- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:31...
00:01:08...
00:01:21...
00:01:23...
00:01:23...
00:01:25...
00:01:26...
00:01:26...
00:01:29...
00:01:29...
00:01:29...
00:01:30...
00:01:31...
00:01:31...
00:01:33...
00:01:33...
00:01:33...
00:01:34...
00:01:35...
00:01:35...
00:01:36...
00:01:37...
00:01:37...
00:01:37...
00:01:38...
00:01:41...
00:01:45...
00:01:47...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:51...
00:01:51...
00:01:52...
00:01:53...
00:01:53...
00:01:53...
00:01:54...
00:01:54...
00:01:54...
00:01:55...
00:01:55...
00:01:55...
00:01:56...
00:01:56...
00:01:57...
00:01:57...
00:01:57...
00:01:58...
00:01:58...
00:01:59...
00:01:59...
00:02:01...
00:02:01...
00:02:01...
00:02:02...
00:02:03...
00:02:05...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:08...
00:02:20...
00:02:34...
00:02:35...
00:02:36...
00:02:36...
00:02:36...
00:02:36...
00:02:37...
00:02:37...
00:02:37...
00:02:38...
00:02:38...
00:02:39...
00:02:39...
00:03:10...
00:03:10...
00:03:11...
00:03:11...
00:03:12...
00:03:13...
00:03:16...
00:04:17La femme ne va pas venir à Mohammed.
00:04:18Lauren, c'est called identity theft.
00:04:20Ne !
00:04:21C'est called being your best friend.
00:04:23Et vous allez me remercier
00:04:23ce soir quand vous ferez votre 50e anniversaire.
00:04:27Oh, Mr. Rivera.
00:04:28Hi, c'est bon de voir vous.
00:04:29C'est bon de voir vous.
00:04:30C'est bon de voir.
00:04:32On va parler de ça.
00:04:33On va voir.
00:04:34On va voir.
00:04:34On va voir.
00:04:35Oui.
00:05:02Non !
00:05:06Non !
00:05:08Non !
00:05:10Non !
00:05:11Non !
00:05:11C'est bon.
00:05:14Pour ça.
00:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:45C'est parti !
00:06:15Surprise, my boyfriend. He and I met back in New York. This is him, actually, Steve.
00:06:22Okay, cute.
00:06:24Yeah, um, we've been doing the long-distance thing.
00:06:28Uh, by surprise him, I'm assuming you mean he didn't know that you were coming out here?
00:06:33No, but I texted him and told him that I was in L.A.
00:06:37But, uh, I went to his house this morning, and the address that I have for him doesn't seem to
00:06:42be right.
00:06:43And, of course, I left him a message. I mean, well, he hasn't gotten back to me yet, but I'm
00:06:50sure he will.
00:06:50Yeah, I'm sure he will, too. But, since it's been such a long day for both of us, would you
00:06:57want to grab some food? My treat.
00:07:00Really?
00:07:01Yeah.
00:07:03So, how did you meet Steve?
00:07:05Uh, he was a guest at the hotel that I work at. I mean, I quit my job to come
00:07:08out here.
00:07:09But, uh, yeah, he was in town for some business, and he just kept flirting with me and sending me
00:07:16flowers and things like that.
00:07:18That's so sweet.
00:07:19Yeah.
00:07:21How long have you been a concierge?
00:07:23About five years.
00:07:24Oh, do you like it?
00:07:25Yeah, I love it. I love to help people.
00:07:28Well, that is something you and I have in common.
00:07:36That's not the only thing we have in common.
00:07:39We're sisters.
00:07:41You're necklace.
00:07:42I'm also Omega New.
00:07:45You are?
00:07:47I was in the UCLA chapter. You must have been in New York.
00:07:50Yeah, NYU.
00:07:52What a small world.
00:07:54I'm an only child, so I didn't have that sibling bond that I really desperately wanted.
00:08:01Joining a sorority was the next best thing.
00:08:04God, I can totally relate.
00:08:07Are you an only child, too?
00:08:08Yeah.
00:08:09I mean, I think so.
00:08:10Um, I actually grew up in the foster care system, so I don't really know a whole lot about my
00:08:18real parents, or if they ever had any other children.
00:08:24I was, uh, actually lucky enough to find that bond with one of my foster moms, until she died.
00:08:36Anyway, the point is, I can relate.
00:08:40Well, it must be fate.
00:08:43Oh, thank you.
00:08:47So, what are your plans for tonight?
00:08:51I don't know.
00:08:52I wasn't really planning on having to find a hotel to stay at.
00:08:56I already spent most of my money on my plane ticket out here, and my rental car, but do you
00:09:05know of any cheap motels nearby that I could stay at?
00:09:07I actually have a better idea.
00:09:17Thank you.
00:09:19It's fine.
00:09:25Wow.
00:09:26Wow.
00:09:26Your home is beautiful.
00:09:29Thank you, but it's not mine.
00:09:30It's my aunt's.
00:09:32She lets me rent it out at the family discount, though.
00:09:34Plus, I have a roommate who pitches in, which makes it very affordable.
00:09:38Speaking of, let me show you Vicky's room.
00:09:43Awesome.
00:09:45Are you sure your roommate won't mind?
00:09:47I mean, I don't want to intrude.
00:09:48Not at all.
00:09:49I already texted her.
00:09:50She's on a trip for the next two weeks with her boyfriend, so until then, you are welcome to stay
00:09:54here and get your bearings.
00:09:55God, I am so glad you ran into me.
00:09:59Yeah.
00:10:00Seriously, thank you.
00:10:03Of course.
00:10:06Anything for your sister.
00:10:09All right.
00:10:11Make yourself at home.
00:10:19I'm afraid there's not much else I can do.
00:10:21I'm happy to reschedule you for later this afternoon.
00:10:24No.
00:10:24No, that's completely unacceptable.
00:10:27I'm not leaving here until I get my services.
00:10:30Oh, thank God, finally.
00:10:32Someone who can actually help me.
00:10:34Is there a problem, Miss Cunningham?
