- hace 1 día
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:09Yo soy Hon Janmi.
00:00:12Sí, comprobamos su identificación, pero debemos ser muy cuidadosos.
00:00:19Un momento.
00:00:37Señora Choi, hablemos de esto en mi oficina.
00:01:07¡No, no! ¡Nora!
00:01:10¡Es por esto! ¡Por esto dije que no quería venir a trabajar!
00:01:15¿Creen que aquí alguien me hace sentir bienvenida?
00:01:17Cuando paso, hablan a mis espaldas. Ni siquiera puedo ir por agua o al baño.
00:01:23Mi linda Nora, ¿arruinarás tu temperamento trabajando aquí? ¡Ay, Dios!
00:01:39¿Hola? Habla Son Yuran.
00:01:46Es correcto.
00:01:48Puedo responder por la señorita Hon Janmi.
00:01:51Necesitamos los fondos con urgencia. Puede procesar la transacción.
00:01:56Entiendo. Eso haré.
00:02:02¿Confirmó con ella?
00:02:05Sí, ya confirmé.
00:02:30Oye, ¿por qué no contestaste?
00:02:32Me dormí apenas subí al tren hasta Seúl. ¿Lo hiciste? ¿Listo?
00:02:37Retiro el listo. Como me dijiste, son solo cheques.
00:02:49No lo habrías logrado sin mí.
00:02:52¿Sabes lo asustada que estaba?
00:02:54También Nora hizo muy bien su papel.
00:02:57Solo ayudó porque no sabía bien qué hacíamos.
00:03:00Encarguémonos de esto primero. Todavía podrían anular los cheques. Debemos cambiarlos de efectivo. ¡Vamos!
00:03:23¿Cómo conoces este lugar?
00:03:25¿Acaso es legal?
00:03:26Por supuesto que sí. El Banco de Corea está justo al frente.
00:03:31Las casas de juego suelen estar cerca de la policía.
00:03:34¡Vamos!
00:03:42¡Vamos!
00:03:45¡Vamos!
00:03:47¡Vamos!
00:03:48¡Vamos!
00:03:58¡Vamos!
00:04:01¡Vamos!
00:04:03¡Vamos!
00:04:08¡Vamos!
00:04:08El 20%
00:04:10Yo revisé antes de venir. Es 15%.
00:04:1520% con el cargo nocturno incluido.
00:04:2318%
00:04:25Si que eres despiadada. Quieres salvar cada centavo.
00:04:29¿Hago esto solo por mi beneficio?
00:04:39Con esto podemos negociar, ¿no?
00:04:4117%
00:04:43Con un descuento.
00:05:01Con un descuento.
00:05:11He robado mucho y nunca estuve tan nerviosa.
00:05:14Estoy enojada.
00:05:15¿Qué tanto se han robado esas ratas?
00:05:18No es ni la décima parte del fondo ilícito del presidente, Khan.
00:05:29Te vas a intoxicar.
00:05:31Cuando trabajaba como cajera, todo el dinero hacía que mis dedos se hincharan.
00:05:35¿Por qué?
00:05:36Porque el dinero que manipulaba no era mío.
00:05:39¿Cuál es la diferencia ahora?
00:05:42Creo que no me importaría si se me hincharan los 10 dedos.
00:05:46Quiero contarlos uno a uno.
00:05:48Este dinero no es tuyo, hermana mayor.
00:05:50Ya lo sé.
00:05:53Ah, te conté que acá Nora la descubrió el señor Chin mientras te cubría.
00:05:58¿La descubrió?
00:05:58¿Por qué me lo cuentas ahora?
00:06:20Necesito escuchar su versión sobre lo que pasó ayer, señorita Hong.
00:06:24Después de la reestructuración, el señor Chayunil nos prohibió los permisos.
00:06:28Así que por eso la ayudé.
00:06:30¿Cuál fue el motivo de su permiso?
00:06:33Eso es algo personal.
00:06:35Como tutora de su amiga que está en el hospital.
00:06:37Quiero que me responda usted.
00:06:39Si se ausenta a menudo sin una razón válida, es motivo del despido.
00:06:52Falté al trabajo sin autorización previa.
00:06:55Y me valí del truco de usar a alguien más para que hiciera mi trabajo.
00:06:58Me aseguraré de que algo así no vuelva a pasar.
