- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30Quinn's looking for you. I told him you were playing video games.
00:00:34Here, hold this, okay? I gotta do something.
00:00:36Oh, yeah, you're not afraid, huh?
00:01:05This is all for you. See all the money I'm saving?
00:01:09Wow, Quinn, look at you. You're looking fantastic.
00:01:11Is that a new suit? It's gotta be Armando.
00:01:15Oh, it's J.C. Penney.
00:01:18Well, at least you wear it well.
00:01:19Is that brood I smell?
00:01:21What did we say about leaving the sales floor?
00:01:24You told me not to, and I won't.
00:01:25If this place catches fire, I'm selling tape decks to the firemen.
00:01:29You're not selling anything to anybody.
00:01:31That's why we're letting you go.
00:01:33Where? Home.
00:01:34No, no, no, Quinn. Hey, hey, you can't fire me.
00:01:36Come on, I'm a crazy boy. I'm a dedicated crazy boy.
00:01:40Bones, let's not drag this out.
00:01:41No, Quinn, hey, look, come on, please.
00:01:43I mean, my rent's due.
00:01:45My mom, she needs another tummy tuck.
00:01:47Please, come on. I always think...
00:01:48No, Bones. No, not this time.
00:01:49Please, there's a lot of personal...
00:01:51Please don't let me...
00:01:52Please don't let me go, Quinn. I could be crazier.
00:01:54Let go of my life.
00:01:56I could be totally insane.
00:02:00Bones, let go of my life.
00:02:01Bones, you have a customer waiting.
00:02:04You'll have to excuse me, Mr. Quinn.
00:02:06I have a customer, a customer who evidently asked for me by name.
00:02:15Hi, may I help you, miss?
00:02:16Yes, you sold me this watchman last week,
00:02:19and I'm afraid I have to return it.
00:02:21See, I knew you'd be returning it.
00:02:23It's too small to ruin your eyesight.
00:02:25And besides, I can tell the one you really want is this one.
00:02:27This is our top of the line.
00:02:29Our very best 35-inch projection stereo color monitor
00:02:33with advanced super digital P&P.
00:02:36I'm sorry. That's way out of my price range.
00:02:38Not with our $200 rebate.
00:02:40No money down.
00:02:4110-month deferred, 64-month layaway plan.
00:02:44You ask yourself, how could it be?
00:02:46Right?
00:02:47Because we're a crazy voice.
00:02:51Sorry, they make us do that.
00:02:52That's a very nice offer, but this is just...
00:02:55Plus, this screen, though, it promotes good eyesight.
00:02:58Really?
00:02:59Mm-hmm.
00:02:59Four out of five optometrists recommend it.
00:03:03Okay.
00:03:05I'll take it.
00:03:06Okay.
00:03:06Here you go.
00:03:07Fantastic.
00:03:07I'm going to take this to the cashier,
00:03:09and I'm going to arrange everything.
00:03:11Thank you very much.
00:03:14Huh?
00:03:16Hmm?
00:03:17Come on.
00:03:19Am I not still a crazy boy?
00:03:23That is brute I smell, you pervert.
00:03:26Ha, ha, ha, ha, ha.
00:03:28... celebrity Jane Essex.
00:03:30Greenwald, a rising sports figure,
00:03:32was discovered ransacking the star's home last night...
00:03:35Come.
00:03:36Ha, ha, ha, ha, ha.
00:03:37Friends of both parties have been making frequent appearances
00:03:40at the courthouse all day, hoping to...
00:03:41Gabriella, you were outstanding.
00:03:44Yeah, right.
00:03:45This is the last time I save your butt, okay?
00:03:48I work, too, you know?
00:03:49I know.
00:03:49It was an emergency.
00:03:50The guy was about to fire me.
00:03:51Right.
00:03:52It's always an emergency.
00:03:53They better take that TV back.
00:03:55Hey, they're going to take it back.
00:03:57Now, how about just giving your little Italian sausage man
00:04:01a little kissy-poo?
00:04:03... facilities in Chad,
00:04:04the U.S. has issued strong warnings
00:04:06that you are so irresponsible.
00:04:10You should be serious for one minute.
00:04:13Okay, I'll be serious.
00:04:15Let's get naked.
00:04:17Not now, not here.
00:04:19Why?
00:04:20Don't you love me anymore?
00:04:21Yes, yes, of course I love you.
00:04:24Yeah, but look, your boss is going to catch us.
00:04:27I don't care about that perverted fat zone of J.C. Penney suit.
00:04:32Bones!
00:04:34Jack, turn it off.
00:04:35Jack, turn it off!
00:04:36Turn it off!
00:04:54I can't believe he actually fired us.
00:04:57Oh, come on, Bones, we blew up 22 TV sets.
00:05:00Yeah, but don't those things come with warranties?
00:05:01I'm sorry, man.
00:05:02You know, I didn't realize Quinn could see you in all those TVs.
00:05:05No problemo, my friend.
00:05:06I was sick of getting down on my knees for that guy anyways.
00:05:09Whoa.
00:05:11Bones.
00:05:11I had no idea.
00:05:13Begging for my job.
00:05:14I am.
00:05:15You know what, Jack, though?
00:05:17This is amazing.
00:05:17You know what this does?
00:05:18Yeah.
00:05:18This brings us one step closer to the, uh, store.
00:05:23No, no, no.
00:05:23What this does is it brings us one step closer to living in the dumpster.
00:05:27How are we going to get the rent for the store
00:05:29if we don't have rent for our apartment?
00:05:31Excuse me, can we play through?
00:05:33Yeah.
00:05:35Sorry, we're just discussing.
00:05:41Oh, my God.
00:05:42Army!
00:05:43Navy!
00:05:45Air Force!
00:05:46Marines!
00:05:47No.
00:05:48Did you order a code red?
00:05:51Answer me!
00:05:52Did you order a code red, man?
00:05:54You want the truth.
00:05:55You can't handle the truth.
00:05:57Yay.
00:05:58He's goofing off.
00:06:00Wow, that was my Nicholson impression.
00:06:03Good.
00:06:04I do it sometimes when I play golf.
00:06:08Bones, come on.
00:06:09See, I couldn't help myself.
00:06:10I'm sorry.
00:06:11When you join the Army,
00:06:12is it true that you have to give your whole life away?
00:06:14Nah, something like that with us.
00:06:16We're in the reserves.
00:06:18What's that?
00:06:20Let's just get this straight here.