00:10:36Well, the incompetence of your workers, for one.
00:10:39I was a tiny bit late for my appointment this morning, and your help here is refusing to accommodate me.
00:10:45She was two hours late, and unfortunately we just don't have any openings until later in the afternoon for everything
00:10:50she wants done.
00:10:51I can't come back later this afternoon because I'm hosting a very important luncheon.
00:10:55I see.
00:10:56Well, I'm happy to squeeze you in for at least your facial.
00:11:00No, I want all my treatments.
00:11:02This is ridiculous.
00:11:04Why don't you just bump one of your other clients?
00:11:06Because that wouldn't be fair.
00:11:10Life's not fair.
00:11:11Look at the food chain.
00:11:13Some of us simply rank higher than others.
00:11:17That may be, but that's not how I choose to do business.
00:11:21I treat all of my clients equally.
00:11:23I'm sorry.
00:11:24Hmm.
00:11:25Well, you are going to regret that choice.
00:11:28Let's see how many of your precious clients you have left after I start bad-mouthing this place.
00:11:38I am so sorry.
00:11:40I don't know.
00:11:41You don't have anything to apologize for.
00:11:44By the way, this is Taryn.
00:11:46She's a sorority sister of mine.
00:11:47No way.
00:11:48Seriously?
00:11:49Yeah.
00:11:49Different chapters and different graduating classes, obviously.
00:11:52But anyway, Taryn is new to LA, so I am showing her the ropes.
00:11:55This is Deanna.
00:11:56Otherwise known as the help.
00:11:59Don't listen to her.
00:12:00You are the glue that keeps this salon from falling apart.
00:12:05I'm serious.
00:12:06I would be completely lost without you.
00:12:08Thanks.
00:12:13Hey, um, that lady can't really hurt your business, can she?
00:12:18Oh, it doesn't matter.
00:12:20I'd honestly rather lose a few clients than my integrity.
00:12:24Bullies like her only have power when people let them.
00:12:28Come on.
00:12:29I'll show you around.
00:12:32So we are a fully functioning salon, which means that we do everything.
00:12:36Massages, blowouts, skincare, you name it.
00:12:38Oh.
00:12:39And you know how to do all of that?
00:12:41Yeah.
00:12:42It took me a little while, but I've been doing this for over ten years.
00:12:45Wow.
00:12:46Yeah, the place needs a little bit of work, but it's coming along.
00:12:49Are you kidding?
00:12:50It's amazing.
00:12:51I heard the word amazing.
00:12:53Someone must be talking about me.
00:12:55Just the voices in your head.
00:12:56Don't listen to her.
00:12:57Hi, I'm Lauren.
00:12:58You must be the sorority sister I was telling me about.
00:13:01Yeah, I'm Taryn.
00:13:02It's nice to meet you.
00:13:03You too.
00:13:04And hey, I'm really sorry about your boyfriend ghosting you like that.
00:13:07But you know what they say, sisters before or missers, right?
00:13:15Taryn, have you ever had a facial?
00:13:19No, actually I haven't.
00:13:21It's always been a luxury that I couldn't really afford.
00:13:24Well, today is your lucky day.
00:13:26Consider it your welcome to LA.
00:13:28Really?
00:13:29Mm-hmm.
00:13:29Oh, thank you.
00:13:30Of course.
00:13:31Come on back.
00:13:32Okay.
00:13:36This way.
00:14:00I could make you more.
00:14:02I think so.
00:14:04Okay.
00:14:05Well, I'm going to be looking forward to it then.
00:14:08Oh, no.
00:14:10That's what she was saying.
00:14:12Uh-huh.
00:14:14I don't think so.
00:14:28I know.
00:14:30Oh, holy.
00:14:31Uh-huh.
00:14:33Well, that all sounds good to me.
00:14:36Yeah.
00:14:40Sure.
00:14:42Every, you know.
00:14:44Mm-hmm.
00:14:46But that's everything.
00:14:51Yeah.
00:15:02Okay.
00:15:03That sounds good.
00:15:04I'll give you a call.
00:15:05Bye.
00:15:08Bye.
00:15:33What's all this?
00:15:34It smells amazing.
00:15:36Well, as a way to say thank you for all of your kindness, I thought I would surprise you with
00:15:40a home-cooked meal.
00:15:43You didn't have to do that?
00:15:45Oh, please.
00:15:46It was the least I could do.
00:15:47I hope you like Italian.
00:15:49I love Italian, but I already have dinner plans.
00:15:54Oh.
00:15:56It's a date.
00:15:57Lauren has been hounding me about this dating website forever, and I figured I would finally
00:16:02give it a try.
00:16:03Well, that sounds fun.
00:16:04I'm so sorry.
00:16:05If I had known that you were making this amazing meal, I would have-
00:16:07Oh my gosh, no.
00:16:08Please, don't even worry about it.
00:16:10I mean, this will make great leftovers, really.
00:16:13I think it's great that you're taking Lauren's advice.
00:16:16I mainly did it to shut her up, but this guy does seem like a catch.
00:16:20At least on his dating profile.
00:16:22Well, then what are you doing wasting your time standing here talking to me?
00:16:26All of this food will be here when you get back.
00:16:28Really, go get ready.
00:16:29Go.
00:16:29Go, go, go, go, go.
00:16:30Okay.
00:16:31Okay.
00:16:31Okay.
00:17:01All right.
00:17:04All right.
00:17:36I can't wait to meet you.
00:17:50Goodbye.
00:17:58Sorry, Erin.
00:18:15I can't wait to meet you.
00:18:18I'm so trusty at this.
00:18:19No, it's perfect.
00:18:21In fact, what size are you?
00:18:23I might have to steal that.
00:18:26Okay, I'm off.
00:18:27Wish me luck.
00:18:28Oh, trust me.
00:18:29You won't even need it.
00:18:30Oh, bye.
00:18:31Thank you.
00:18:34Oh, and feel free to borrow whatever you want from my closet.
00:18:37That's what sisters are for.
00:18:39See ya.
00:18:40Bye.
00:18:47Buy you a drink?
