisogna rafire subito tutti gli altri.

00:50:00L'altoparlante funziona da qui?

00:50:01Sì, la manopola a sinistra, la comunicazione in tutti i locali.

00:50:04Attenzione, attenzione. Restate dove siete, sprangate le porte.

00:50:07Il nostro visitatore è tornato. Attenzione.

00:50:10Restate dove siete fino a nuovo ordine, sprangate le porte.

00:50:19Calma, dottore, calma. Tutto andrà bene.

00:50:22Raccontateci, dottore.

00:50:23Nella serra stavo lavorando, non ho potuto vedere.

00:50:26Sì?

00:50:26Tutto un tratto, un vortice gelido mi ha investito.

00:50:30Mi sono voltato e lui mi ha colpito.

00:50:32E poi?

00:50:33Non so, non ricordo di essere caduto.

00:50:37Quando sono rinvenuto ho visto Olson e Auerbach.

00:50:41Fate di rifiutare ancora. Portate delle asce.

00:50:43Sì.

00:50:43Proseguite.

00:50:46Pendevano tutti e due dai trafico, la testa in giù, erano morti.

00:50:51Quella cosa era ancora lì?

00:50:52Non l'ho visto.

00:50:53Ecco, signor Capitano.

00:50:54Aspettate, Pat, voglio prendere una fotografia.

00:50:56Andiamo.

00:51:07Un momento.

00:51:09La serra è una porta esterna, potrebbe scappare di là.

00:51:11Possiamo arrivarci dalla camera dell'elettrogeno.

00:51:13Voi due andate con lui.

00:51:15Dovremmo entrare lì dentro.

00:51:16Non basta che parecchiate la porta, mobili, fusti di petrolio.

00:51:18Oh, credevo.

00:51:20Adagio, diamo loro il tempo d'arrivare.

00:51:22Pat.

00:51:23Pat, la fotografia.

00:51:24Restate indietro con gli altri.

00:51:26Non fate lo scimo.

00:51:28Vi costerà una bevuglia, agherò una birra.

00:51:35Paura, Bob?

00:51:36Non fa niente, aprite lo stesso.

00:51:51Qualcosa per puntelare la porta.

00:51:53E qualcosa da sistemare sotto il chiaristello.

00:51:57Fate la fotografia, Scott?

00:51:59No, non mi la fate in campo.

00:52:00La porta non è rimasta aperta abbastanza.

00:52:02Volete che la riapra?

00:52:03No.

00:52:04Portate un martello ai dei chiodi.

00:52:05Ecco, Capitano.

00:52:10No, così dovrebbe bastare.

00:52:12Dottor Chapman, siete certi che non vi sia altra via d'uscita?

00:52:14Finestre, abbaini, maniche a vento?

00:52:16Unicamente le porte.

00:52:17Le pareti sono solide?

00:52:18La mia era ondulata.

00:52:20E non credete che...

00:52:25Dottor Carrington, ho saputo che lì dentro è stato trovato un cane dissanguato dal nostro visitatore.

00:52:29Perché non me l'avete detto?

00:52:30Non mi è perso necessario.

00:52:31Era forse necessario che due vostri amici ci lasciassero la pelle?

00:52:33Erano lì di Sentinella.

00:52:34Io ci sono rimasto cinque ore.

00:52:35Erano aveva ragione, ho appena guardato al di là della porta.

00:52:37Stanno appesi lì in giù come quarti di due.

00:52:39Vorrei che li aveste visti.

00:52:40C'è niente che si possa fare.

00:52:41Sono morti, noi dobbiamo evitare che altri facciano la stessa fine.

00:52:43Quanto voi, dottore, resterete confinato fra la vostra stanza, il laboratorio e la mensa.

00:52:46Capitano, voi non avete assolutamente l'autorità.

00:52:49Dottore...

00:52:49Nessun diritto di assumere.

00:52:50Bravo, venite.

00:52:58Fatta, abbiamo bloccato l'altra porta.

00:52:59Per uscire deve aprirsi un passaggio attraverso 30 fusti di petrolio e due tonnellate di neve.

00:53:03Bene.

00:53:04Bob, la prossima volta che usi quel cannone, alzaci un po' col mirino.

00:53:07Mi dispiace, tenente, ma date le circostanze.

00:53:08Sì, va bene, bene.

00:53:09Amici, dobbiamo mettere un posto di guardia a questo punto del corridoio.

00:53:11Turni di due ore.

00:53:12Ci occorrono dei volontari.

00:53:13Io, signor capitano.

00:53:14Contate pure su di me.

00:53:25Ci avete fatto chiamare, dottore?

00:53:31Mi sono molto stanco, non ho dormito.

00:53:37Mi è difficile...

00:53:39Mi è difficile parlare.

00:53:42Volete leggere i miei appunti, signorina?

00:53:46Dovete riposare.

00:53:47Sì, lo so, ma...

00:53:50Per favore, volete leggere?