00:06:21After our basic training,
00:06:23we owe you two weeks a year,
00:06:25one week and a month,
00:06:26for which we get paid.
00:06:27and then on top of it,
00:06:29you're going to throw in $2,500
00:06:31just for signing up?
00:06:33Basically, yes.
00:06:35Wow.
00:06:36Well, then how come everybody isn't in the reserves?
00:06:39Do people actually know about this stuff?
00:06:41Well, we do try to advertise.
00:06:45Oh, yeah.
00:06:46It's not a job.
00:06:47It's an adventure.
00:06:48No, that's the Navy.
00:06:50The few and the proud?
00:06:51No, that's the Marines.
00:06:53Hmm.
00:06:53Keep going, going, and gone?
00:06:55No, no.
00:06:56That's the, um, Energizer, buddy.
00:06:58Gentlemen,
00:06:59we're be-all-you-can-be.
00:07:01Yeah.
00:07:02In the Army.
00:07:05You need us,
00:07:06and we need you.
00:07:07It's a win-win situation.
00:07:09I got one more question.
00:07:11Could I get a pen?
00:07:12Oh, no.
00:07:13Actually, could we just have a second,
00:07:14uh, amongst ourselves?
00:07:16Certainly.
00:07:17Take all the time you need.
00:07:19Just hold that ballpoint.
00:07:23Whew.
00:07:24Just one-
00:07:25Wow.
00:07:26This is insane.
00:07:27Why doesn't everybody join?
00:07:29Weren't you listening to him in there?
00:07:30Shh.
00:07:31It's like joining a health spa,
00:07:33only they pay us.
00:07:34Oh, my God.
00:07:35You're going nuts.
00:07:37We get a guaranteed check
00:07:39for eight years
00:07:39and a special skill.
00:07:41A special skill.
00:07:42Yeah, yeah, yeah.
00:07:43Look at the payments.
00:07:44Here we go.
00:07:45Land combat missile op.
00:07:48Opportunities.
00:07:48Tactical fire specialist.
00:07:50You heard him talking
00:07:51about combat pay, right?
00:07:52You know,
00:07:52you have to be in combat
00:07:54to get paid for that, right?
00:07:56He said reserves
00:07:57aren't called up
00:07:58unless there's a major conflict.
00:08:00When was the last war, huh?
00:08:01World War II?
00:08:02No.
00:08:0320 years ago.
00:08:04Have you ever heard of Vietnam?
00:08:05Huh?
00:08:06Desert storm?
00:08:08No.
00:08:08Uh-uh.
00:08:09What?
00:08:10I'm kidding.
00:08:11Give me the brochure.
00:08:12We're going to go
00:08:13to the unemployment office.
00:08:14No, just let me see.
00:08:15Let me just try it.
00:08:16Tank tour repair,
00:08:17land mining specialist,
00:08:19water purification?
00:08:21Water purification.
00:08:23That's it.
00:08:24What?
00:08:25Water purification.
00:08:26I'm telling you it's a snap.
00:08:27My brother's a pool man.
00:08:29Hey, look,
00:08:29you take dirty water
00:08:30and you make it clean.
00:08:32How hard can that be?
00:08:33I don't know.
00:08:34And hey,
00:08:34if there's a war,
00:08:35what are we going to go in there
00:08:36with?
00:08:37Water balloons?
00:08:39That's, I mean, but, but.
00:08:41Jack, this is for our future.
00:08:44Okay.
00:08:44If we could sign up right now,
00:08:46we'd get a guarantee check
00:08:46for $2,500.
00:08:48A few times that times, too.
00:08:50Wow.
00:08:54That's $6,000.
00:08:55That's nice.
00:08:56That's a nice chunk of change.
00:08:57Yeah, but.
00:08:59Hey, this is for our store.
00:09:03Yeah.
00:09:04Look, I'll even give you
00:09:05first billing.
00:09:06No, you don't have to do that.
00:09:07Jacks and Boneses.
00:09:10Oh.
00:09:11Atlas of Stereos.
00:09:12Just do it.
00:09:13All right, all right,
00:09:14all right, let's do it.
00:09:15Oh.
00:09:16Yes.
00:09:17Yes.
00:09:20Yes.
00:09:20Yes.
00:09:21Yes.
00:09:23Yes.
00:09:24Yes.
00:09:24Yes.
00:09:26Yes.
00:09:45All right.
00:09:47Um, see, everybody knows me
00:09:52from my hair.
00:09:54Okay.
00:09:55What I need you to do
00:09:56is just a little bit
00:09:58on the side,
00:09:58not a whole bunch,
00:09:59and kind of keep
00:10:00what it can soak still.
00:10:01I'd like to see it
00:10:02in something short,
00:10:03but sassy.
00:10:04A real 90s look,
00:10:05something that works
00:10:05as well on the rifle range
00:10:06as it does in the disco.
00:10:08Okay.
00:10:09That's perfect.
00:10:12Get a haircut
00:10:13and get a real job.
00:10:15All right.
00:10:16Ha!
00:10:17Ha!
00:10:18Ha!
00:10:19Ha!
00:10:21Ah!
00:10:23Ah!
00:10:23Ah!
00:10:25Ah!
00:10:29It's my head.
00:10:31I mean, look at it.
00:10:32Does it look bigger than it?
00:10:35I mean, do I look like a baked potato?
00:10:37Honestly?
00:10:38Yeah, honestly.
00:10:39It looks great.
00:10:40It really does.
00:10:42Really?
00:10:42Really.
00:10:43Really?
00:10:44It looks macho.
00:10:46All right.
00:10:47Look at these, man.
00:10:48Look at these.
00:10:50Army issued.
00:10:51See, I think those are unique.
00:10:53Idiotic.
00:10:54No, those are unique.
00:10:55See, you're distinctive.
00:10:56No one has them.
00:10:57Really?
00:10:58You're king.
00:10:59All right.
00:11:00One of a kind.
00:11:01They broke the mall
00:11:02when they made you, Jack.
00:11:10Come on!
00:11:12Come on!
00:11:13Come on!
00:11:13Come on!
00:11:15Come on!
00:11:16Come on!
00:11:18Come on!
00:11:19Come on!
00:11:19Come on!
00:11:20Come on!
00:11:21Come on!
00:11:22Come on!
00:11:23I can't do it!
00:11:24Jack, come on!
00:11:25I can't do it, man!
00:11:26I can't do it!
00:11:27This is just like your childhood, remember?
00:11:30Oh, you're about to do something!