00:18:49Thanks, but I'm waiting for someone.
00:18:51I have a drink.
00:18:58Bye.
00:18:59Bye.
00:19:02Bye.
00:19:06Bye.
00:19:15Bye.
00:19:18Bye.
00:19:19Bye.
00:19:46Sous-titrage MFP.
00:19:56Excuse me, get the check, please. Thank you.
00:20:06Hey, what are you doing home so early?
00:20:09Uh, pour me a glass of that. A big one.
00:20:14I'll take these shoes off.
00:20:29Oh, I can't believe I was stood up by someone I didn't even really want to meet in the first
00:20:33place.
00:20:37I think I have officially hit rock bottom when it comes to dating.
00:20:40Uh, no. Rock bottom is when you give up your home and your job and you fly completely across the
00:20:47country to be with a guy just to have him no show.
00:20:52Well, to hell with men.
00:20:55Like Lauren said, sisters before misters.
00:21:05Seriously, you shouldn't feel bad.
00:21:08As you can see, you're clearly not the only one.
00:21:10Guys leave women hanging even in their 30s.
00:21:15You know that foster mom that I told you about the night that we first met?
00:21:19Mm-hmm.
00:21:20Her name was Sarah.
00:21:24And she was my favorite.
00:21:31Because when I was with her, I never felt like I was a foster kid.
00:21:40I really felt like I was actually hers.
00:21:44You know, like we were really a family.
00:21:48That is how pure and unconditional her love was.
00:21:55That's beautiful.
00:21:57She sounds amazing.
00:21:59She was.
00:22:04But, um, unfortunately, that unconditional love was also wasted on the wrong guy.
00:22:16He was an angry drunk.
00:22:18I saw him hurt her more times than I would even like to count.
00:22:27Did he hurt you too?
00:22:30He tried to.
00:22:32Once.
00:22:35But, I mean, that's actually what gave Sarah the courage to stand up to him.
00:22:40And to tell him that she was leaving him.
00:22:43Did she?
00:22:45No.
00:22:48She never got the chance.
00:22:53That night there was a house fire.
00:22:59Sarah managed to get me out in time.
00:23:05She saved my life.
00:23:11But, then she made the mistake of going back to look for Jack.
00:23:17That was the last time I ever saw her alive.
00:23:23The cops said that the fire was started by some spilt alcohol and a cigarette that had fallen into it.
00:23:32But, I knew better.
00:23:35What do you mean?
00:23:36Jack used to threaten Sarah.
00:23:46God, I am so sorry.
00:23:52You had to go through that.
00:23:56I wouldn't change my time with Sarah for all of the money in the world.
00:24:07Well, I hope you saved room for dessert.
00:24:18I hope Aya's enjoying a meal a lot better than ours.
00:24:20Yeah, I hope it's not the only thing she's enjoying.
00:24:23You're terrible.
00:24:24But, I'm just being honest, okay?
00:24:27Miss Cunningham was killed earlier this afternoon in a car accident that appears to have been caused by distracted driving.
00:24:33Come look at this.
00:24:34Come here.
00:24:36Miss Cunningham narrowly missed colliding with an SUV before losing control of her vehicle and colliding into a tree.
00:24:44Authorities found her cell phone on her lap, along with a half-written text that had yet to be sent.
00:24:48Miss Cunningham died on impact.
00:24:50She was the only person in the vehicle.
00:24:52Oh my god, that's awful.
00:24:54Yeah, seriously.
00:24:57Karma's a bitch.
00:25:07You know, my mom gave me some really good advice early on.
00:25:11She told me that no matter how bad the situation, some good always comes out of it.
00:25:19You should look at this thing with Steve the same way.
00:25:25Maybe he's not the reason you were meant to come out here.
00:25:28Hmm?
00:25:29I hear what you're saying.
00:25:32But, I don't know.
00:25:34I'm just not ready to give up on Steve quite yet.
00:25:38You know, I mean, maybe he got cold feet.
00:25:43Moving in together is a huge step.
00:25:45Maybe he just needs some time.
00:25:49It's all about adjusting your outlook.
00:25:52For example, I had to buy a pre-owned salon.
00:25:56Much smaller than what I wanted because it was all I could afford.
00:25:58But, the shop next door is closing.
00:26:02And I've spoken with the landlord and he's agreed to let me break through and expand the salon.
00:26:07Oh my god!
00:26:09I have to qualify for a loan first.
00:26:12And I've already jumped through a million hoops and done some serious belt tightening.
00:26:15I should know in the next few weeks.
00:26:18In a perfect world, I would love nothing more than to tear the whole thing down and start from scratch.
00:26:24But, we don't live in a perfect world.
00:26:26So, I've had to adjust my outlook and do the next best thing.
00:26:35Ugh, I'm going to be paying for those glasses of wine all day today.
00:26:39Well, why don't you just take the day off and we can do brunch?
00:26:42Ugh, I would love to, but the spa kind of falls apart without me.
00:26:46At least, that's what I like to think.
00:26:49Bye.
00:26:50Bye.
00:26:52Bye.
00:26:58Bye.
00:27:22Nope.
00:27:24Hi, it's Steve. Sorry I missed you. Leave a message and I'll call you back.
00:27:28Hey, uh, it's me again.
00:27:32I don't know if there's a problem with your phone or if you're mad at me for surprising you or
00:27:39what, but give me a call back, okay?
00:27:45I love you.
00:28:05I don't know if there's a problem with your phone or if you're mad at me for you.
00:28:05I don't know if there's a problem with your phone or if you're mad at me for you.
00:28:05I don't know if there's a problem with your phone or if you're mad at me for you.
00:28:07I don't know if there's a problem with your phone or if you're mad at me for you.
00:28:09I don't know if there's a problem with your phone or if you're mad at me for you.
00:28:11I don't know if there's a problem with your phone or if you're mad at me for you.
00:28:12I don't know if there's a problem with your phone or if you're mad at me for you.
00:29:19Oh, hey, what are you doing here?
00:29:22I thought I would just swing by and bring you ladies some coffee.