00:07:01Seré prudente.
00:07:02Seré prudente.
00:07:12Pueden irse.
00:07:36Eres tan buena con las palabras, Yanmi, que el señor Chin nos dejó ir.
00:07:40No podía hacer más preguntas porque estaba siendo cuidadoso por ti.
00:07:45La próxima lo haré mejor.
00:07:48Gracias por ayudarme.
00:07:51Aquí es donde está Bom.
00:07:53En casa de mis padres.
00:08:13Cuando vine aquí como Kanora vestida así,
00:08:16los empleados estaban intimidados.
00:08:19Pero cuando usé el uniforme ayer,
00:08:20todos se me acercaron como a Kanon Yu.
00:08:24Aunque no he cambiado y soy la misma.
00:08:28Me preguntaba si así es como te has sentido todo este tiempo.
00:08:35Vamos a almorzar con Bucky algún día.
00:08:37A ese lugar donde íbamos.
00:08:39¡El de hamburguesas!
00:08:40¡Me gusta!
00:08:42¡Me gusta!
00:08:44Ya me voy.
00:09:02Pollo Zulala.
00:09:06¡Delicioso!
00:09:08¿Es el pollo delicioso que compró Bucky?
00:09:14¿Y esta la hiciste tú, Bom?
00:09:16¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:09:19¡Oh!
00:09:20¡Oh!
00:09:20¡Oh!
00:09:22¡Oh!
00:09:24¡Oh!
00:09:26¡Oh!
00:09:26¡Oh!
00:09:27¡Oh!
00:09:27¡Oh!
00:09:27¡Oh!
00:09:28¡Oh!
00:09:29¡Oh!
00:09:31¡Oh!
00:09:31¡Oh!
00:09:32¡Oh!
00:09:33¡Oh!
00:09:35¡Oh!
00:09:38¡Oh!
00:09:40¡Oh!
00:09:41¡Oh!
00:09:41¡Oh!
00:09:42¡Oh!
00:09:43¿Cómo has estado?
00:09:47Toma.
00:09:52La tía quiere uno.
00:09:58Está muy rico.
00:10:05¿Por qué no te despediste antes de irte?
00:10:08Lo siento.
00:10:09De repente tuve que ir a vivir con mi mamá y mi papá.
00:10:12¿Tu mamá y tu papá?
00:10:16Te envidio.
00:10:20No pasa nada.
00:10:22Porque ahora estoy viviendo aquí con la abuela y con el abuelo.
00:10:27Incluso hoy fui con la abuela a visitar a mi mamá.
00:10:32Aquí tienen.
00:10:36Que lo disfruten.
00:10:37Muchas gracias.
00:10:38Muchas gracias.
00:10:42¡Bum!
00:10:44¡Salud!
00:10:46¿De verdad ella vivía con Kumbo?
00:10:49Vaya, se nota que es muy rica.
00:10:52Cierra la boca.
00:10:54¡Qué rico!
00:10:55¡Qué rico!
00:10:56¡Qué rico!
00:10:59Comen, comen.
00:11:07Señor, vine a buscar...
00:11:14Como no me contactaste, terminé en la estación de Seúl.
00:11:17Creí que estabas en la calle.
00:11:21Sobre tu renuncia, la pospuse.
00:11:24¿Todavía no la ha tramitado?
00:11:26Oye, esto es algo que solo hago por tu bien.
00:11:33Todo el dinero a nombre de Hong Yanmi lo retiraré y lo cambiaré a efectivo.
00:11:42¿Acaso enloqueciste?
00:11:43Igual no pueden decir que ese dinero es suyo.
00:11:46Compraré todas las acciones que pueda de Hanmin.
00:11:50Compraré la compañía.
00:11:51Te envié allí para que atraparas a un gran ladrón.
00:11:54¿Y ahora quieres ser uno?
00:11:55¿Y qué?
00:11:56¿Entonces debo dejar que los extranjeros lo tomen?
00:11:59El objetivo de DK Ventures no es invertir.
00:12:02Es tomar el control de la gestión de Hanmin.
00:12:05El presidente Khan es muy cruel, pero...
00:12:07Debemos impedir que ellos la adquieran.
00:12:14Esos sujetos de DK Ventures no son una presa fácil.
00:12:18Investigue un poco.