00:11:32Yeah, yeah, you're right, you're right.
00:11:34That guy is exactly like my dad.
00:11:36See?
00:11:37Come on!
00:11:38Wait a minute, though!
00:11:39My childhood sucked!
00:11:40No, I can't do it, man.
00:11:41I can't handle being yelled at by some muscle-bound drill sergeant.
00:11:46No, man.
00:11:46I can't do it.
00:11:48Get the hell off the truck!
00:11:53Oh, whoa.
00:11:55She can drill me any time.
00:11:57On the double right now!
00:11:59Come on!
00:11:59Move it!
00:11:59Move it!
00:12:00Hello, sweet pants!
00:12:02Get down!
00:12:03Get down!
00:12:04Oh!
00:12:05Rough stuff!
00:12:06Get down here!
00:12:06And take those glasses off!
00:12:08What do you think you want something?
00:12:09Beat you something?
00:12:10No.
00:12:10What's your name, private?
00:12:11Phone's car.
00:12:12We're reporting for duty, sir!
00:12:14All right!
00:12:15I mean, man, sergeant, whatever!
00:12:17You will address me as drill sergeant.
00:12:21Don't you understand?!
00:12:25Yes, but you don't need to yell, cause look, I'm standing right here.
00:12:28I'm not yelling at you, private!
00:12:29Drill sergeants do not yell!
00:12:31We simply speak in a voice loud enough so everyone can hear!
00:12:34That way we all learn from each other's mistakes!
00:12:37Oh, okay.
00:12:38Thanks for explaining it.
00:12:39From here on out, your butt is mine.
00:12:42You will obey every order!
00:12:45Without question!
00:12:48Grunt!
00:12:51Grunt!
00:12:52Grunt!
00:12:52Oh, you a funny boy, huh?
00:12:54Cutie pie, right?
00:12:55Grunt!
00:12:55Well, I don't know you, but I don't even like you!
00:12:57And I make it my personal mission to turn you into a soldier!
00:13:01For the next eight weeks, I'll be all over your butt like white old rice!
00:13:06Is that a promise?
00:13:09Give me 20!
00:13:11I want my wallet!
00:13:13Drop and give me 20!
00:13:14Here, hold this.
00:13:15Boy, you better get on that ground and give me them push-ups!
00:13:17Ah!
00:13:19It's been a while!
00:13:21All the way up and down, right?
00:13:24Pump!
00:13:25Pump!
00:13:26Pump!
00:13:271!
00:13:29Is that good?
00:13:38Get up!
00:13:39Get up!
00:13:41Get up!
00:13:43Everybody up!
00:13:45Get up!
00:13:46Get up!
00:13:47Everybody up!
00:13:47I'm up!
00:14:08I'm up!
00:14:09I'm up!
00:14:10I'm up!
00:14:12I'm up!
00:31:28Je vais continuer à faire des push-ups
00:31:31jusqu'à ce que vous étiez à me faire, c'est clair ?
00:31:34Oui, 1st Sergeant !
00:31:361st Sergeant, 2st Sergeant, 3st Sergeant, 4st Sergeant, 5st Sergeant...
00:31:43Don't eyeball me.
00:31:44...7st Sergeant, 8st Sergeant, 9st Sergeant, 10st Sergeant, 11st Sergeant, 12th Sergeant...
00:31:5413st Sergeant, 14st Sergeant...
00:31:57123, 1st Sergeant, 124, 1st Sergeant, 124, 1st Sergeant...
00:32:01That's enough. On your feet.
00:32:04Son, I bet you did a lot of push-ups when you were in basic training, didn't you?
00:32:07Yes, 1st Sergeant.
00:32:09Well, you just did your last push-up, soldier. I will never ask you to do another.
00:32:12Thank you, 1st Sergeant.
00:32:13You just graduated with peeling potatoes.
00:32:176,543, 1st Sergeant.
00:32:216,544, 1st Sergeant.
00:32:241st Sergeant.
00:32:246,505!
00:32:27Ooh!
00:32:286,150...
00:32:306,150...
00:32:33...452, 1st Sergeant.
00:32:351st Sergeant.
00:32:35Shit, I lost count.
00:32:37Yeah!
00:32:37We got it! We got it! We got it! Look!
00:32:40Oh!
00:32:41Oh!
00:32:41That's fine, but...
00:32:43I couldn't help it. I was just trying to think...
00:32:45You guys get...
00:32:57Oh!
00:32:58Oh, look! Hey! It's the sunroof!
00:33:21Oh, look! Gabrielle tucked in a little note into my duffel bag.
00:33:26Oh!
00:33:26Yeah!
00:33:28Dear Bones, by the time you read this, I will already be...
00:33:33What?
00:33:34I will already be in Milan with Guido.
00:33:39Oh!
00:33:40She dumped ya.
00:33:42Sorry, Bones.
00:33:43I must say, though, this guy sounds really nice.
00:33:45He's got a villa right on the Adriatic Sea.
00:33:47Jack, don't rub it in.
00:33:48No, no, you're better off.
00:33:50She's a horrible speller.
00:33:52There's only one S in loser.
00:33:54Look at that.
00:33:54And immature-ish?
00:33:55I don't even think that's a word.
00:33:57Gabriella.
00:33:59She broke my heart.
00:34:01Sorry.
00:34:02Well, fortunately, I'm too shallow to stay bummed for too long.
00:34:09Would you mind turning the light off, please, Jack?
00:34:12Oh, yeah.
00:34:13Fred, you checked your bag for scorpions, right?
00:34:17Scorpions?
00:34:18He's messing with you, Fred.
00:34:20No, I'm not.
00:34:22Chad is the scorpion capital of the world.
00:34:25Yep, Fred.
00:34:25They're big ones, too.
00:34:26About as big as my fist.
00:34:28They outnumber people two to one.
00:34:30And that margin grows with every sting.
00:34:34So have a good sleep, Fred.
00:34:36Good night, everybody.
00:34:37Good night, Bones.
00:34:38Nice to Alan.
00:34:39Good night, John, boy.
00:34:42Scorpions.
00:34:55I got one.
00:34:56I got one!
00:34:57I got one!
00:34:58I got one!
00:34:59I got one!
00:35:01I got one!
00:35:03I got one!
00:35:04I got one!
00:35:05I got one!
00:35:06I got one!
00:35:07I got one!
00:35:08I got one!
00:35:08I got one!
00:35:08I got one!