00:53:53Alle nove pomeridiane ho posto i semi presi dalla mano di Higgs in 20 centimetri di terra.

00:53:59Ho concimato la terra.

00:54:02Ho irrorato la terra con due unità di plasma preso dalla nostra riserva.

00:54:07Le condizioni del cane rinvenuto nella serra indicano che il sangue è l'elemento principale nella coltivazione dei semi.

00:54:14Alle due antimeridiane...

00:54:16Alle due antimeridiane i primi germogli sono apparsi a fior di terra.

00:54:21Cinque o no?

00:54:22Sì, incredibile.

00:54:23Ho usato altre due unità di plasma.

00:54:25Alle quattro antimeridiane i germogli hanno cominciato ad assumere una forma definitiva.

00:54:31Sono giunto alla conclus...

00:54:35Vedo che nessuno di voi mi crede.

00:54:38No, no, no, no.

00:54:40Ebbene, voi stessi giudicherete.

00:55:02Meraviglioso.

00:55:03Non è possibile.

00:55:04Si riproduce.

00:55:05A velocità sorprendente.

00:55:07Questo confermerebbe l'impressione del capitano Henry.

00:55:10Quando ha visto quella cosa dalla porta della serra sembrava che gli fosse cresciuto un nuovo braccio.

00:55:15Queste pulsazioni, dottore?

00:55:17È come se respirassero.

00:55:19Sì.

00:55:20Piante umane.

00:55:22Superumane.

00:55:22Tutto ciò a causa del plasma sanguigno.

00:55:25Proprio così.

00:55:27Osservate.

00:55:28Queste più vicine alla sorgente del plasma e queste più lontane.

00:55:31Quante unità abbiamo ancora?

00:55:33Sufficienti, spero.

00:55:35Vi piacerebbe auscultarle, professor Wilson?

00:55:38Sicuro, dottore.

00:56:02Ebbene, sembra quasi il vagito di un neonato che ha fame.

00:56:06Io non avrei usato parole diverse.

00:56:08Dottore, vi dispiacerebbe se mi allontanetevi.

00:56:13Avete ancora bisogno di me?

00:56:15No, battetemi i appunti e restituitemeli e non li fate vedere a nessuno.

00:56:23Dottore, dovreste riposarvi.

00:56:25C'è troppo da fare ora.

00:56:26Non potrete far niente se siete stanco.

00:56:28La mia mente è ancora limpida.

00:56:30Non credo, dottore.

00:56:32Voi non pensate a ciò che sta accadendo nella serra.

00:56:34La cosa sta levando i propri semi col sangue, proprio come voi.

00:56:38Avete visto ciò che può fare un essere come quello.

00:56:41Immaginate siano un migliaio.

00:56:43L'ho immaginato.

00:56:44E se il disco fosse disceso non per visitare la Terra, ma per conquistarla.

00:56:50Per dar vita a un esercito di mostri.

00:56:53Per ridurre la specie umana sulla fonte di cibo.

00:56:56Tante cose minacciano il nostro pianeta.

00:56:59Nuove stelle, comete lanciate nel spazio.

00:57:01Certo, certo, in teoria.

00:57:02Ma questo è un pericolo reale, un nemico.

00:57:08Noi ne stiamo studiando uno.

00:57:22Avanti.

00:57:29Salve, Pat.

00:57:30Ehi, Nina.

00:57:31Vorrei domandarti una cosa.

00:57:32Nessuno qui è stato ferito di recente?

00:57:34Nessun corpo di pistola?

00:57:35Nessuna operazione?

00:57:36No, quel come si chiama nella serra è stato il primo incidente.

00:57:40Due mesi fa ho portato qui 35 unità di plasma sanguigno.

00:57:43Che fine hanno fatto?

00:57:45Perché vuoi saperlo?

00:57:47Mi chiedevo perché non l'abbiano usato per il dottor Stern.

00:57:49Gli fanno trasfusioni di sangue invece che di plasma.

00:57:51Abbiamo due donatori.

00:57:53Che se ne fa il dottor Carrington di 35 unità di plasma?

00:57:58Penso che faresti meglio ad attaccarmi di sorpresa e a guardare quegli appunti.

00:58:03Inutile dire che è proibita.

00:58:12E' questo che stanno facendo.

00:58:15Grazie.

00:58:16E grazie per non avermelo impedito.

00:58:20Pat, tieni conto di una cosa.

00:58:23E' stanco.

00:58:24Dall'arrivo di quell'affare non ha più dormito.

00:58:26E di tanto in tanto stragiona.

00:58:28Io lo conosco bene, non vede le cose come noi.

00:58:31Adesso poi è per le mani un caso senza precedenti e finché non l'avrà chiarito.

00:58:36E' come un bambino con un nuovo giocattolo.

00:58:39Solo che il giocattolo è capace di divorarlo.

00:58:48Dov'è il dottor Carrington?

00:58:50Mi dispiace capitano, ma non è questo il momento di...

