- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...and?
00:00:31...and it was full of sugar.
00:00:32You remember to take your pills?
00:00:36I don't think I did.
00:00:37I don't think you did either.
00:00:38No.
00:00:39Go on.
00:00:43Hello?
00:00:45Oh, no.
00:00:46Okay. Mm-hmm.
00:00:49All right. Thank you.
00:00:51What's that?
00:00:52Less work.
00:00:55I gotta go in early today.
00:00:58Today?
00:00:58Yeah.
00:01:00Where's my birthday?
00:01:07All righty.
00:01:11Come on. Work it over.
00:01:16Come on.
00:01:25Anderson.
00:01:26You going to your meeting?
00:01:27Oh, yeah. I'm on my way.
00:01:31One step at a time.
00:01:32Have a good night.
00:01:37You have two cakes back there.
00:01:39Excellente.
00:01:40And you like the food?
00:01:41Yeah, this is good, Mom.
00:01:42Well, there you go.
00:01:44There you go.
00:01:46There you go.
00:01:59Don't eat off his plate.
00:02:01Mama, I don't have a plate.
00:02:03I'll make you a plate.
00:02:04Do you want a plate?
00:02:04Mom, she's getting ready to go.
00:02:07Love you, sis.
00:02:08Love you, too.
00:02:10Love you, Junior.
00:02:10Bye.
00:02:11Bye.
00:02:11Bye.
00:02:12We'll save you some cake.
00:02:14Okay.
00:02:14Save me a piece of both.
00:02:18You're going to win that karaoke contest.
00:02:21Ow, ow, ow, ow, ow.
00:02:25Bubble bee, bubble bee, bubble bee.
00:02:27Mmm, mmm.
00:02:29Do-re-mi-fas-o-la-ti-do.
00:02:32Do-re-mi-fas-o-la-ti-do.
00:02:33Do-re-mi-fas-o-la-ti-
00:02:34Oh.
00:02:35Uh, you wanted to see me, Warden?
00:02:37Come here. Sit down.
00:02:39Stevens.
00:02:40How would you like the opportunity to prove yourself?
00:02:44Sir?
00:02:46Listen, Stevens.
00:02:47First thing tomorrow, I need you to escort a prisoner on a deathbed visit downstate.
00:02:52I appreciate it, sir, but I don't think that I can get away on such short notice. I'm sorry.
00:02:56I recall you saying you were trying to get a full-time position here.
00:03:00Yeah, I did.
00:03:02Well, let's use this as an opportunity to prove it.
00:03:07Uh, yeah.
00:03:10Okay.
00:03:12Yes! Excellent!
00:03:14Stevens, I knew you would come through for me first thing tomorrow.
00:03:17Get out of here. See you tomorrow.
00:03:26Alright, let's go.
00:03:32You're right.
00:03:34Come here.
00:03:35I miss you, Aunt Carrie.
00:03:37I miss you, Aunt Carrie.
00:04:44Nicole, what are you doing? Why are you here? Shouldn't you be at work?
00:04:48I got a special detail. I have to escort a prisoner downstate. I will be gone for 36 hours.
00:04:54I'm going to be here by myself for 36 hours?
00:04:56I already laid out all your medication.
00:04:59You know I have things I have to do at the library.
00:05:02Okay, well maybe you can ask Brandy to take you.
00:05:05Brandy's not going to, she's a terrible driver. I don't understand.
00:05:07Mom, the warden said that if I do a good job, he might get me a permanent position, which I
00:05:12have been trying to get without any luck.
00:05:14You're going with somebody dangerous. You putting yourself in danger.
00:05:19I mean, technically she is a prisoner, Mama, but no. And besides, she's going to be all chained up.
00:05:25Well, what are you doing exactly?
00:05:27I am taking her on a deathbed visit.
00:05:30A deathbed visit?
00:05:31Mm-hmm.
00:05:32To see her mother.
00:05:35Oh, my mom is dying.
00:05:37Mm-hmm.
00:05:38And you're taking her down.
00:05:39Mm-hmm.
00:05:4036 hours.
00:05:41Mm-hmm.
00:05:41What if I die?
00:05:43I could.
00:05:44I don't want to scare you, but...
00:05:48Mama.
00:05:50Please be careful.
00:05:51I will.
00:05:53Go back to sleep, Mama.
00:05:57Stay up and write your will.
00:05:59I'm not feeding that damn fish.
00:06:01You better feed that fish.
00:06:08Oh, God.
00:06:09Sammy.
00:06:11What is she in for again?
