00:00Oui, encore le combat VO contre VF.
00:02Oui, je sais, il y a des combats plus importants que celui-là.
00:04Mais je profite du fait d'être un petit créateur de contenu pour donner mon avis,
00:07qui peut en choquer plus d'un peut-être.
00:08Et comme personne ne va faire des vidéos sur ma gueule, c'est plutôt bénef.
00:11Mais avant que je te le donne, si t'aimes le cinéma et ce genre de contenu,
00:13bah n'hésite pas à like et à t'abonner pour la force.
00:16Merci d'avance.
00:16Bon, je vais être cash, les pro VO vous avez tort.
00:18Pour la simple et bonne raison que vous abordez ce combat de la mauvaise manière.
00:21Ce qu'il faut comprendre premièrement, c'est qu'on vit dans un pays où dans ce domaine-là,
00:25c'est structurellement très rigide.
00:27Je m'explique, dans le début du 20ème siècle, il y a eu une grosse volonté politique
00:30de protéger la langue française.
00:31Le public était donc peu exposé à des langues étrangères.
00:34Et de fait, l'industrie du doublage s'est imposée dans le pays.
00:37Contrairement à d'autres pays européens, je pense notamment aux Pays-Bas,
00:39qui ont vu la VO s'imposer très tôt.
00:41Deuxièmement, et le point le plus important pour moi, que vous êtes,
00:43je dis vous mais c'est on parce que je suis aussi un pro VO,
00:46bref, on est une minorité.
00:47Il faut en prendre conscience, il y a un fort biais sociologique.
00:50En d'autres mots, on est vraiment sur-représenté sur les réseaux.
00:52Et pour illustrer ça, je vais prendre un exemple concret.
00:55Du temps que je travaillais encore au cinéma, il y avait le film de Luc Besson,
00:57Dracula, qui était sorti.
00:58Donc j'imagine que t'as pas loupé ça, moi-même j'en ai fait une vidéo,
01:01il y a eu un fort boycott.
01:01Et pourtant, quand je regardais le nombre de personnes qu'il y avait en salle,
01:04bah, il y avait plutôt pas mal de monde.
01:06Tout en sachant que, je te rassure, le boycott a marché.
01:08En tout cas, pour ceux qui ont vu les vidéos,
01:10c'est-à-dire les gens de notre génération.
01:12Donc comment ça s'explique ?
01:13Bah, à part le fait qu'on ne représente absolument pas la masse.
01:15Et j'ai pris l'exemple de Luc Besson,
01:17mais dans les voies électorales, c'est du pareil au même.
01:19Et de fait, dans le combat VOVF,
01:21t'as compris l'idée, c'est la même dynamique.
01:22La VF domine largement,
01:24et pour des raisons que je t'ai donné tout à l'heure.
01:26Maintenant, ça se met à la place d'un cinéma, deux quartiers ou autres,
01:28qui galère financièrement.
01:29Et spoiler alert, c'est le cas de beaucoup de cinémas.
01:31Bah quand il doit faire le choix entre la sécurité
01:33ou prendre un risque pour la minorité,
01:35bon bah, le choix est vite fait.
01:36Et je pense que personne ne peut lui en vouloir.
01:37Donc pour moi, le combat, il se situe ailleurs.
01:39Il se situe dans le fait d'apprendre aux nouveaux cinéphiles,
01:41et plus généralement à la nouvelle génération,
01:43de se familiariser et d'être ouvert à regarder des films en version originale sous-titrée.
01:47Ce, sans pour autant dénigrer la VF et les doubleurs.
01:49Parce qu'il faut qu'on se mette d'accord,
01:51dénigrer la VF,
01:51et dénigrer plus généralement les doubleurs,
01:53c'est tout aussi débile qu'inefficace.
01:55Tout en sachant que ça apporte son dos de haine,
01:57et que, encore une fois, le combat il est absolument pas là.
Commentaires