00:58:53Capitano, sono molto occupato e non tollerò di...

00:58:55Si, so che siete occupato.

00:58:56So anche che vi dedicate al giardinaggio.

00:58:58Dove sono?

00:58:59Perché la camera dei bambini è da questa parte.

00:59:03Non permetto intrusioni nel mio laboratorio.

00:59:06Vi prego di non toccare.

00:59:07Questo è quanto i vostri defunti colleghi stavano facendo nella serra.

00:59:10Solo che qui le cose vanno anche meglio.

00:59:11Ciò che è avvenuto nella serra non è di peso da me.

00:59:13Abbiamo letto gli appunti.

00:59:14Credo che avreste dovuto consultare anche noi.

00:59:16Oh, quanto mi occorre.

00:59:17Non ho chiesto il vostro parere.

00:59:19L'ha chiesto il capitano Henry e io glielo ho dato.

00:59:22Ve lo ripeterò.

00:59:23Ci troviamo di fronte a qualcosa di molto pericoloso.

00:59:26È ovvio che l'essere della serra si sta moltiplicando in questa stessa maniera.

00:59:30E non possiamo prevedere in quale numero.

00:59:32Gli sarà necessario altro sangue, vorrà procurarsene.

00:59:35Finché starà rinchiuso non potrà nuocere.

00:59:37Noi tutti siamo in pericolo.

00:59:39E quel che è più grave, anche l'umanità è in pericolo.

00:59:41Pensate a mille di quegli esseri, a diecimila, deve essere distrutto.

00:59:44È tutto questo con lui.

00:59:45No.

00:59:46Queste possiamo bruciarle, ma noi come lo sistemiamo?

00:59:48Sembrate bambini spaventati.

00:59:50Infatti, dottore, io sono spaventato.

00:59:52Ma non siete un bambino, no.

00:59:54Non posso tradire la scienza.

00:59:55Sarà un tradire la scienza, ma dormiremo molto meglio se ci libereremo di lui.

00:59:58Dormite pure tranquillamente.

01:00:00Capitano, finalmente sono riuscito a spedire un messaggio.

01:00:02Ecco la risposta.

01:00:03Fogarty a Henry.

01:00:04Carrington, informami marziano vivente.

01:00:06Istruzioni, fare di tutto per mantenerlo in vita e proteggerlo contro ogni pericolo.

01:00:10In nessun caso agire contro di lui fino a mio arrivo appena tempo permette.

01:00:14Questi sono gli ordini, Capitano Henry.

01:00:15Li considero saggi e ragionevoli.

01:00:17Tex, per me è niente.

01:00:19Proprio niente, Scott.

01:00:22Che facciamo, Pat?

01:00:23Mettiti alla radio e fai in modo che cambino idea.

01:00:36Ehi!

01:00:38Ehi!

01:00:38Sono io, eh!

01:00:44Che fai qui dentro?

01:00:46Non resistiamo più là fuori.

01:00:47Dobbiamo abbandonare l'idea di piantanare la serra dall'esterno.

01:00:50Soffia così forte che non si riesce a vedere la propria mano dal cagliolo.

01:00:52E poi, quello può uscire dalle pareti come uscirebbe dalla porta.

01:00:55Ma come può uscire attraverso pareti di damiera ondulata?

01:00:57Con un'abri scatole.

01:00:58Di tagli altri che la guardia esterna è abolita.

01:01:00Metti quella mano nell'acqua fresca e frizionala.

01:01:02Chi c'è nel corridoio?

01:01:04Tony Wilson.

01:01:04Barnes.

01:01:05Sì, signor Capitano.

01:01:06Avvertiteli che sono i soliti guardi adesso.

01:01:08Bene.

01:01:08Che facciano attenzione.

01:01:13Tex?

01:01:14Sono qui.

01:01:15Non ci resterete a lungo.

01:01:17La guardia all'esterno è stata abolita.

01:01:19Andate pure a raggiungere gli altri alla mensa.

01:01:21Resterò qui.

01:01:22Ho barricato bene la porta.

01:01:23Finestre non ce ne sono.

01:01:25D'accordo, se volete fare il coraggioso.

01:01:28E bene?

01:01:29Pat, stavo pensando.

01:01:31E se...

01:01:34C'è qualcuno che vuole un po' di caffè?

01:01:36No, ma entra lo stesso.

01:01:38Questa è la sola ragione per cui l'ho portata.

01:01:42Chi ne vuole un po'?

01:01:44Il caffè non si rifiuta mai.

01:01:46Che cosa dicevate, Scott?

01:01:47Stavo appunto domandandomi se...

01:01:49Basta, grazie.

01:01:50Supponiamo che il nostro amico riesca a svignarsela

01:01:52e pretenda di entrare qui.

01:01:54Che succederà?

01:01:55Vediamo.

01:01:55Anch'io sto cercando di farmene un'idea.

01:01:57Sembra che niente possa nuocerli.