00:06:13Arm robbery.
00:06:15Right.
00:06:16The judge sentenced her to a mandatory aid.
00:06:19She's getting off early.
00:06:20Good time served.
00:06:21God, she's got a lot of prayers.
00:06:24Look, don't you worry about that.
00:06:25Just do your job.
00:06:26She's in the program.
00:06:28She's clean.
00:06:29Yeah.
00:06:30Yeah, she seems it.
00:06:31There you go.
00:06:36Do I get a weapon, sir?
00:06:38Oh, yes, you do.
00:06:42Service revolver.
00:06:45Get that.
00:06:46Oh, taser.
00:06:46Wow.
00:06:47Some of this.
00:06:48Oh, pepper spray.
00:06:49I have got that.
00:06:51Good for you.
00:06:54Is that all?
00:06:55What, you want a tank, Stevens?
00:06:57It's not the zombie apocalypse.
00:06:58Right.
00:06:59Uh, any advice?
00:07:01Oh, yes.
00:07:03Don't turn your back on the prisoner.
00:07:05Don't let the prisoner out of your sight.
00:07:07And whatever she says, don't believe it.
00:07:10Right.
00:07:11Okay.
00:07:13Thank you.
00:07:14You're going to do fine, Stevens.
00:07:17Yeah.
00:07:31And me, turn around.
00:07:34I am CO Stevens, and I will be your emergency for low escort.
00:07:37Give me your hands.
00:07:41You are in my custody, and you will follow my orders without questions.
00:07:48All right?
00:07:49Whatever you say, office is Stevens.
00:07:51To the bench.
00:07:53No, no, don't sit on the bench.
00:07:54Just turn around and face the wall.
00:08:03All right.
00:08:04Wait for the wall.
00:08:07I have the authority at my discretion to terminate this leave at any time.
00:08:11Is that clear, Anderson?
00:08:12Very clear, CO Stevens.
00:08:14For the next 36 hours, I own you.
00:08:19Let me see your eyes so I know you understand.
00:08:22I just want to go see my mother.
00:08:25Anything you say goes.
00:08:27Good.
00:08:28Can we go now?
00:08:29No, you don't tell me when to go.
00:08:31I tell you when to go.
00:08:32That's the orders thing.
00:08:33You follow them.
00:08:33I have to give them first.
00:08:35Okay?
00:08:39Okay, let's go.
00:08:46What?
00:08:49All right, go.
00:08:53Stop here.
00:08:55Here.
00:09:01All right.
00:09:03All right.
00:09:05All right.
00:09:19All right.
00:09:43I got it.
00:09:45I'm okay.
00:09:46I can get out.
00:09:47Wait, wait, wait, wait a minute.
00:09:49All right.
00:09:51Oh, man.
00:09:52It's beautiful.
00:09:54Thank you.
00:09:55All right.
00:09:59Hey.
00:10:00Hi, boy.
00:10:02That lady has handcuffs.
00:10:04Oh, don't be afraid.
00:10:05Don't be worried.
00:10:05There's nothing to be worried about.
00:10:06Come on.
00:10:06No funny business.
00:10:08Not for me.
00:10:13Good.
00:10:15Oh, no, no.
00:10:16What's going on here?
00:10:18I really don't want any trouble on my bus.
00:10:20Well, there's not going to be any.
00:10:21Here you go.
00:10:22I see handcuffs, legs, shackles, prison uniform.
00:10:25Kind of smells like trouble to me.
00:10:26I'm a corrections officer, and she's in my custody.
00:10:29Look, Nicole Stevens.
00:10:31I'm the captain of this ship, okay?
00:10:33I'm the captain.
00:10:35That means my only priority is the safety of my passengers and of myself.
00:10:38Okay, captain, but there's nothing to be afraid of.
00:10:40I'm not afraid of nothing.
00:10:41I just don't like the looks of your passengers.
00:10:43Oh, come on.
00:10:43Don't judge a book by its cover, mister.
00:10:45What?
00:10:46I'm not in.
00:10:46Okay.
00:10:47That's it.
00:10:48You're not boarding.
00:10:49Okay.
00:10:52Well, it's the law.
00:10:53You have to let us board.
00:10:54Law?
00:10:55On this ship, I'm the law.
00:10:57We are on official New York State business, sir.
00:10:59We are on a deathbed visit here.
00:11:01Time is of the essence.
00:11:02Who's dying?
00:11:03My mother.
00:11:05Well, your mother.
00:11:06Where does she live?
00:11:07Because I could go pick her up and bring her back to you.