00:29:26What are you guys working on? You look stressed.
00:29:28Well, we're trying to help Deanna fix this glitch in our system that keeps messing with our bookings and auto
00:29:33-pays.
00:29:34Oh.
00:29:35You know what? Let me take a look at it.
00:29:39Yeah! This is the exact system that we used to use at the hotel.
00:29:43What are you trying to do?
00:29:44Okay, so I'm trying to take the influences and move them.
00:29:47Hi.
00:29:47Hi.
00:29:48Um, I hate to break it to you, but your sister is a thief.
00:29:53What?
00:29:54She's wearing the shirt I bought you for your birthday last year.
00:29:57So she is, but she didn't steal it.
00:30:00I said that she could borrow my clothes. I wanted her to feel at home.
00:30:04Okay. Don't you think she's feeling a little too at home?
00:30:07I mean, she keeps making excuses to show up here.
00:30:10She doesn't know anybody else.
00:30:13Yeah, I don't know. There's just something about her that rubs me the wrong way.
00:30:20Don't give me that look. Okay, obviously this Steve guy bailed on her for a reason.
00:30:24Well, you and I have been around the block enough times to know that he's probably just stringing her along
00:30:30so that he has something warm to come home to on his business trips to New York.
00:30:34I mean, hell, he could even be married or living a double life.
00:30:37I know, I know, okay, but how long is it going to take her to realize that her Prince Charming
00:30:41is nothing more than a frog?
00:30:44I don't know.
00:30:47I just, I don't have my heart to tell her.
00:30:51Oh my God! You're a lifesaver!
00:30:54Oh, you guys, she fixed it.
00:30:56She's like a rain man with the system. You got to check it out.
00:30:59Oh my God!
00:31:01That's perfect!
00:31:02Thank you!
00:31:03Of course!
00:31:04Wow, it's like kismet.
00:31:08Yes, that would be amazing!
00:31:10Uh-huh.
00:31:11Yeah, me too!
00:31:14You know, I'm so glad you called. I would love to do that.
00:31:17Okay, just let me know when.
00:31:22I know, right?
00:31:26Okay, well, hey, Aya just got home, so I will let you talk to her.
00:31:30Okay. Okay, you too.
00:31:33It's your mom.
00:31:37Mom?
00:31:38Hey, sweetheart.
00:31:40And how was your day?
00:31:43I was fine.
00:31:46Well, your house guest Taryn's a total sweetheart.
00:31:49Yeah, she is, but, uh, I was a little confused.
00:31:53Why were you talking to her?
00:31:55Well, you know how I hate to bother you at work on the cell phone, so I thought I'd call
00:31:59the house phone, leave a message there about your dad's birthday since it's coming up, and
00:32:04she answered the phone.
00:32:06I was pleasantly surprised.
00:32:07We've been talking for, I don't know, maybe an hour.
00:32:10Really?
00:32:11About what?
00:32:12Well, she wanted to know more about the family and about you.
00:32:17You know, what you were like as a kid, what your favorite flowers were, things like that.
00:32:22So, next month, your dad's birthday, are you still planning on coming out?
00:32:26Yeah, of course.
00:32:27I'll be there.
00:32:28Great.
00:32:29Because I have a terrific idea for a party.
00:32:31Great.
00:32:34Okay, well, I'll call you tomorrow.
00:32:36Okay.
00:32:37Love you.
00:32:39Love you, too.
00:32:40Bye.
00:32:41Bye.
00:32:44Bye.
00:32:47Bye.
00:32:47Bye.
00:32:47Bye.
00:32:48Bye.
00:32:49Bye.
00:33:11Thank you, they're beautiful.
00:33:13I hope you don't mind me tagging along, but I made you cookies.
00:33:15Oh, you're a godsend, you have no idea how much the food in this place sucks.
00:33:20How are you feeling?
00:33:21Like I got hit by a car.
00:33:24You just missed the police.
00:33:25They came to take my statement.
00:33:26Oh, good.
00:33:27Hopefully they can catch this jerk.
00:33:29Oh, I doubt it.
00:33:30I really don't remember anything.
00:33:32Well, you must have gotten a look at the guy.
00:33:34No, it was so dark, and it happened so fast.
00:33:39I do have bad news, though.
00:33:41It was a complete break.
00:33:43The doctor said I'm going to be laid up for a few weeks, and then I'm going to have to
00:33:46do physical therapy.
00:33:47I'm not going to be able to work for at least a month.
00:33:50Don't even worry about that after everything you've been through.
00:33:53I know, but I know how swamped you are.
00:33:54I feel so bad leaving you hanging.
00:33:56I will figure something out.
00:33:57Don't you worry, okay?
00:33:58You just focus on getting better.
00:34:00I have an idea.
00:34:02What if Taryn fills in for me?
00:34:04What?
00:34:05Yeah, you already know the system better than me.
00:34:07We all saw that firsthand.
00:34:09It's perfect.
00:34:10You wouldn't have to waste your time training someone new.
00:34:13That's actually not a bad idea.
00:34:15I don't know.
00:34:16I wouldn't feel right taking your job like that.
00:34:19Nonsense.
00:34:19It's just until I get back on my feet.
00:34:21You'd be doing me a favor.
00:34:22Yeah, you'd kind of be doing both of us a favor.
00:34:25I mean, plus, you could make some extra money while you're still figuring out what you want to do out
00:34:28here, so.
00:34:30Well, I mean, when you put it like that.
00:34:33Okay.
00:34:34Great.
00:34:34It's settled.
00:34:36Cookie.
00:34:37Oh, finally.
00:34:38Thank you.
00:34:39Thanks.
00:34:40These look good.
00:34:43Okay, I'm here.
00:34:44It's so important that I had to come in 20 minutes early.
00:34:47Close that.
00:34:49Since when did you turn into Annie Oakley?
00:34:52Since one of my employees was mugged locking up my salon.
00:34:56You can't blame yourself for what happened to Deanna.
00:34:58I get it.
00:34:59But we need to take precautions to make sure that that doesn't happen again.
00:35:05Yeah, I guess.