01:01:58Una domanda da rubrica delle Massaie.

01:02:00Come si trattano i legumi?

01:02:01Si cuociono.

01:02:02Come avete detto?

01:02:03Si lessano.

01:02:04Si fanno al tegame, al forno, in padella.

01:02:07Ehi, questa è un'idea.

01:02:08Visto che si infischia nel freddo,

01:02:10forse il dottor Carrington lo convincerà

01:02:11ad entrare in un bel pentolone,

01:02:13a meno di non chiedere in prestito un lanciafiamme.

01:02:15Mi è venuta un'idea pazzesca.

01:02:16Abbiamo una grande quantità di kerosene, potremmo...

01:02:25punto tre, punto quattro, punto cinque, punto sei.

01:02:32Tutti in guardia, è uscito dalla serra.

01:02:34Calma, mi raccomando.

01:02:35Punto nove.

01:02:36Capitano, che ne dite di buttargli addosso il kerosene e dargli fuoco?

01:02:39Sicuro.

01:02:40Possiamo provare, prendetelo.

01:02:41La prendo io, dottore.

01:02:43Occorre qualcosa per lanciarlo.

01:02:44Ecco un secchio.

01:02:45Eccone un altro.

01:02:46Un punto e due.

01:02:47Ce ne vuole ancora uno?

01:02:49Pat, questo dovrebbe funzionare a meraviglia.

01:02:51Attenzione alla sigaretta, tenente.

01:02:52Ancora un punto e due.

01:02:53E come gli daremo fuoco, sfregando insieme due bastoncini?

01:02:55Nella mia cassetta c'è una pistola rata.

01:02:57La prendo io.

01:02:57Se entra, innaffiatelo.

01:02:59E tu, Max, sparagli.

01:03:00E non lo mancare.

01:03:02Voi due state pronti a buttarne ancora.

01:03:03Bene, signor Capitano.

01:03:04Silenzio.

01:03:05Un punto e tre, ora.

01:03:06Sapete come si fa a sparare con quell'affare?

01:03:08Ho visto l'overmichum nell'avventuriero.

01:03:09Un punto e quattro.

01:03:11Vieni qui.

01:03:12Menti, tieni l'angolo.

01:03:14Tienilo davanti a te.

01:03:15E resta vicino all'interrutore.

01:03:16Un punto e cinque.

01:03:18Un punto e sei.

01:03:19Un punto e sette.

01:03:20Cosa sta?

01:03:21Sembrava una finestra.

01:03:23Un punto e otto.

01:03:24Pegnere la luce.

01:03:25Un punto e nove.

01:03:26Lago indica il massimo.

01:04:00E vieni col fuoco.

01:04:01Sì.

01:04:02In guardia, Capitano.

01:04:04Alla finestra.

01:04:08Tappate quella finestra.

01:04:10Sì, Capitano.

01:04:26Ecco, signor Capitano.

01:04:27La vostra mano andrà meglio.

01:04:28Grazie, Bob.

01:04:30Il kerosene dovrebbe bastare, Pat.

01:04:33Bene, tienilo pronto.

01:04:35Come va, Barnes?

01:04:36Oh, benissimo.

01:04:37Quello che mi fa rabbia è che non è stato lui,

01:04:39Ma solo perché sono caduto.

01:04:41Adesso ascoltate, nessuno deve muoversi di qui.

01:04:43Abbiamo trovato la maniera di farlo scappare, ma anche quella di dar fuoco ad una stanza.

01:04:47Non credo che gli abbiamo fatto un gran male a giudicare da come se n'è andato.

01:04:50All'incirca l'effetto di uno scaldino.

01:04:51È sicuro che tornerà di nuovo.

01:04:53Siccome non vogliamo dar fuoco a tutta la casa, non c'è altro da fare che andargli dietro.

01:04:57Probabilmente è tornato nella serra.

01:04:58Cominceremo dunque da lì.

01:04:59Nel frattempo non allontanatevi.

01:05:01Fate attenzione alla porta del corridoio.

01:05:03E tenete d'occhio l'apparecchio.

01:05:05Ecco qua gli estintori.

01:05:07Chi è il radiotecnico qui?

01:05:08Posso fare io, capitano? Di che si tratta?

01:05:09Il corridoio si può inserire nel sistema degli attoparlanti?

01:05:12Basta prendere l'apparecchio di un'altra stanza.

01:05:13Ti do una mano.

01:05:15Mac, noi siamo nella camera della radio.

01:05:16Faccio sapere quando siete pronti.

01:05:18Tutto bene?

01:05:18Sì, ma preferirei venire con te.

01:05:20Non ne hai avuto abbastanza.

01:05:21Beh, se ricomincio ad andare a fuoco, chi mi spegne?

01:05:24Siamo orgogliosi del nostro capitano.

01:05:28Ora guardate.

01:05:30Mettete qua uno degli apparecchi, in modo da assicurare questo capo.

01:05:34Ne metteremo un altro all'incrocio del corridoio.