00:11:09Listen, mister, this is no time for jokes.
00:11:11This is serious business.
00:11:13I have no desire to cause trouble.
00:11:16I just want to go see my mother.
00:11:17Look, mister, you got a mother, right?
00:11:19Yes, I have a mother.
00:11:20So I got a mother, too.
00:11:21She's asked to see me.
00:11:23You want to stop me from seeing her?
00:11:24Please, mister, please.
00:11:25Let me on your bus.
00:11:30All right, listen.
00:11:31You stay on your best behavior.
00:11:33You'll keep her locked up the entire time.
00:11:35I mean, that's a part of the thing.
00:11:36Get on the bus.
00:11:37Thank you so much.
00:11:38So good of you.
00:11:39So good of you.
00:11:40Get on the bus.
00:11:40You're very thoughtful.
00:11:41You don't.
00:11:41Okay.
00:11:42All right.
00:11:42I think I can get up that step.
00:11:44Like, maybe push.
00:11:44That's it.
00:11:45Okay.
00:11:47Hey, my Christ.
00:11:49Next time I'll start a talking, okay?
00:11:51Oh, you got it.
00:11:51Thanks.
00:11:52You did a good job.
00:11:53Yeah, okay.
00:11:54Why do we have to take this shitty bus?
00:11:56Because the limousine wasn't available.
00:11:58Why do you want to sit, huh?
00:12:00Wait, are you here?
00:12:01Yeah.
00:12:02This one's good.
00:12:03You get this one, right?
00:12:13Oh, hot damn.
00:12:16Oh, okay.
00:12:17First time on this.
00:12:19We're going to have a good time.
00:12:34Welcome aboard, passengers.
00:12:36A few quick announcements and safety procedures.
00:12:39This is a no-smoking ride.
00:12:41Turn your cell phones off.
00:12:42Please don't move around the cabin.
00:12:44Don't bother me.
00:12:46I'm the driver.
00:12:47You don't want me to be distracted.
00:12:49Just general manners are appreciated.
00:12:52Thank you.
00:13:08No phone calls on the bus, ma'am.
00:13:10Oh, no.
00:13:12Hello, Nicole.
00:13:13Hey, I'm working.
00:13:14You okay?
00:13:15Honey, where are the multi-grain waffles?
00:13:18The frozen ones?
00:13:19Yeah.
00:13:21Yeah, in the freezer.
00:13:22Where else, Mom?
00:13:23No, they're not in the freezer.
00:13:25I'm looking.
00:13:25I don't see them.
00:13:26You sure?
00:13:27They're in the yellow box.
00:13:28Remember, they switched the box colors.
00:13:29It's yellow now.
00:13:30I remember that.
00:13:31I remember that.
00:13:31They're not in here.
00:13:33No?
00:13:33No, no, no.
00:13:34There were some right when I left.
00:13:35Well, they're not in here now, Nicole.
00:13:37Now, I need them to keep regular.
00:13:40Well, what about the brand cereal?
00:13:42You can try that.
00:13:43I don't like brand cereal.
00:13:45Where are the waffles?
00:13:46Well, why don't you have brandy go and pick you up some then?
00:13:49Brandy is not here.
00:13:50Listen, I had a whole plan.
00:13:52I was going to get the waffles.
00:13:54I was going to make them.
00:13:55I was going to put syrup on them, have some butter, and just have a pleasant day.
00:14:00Okay, I understand, but I am working here.
00:14:04I got to go, Mom.
00:14:05Love you, okay?
00:14:05Bye.
00:14:20Who's paying for this trip?
00:14:24My understanding is that the inmate pays for it, so you.
00:14:28That's a great rule.
00:14:29I don't know how I'm going to do that.
00:14:30Not at 22 cents an hour.
00:14:31Well, your mom must really want to see you.
00:15:00Hi, Brandy.
00:15:01Who the hell do you think you are running off and dumping moms in my lap without even saying a
00:15:05word?
00:15:05Okay.
00:15:06Well, I had an emergency come up at work, so I didn't really have a choice.
00:15:09And you didn't even have the courtesy to pick up the telephone and give me a goddamn call?
00:15:14I didn't want to wake you up.
00:15:17When are you coming back?
00:15:19Sunday night.
00:15:21Sunday night?
00:15:21Yeah.
00:15:22So who's going to take her to her volunteer thing at the library?
00:15:25I guess you will just have to take her.
00:15:29You know what, Nicole?
00:15:30Nicole, don't you dare ever try to pull a stunt on me like this again.
00:15:33You hear me?