00:12:19Y resulta que han recorrido el sudeste de Asia y han recolectado una fortuna.
00:12:32DK Ventures especializa en fusiones y adquisiciones hostiles.
00:12:37Si nos fijamos, en las empresas en Asia que tuvieron problemas de gestión en estos cinco años...
00:12:43Ahí, veremos ese nombre.
00:12:45DK.
00:12:49Me pregunto, ¿por qué investigó todo eso si ni siquiera se lo pedí?
00:12:53Era tan bueno como tú cuando tenía tu edad.
00:12:56Solo lo investigué porque tenía curiosidad.
00:13:02Incluso, aunque tengan como objetivo devorar a inversiones Hanmin,
00:13:06no podemos causar un alboroto.
00:13:08A menos que hagan algo grave.
00:13:11Estoy segura de que no vinieron aquí solo a devorar a Hanmin.
00:13:14Si pensamos en por qué Chin Chonu vino a inversiones Hanmin,
00:13:18es porque ahí obtendrá rápido la información de las empresas coreanas.
00:13:25Es verdad, pero...
00:13:28yo pensaba...
00:13:30que él era bueno.
00:13:34Tramite pronto mi renuncia.
00:13:40Tenía pensado volver cuando encontrara a Yepi a tiempo.
00:13:44Pero he conocido a mucha gente ahí.
00:13:50A veces...
00:13:53siento cierta pertenencia por Hanmin.
00:14:02¡Hon!
00:14:06Esto no es tu culpa.
00:14:09No tienes por qué sentirte culpable por aquella decisión...
00:14:13que tomó tu compañera de cuarto.
00:14:20¿No fue lo mismo que me dijo hace nueve años?
00:14:23Mientras comíamos.
00:14:33Será distinto esta vez.
00:14:35Me voy.
00:14:43¡Hon!
00:14:44¡Contesta mis llamados!
00:14:46¡Cuídate mucho!
00:14:48¡No olvides guardar todos los recibos!
00:14:54Nunca se sabe.
00:14:55Quizás cuando vuelvas te lo reembolsen todo.
00:15:01¡Oiga, señor!
00:15:03Dios, pero cuánto más fumará ese hombre.
00:15:09Busquemos más empresas coreanas que necesiten fondos inmediatos.
00:15:15¿La calificaste tú mismo?
00:15:18Las que dependen del EFMI tienen una C.
00:15:21Aquellas que tienen una estructura ya deteriorada tienen una B.
00:15:25Y las que tienen un capital débil tienen una A.
00:15:28Envía eso para una revisión.
00:15:31Muy bien.
00:15:36Inversión escorio es la primera compañía financiera en ir a la quiebra.
00:15:40El mito de que las compañías financieras no quiebran y que nunca podrían fracasar se rompió.
00:15:45Inversión escorio quebró tras no poder pagar 270 mil millones en pagarés con fecha de vencimiento entre el 13 y
00:15:5215 de diciembre.
00:15:53La causa inmediata fue que sus socios bancarios se negaron a darles los fondos debido a los riesgos bajo el
00:15:59régimen del EFMI.
00:16:00La administración convocó una reunión urgente para suspender las operaciones de corio desde mañana.
00:16:06Y así confirmaron la quiebra de la compañía.
00:16:20Granal, ¿no sabe nada del señor, o?
00:16:22Los piratas de Yo y Do mencionaron a Han Min en esas publicaciones.
00:16:26No he oído nada.
00:16:28Usted no es más cercano a mi papá que yo.
00:16:30Ah, ¿ya es parte de su séquito?
00:16:32No soy parte de nada.
00:16:33Es un sujeto difícil de tratar.
00:16:35Ah, es que, pues yo, eh, siento un gran respeto por el señor, oh.
00:16:43A él le encantaría oír eso.
00:16:46El presidente apoya más al señor Chin.
00:16:48Mi papá se siente ignorado.
00:16:49Ah, ah.
00:16:52Pero, ¿ustedes creen que esos rumores son ciertos?
00:16:56¿Quién los difundió?
00:17:02¿Dónde conseguiste esto?
00:17:03Me suscribí apenas llegué a Seúl.
00:17:07¿Sólo lees el periódico?
00:17:09Oí que este foro de los piratas de Yo y Do es famoso.