01:05:36Controllatevi, guardate se funzionano.

01:05:37A me è venuta un'idea.

01:05:39Avete detto che userete ancora il kerosene.

01:05:40Conoscete qualcosa di meglio?

01:05:42Abbiamo cavo sufficiente per arrivare fino alla sera.

01:05:44Perché non proviamo con la corredda?

01:05:45Viglia della luce elettrica.

01:05:46No, potremmo attaccare al trasformatore del dottor Chapman.

01:05:49È un apparecchio ad alto voltaggio, 200.000 volt.

01:05:51Sufficienti per bruciarlo?

01:05:52Ma si potrebbero usare dei piombi come poli e prendercelo in mezzo?

01:05:55Se si isolano i poli, sì.

01:05:57Promette bene.

01:05:57Bob, dagli una mano.

01:06:00Andiamo, Tex, c'è del lavoro.

01:06:02Comunicate con Engris, raccontate tutta la storia.

01:06:05Dite che la faccenda si mette male.

01:06:06Prima arrivano meglio è.

01:06:07Dite che portino bombe a mano, mortai, lanciafiamme, tutto quello che possono.

01:06:10E dite pure che se non ottengo il permesso di scrivere un articolo, mi ucciderò.

01:06:14Non prima di esservi fattinato?

01:06:16Fattinato cosa?

01:06:18Ditelo ancora.

01:06:19Oh, Nina, anche voi.

01:06:20È sensibile, infatti, i capelli.

01:06:21Io li ho.

01:06:22No, per questo siete più belli.

01:06:23Ma no, il vostro fiato.

01:06:25Cosa che non va?

01:06:26È sensibile anche in questo.

01:06:27Non sfido, sto diventando nervoso.

01:06:29Sciocchi, guardate.

01:06:30È questo che volevo dire.

01:06:32Anche voi.

01:06:33Fa freddo qua dentro.

01:06:34Qualcuno ha chiuso il serbatoio.

01:06:36Infatti.

01:06:39Il petrolio non arriva.

01:06:41Guardate se è lo stesso nell'altra stanza.

01:06:42Tex, dove è il serbatoio delle stufe?

01:06:44Qui dietro, fuori.

01:06:48Ehi, Pat, nella mensa il riscaldamento non funziona.

01:06:50Non arriva più petrolio.

01:06:52Pat, anche di là non funziona.

01:06:53Forse il serbatoio è vuoto.

01:06:54È stato riempito l'altro ieri.

01:06:56Potrebbe essere intasata la conduttura.

01:06:58Sarebbe bene uscire a sistemare.

01:06:59È andata a sbattere contro il nostro cherubino che non aspetta altro.

01:07:02Abbiamo sottovalutato la miglia.

01:07:03La conduttura è stata chiusa.

01:07:04È proprio che ci rinfreschiamo.

01:07:05Ma non fa tanto a freddo.

01:07:06Siamo a 5 gradi adesso.

01:07:08Ma è fuori 50 sotto zero.

01:07:09Quanto durerà questo calore?

01:07:10Mezz'ora al massimo.

01:07:11Cerchiamo di goderselo.

01:07:13Se nessuno esce per accomodare quella conduttura, non penserà a qualche altra cosa?

01:07:17Penserà a quello che penso io, che l'unica nostra fonte di calore deve essere l'elettricità,

01:07:20stufe, coperte e cose del genere.

01:07:22Sì, potrebbe interrompere il circuito, ma il cavo può tagliarlo in qualsiasi posto tranne che la...

01:07:26La camera dell'elettrogeno.

01:07:27Tutti là, subito.

01:07:27Aperto tex.

01:07:28Portate tutto il materiale elettrico, vive le medicine coperte, vestiti pesanti.

01:07:31E tu, Mac, prendi le tenute di volo.

01:07:33Sono quasi tutte bruciate, ma vedrò quello che possa recuperare.

01:07:36Siamo in estate al trasformatore, capitano.

01:07:38Fa un freddo terribile.

01:07:39Lo sento, l'amico ha interrotto il riscaldamento.

01:07:40Che carota scolpunti.

01:07:41Cosa farà?

01:07:42Ma, pensare alla corrente, noi ce ne andiamo tutti nella camera dell'elettrogeno e lo combatteremo da lì.

01:07:46E' sicura la porta esterna della camera dell'elettrogeno?

01:07:48Nemmeno un carro armato ce la farebbe.

01:07:50Garantito che verrà dal corridoio.

01:07:51Evidentemente.

01:07:52E' l'unica via che gli sia rimasta.

01:07:53Avete del filo di ferro che resista al voltaggio?

01:07:55Parecchi rotoli.

01:07:56E' quello che fa per noi.

01:07:57Perché?

01:07:58Distendete il filo interno.

01:07:59Mettiamo un piombo sospeso in aria e uno a ciascuno dei lati.

01:08:01E quando quello arriva al posto giusto...

01:08:02Bene, se non capisco.