00:35:06I just, I don't know.
00:35:08Guns creep me out.
00:35:10Well, that's why I don't want to tell any of the other girls.
00:35:14And I don't want to scare them.
00:35:15So I figured this could just stay between you and me.
00:35:18I mean, there's usually one of us here, so.
00:35:24Now you know.
00:35:28Hey.
00:35:28Your 3.30 is all checked and ready for you.
00:35:31Oh, great.
00:35:32Thank you.
00:35:33Patricia Jackson?
00:35:35Hi, I'm Susan.
00:35:37I'll be your massage therapist.
00:35:38Just right this way.
00:35:38Hey.
00:35:40What's with the new schedule?
00:35:41I streamlined it.
00:35:42This one allows for more appointments and less downtime.
00:35:45And I also modified the client profiles.
00:35:48Did you ask Aya first?
00:35:51No, I actually wanted to surprise her.
00:35:55Well, maybe you should stop trying to surprise people.
00:35:58Because sometimes you end up giving someone something they don't want.
00:36:01I don't really understand.
00:36:03Is there a problem with the new schedule?
00:36:05No, but there is a problem with you just taking it upon yourself like that.
00:36:10God, I am so sorry.
00:36:13I was really just trying to help.
00:36:15I mean, Aya told me that she said to do some belt tightening
00:36:18so that she can hopefully qualify for her loan.
00:36:20And I just wanted to help make things run more efficiently.
00:36:24Aya has just been so kind to me.
00:36:29Yeah.
00:36:31Okay.
00:36:32Okay, look, if you're going to work here,
00:36:34you have to know that Aya is super OCD with how things are run around here.
00:36:38I mean, she doesn't want anything being disrupted in any way without her consent.
00:36:43I mean, hell, she gets crabby with me when I make the slightest change.
00:36:46And I'm her best friend.
00:36:50Hey, who made these changes to the system?
00:36:56Um, I did.
00:36:58Deanna wasn't actually using the software to its full capabilities,
00:37:02and so I just modified it.
00:37:05I am so sorry.
00:37:06Aya, I swear I was just trying to help, but I will change it back.
00:37:10Don't.
00:37:11I love it.
00:37:13You do?
00:37:14I do.
00:37:15It's so much cleaner and more efficient.
00:37:17Thank you.
00:37:17Aya was right.
00:37:20You are a godsend.
00:37:23Hello.
00:37:25Hey.
00:37:26Hey.
00:37:29Are you Stephens?
00:37:32Yes.
00:37:33It's Eric.
00:37:34Eric Davis.
00:37:37Eric?
00:37:38Wow, Eric, hi.
00:37:40Hi.
00:37:41So good to see you.
00:37:42Yeah, you too.
00:37:43You look great.
00:37:44Yeah, so do you.
00:37:46Wow.
00:37:47Eric and I went to junior high and high school together like a million years ago.
00:37:52Oh, my God.
00:37:53Wow.
00:37:56I'm sorry it took me a second to recognize you.
00:37:59Well, to be fair, I was about four inches shorter and a whole lot nerdier when you knew me,
00:38:03so thank God for that gross birth freshman year of college.
00:38:08Yeah, thank God indeed.
00:38:09Four inches.
00:38:12Okay.
00:38:14Yeah.
00:38:15So, um, what brings you in?
00:38:19I was diagnosed with some mild sciatica, and my doctor recommended massage treatment.
00:38:25So here I am, and I'm headed out on a business trip tomorrow, and I was hoping to squeeze in
00:38:30my first appointment before I leave.
00:38:35Unfortunately, we don't have anything available until next week.
00:38:38Actually, I can squeeze you in right now if you have some time.
00:38:40Yeah, really?
00:38:42You sure?
00:38:42Absolutely.
00:38:43It would be great to catch up.
00:38:44Great.
00:38:59Is that too much pressure?
00:39:00Yes.
00:39:01I don't stop.
00:39:04So how long have you been working here?
00:39:07Well, actually, I own this place.
00:39:10Wow.
00:39:11Congrats.
00:39:13Although I can't say I'm surprised.
00:39:15You always were an overachiever in school.
00:39:17Me?
00:39:19Like who's talking, Mr. President of the student body.
00:39:23Yeah, she's really dug that way better than the captain of the football team.
00:39:31What do you do now?
00:39:33I'm an engineer.
00:39:36Oh, well, that's impressive.
00:39:39What can I say?
00:39:40Still a nerd at heart.
00:39:43I've been working at a firm based in Chicago up until about a year ago.
00:39:48Why'd you come back?
00:39:50A girl?
00:39:51I guess you could say that.
00:39:53I got divorced.
00:39:55The only reason I transferred out there is so my ex-wife could be closer to her family.
00:40:00I thought it would make her happy.
00:40:03I was wrong.
00:40:06I'm sorry.
00:40:07Don't be.
00:40:08It really is for the best.
00:40:11So what about you?
00:40:14Married?
00:40:14Kids?
00:40:16No, to both.
00:40:19To be honest, I've been so focused the past few years on getting this place up and running
00:40:24that I haven't really had time to meet anybody.
00:40:29You know, I find that hard to believe.
00:40:32I mean, look at you.
00:40:34You're still as beautiful as ever.
00:40:37I've had all the guys that come through here ask you out all the time.
00:40:41Well, thank you.
00:40:42But no, I have a strict no dating policy with my clients.
00:40:47It's important to keep things professional.
00:40:52Still a heartbreaker, I see.
00:40:57I don't care about what my tiscer did.
00:40:59Okay.
00:40:59God, that was a good time.
00:41:00God, you know, I haven't thought about that in years.
00:41:02Why is it so much easier back then, wasn't it?
00:41:04Yes, it was.
00:41:07I, uh...
00:41:08I'm so sorry to interrupt, but Mrs. Feldman has been waiting for over 15 minutes in room
00:41:13two.
00:41:16Oh, God, I must have lost the track of time.
00:41:18So sorry I got to run, but it was so good to see you.
00:41:21Oh, you too.
00:41:23Um, Taryn, could you help Eric set up his next appointment?