00:15:34Okay, ever.
00:15:35Bye, Brandy.
00:15:43Who's Brandy?
00:15:48She's my sister.
00:15:51You got sisters?
00:15:53Nah, I'm an only child.
00:15:55You're lucky.
00:15:56I wish I had a sister.
00:15:59You kidding me?
00:16:22I wish I had a sister.
00:19:47All right
01:04:08Merci.
01:04:38Merci.
01:05:09I didn't ask you to bring one here.
01:05:11Yeah.
01:05:13Get up.
01:05:15What are you trying to pull?
01:05:16You have exactly 15 minutes, okay?
01:05:18And don't even think about thinking about doing anything.
01:05:21I want you to stand close to that door where I can see you from here.
01:05:26I don't... I can't do this.
01:05:27You wanted to see your daughter, right?
01:05:28Yeah, no. Not now. Not like this.
01:05:30Anderson, you're going away for a while, so...
01:05:32I think now's the time.
01:05:39Go on.
01:05:44Go on.
01:05:46Go on.
01:06:19Hello?
01:06:21Oh, hi.
01:06:24Oh, my God. Um...
01:06:27I'm... I'm looking for Lily.
01:06:30I'm her.
01:06:32Can I help you?
01:06:35Um...
01:06:37I... I... I knew her mother.
01:06:39You know Norma?
01:06:41Uh... her birth mother?
01:06:44My birth mother.
01:06:46Oh, God.
01:06:47You... you knew that...
01:06:49Yeah, my parents told me when I was 12.
01:06:53And...
01:06:54Did they tell you anything about your... mother?
01:07:01Excuse me, but...
01:07:03Why didn't you come here?
01:07:05She would have wanted me to.
01:07:08Would you like to step inside?
01:07:10Yeah. Thanks.
01:07:14Okay.
01:07:21How did you know her?
01:07:22I, um...
01:07:24Uh...
01:07:25We were...
01:07:25Best friends when, uh...
01:07:27We were young.
01:07:29Why didn't you contact me before?
01:07:31Oh, I just...
01:07:32I just found out about you.
01:07:35Um...
01:07:36Um...
01:07:37Her only child?
01:07:39Yeah.
01:07:40Yeah, yeah, yeah.
01:07:41Are you... are you married?
01:07:45Yeah, um...
01:07:46Brad's helping her friend with an audition.
01:07:48Oh.
01:07:52Beautiful.
01:07:53Beautiful.
01:07:54Oh.
01:08:01Do you have... children?
01:08:05Just... Johnny.
01:08:06He's... seven.
01:08:07Hey, hon.
01:08:07Come downstairs.
01:08:10Uh...
01:08:11Do you work?
01:08:14I'm a graphic designer.
01:08:16I work from the house.
01:08:19It's...
01:08:19It's, um...
01:08:21It's kind of slow.
01:08:25Can I get you something to drink?
01:08:27Some coffee or juice or water?
01:08:29Water would be...
01:08:30Fantastic.
01:08:33Okay, I'll see.
01:08:39Hey.
01:08:49Hello, lady.
01:08:52Oh, hello, boy.
01:08:54What are you doing?
01:08:56I'm coloring a truck.
01:08:58Ooh, a truck.
01:09:02Ah, thank you.
01:09:05Mom, this lady's watching me color a truck.
01:09:08I hope it's okay.
01:09:11He loves his trucks.
01:09:13Yeah.
01:09:14I see that.
01:09:20How do you think my mother would feel about being a grandmother?
01:09:25Once she got over the shock, I'm... I know she'd dig it.
01:09:34If I could talk to my mother, I'd tell her that I didn't care what she did in the past.
01:09:49She'd be welcome to visit any time.
01:09:55I, I, I gotta get going.
01:09:57You could stay for dinner?
01:09:58Um, maybe another time.
01:10:01Yeah.
01:10:03Okay.
01:10:12Okay.
01:10:14Hi.
01:10:21Okay.
01:10:22Okay.
01:10:22Yeah, don't worry.
01:10:22I got it.
01:10:24I'll take care of that.
01:10:29Okay.
01:10:32Okay.
01:10:33Okay.
01:10:33Je pense qu'il y a un autre.
01:10:43Ah, c'est un peu.
01:11:05All right, lift up.
01:11:08Stevens!
01:11:09What in the hell is going on?
01:11:11You know your phone is going straight to voicemail,
01:11:12and I hear you renting a car?
01:11:14That's not in the budget.
01:11:15Please tell me what is happening.