01:08:03Dov'è il filo di ferro?

01:08:04Proprio qui sotto.

01:08:05Datemi con le cesoie.

01:08:05Insomma, di che state parlando?

01:08:06Di una trappola elettrica, in modo che ci caschi dentro.

01:08:09Che intendete per trappola elettrica?

01:08:10Ah, Scott, portatemi un martello e dei chiodi.

01:08:12Subito.

01:08:12Sarà meglio che vi togliate di mezzo.

01:08:14Bene, sembra che controllino la situazione.

01:08:16Ho esaurito tutta la provvista di ordini che arrivo in serbo per la carriera.

01:08:19Se ti credessi sincero ti chiederei di sposarmi.

01:08:22Il vostro cappotto.

01:08:23Grazie.

01:08:24Martello e chiodi.

01:08:25Questo dove lo metto, capitano?

01:08:27Nella camera dell'elettrogeno.

01:08:28Presto, muovetevi per favore.

01:08:29Nessuno resti fermo.

01:08:30Mi dispiace, generale, ma ho cambiato idea.

01:08:32Non se ne fa nulla.

01:08:36Fuovetevi.

01:08:37Sì, ma...

01:08:37Fate posto, via per la roba, via!

01:08:40Ecco il vostro cappotto.

01:08:41Grazie.

01:08:41Dove sono le cesoie?

01:08:42Dove hai messo l'apparecchio, Bob?

01:08:44Dietro, sul parire.

01:08:44Anch'io ne ho uno, capitano.

01:08:46Andate giù nella sala, se ci saranno novità, avvertite.

01:08:48D'accordo.

01:08:48C'è qualcuno che ha un paio di guardie miei.

01:09:07Lasciamone a sufficienza per attaccarlo al filo superiore.

01:09:10È più che sufficienza.

01:09:15Ecco qua, tenente.

01:09:16Là.

01:09:17Questo dovrebbe darci la terra.

01:09:19Ecco, capitano.

01:09:21Siamo a 15 sotto zero.

01:09:23Ottimo per sciare.

01:09:24Fareste meglio mettervi un paio di stivali di gomma, Scott?

01:09:26Perché?

01:09:27Per isolarvi dalla corrente.

01:09:28Ah, già.

01:09:29Qui ce n'è un paio, Scott.

01:09:31Dove?

01:09:31Aspettate un momento, voi non avete bisogno di quegli stivali.

01:09:33State indietro, non è il vostro posto questo.

01:09:35Non era il mio posto nemmeno alla May, né Bougainville, né Okinawa.

01:09:38Facevo solo da spettatore.

01:09:40Scriverò un magnifico necrologio per voi.

01:09:42Vi prego di ignorarmi.

01:09:44Capitano Henry, capitano Henry.

01:09:46Dite?

01:09:46Sto provando per vedere se funziona.

01:09:49Va bene, tenete d'occhio l'apparecchio.

01:09:50Sì, capitano.

01:09:51Mi senti?

01:09:51Sì, spero che non dovrò sentire altro.

01:09:54Anch'io.

01:09:54Capitano, un altro messaggio ritrasmesso da Washington.

01:09:58Fogarty a Henry.

01:09:59Usare ogni mezzo per proteggere vite umane, ma non prendere iniziative contro vostro prigioniero.

01:10:03Nostro prigioniero.

01:10:04Anche questo è per voi, non potete ignorare gli ordini.

01:10:07Le porrete contro di me quando andrò sotto processo.

01:10:09Voi sottraete alla scienza il più grande segreto che sia mai giunto alla nostra portata.

01:10:13Ma adesso ritiratevi.

01:10:14Il sapere è più importante della vita.

01:10:16Abbiamo un solo motivo di esistere, cercare, trovare, imparare.

01:10:20Che possiamo imparare da quella cosa se non la via più corta per l'altro mondo?

01:10:23Non importa quello che può accadere di noi, niente con tal di fuori della scienza.

01:10:26Essa ci ha svelato i segreti della vita, disintegrato.

01:10:29E questo ha reso il mondo più felice.

01:10:30È nostro dovere verso l'ingegno umano restare qui e morire, piuttosto che distruggere un soggetto di studio senza pari.

01:10:37Capitano, entri.

01:10:38La civiltà ci impone dei doveri.

01:10:40Basta, portatelo fuori.

01:10:40Andiamo.

01:10:41Pazzi, non riuscirete a fargli del male.

01:10:43Dite.

01:10:44Capitano, l'apparecchio comincia a reagire.

01:10:46Cosa dice?

01:10:48Solo punto due, ma costante.

01:10:49Comunicate ogni cambiamento.

01:10:51Mac, novità?

01:10:52Nemmeno un brido.

01:10:53Fa' attenzione.

01:10:54Ecco l'interruttore, Pat, proprio qui.

01:10:56Grazie, Eddie.

01:10:56Come va che sento tanto freddo.

01:10:58Non restate fermo, quante volte devo ripetervelo?