00:41:27You know, actually, why don't I call you when I get back?
00:41:29I'll know my schedule better then.
00:41:30Yeah, we'll be here.
00:41:31Great.
00:41:31And his massage is on the house.
00:41:33Oh, no, you don't have to do that.
00:41:34I know.
00:41:36For old times' sake.
00:41:37Thank you.
00:41:41Just give us a call.
00:41:42Sure.
00:41:50Oh, hey.
00:41:51Hi.
00:41:52I could have lit a match with the spark shooting between you guys.
00:41:56What you saw was just two old friends happy to see each other again.
00:41:58Nothing more.
00:41:59Yeah, whatever.
00:42:00Just tell me you're going to see him again.
00:42:01Oh, yeah, I am.
00:42:03As a client.
00:42:05You are going to be the death of me, woman.
00:42:08Such a waste of beauty.
00:42:23Hey!
00:42:25What are you doing home so early?
00:42:28I'm sorry.
00:42:29I thought you were Aya.
00:42:31You must be Taryn.
00:42:32I'm Vicky.
00:42:33Aya's roommate.
00:42:34Oh, of course.
00:42:34I recognize you from all of the pictures.
00:42:36Thank you so much for letting me stay in your room.
00:42:38Oh, no problem.
00:42:40It's just, unfortunately, I had to cut my trip a little short,
00:42:43which means I'm going to get my room back sooner than expected.
00:42:46Oh.
00:42:47I wonder why Aya didn't tell me.
00:42:50Oh, she doesn't know yet.
00:42:51Let's just say this was a last-minute decision.
00:42:54Is everything okay?
00:42:56You know, it's just kind of a long story,
00:42:58and I'm really beat for my flight,
00:43:00so if you don't mind, I just kind of want to unpack.
00:43:02Of course.
00:43:26I hope you don't mind that I was using your laptop.
00:43:28Aya said it was okay.
00:43:30Why do you have this?
00:43:32I'm sorry.
00:43:33I'm not sure what you're talking about.
00:43:34What is that?
00:43:36It's Deanna's wallet.
00:43:37I found it in your stuff.
00:43:38What were you doing going through my stuff?
00:43:40It fell out when I moved your bag,
00:43:42but that's not the point.
00:43:43I know Deanna was mugged.
00:43:46I saw the pictures of her injuries,
00:43:47and now here you are with her wallet.
00:43:50And from what I also hear, her job.
00:43:51It's not what you think.
00:43:55God, I knew it wasn't a good idea
00:43:57for Aya to let a total stranger into our house,
00:43:59especially a former foster care kid.
00:44:01I should have trusted my gut, told her no.
00:44:03If you would just let me explain.
00:44:05Yeah, save it for the cop.
00:44:06Okay, look.
00:44:07This has all just been a big misunderstanding, really.
00:44:12You may have been able to fool Aya
00:44:14because of your whole sorority-sister bond thing,
00:44:16but you can't fool me.
00:44:18Now give me back my phone.
00:44:20No!
00:44:21Not until you listen to me!
00:44:25Fine.
00:44:26I'll just use a landline then.
00:44:31Let's see how strong your sisterly bond is
00:44:33when Aya finds out what kind of person you really are.
00:44:44I'm sorry, but you really left me no choice.
00:45:09I'm sorry, but you're so sorry, but you're still here.
00:45:10I'm sorry, but I'm sorry.
00:45:10Do you know where it is?
00:45:13I'm sorry.
00:45:13I'm sorry.
00:45:17He's trying to keep you here.
00:45:18What kind of person you in your house ever
00:45:18do in this house?
00:45:18Tell me your son.
00:45:19Chase, like, you know how long have a problem?
00:54:47Three days ago, I got a notification that she used my Uber account to get a ride back to your
00:54:51guys' place from the airport.
00:54:54Are you sure?
00:54:56Yeah.
00:55:01Well, maybe she swung by to drop her stuff off and then went up to go see her parents or
00:55:06something.
00:55:06I mean, she probably just wanted to cool off. You know how she gets.
00:55:10Yeah, I hope so.
00:55:11Look, will you just do me a favor and let me know when you hear from her?
00:55:13Yeah, of course. You do the same.
00:55:15Okay.
00:55:16Bye.
00:56:08Oh, God.
00:56:11Would you like some company in that shower?
00:56:14How'd you get in here?
00:56:16Oh, let's just say that I'm limber.
00:56:21But you already knew that, didn't you?
00:56:23I can't stop.
00:56:25Now, is that any way to treat someone who moved all the way across the country just to be with
00:56:30you?
00:56:30I never asked you to do that, nor did I want you to.
00:56:34Yes, you did.
00:56:35Yes, you did.
00:56:36When you got me fired.
00:56:39I thought it was really sweet, honestly.
00:56:42I mean, you knew that my job was the only thing keeping me in New York.
00:56:48So when you got me fired, I knew that that was your way of letting me know that you really
00:56:53wanted me to come out here so we could be together.
00:56:56There was nothing standing in our way anymore, and you made sure of that.
00:57:01Wow, you really are crazy.
00:57:05I got you fired because you stole my personal information from the hotel and have been stalking me.
00:57:11Yeah, that's the story that you told them, but that's...
00:57:14But nothing.
00:57:15That's the truth.
00:57:16All you were was a one-night stand that I regret with every fiber of my being.
00:57:22I swear to God if I could take back that night, I would.
00:57:24You don't mean that.
00:57:25Yes, I do.
00:57:28You were nothing but a mistake.
00:57:33And I made sure to let your friend Aya know that, too.
00:57:35Although, if she's smart, she won't be your friend for much longer.
00:57:38Why would you do that?
00:57:39Because she has the right to know the truth.
00:57:41But that's not the truth.
00:57:43You lied.
00:57:44What we have is special.
00:57:46Oh, my God.
00:57:47There's no getting through to you.
00:57:48You need to get the hell out of my house right now before I call the police and have you
00:57:53arrested.
00:57:56I swear to God I will.
00:58:00No, okay, okay.