01:11:17All right, sir, there is a very good explanation.
01:11:19Oh, she got a very good explanation, she says.
01:11:21Please tell me your goddamn explanation.
01:11:23There was a problem this morning.
01:11:25What? With the prisoner?
01:11:26With the train.
01:11:30There was a three-hour delay, and I didn't want to risk it,
01:11:32so I thought it best just to rent a car.
01:11:34As far as my phone, there were some issues with my provider,
01:11:37but I'm resolving them.
01:11:38Warden, if I might have permission to speak.
01:11:41Speak, Anderson.
01:11:42Well, I would just like to say that in spite of all the
01:11:46unbelievable travel snafus we came upon,
01:11:49it was in fact Officer Stevens' single-minded determination
01:11:54that got me to my mother's bedside before she passed.
01:11:57And I know her gratitude was absolutely expressed
01:12:01to her very good friend, the governor.
01:12:03Oh.
01:12:04Oh.
01:12:05All right.
01:12:06Stevens?
01:12:09You did good.
01:12:10I want you to come in and fill out some paperwork
01:12:12for a full-time position.
01:12:14I'm gonna put you on staff.
01:12:15Thank you so much, sir.
01:12:17All right.
01:12:18I gotta get down to the jackknife.
01:12:20It's a karaoke night.
01:12:21So, ladies, good evening.
01:12:23Oh, sing well, sir.
01:12:24I always do.
01:12:31You did me right in there.
01:12:35I know where you are.
01:12:37Thank you, London.
01:12:38Apology.
01:12:40Yeah.
01:12:40You too.
01:12:42Several.
01:12:44Hey, I think it's best if we forget about this weekend.
01:12:48All right?
01:12:49Our little secret.
01:12:52You got it, Mrs. Stevens.
01:12:58See you around, Joan.
01:13:01Bye.
01:13:02Bye bye.
01:13:12Bye bye, everybody.
01:13:22Diff pig Jenner.
01:13:22How are you again?
01:13:25So far.
01:13:26Call it people.
01:13:27I don't understand why we are haters,
01:13:29C'est pourquoi vous ne savez pas où mes pills sont.
01:13:31Wow.
01:13:32Vous savez, chaque fois que je n'ai demandé à Nicole pour mes pills,
01:13:34elle a mis en place pour me trouver.
01:13:37Nicole, Nicole, Nicole.
01:13:38Nicole, Nicole.
01:13:39Vous avez quelque chose à dire à moi, sis?
01:13:43Je sais.
01:13:45Où est-ce que vous avez-vous ?
01:13:46J'ai l'air de travailler.
01:13:47Où est-ce, Brandy ?
01:13:49J'ai une vie.
01:13:50J'ai ma propre famille.
01:13:52J'ai l'air d'être venu et me déroule dans la bague.
01:13:55Vous ne pensez pas que j'aimerais ces choses,
01:13:56particulièrement dans cette ordre ?
01:13:58Je vous dis, OK ?
01:13:59Mais comment est-ce que j'ai les choses ?
01:14:01Tout je fais c'est travailler et prendre mon travail ?
01:14:04Ah, Nicole.
01:14:05Salut, Moms.
01:14:06Vous avez eu l'air d'un morceau ?
01:14:09Je vous ai l'air d'un morceau.
01:14:10Oh, c'est-ce ?
01:14:13OK.
01:14:14D'un moment donné, je vais m'avoir ma partage.
01:14:17Je vais vous aider avec Moms avec vous,
01:14:19mais pas de vous.
01:14:20Parce que ce que je ne vais pas faire,
01:14:21c'est que je ne vais pas faire,
01:14:23je ne vais pas faire,
01:14:23je ne sais pas que j'ai un vie,
01:14:25mais je l'ai.
01:14:25Et je ne vais pas faire,
01:14:26je ne vais pas faire,
01:14:28OK ?
01:14:29Moms, sit-down.
01:14:31OK.
01:14:36Je vais vous aider au mieux que je peux,
01:14:39mais je suis une femme.
01:14:40Je sais.
01:14:41Je dois vivre ma vie pour moi-même, OK ?
01:14:45OK.
01:14:46Non seulement pour vous.
01:14:47OK.
01:14:48Ça a été plus facile que je pensais.
01:14:50Ce n'est pas négociable.
01:14:53OK.
01:14:54Je sais.
01:14:56Je sais.
01:14:58Je sais.
01:14:58Je sais.
01:14:59J'ai bien.
01:15:11Je sais.
01:15:13Je sais.
01:15:16Je sais.
Commentaires