00:35:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:48C'est parti !
00:36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:57C'est parti !
00:37:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:16C'est parti !
00:37:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:27C'est parti !
00:37:29C'est parti !
00:37:30C'est parti !
00:37:47C'est parti !
00:38:17C'est parti !
00:38:19C'est parti !
00:38:33C'est parti !
00:38:47C'est parti !
00:38:53C'est parti !
00:39:03C'est parti !
00:39:06C'est parti !
00:39:09C'est parti !
00:39:27C'est parti !
00:39:29C'est parti !
00:39:32C'est parti !
00:39:34C'est parti !
00:39:35C'est parti !
00:40:04C'est parti !
00:40:06C'est parti !
00:40:07C'est parti !
00:40:08C'est parti !
00:40:10C'est parti !
00:40:10C'est parti !
00:40:11C'est parti !
00:40:13C'est parti !
00:40:14C'est parti !
00:40:17C'est parti !
00:40:20C'est parti !
00:40:21C'est parti !
00:40:23C'est parti !
00:40:24C'est parti !
00:40:26C'est parti !
00:40:26C'est parti !
00:40:27C'est parti !
00:40:29C'est parti !
00:40:30C'est parti !
00:40:30C'est parti !
00:40:31C'est parti !
00:40:32C'est parti !
00:40:33C'est parti !
00:40:33C'est parti !
00:40:34C'est parti !
00:40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:07C'est parti !
00:41:37Goddamn piece of shit, newbies.
00:41:39How am I gonna run a decent HQ without my coffee ?
00:41:48That is truly a pathetic sight.
00:41:50Who perpetrated this ?
00:42:00Ow !
00:42:06Who did this to you ?
00:42:08I can't tell you for a sergeant.
00:42:10What ? You have too much honor ?
00:42:12Oh !
00:42:14I've been threatened with death.
00:42:16Untie these clowns.
00:42:18And give me some water !
00:42:27I have an announcement.
00:42:29Do you guys want your water ?
00:42:31Because you're looking a little bit crispy.
00:42:32You better what ?
00:42:33Oh, I know, I know, I know.
00:42:35Tell me if this is right.
00:42:36I better call 976.
00:42:38Find a doctor and tag an ambulance.
00:42:40Because you're gonna tear off my toe and spit down my head, right ?
00:42:43Do you guys want your water or not ?
00:42:45Sergeant.
00:42:47Report to Captain Roberts.
00:42:48You've got a mission.
00:42:50Water boys.
00:42:53Report to 1st Sergeant Williams.
00:42:54You've got a mission too.
00:42:55Listen up !
00:42:57Captain Denby says we're gonna resupply the forward UN peacekeeping base.
00:43:02This is a very simple, routine mission.
00:43:06You will fall into line in the very large, very prepared convoy.
00:43:09All you have to do is follow the truck in front of you.
00:43:13When your troops get thirsty, you will give them water.
00:43:16Conway, you look confused.
00:43:18Are you sure you want to send us to a forward area ?
00:43:20We're just water boys.
00:43:21You are soldiers.
00:43:23You will get in that convoy.
00:43:24And you will be a credit to the United States Army.
00:43:27Is that clear ?
00:43:27Yes, 1st Sergeant.
00:43:29Then muscle your lollygagging bus for getting ticket.
00:43:30Move out !
00:43:31Yes, 1st Sergeant.
00:43:52Kid 4th Sergeant!
00:44:02Damn it !
00:44:02Forget it !
00:44:03They're gonna send a tow truck !
00:44:08And what I wouldn't do for a double meat chili cheese burger right now ?
00:44:13No.
00:44:14A margarita on the rocks ..
00:44:18Ou une peste de la peste de Jiffy Pop.
00:44:21Ce n'est pas Popcorn Boys.
00:44:23C'est convoi qui a été en attack.
00:44:29Je pense pas que ça.
00:44:32Ah !
00:44:34Un maniac !
00:44:36Un maniac, c'est l'ennemi !
00:44:38Qu'est-ce que tu es ?
00:44:39Surrenders !
00:44:40Don't shoot !
00:44:41Surrenders !
00:44:52Steele !
00:44:56Nice going, Christine.
00:44:58Did you have to shoot so close, huh ?
00:45:00You scared the shit out of me.
00:45:02Well, excuse me for living.
00:45:03I was just trying to save your worthless little life.
00:45:05Christine, are you aware that after a near-death experience,
00:45:09there's often a desire to have sex ?
00:45:11Yeah, Jack.
00:45:12That's right.
00:45:13I feel it.
00:45:15All right.
00:45:17Just not with you.
00:45:19Ever.
00:45:20Got it ?
00:45:21Yeah.
00:45:22Got it.
00:45:23I'm glad we could have this little talk.
00:45:25I didn't feel anything.
00:45:27You guys, let's get out of here.
00:45:29The truck's on fire.
00:45:40Ah !
00:45:42Ah !
00:45:43Ah !
00:45:44Ah !
00:45:47Day long, it's gonna be...
00:45:57Explode.
00:46:00We're found !
00:46:04We're found !
00:46:05Hello !
00:46:10Now, rickety-tick, you're mustering lollygaggin'
00:46:14Let's lollygaggin' out of here !
00:46:27Isn't the road that way ?
00:46:29I'm taking the shortcut.
00:46:31Is there one ?
00:46:31Mm-hmm.
00:46:32The road curves around like this.
00:46:34All we gotta do is cut the desert here, and catch up the convoy over there.
00:46:39Watch out !
00:46:40Come on !
00:46:40I think I know what I'm doing here.
00:46:42I guess this is the wrong time to tell you guys I get very easily car-seamered.
00:47:02I don't see a road.
00:47:05I have the best sense of direction of anyone you know.
00:47:08The road's over there.
00:47:10Three miles.
00:47:11Maybe four.
00:47:12Oh yeah, maybe ten.
00:47:15Maybe twenty.
00:47:17Maybe our truck is sinking.
00:47:22Noooo !
00:47:39Push !
00:47:42Hey, forget it, okay ?
00:47:43Just shut it down, we'll kick it out.
00:47:45No, no, stand back.
00:47:46Stand back, I'm gonna rock it !
00:47:53You quit it, it's not working.
00:47:56You're sucking too much sand into the air filter.
00:47:59I order you to shut it down now.
00:48:02You order me ?
00:48:04Yeah, but I'm private first class, okay ?
00:48:06I'm ordering you, come on.