00:58:02If that's what you really want, then I'll go.
00:58:06Just let me get my purse, okay?
00:58:15You know, I really thought that you were different.
00:58:25But it turns out you are exactly like the rest of them.
00:58:30Wait.
00:58:42Now you have a broken heart, too.
00:59:09Hey, you've reached Vicky.
00:59:10I can't get to the phone right now.
00:59:11You know what to do.
00:59:19Hey, you've reached Vicky.
00:59:20I can't get to the phone right now.
00:59:21You know what to do.
00:59:23Hey, it's me.
00:59:25Matt just called looking for you.
00:59:26Said you two got into a huge fight and you left early.
00:59:30Where are you?
00:59:30Call me.
00:59:31Call me.
00:59:36Call me.
00:59:44Call me.
00:59:47Call me.
00:59:49Call me.
01:01:07Qui ?
01:01:09Vickie.
01:01:13Vous savez, mon ami ?
01:01:15Ah, c'est vrai, bien sûr.
01:01:19Est-ce qu'elle est en train de vivre ?
01:01:20Ah, elle n'est pas, unfortunately.
01:01:23Elle et son mariage ont eu une grande lutte.
01:01:27Oh.
01:01:29C'est trop mal.
01:01:30Oui.
01:01:31Et c'est plus grave.
01:01:33Elle a décidé de retourner en arrière.
01:01:36Elle a décidé de retourner en deux jours.
01:01:38Oh.
01:01:40Je me sens pas mal à ce sujet,
01:01:43mais...
01:01:44nous savons qu'elle sera bientôt.
01:01:48Donc...
01:01:50peut-être qu'on peut-être la journée d'aujourd'hui
01:01:52pour aller chercher un endroit ?
01:01:55C'est-à-dire qu'on a fait quelque chose ?
01:01:58Qu'est-à-dire qu'on a fait quelque chose ?
01:01:59Qu'est-à-dire qu'on a fait quelque chose ?
01:02:00Qu'est-à-dire qu'on a fait quelque chose ?
01:02:06Qu'est-à-dire qu'on a fait une seule fois de construire ?
01:02:07Qu'est-à-dire qu'on a fait quelque chose ?
01:02:15Qu'est-à-dire qu'on a fait une première partie ?
01:02:19If I plan on staying in L.A., which I do,
01:02:22then it's time for me to start planting my own roots.
01:02:27Exactly.
01:02:32You should probably start putting feelers out for jobs, too, while you're at it.
01:02:36You know, from when Deanna comes back.
01:02:39I would love to keep you both, but as you know,
01:02:42I can't really afford to incur any unnecessary expenses right now.
01:02:49I understand.
01:02:52I'm happy to be a reference for you, though.
01:02:55For both, actually. The job and apartment.
01:02:59Wow, that would be great. Thanks.
01:03:02My pleasure.
01:03:05Well, it has been a long day, so I am going to go binge-watch some TV and hit the
01:03:10sack early.
01:03:11Thanks for the takeout.
01:03:13Don't mention it.
01:03:34Good luck today.
01:03:38Are you sure you'll be okay without me?
01:03:40I don't want to leave you understaffed.
01:03:42I'm sure.
01:03:44You just focus on your own needs today.
01:04:07Hey.
01:04:08Did anybody else see or notice anything?
01:04:10C'est parti.
01:04:41See, I knew there was something not right with this girl.
01:04:44What did the detective say when you told him all this?
01:04:46I didn't.
01:04:48Aya, why not?
01:04:50It's not relevant.
01:04:51Are you kidding? Of course it's relevant.
01:04:54Taryn's stalking this guy and then he ends up dead?
01:04:57She probably stole your gun to do it.
01:04:59Oh.
01:05:01This is exactly why I didn't tell the police.
01:05:03Because they would have also just jumped to unfair conclusions.
01:05:06I would hardly call them unfair.
01:05:09Clearly something is not right with this girl.
01:05:11She invented an entire relationship in her head.
01:05:15And then what about that family photo of yours you said she photoshopped herself into?
01:05:21Look, I'm not saying the things that she's done haven't been disturbing,
01:05:24but that doesn't make her a murderer.
01:05:28Well, regardless.
01:05:31You have to figure out who you let into your home and fast.
01:05:34She was the managers.
01:05:35Oh, marginally.
01:05:43For women who couldn't get me...
01:05:54...
01:05:56...
01:05:57...
01:05:57...
01:05:57...
01:15:17Je veux dire, elle n'est pas exactement le plus responsable de l'employé, donc c'est incroyable.
01:15:24Et puis avec tout le monde de l'insurance, nous allons pouvoir l'expandir et construire le salon ensemble.
01:15:31Je veux dire, avec votre expérience et mes collègues, nous pouvons faire cette place un rêve comme vrai.
01:15:40Ça ne peut pas être génial ?
01:15:43Oui, ça fait.
01:15:47Qu'est-ce que ce plan n'est pas fonctionné ?
01:15:49Je veux dire, les entreprises de l'insurance-mêmes regardent vraiment à l'arçon avant qu'ils sont prêts à
01:15:55payer.
01:15:55Je veux dire, ils se trouvent que ce n'est pas un accident.
01:16:00Ça ne va pas.
01:16:02Tu ne sais pas ça pour sûr.
01:16:04Je suis sûr.
01:16:07Comment peut-être ?
01:16:09Parce que j'ai fait ça déjà.
01:16:15Le feu.
01:16:17C'est-ce que c'est vous ?
01:16:21Je parle de Sarah.
01:16:24J'ai cru.
01:16:26Ça va !
01:16:27Donc, pourquoi vous pas...
01:16:29...vec...
01:16:29...leur...
01:16:30...leur...
01:16:32...leur...
01:16:32...leur...
01:16:32...leur...
01:16:32...leur...
01:16:33...leur...
01:16:34...leur...
01:16:44...leur...
01:16:48C'était le perfect plan.
01:16:50Et puis elle a ruiné tout
01:16:52par going back pour lui.
01:17:02Quand je trouvais que vous avez été Sarah's sister,
01:17:06c'était fate.