01:11:01Saremo a venti sotto.

01:11:02Eravamo, ora siamo a trenta.

01:11:04Vedete, signor Marziano, assaggiate un po' con il buon sangue scozzese garantito al cento per cento.

01:11:08Niente di meglio per i bebè.

01:11:11Degli che la smetta.

01:11:12No, no, lasciatelo continuare.

01:11:13Mi piace la pelle d'oca, mi tiene caldo.

01:11:17Ehi, Scott, l'hai fotografato il lagume quando era in fiamma?

01:11:20No, ne ho scattata una mentre cadevo dal letto.

01:11:24Probabilmente ho preso il soffitto e un piede in primo piano.

01:11:26Capitano Henry, Capitano Henry, aumenta, punto 4.

01:11:29Ricevuto.

01:11:30Mac, nessun cambiamento?

01:11:31Niente, solo fa più freddo.

01:11:33Evidentemente sta venendo dalla parte della mensa.

01:11:36Posso parlare, prego?

01:11:37Eccoci di nuovo.

01:11:38Il nostro vegetale è piuttosto in gamba.

01:11:40Potrebbe vedere i fili che abbiamo preparato e pensarci su.

01:11:43E se ci pensa a lungo diventiamo carne congelata.

01:11:46Non potremmo aspettarlo all'incrocio del corridoio.

01:11:48Farci vedere e lasciare che ci venga addosso.

01:11:50Appunto, e meno luce avremo, meglio sarà.

01:11:52Spegnete la luce, tutte le luci, e non mi dite che faccio bene.

01:11:54Sì.

01:11:56Capitano Henry, aumenta, punto 8 adesso.

01:11:58Anche il mio si muove.

01:12:00Viene da questa parte.

01:12:01Sono bene, ragazzi, tornate qui di corsa.

01:12:04Se provaste ad aumentare la velocità dell'elettrogeno,

01:12:07può essere una buona idea.

01:12:09Bill, voi, Tex, andate con lui, vieni anche tu.

01:12:11Posso venire con voi, in bocca al lupo.

01:12:15Che c'è ora?

01:12:16Peccato, però, non averlo potuto provare e vedere se funziona.

01:12:19Che si fa se non c'è abbastanza votare?

01:12:21Prova a prenderlo a pugni.

01:12:22Un punto e due.

01:12:23Si avvicina.

01:12:24Mi viene un dubbio.

01:12:25Notizia dal fronte, il tenente McPherson ha un dubbio.

01:12:27Dico sul serio, che chissà che non possa leggerci nel pensiero.

01:12:31Diventerà furioso allora quando arriverà il mio.

01:12:33Un punto e quattro.

01:12:34Muovetevi, ragazzi, e restate calmi.

01:12:38Ricordo la prima esecuzione a cui ho assistito.

01:12:40C'era Grayson sulla sedia elettrica.

01:12:42Prendesti qualche fotografia?

01:12:44No, non era permesso, ma un punto e sei.

01:12:46Cammini in fretta.

01:12:47Non indietreciate finché non ci vede.

01:12:49Dategli il tempo di guardare.

01:12:50Lasciatemi spazio per raggiungere l'interruttore.

01:12:52Tenetevi lontano dai muri quando sarà in mezzo alla corrente.

01:12:55Avete tutti gli stivali di gomma?

01:12:57Come no.

01:12:58Un punto e otto.

01:13:02Eccolo, arriva.

01:13:08Está per arrivare al massimo.

01:13:22Dentro.

01:13:39Eccolo, manca la corrente.

01:13:41Pat, Pat, Carrington ha fermato l'elettrogeno.

01:13:43Pat, portate la torcia.

01:13:44Eddie, tenete la lontano più che potete.

01:13:47Attento, ho una pistola.

01:13:49Andate via.

01:13:50Andate via.

01:13:51Andate via, non vi permetterò di distruggere.

01:13:54Mettete in moto l'elettrogeno.

01:13:55Corri qui, Eddie.

01:14:13Ascolta, io sono tuo amico.

01:14:15Guarda, non ho armi.

01:14:16Sono tuo amico.

01:14:17Tu sei più intelligente di me.

01:14:19Devi capire quello che cerco di dirti.

01:14:20Non andare avanti.

01:14:22Ti uccideranno.

01:14:23Pensano che tu voglia farci del male, ma io desidero aiutarti.

01:14:26Credimi.

01:14:27Tu sei al di sopra di ogni altro essere della Terra.

01:14:29Usa la tua intelligenza.

01:14:30Guardami.

01:14:31E cerca di capire.

01:14:32Non sono tuo nemico.

01:14:34Io sono uno scienziato che vuole...

01:14:58Aspettiamo che sia esattamente nel centro.

01:15:34Basta, basta, potete staccare.

01:15:35Non mi deve restare nemmeno un milligrammo.

01:16:03Basta, è così.

01:16:04E adesso sotto con le fotografie.