00:48:08The only reason you made private first class is because your brother's a poor man.
00:48:21You're happy ?
00:48:22You're happy ?
00:48:26Yeah, well I hope you brought your triple A card.
00:48:29Let's see.
00:48:36Well, look, you cracked the block.
00:48:38I could have done it if you hadn't stopped me.
00:48:40Yeah, you're so full of it.
00:48:42You know what ?
00:48:43Shut up !
00:48:44We gotta figure out what we're gonna do !
00:48:46Then why don't you just ask our fearless leader here ?
00:48:49Private first class bones, the one with the highest rank.
00:48:52All you had to do, Jack, was just listen to me, okay ?
00:48:55I was trying to...
00:48:56All I've ever done is listen to you, and look where it's taken me !
00:48:58Look !
00:48:59We're in the middle of some African hell hole !
00:49:02Under a flesh frying sun, with the sky filled with vultures,
00:49:06ready to pluck out my eyeballs !
00:49:09Vultures don't come around unless something's about to die !
00:49:29What are you... are you ripping the sleeves off your jacket ?
00:49:33Oh, that's gonna look sexy.
00:49:36Jack, tomorrow we have to walk away from this water truck.
00:49:40We have two canteens between us.
00:49:42We're gonna fill up the sleeves of our jackets with water,
00:49:44and then we have more water.
00:49:45Am I the only person who paid attention in survival class ?
00:49:52There's a scorpion on my back !
00:49:54There's a scorpion on my back !
00:49:55That's enough !
00:49:57There's not a scorpion on your back !
00:50:01Uh-uh !
00:50:02There is a scorpion on my back !
00:50:04Fred, there's nothing on your back !
00:50:06You keep on imagining things !
00:50:11Thank you !
00:50:12I needed that !
00:50:16I'm sorry I snapped !
00:50:18Look, you don't have to apologize !
00:50:20You're right !
00:50:22I see things very clear now !
00:50:25All right, Fred !
00:50:26Look, guys, I wanna apologize to everybody !
00:50:28He's okay !
00:50:29He's okay !
00:50:30I feel like a brand new man !
00:50:31All right !
00:50:31Now, can we get some rest ?
00:50:33Okay !
00:50:34Thank you !
00:50:34Okay !
00:50:35Fuck you !
00:50:44What are you doing ?
00:50:46Just felt like...
00:50:49He's always playing !
00:50:52Did you guys see that thing ?
00:50:54It was...
00:51:04Follow me !
00:51:05I know exactly where I'm going !
00:51:09Trust me !
00:51:35You guys, get down !
00:51:36I see something !
00:51:37Get down !
00:51:49It's a truck !
00:51:50There's the road !
00:51:51We are safe !
00:51:52I told you I had a flawless sense of direction !
00:51:56What a coincidence !
00:51:58That truck looks...
00:52:00That looks like our truck !
00:52:08Hey, listen, you guys !
00:52:10Hey !
00:52:10I figured out why we went in circles !
00:52:14Do you remember our map reading class ?
00:52:16We didn't follow the sun !
00:52:21Look !
00:52:22This stream !
00:52:24Is due west !
00:52:25All we have to do !
00:52:27Is walk away from the sun in the morning !
00:52:29And towards the sun in the afternoon !
00:52:30We should be there by nightfall !
00:52:32So, you're saying !
00:52:33We should risk being dried up into human jerky again !
00:52:37Just to follow another one of your half-baked plans !
00:52:40I'm not saying anything, okay !
00:52:42I mean, I'm pretty sure this is gonna work !
00:52:43But since I let us down before !
00:52:46I say from here on in, we put everything to a vote !
00:52:49We can't vote !
00:52:51You order, we follow !
00:52:53Okay, why order us to vote ?
00:52:55That is not how the army goes !
00:52:57You have to tell us what to do !
00:53:00Well, what if I'm wrong ?
00:53:02Then, we die !
00:53:10I order us to do a sun-baked plan thing !
00:53:16We're dead !
00:53:21Hey guys !
00:53:23Just think of it as a very long day !
00:53:26On a very big beach !
00:53:28And a very dry year !
00:53:49Hey, hey, hey, hey !
00:53:50Wait a minute !
00:53:51It's the ocean !
00:53:53I don't see anything !
00:53:55What are you, blind ?
00:53:56The waves !
00:53:57It's the ocean !
00:53:59It's a mirage !
00:54:01It is a mirage !
00:54:03And there are Caesars !
00:54:04And right across the street is the Barbary Coast !
00:54:07We can get a $3.99 buffet !
00:54:10And it's the ocean !
00:54:11Come on !
00:54:13Come on !
00:54:14Let's go !
00:54:16Come on !
00:54:17Come on !
00:54:20Come on !
00:54:22Come on !
00:54:27Come on !
00:54:32Oh, boy, man !
00:54:33Here's a canteen !
00:54:35Go get your boy, cause he's bugging !
00:54:37Go get your boy, cause he's bugging !
00:54:39Come on !
00:54:40Come on !
00:54:40Come on !
00:54:43Hola !
00:54:43Bill, listen up !
00:54:45Come forward !
00:54:45Come forward !
00:54:47Come forward !
00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:58Oh, man. Man, now, I'm seeing things.
00:56:01The palm tree's right on the horizon.
00:56:03Oh, it's another mirage.
00:56:05Oh, my God, I see it, too.
00:56:07It's not a mirage.
00:56:09Those are the palm trees.
00:56:10It's the oasis.
00:56:12Oh, man, we saved our life.
00:56:20Where's my kiss?
00:56:22Christine?
00:56:30The street was due west, right?
00:56:33It was on the map, right?
00:56:35Where's the water?
00:56:39This is sand.
00:56:47Nobody move.
00:56:50There is a big snake right by your feet.
00:56:55No!
00:56:57Thanks for not moving, Jack.
00:57:01Throw me the gun.
00:57:04If you don't attack it, it'll go away.
00:57:07I don't want it to go away.
00:57:09I want to have it for dinner.
00:57:10Throw me the gun.
00:57:23You want some of this, baby, huh?
00:57:26There you go. Come on!
00:57:28Oh, oh.
00:57:29Oh, no.
00:57:31I'm still gonna get ya!
00:57:36It's time for me.
00:57:37I'll kill ya!
00:57:41Huh?
00:57:43Shoulda-ba-da-da-da-da-da-da!
00:57:50Huh?
00:57:52It's a win-win situation.
00:57:57Will you look at that?