01:17:08Comme vous l'avez dit,
01:17:09la première fois à la dinner,
01:17:11je savais,
01:17:13c'était la première fois que nous étions familiales.
01:17:31Je pense que vous avez raison.
01:17:33C'est quelque chose de bon,
01:17:34c'est quelque chose d'always
01:17:37de quelque chose de mauvais.
01:17:42Ici sur un petit nouveau début,
01:17:44structure together,
01:17:46et à nos Briemanns.
01:17:52Non !
01:17:54Non !
01:17:56Non !
01:17:57Non !
01:17:59Non !
01:18:00Non !
01:18:01Non !
01:18:01Non !
01:18:02Non !
01:18:03Non !
01:18:03Non !
01:18:03Non !
01:18:03Non !
01:18:03Non !
01:18:04Non !
01:18:05Non !
01:18:05Il n'y a pas de là-est.
01:18:09Vous avez ruiné tout, comme Sarah a fait.
01:18:15Vous avez été la meilleure sister que j'avais jamais été.
01:18:24Vous n'êtes pas ma sister.
01:18:27Tell her.
01:18:29Oh mon Dieu !
01:18:32Oh mon Dieu !
01:18:34Est-ce qu'il est-ce qu'il est-ce qu'il est-ce qu'il est-ce qu'il
01:18:36est-ce qu'il est-ce qu'il est-ce qu'il est-ce qu'il est-ce qu'il
01:18:37est-ce qu'il est-ce qu'il est.
01:18:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:51All right, where is she ?
01:18:53She's in the back bathroom, we walked in.
01:18:56Come on guys, follow me.
01:19:32Who is it ? Oh mon Dieu, c'est juste Dee !
01:19:37Jésus
01:19:38Merci, c'est juste la réaction I was hoping for
01:19:41Oh no, I just meant...
01:19:42I was just playing
01:19:43I know what you meant
01:19:45Believe me
01:19:46I know
01:19:47This is all my fault
01:19:48I never...
01:19:49You have nothing to apologize for
01:19:52I'm just so glad you're both okay
01:19:55Oh, so are we
01:19:58Just wish I could say the same about Vicky
01:20:03What is that?
01:20:04I passed the mailman on the way in
01:20:05It's from the bank
01:20:10Don't just stare at it
01:20:12Open it
01:20:14I can't
01:20:15I've...
01:20:16I've been through enough this week
01:20:17Really?
01:20:18Like I haven't?
01:20:20I swear I have to do everything around here
01:20:29Well...
01:20:29What does it say?
01:20:32I'm sorry
01:20:34You didn't get approved for the amount you were asking for
01:20:40You got approved for twice that
01:20:44Wait, what?
01:20:46I know
01:20:47How?
01:20:48How?
01:20:49Apparently you low-balled yourself
01:20:50I mean you didn't know how much you were worth but the bank did
01:20:52What?
01:20:53Oh my god
01:20:55Do you know what this means?
01:20:57There's gonna be twice as much work
01:20:59Well...
01:20:59Yes, but...
01:21:00It'll totally be worth it
01:21:05What do you say you guys?
01:21:06Are you still with me?
01:21:07Are you kidding?
01:21:08Of course
01:21:10Only on one condition
01:21:13You let me do the hiring from now on
01:21:15Deal
01:21:16Oh my god
01:21:48Okay...
01:21:49Okay...
01:21:54What?
01:22:06Okay...
01:22:06How should I do this?
01:22:06So...
01:22:06I have to use...
01:22:06So...
01:22:08You should just use the hiring system
01:22:09Do you to allow me to be in there?
01:22:09Ready...
01:22:10It's just a bit
01:22:10I'm sorry
01:22:14Sorry...
01:22:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:46Taren was just, well, that's a long story.
01:22:50Really? Why don't you tell it to me this Saturday?
01:22:54I'm afraid I'm not working on Saturday.
01:22:57Well, I meant for dinner.
01:23:00Oh.
01:23:01Yeah, no, that sounded a whole lot smoother in my head.
01:23:04Do you prefer coffee?
01:23:06No, no, no. It's just, um,
01:23:09well, I really do have a rule about dating clients.
01:23:13I understand.
01:23:13Yeah. You're fired.
01:23:15Now, do you prefer Italian or Mexican?
01:23:21Mexican.
01:23:22All right.
01:23:23All right.
01:23:50All right.
01:23:52Non !
01:23:58Non !
01:24:30Do you mind if I sit down, honey ?
01:24:38Where are you headed ?
01:24:42Just... away.
01:24:45Oh, here. I don't want you to catch your death a cold.
01:24:50Looks like you've already been through enough.
01:24:54Thank you.
01:24:57I didn't really have a lot of time to grab any of my things before I had to go.
01:25:02Oh, you don't have to explain to me, honey.
01:25:04It may be none of my business,
01:25:07but I just want you to know I think you're very brave.
01:25:14Most women don't have the courage to leave.
01:25:17And then it gets a whole hell of hours.
01:25:22Yeah.
01:25:23I know.
01:25:24Do you have family that you could stay with ?
01:25:28Um...
01:25:29No, ma'am. I'm an orphan.
01:25:33Oh.
01:25:38Well, I'll tell you what.
01:25:40Oh, it's not much.
01:25:41But my husband and I have a vacant guest house that you could stay in if you like.
01:25:48Just until you're back on your feet.
01:25:50Really ?
01:25:51Uh-huh.
01:25:53What's your name, honey ?
01:25:55Taryn.
01:25:56Oh.
01:25:57Nice to meet you, Taryn.
01:25:59I'm Sarah.
01:26:02Sarah.
01:26:03Huh ?
01:26:05Oh.
01:26:05Thank you.
01:26:07You have no idea how much this means to me.
01:26:09Oh.
01:26:10Let me go.
01:26:10Your God.
01:26:11Huh ?
01:26:12Yeah.
01:26:14No.
01:26:15No.
01:26:20Oh.
01:26:21Huh ?
01:26:37Oh.
01:26:39No, man.
Commentaires