01:16:33Basta, è così.

01:16:36Va bene.

01:16:36Se riusciamo a collegarci, ci sono altri motivi per cui non posso mandare l'articolo.

01:16:40Vi prometto che farò presto.

01:16:41Penso di no.

01:16:42Accomodatevi.

01:16:43Cominciate a andarmi un po' a genio, capitano.

01:16:45Tutto fatto, Pat.

01:16:46Tutto a posto?

01:16:47Sì, abbiamo bruciato ogni cosa nel laboratorio di Carrington e nella Serra.

01:16:50Anche il braccio.

01:16:51Non ci sono rimaste che le ceneri.

01:16:53Come sta il dottor Carrington?

01:16:54Ha una clavicola rotta e un gran mal di testa.

01:16:56Il voltaggio è insufficiente.

01:16:58Controllo l'elettrogeno.

01:16:59Bene.

01:17:00Nessuno vuole caffè?

01:17:01No.

01:17:02Ma entro lo stesso.

01:17:03Saresti meglio prenderne un po', hai l'aria stanca.

01:17:06Lo credo bene.

01:17:07Ha due cose per la mente.

01:17:08No, invece solo una.

01:17:10Vorremmo sapere quando sarà che il capitano si decida.

01:17:12No, smettitela.

01:17:13Voi non potete farci niente, Nina.

01:17:15Non lo so.

01:17:17Tutto ciò che so è che ne ho abbastanza del Polo Nord.

01:17:19Quanto guadagna al mese un capitano?

01:17:21Non molto.

01:17:22L'esordio promette continuare.

01:17:23Abbastanza per mantenere due persone?

01:17:25Credo di no.

01:17:25Via, capitano.

01:17:26E l'indenità di volo?

01:17:27E gli assegni familiari?

01:17:28Beh, potremmo cavarcela.

01:17:30Il fatto è che io non ho nessuna intenzione di...

01:17:31Sì, capitano, avrei un'idea, se permettete.

01:17:33Questa funzionerà.

01:17:34Dovreste sposarvi.

01:17:36Ecco ti servito, vedi?

01:17:37Per noi sarebbe molto meglio.

01:17:39Il curo, il nostro capitano svolazza qua e là e si mette nei pasticci.

01:17:42Ti ricordi quella notte a Ono Luna?

01:17:43Eh, quello fu davvero drosso.

01:17:45Io non so di che cosa stiate parlando.

01:17:46Lo dovrà pure fermarsi.

01:17:47Loro sanno quello che ti conviene.

01:17:50Ecco fatto.

01:17:51Possiamo cominciare.

01:17:54Spedizione Polare 6 chiama Anchorage.

01:17:56Spedizione Polare 6 chiama Anchorage.

01:17:58Mi sentite?

01:17:59Passo.

01:17:59Anchorage, ricezione nitida.

01:18:01Restate in ascolto.

01:18:02Generale Fogarty desidera il capitano Endry.

01:18:04Passo.

01:18:05Dite a generale Fogarty che ho mandato a cercare il capitano Endry.

01:18:07Sarà qui fra pochi minuti.

01:18:08Passo.

01:18:09Bene, passo.

01:18:10C'è qualche giornalista che possa udirmi?

01:18:12Passo.

01:18:13Ce n'è un reggimento.

01:18:14Passo.

01:18:15Dunque amici, aprite le orecchie.

01:18:16Polo Nord 3 novembre.

01:18:18Servizio di Ned Scott.

01:18:19Oggi il genere umano ha combattuto e vinto la sua più grande battaglia.

01:18:23Qui sul vertice del mondo un pugno di soldati e civili americani ha affrontato la prima

01:18:27invasione da un altro pianeta.

01:18:29Un uomo chiamato Noè salvò una volta l'umanità con un arco di legno.

01:18:32Qui al Polo Nord pochi uomini hanno fatto la stessa cosa con un arco voltaico.

01:18:36Il disco volante e il suo pilota sono stati distrutti, ma non senza perdite per le nostre

01:18:42magre forze.

01:18:44Vorrei portare al microfono alcuni degli uomini a cui va il merito di questa vittoria, ma come

01:18:48ufficiale di grado più elevato, il capitano Henry è totalmente preso dal suo dovere.

01:18:54Il dottor Carrington, capo della spedizione scientifica, si va rimettendo dalle ferite

01:18:59riportate nella lotta.

01:19:00Così parli solo tu.

01:19:01Ed ora, prima di narrarvi i particolari della battaglia, lancio a voi un monito.

01:19:05Tutti voi che ascoltate la mia voce, dite al mondo.

01:19:09Ditelo a tutti dovunque si trovino, attenzione al cielo, dovunque sfrutate il cielo.

01:19:26Ed ora, prima di narrarvi i particolari della battaglia.

LA COSA DA UN ALTRO MONDO (Christian Nyby & Howard Hawks; Fanta-Horror; 1951)

Categoria

Trascrizione

Consigliato