00:57:59Water from the bullet hole.
00:58:11I can't believe it!
00:58:14Water!
00:58:15Is it snake yet?
00:58:16Depends how you like it.
00:58:18Well done.
00:58:20Used to be afraid of scorpions.
00:58:22Now he's eating snake.
00:58:23That is impressive for him.
00:58:27I thought we were all gonna die.
00:58:30But you pulled us through.
00:58:32I don't know how.
00:58:35But thank you.
00:58:47That was, uh...
00:58:50Pretty exceptional.
00:58:53So what are you gonna do if I get us rescued?
00:58:59I will take off all your clothes, tie you to the bed, rub warm oil all over your body, from
00:59:15the bottom of those feet to the top of that head, and proceed to have the nastiest, freakiest sex with
00:59:25you that you've had.
00:59:25That you have ever imagined.
00:59:30Oh, that's it.
00:59:31Damn it!
00:59:32I saw her first.
00:59:33And look what happens.
00:59:35Same thing that happened with Gabriella.
00:59:37I saw her first.
00:59:39And Wanda Tushman in the third grade.
00:59:41I saw her first.
00:59:42And that girl in Palm Springs.
00:59:44It turned out to be the guy.
00:59:45I saw that thing first, too.
00:59:47You know why I'm not just strangling you right now?
00:59:51Because you can't cook a snake?
00:59:53No.
00:59:55Because no matter how long we've been friends, I never thought you'd be the kind of guy that would save
01:00:01our lives.
01:00:02Let alone kill a snake.
01:00:05But you did.
01:00:06Oh, hey, man.
01:00:07Thanks.
01:00:08Yeah.
01:00:10I think it's the U.N. flag.
01:00:12We're safe.
01:00:14Guys, Christine and I are going to need some time alone.
01:00:17Sure, man.
01:00:30Welcome.
01:00:33You are the Reservist from Glendale, California, correct?
01:00:37According to WNR, you are presumed dead in a truck explosion.
01:00:41Um, where are we?
01:00:45You're on a military base.
01:00:46Well inside Libya.
01:00:48That is all you need to know.
01:00:50Oh, I forgot to mention.
01:00:53The war is starting tomorrow.
01:00:55How did you know that?
01:00:57American TV.
01:00:59Your country is expected to start bombing our air bases tomorrow.
01:01:03And when that happens, we will unleash missiles with chemical warheads against your bases.
01:01:09Consider yourself lucky to be here.
01:01:11Sleep well.
01:01:15You know, this is fine.
01:01:16It's like the time you got us arrested, Tijuana.
01:01:18Except we're in Libya.
01:01:20And your dad's not going to pick us up here, brother.
01:01:25Yo, it's...
01:01:26Aren't you guys also American?
01:01:32Oh, see, I see.
01:01:34I was wounded and I don't feel well.
01:01:36Please, sing a song to comfort me.
01:01:38Sing a song?
01:01:39Any song.
01:01:43Oh, okay.
01:01:46Rescue me.
01:01:48Sing.
01:01:49Uh-huh.
01:01:49What?
01:01:50I want your tender chance, cause I don't live.
01:01:55My team was on strategic recon.
01:01:58Huh?
01:01:59You know, that's when you go behind enemy lines and you try to locate their assets like tanks and bunkers.
01:02:04We were on our way to a resupply drop and we were ambushed.
01:02:07The other guys were killed.
01:02:08Killed?
01:02:11I took a bullet in the leg and they brought me here.
01:02:16Uh-huh.
01:02:17I don't know any words to this song.
01:02:20Kiss me, baby.
01:02:21Kiss me, baby.
01:02:22Kiss me, baby.
01:02:23Yeah, bring it for me, baby.
01:02:25Kiss me, baby.
01:02:26Kiss me, baby.
01:02:27Use this to dig around the base of the bars on the window.
01:02:30I got one of them loose all over there.
01:02:32You want to escape?
01:02:33What are you, crazy?
01:02:35Look.
01:02:38Look, it's the duty of every POW to try and escape.
01:02:41We're in the middle of a desert.
01:02:42So what good is it going to do for us to escape?
01:02:44To complete the recon mission, soldier, a special operations cargo plane was instructed to make a supply drop at a
01:02:50rendezvous point about 15K north here.
01:02:53If we can get off this base, I can get us to the run if we want.
01:02:56You're insane, okay?
01:02:57The Libyans are going to launch chemical weapons.
01:02:59We're much safer here.
01:03:00No, I'm a soldier and I got a job to do.
01:03:03So are you.
01:03:05Now get to work.
01:03:08I'm lonely.
01:03:11Rescue me.
01:03:12Rescue me.
01:03:12Before you get back.
01:03:28My heart.
01:03:30You know what?
01:03:31You didn't scare me.
01:03:33I just fell like screaming.
01:03:34Don't worry about it.
01:03:35Most men think I'm scary.
01:03:40So you can't sleep, huh?
01:03:42I'm too excited.
01:03:44Excited?
01:03:44They might torture us tomorrow.
01:03:46They might even kill us.
01:03:48I know.
01:03:48It's just like the night before Christmas.
01:03:51Yeah, well, at my house we got presents.
01:03:53I'm talking about the anticipation.
01:03:57We might die.
01:03:59We might escape it.
01:04:01We don't know what's going to happen.
01:04:02That's the coolest thing in the whole world.
01:04:04Most girls are into horses and stuff.
01:04:08You're weird.
01:04:10Most men say that, too.
01:04:14I like it.
01:04:17You do?
01:04:19Yeah.
01:04:21Horses are boring.
01:04:31So, if I do get us out of here, and I will, is it true what you said about tying
01:04:37me up to all that wild, sick stuff?
01:04:40I'll have you kiss me again.
01:04:44Okay.
01:04:48Okay.
01:04:48I can't worry about it.
01:04:50Wait.
01:04:51I think I got it.
01:04:52Wait.
01:04:52Look.
01:04:53Look at it.
01:04:54You got it?
01:04:54Yeah.
01:04:55Look.
01:04:55Look.
01:04:56Whoa!
01:04:57Whoa!
01:05:01Stern!
01:05:03Stern!
01:05:04You gotta wake up.
01:05:05I can't turn the alarm off.
01:05:06It's not a alarm.
01:05:07It's an air-rate silence.
01:05:08Oh, thank God!
01:05:11Je me souviens d'avoir une autre panique !
01:05:43Je suis sérieux!
01:05:45Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!
01:05:52Ah!
01:05:54Yes!
01:05:58Almost.
01:06:00Try again.
01:06:02OK, cuss.
01:06:09C'est bon, juste un peu plus à l'autre, et on a l'autre.
01:06:12Oui, vous allez essayer.
01:06:14Vous savez ce que nous faisons maintenant ?
01:06:17C'est une scène de Pirates of the Caribbean.
01:06:20Tout nous avons besoin c'est ce mangy dog.
01:06:23Et puis nous pouvons...
01:06:25Pourquoi ?
01:06:25J'essaie de essayer.
01:06:40Oh, je suis venu.
01:06:42C'est parti !
01:06:45Je suis venu.
01:06:47J'ai vu.
01:06:52Je suis venu.
01:07:01C'est parti !
01:07:06C'est parti !
01:07:06C'est parti !
01:07:07C'est parti !
01:07:09Je m'en suis pas. Je ne comprends pas.
01:07:10Il y a des trucks.
01:07:12Nous les déchets, nous les déchets, nous les déchets, nous les déchets, nous les déchets...
01:07:15Je ne comprends pas.
01:07:18Mais nous ne sommes pas torturés par Babagadoush.
01:07:21Non.
01:07:22Nous sommes en la mer de la mer, sans la nourriture et de la nourriture.
01:07:27Nous sommes encore de cette force.
01:07:30Il ne peut pas se s'en aller parce qu'il y a ses pieds.
01:07:32Nous sommes libres.
01:07:33Nous allons mourir.
01:07:36Ou peut-être pas.
01:07:38...
01:07:4255...
01:07:43...
01:07:44...
01:07:45...
01:07:46...
01:07:46Et puis, on top, tu vois ce truc ?
01:07:50Serious, bonafide Libyan army fighting machine.
01:07:54Et c'est tout part d'une excellente offer, mon ami.
01:07:57Et si t'es heureux, tu peux avoir un coi track.
01:08:00Tu peux jouer ce truc.
01:08:05Et vous me demandez, comment ça peut-être ?
01:08:07C'est parce que c'est parce que c'est parce que c'est ça !
01:08:10C'est ça !
01:08:16Je ne sais pas le haut ni ça.
01:08:18Hum ?
01:08:21Vous likez ce watch ?
01:08:23Oh, non, non, non, non, non, non, non.
01:08:25Non, non, non, non, non, non.
01:08:25C'est sûr, il me a l'aute.
01:08:27Il a des phases de la moon et de la compass.
01:08:31C'est quoi ?
01:08:32Ça a la compass ?
01:08:34Oui.
01:08:34Oui, oui, nous avons été dans la desert pour trois jours et vous me dites que ça a la compass.
01:08:39Sorry.
01:08:40Oh, Jack, vous allez avoir des noogies.
01:08:43Je vais juste vous faire pour vous comme ça.
01:08:44Je ne sais pas.
01:08:47Je ne sais pas.
01:08:48Je ne sais pas, Jack.
01:08:50Parce que c'est gone.
01:08:51Uh-huh.
01:08:52C'est parti, mon ami.
01:08:54Hey, vous, en ma vie, j'ai vu beaucoup de camels' toes.
01:09:00Mais je n'ai jamais vu un camels.
01:09:03Je pense qu'il a un crush sur vous.
01:09:06C'est vrai ?
01:09:07Comment peux-tu ?
01:09:07Parce qu'il a des nibbles sur vos yeux.
01:09:11Oui.
01:09:11Et l'aise sur vos necks.
01:09:14Je ne sais pas.
01:09:15C'est-ce qu'étenant.
01:09:16C'est comme un camels'.
01:09:20Nous avons besoin d'un autre côté Libyan base.
01:09:24Ce qui est un base ?
01:09:25Paul, tu es blind.
01:09:27C'est un base covered avec un tent.
01:09:29Ce qu'est-ce qu'on parle ?
01:09:31Je vais devoir aller autour.
01:09:33Au revoir ce qu'il y a ?
01:09:35Je vois ce qu'il y a là ?
01:09:36Oui, je vois ce qu'il y a là.
01:09:40Oh, tu veux que ce Libyan base ?
01:09:43Ce qu'il y a un camp de tent.
01:09:46Je pensais qu'il y a un autre Libyan base.
01:09:50Will there be medical supplies ?
01:09:51Medical supplies ?
01:09:53Uniforms, food, water, radio.
01:09:55Everything we need.
01:09:56Yeah, but where is it ?
01:09:57It's supposed to be right here.
01:10:00Hey, you guys !
01:10:01Come on !
01:10:04Hey !
01:10:05Come on, you guys !
01:10:06Come on !
01:10:07Oh !
01:10:10Ah !
01:10:11Oh !
01:10:12Yeah !
01:10:21Yeah !
01:10:23Yeah !
01:10:23Yeah !
01:10:24Yeah !
01:10:24Yeah !
01:10:24Jack !
01:10:24Good fun !
01:10:27Hot wheels !
01:10:36Oh !
01:10:42Stern !
01:10:44These things are intense.
01:10:45No wonder people join the army.
01:10:47Be all that you can be in the army.
01:10:52What happened to him ?
01:10:54What happened to him ?
01:10:54His leg looks pretty bad.
01:10:55I think it's infected because he lost a lot of blood.
01:10:58But look at his gums.
01:10:59They're fabulous, man.
01:11:00Not a touch of gingivitis.
01:11:02He's been flossing.
01:11:03Yeah, but why is he acting so wasted ?
01:11:05Oh, that's the morphine.
01:11:07Absolutely.
01:11:08The morphine better.
01:11:12Hello !
01:11:13Somebody answer us !
01:11:14Please !
01:11:14You gotta believe us !
01:11:15We're stuck out here !
01:11:16In the middle !
01:11:17Please !
01:11:18Just help us !
01:11:18Get a hold of yourself, soldier !
01:11:20Oh, thank God !
01:11:21It's you !
01:11:22Listen !
01:11:22Don't say my name !
01:11:24What did I say to you when you first arrived in Chad ?
01:11:28Uh, something about your clock being broken ?
01:11:31Close enough.
01:11:32Okay, calm down, son.
01:11:34We're gonna get you out of there.
01:11:35Now, listen carefully.
01:11:36Your call sign is now Glendale.
01:11:39Our call sign is now Burbank.
01:11:42Did you recover the fast attack vehicles, Glendale ?
01:11:45Oh !
01:11:46You mean those dune buggies.
01:11:47Yeah, those things are intense.
01:11:49Good.
01:11:50This equipment was intended for the special forces team to carry out a vital mission.
01:11:54You are our only assets on the ground with the right equipment in the right place.
01:12:00Say what ?
01:12:01You have to take over, Glendale.
01:12:04Listen, let me explain something first of all, Sergeant.
01:12:07We're water boys.
01:12:08Okay, please.
01:12:09Your soldiers first, Glendale.
01:12:12Now, listen up.
01:12:14The Libyans have a mobile scud launching base right in your area.
01:12:19These scuds are loaded with chemical weapons and targeted at U.S. bases.
01:12:23Our aerial photographs haven't been able to find them.
01:12:26You want us to find them ?
01:12:28Well, what about Stern ? Stern can find them.
01:12:30He'll be up pretty soon.
01:12:31Stern ?
01:12:31Daddy, why can't I go to ballet class ?
01:12:35Teacher says I'm a natural.
01:12:38These scuds can't be spotted from the air because of heavy camouflage.
01:12:43Camouflage ?
01:12:44Why didn't you say so in the first place ?
01:12:47Listen, we saw the thing this morning.
01:12:49Stern wrote down the coordinates.
01:12:51Right, Stern ?
01:12:52We'll tell you where it is.
01:12:53You guys can come here and bomb the hell out of it.
01:12:56Come on, send the air force !
01:12:57It's not enough to tell us.
01:12:59You have to go back there and paint it.
01:13:02Paint it ?
01:13:03Trust me, it looks perfectly fine the way it is.
01:13:06I mean paint it with the laser.
01:13:08The laser target designator is in your equipment.
01:13:11All you have to do is return to that base, point the laser at it,
01:13:16and call me back on the radio.
01:13:18The air force will do the rest.
01:13:20You can be a mile away in perfect safety.
01:13:24All right, wait a minute.
01:13:26Chris !
01:13:27What ?
01:13:28Get over here.
01:13:29They can't make us do anything.
01:13:30We don't know how to use this stuff.
01:13:32Fred, do you use lasers in dentistry, right ?
01:13:36I know what's going on.
01:13:37You're going to try to make the brother hold the laser, right ?
01:13:39No, my laser was a little itty-bitty laser.
01:13:41This is a big laser.
01:13:42There's a difference.
01:13:44Glendale, Glendale !
01:13:45No, no, no, no.
01:13:46Can't they just evacuate the bases ?
01:13:48Yeah, or we can take an hour out of our busy lives,
01:13:51hop in these cool dune buggies,
01:13:53pop the base with the laser,
01:13:54and let the air force blow the hell out of it.
01:13:56Now you listen to me, Glendale.
01:13:58Please, hold yourself there one second.
01:14:00I'm just trying to have a moment with my friends.
01:14:02Is that okay ?
01:14:02Just have a cup of java.
01:14:04Please, chill.
01:14:08Fred, when you first got here, you were completely freaked, right ?
01:14:12Yeah.
01:14:13And now look at you, huh ?
01:14:14You're a regular G.I. Joe, a fighting man from head to toe.
01:14:19And Chris, you wanted infantry.
01:14:22Well, now's your chance.
01:14:24Let's see what you got.
01:14:27And Jack, my friend, you were a complete screw-up.
01:14:31But now look at you.
01:14:33You're still a screw-up.
01:14:34But if you did this and you survived,
01:14:36you'd have stuff to tell your little screw-up grandkids.
01:14:39Basically, you guys, up to a few months ago,
01:14:41we were all a bunch of minimum wage losers from Glendale.
01:14:44But this whole event has changed our lives.
01:14:47You know who we owe it to ?
01:14:48The army.
01:14:50This is something we gotta do.
01:14:52Come on, just go with it.
01:14:54Chris, I know you're with me.
01:14:57Yeah, boy.
01:14:58Fred, listen, if you can't handle it,
01:15:00I understand, man.
01:15:01I can handle it.
01:15:04Jack, what do you say, man ?
01:15:06Oh, I say, I say you're crazy.
01:15:09I think you're all nuts.
01:15:11But you're the private first class.
01:15:13I'm the private.
01:15:14I'm gonna follow you, my friend, wherever.
01:15:17All right, you guys, let's do this thing.
01:15:20Kick it, man.
01:15:21Darren, you ready ?
01:15:23Let's go, Bone.
01:15:25I know, I know.
01:15:26It's just a little bit of business I have to take care of.
01:15:33You're gonna have to go now.
01:15:36You're gonna have to go be all the camel that you can be.
01:15:44Bye.
01:15:49All right, troops.
01:15:53Let's go bust some Scuds.
01:15:56Let's go bust some Scuds.
01:16:09C'est parti !
01:16:26C'est parti !
01:16:56C'est parti !
01:17:28C'est parti !
01:17:30No problem, Burbank
01:17:32Good !
01:17:34Lay low !
01:17:35And report any change in situation !
01:17:37We'll be standing by !
01:17:39Out !
01:17:55Come on !
01:17:57Come on !
01:18:04Tell me again about the store !
01:18:06Oh, the store !
01:18:08Well, it's gonna be great !
01:18:10We're gonna have our own room where people can get their feet massaged !
01:18:14No !
01:18:18Oh !
01:18:19Oh !
01:18:21Oh !
01:18:22You must be able to catch him !
01:18:24Action !
01:18:25Oh !
01:18:27Oh !
01:18:28Oh !
01:18:29Oh !
01:18:29Oh !
01:18:30Oh !
01:18:30Oh !
01:18:31Oh !
01:18:43Oh !
01:18:47Tell him to hurry up !
01:18:48You better hurry !
01:18:49We got 60 pissed off Libyans heading towards us !
01:18:52Stay with it !
01:18:53Stay with it !
01:18:57Let's get these guys, Jack !
01:18:59Come on !
01:19:00Let's get these guys, Jack !
01:19:00Okay !
01:19:01Get out of here !
01:19:03All right !
01:19:04This is for the Glendale Waterboy !
01:19:16Not bad, huh ?
01:19:17Woo !
01:19:21Woo !
01:19:21Not bad, huh ?
01:19:22Woo !
01:19:23Not bad !
01:19:25Not bad !
01:19:28Woo !
01:19:28Not bad !
01:19:31Woo !
01:19:41No !
01:19:41Reload !
01:19:42No, no, no, no!
01:19:44Oh !
01:19:50Get out !
01:19:51Quit !
Commentaires