00:17:12Hasta piden recomendación.
00:17:31¿Y si Han Min quiebra antes de lograr nuestro objetivo?
00:17:35¿Quién crees que difundió ese rumor?
00:17:39Yo lo hice.
00:17:40De lo contrario, calificar a las empresas habría sido inútil.
00:17:44Solo aceptará nuestra ayuda si alguien lo presiona desde afuera.
00:17:47Sabes qué hacer, ¿verdad?
00:17:50Diles que invertiré.
00:17:51Y convoca una reunión.
00:17:54Pero, siento que te esfuerzas más aquí en tu país.
00:17:59Las empresas que solo sirven para llenar el bolsillo de sus dueños, ¿aún deberían existir?
00:18:05Han Min no es diferente.
00:18:07Solo han tenido demasiada suerte.
00:18:13Escuché al señor Chin y al director de D.K. hablando sobre ese rumor.
00:18:17¿Y si la empresa quiebra y no logramos nada?
00:18:20Todavía no quebrará.
00:18:22¿Cómo lo sabes?
00:18:23Todas se están derrumbando.
00:18:25Mira a la mamá de Nora y al papá de Al.
00:18:28¿Querrían que sus hijos fueran sucesores de una empresa que quebrará?
00:18:32La mamá de Nora viene con frecuencia y merodea por el piso 12 que es para los directivos.
00:18:38Mi hijo fue a la misma escuela que usted.
00:18:41El papá de Albert siempre lo arrastra a reuniones para que pueda hacer conexiones con los altos mandos.
00:18:58Vayan a casa. ¿Por qué vinieron a comer acá?
00:19:02Dole que no nos quieras aquí, Yanmi.
00:19:05Me siento más cómodo aquí que en casa.
00:19:09¿Acaso esto es un hogar?
00:19:15No es divertido seguir a mi papá e ir de fiesta con cuarentones.
00:19:19Solo quiere que hagas conexiones.
00:19:21¿Él estaría donde está si fueran buenas?
00:19:24En la perspectiva del señor O, su querido hijo,
00:19:27no puede perder el puesto de sucesor contra Can Nora.
00:19:30¿Me equivoco?
00:19:31Yo voy perdiendo.
00:19:32¿De verdad? ¿Qué tan atrás vas?
00:19:36Creo que el presidente vio al padrino y le gustó,
00:19:38porque nos pidió tener un almuerzo familiar.
00:19:41¿Un almuerzo?
00:19:44Quiere que la familia almuerce junta todos los sábados.
00:19:48¿Sabían quién va también?
00:19:52Chinchon Wu.
00:19:56Tú seguro no lo sabías.
00:19:58El señor Chinchon Wu y Can Nora se van a comprometer.
00:20:02Creo que la balanza se ha inclinado hacia mis tíos.
00:20:08¡Usted también debería esforzarse más!
00:20:11¿Qué? ¿Yo?
00:20:12¿En qué?
00:20:15¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Acaso se va a rendir?
00:20:18La verdad nunca me perteneció.
00:20:21Juro que solo se lo diré a ustedes dos,
00:20:23pero esto es lo que soy.
00:20:26Una resaca sin sopa, un estofado sin tofu y una sopa sin carne.
00:20:33Quisiera que me incluyeran,
00:20:34pero si no voy, estaría bien.
00:20:37Claro que no, ¿por qué lo dejarían por fuera?
00:20:40Si lo ascienden, tendrá autoridad sobre el personal.
00:20:43Así, gestión de riesgos volverá a existir
00:20:46y Panjin Mok podrá volver a la empresa.
00:20:48Sí, estoy de acuerdo con la señorita Hon.
00:20:54Debe ser el presidente o director general.
00:21:12¿Sabe por qué decidí quedarme en esta empresa?
00:21:16Como dijo el señor Pan,
00:21:18me arrepentiría si me obligaran a irme sin querer.
00:21:21También por la promesa que le hice, señor O.
00:21:28Dicho esto, debería limpiar bien la mesa.
00:21:52Presidente, ¿acaso no me esforcé bastante hoy?
00:21:55Ay, estoy bien así, mujer, santo cielo.
00:22:02Las algas son buenas.
00:22:07Señor Chin, coma esto.
00:22:10Sí, gracias.
00:22:15Pero esto es lo que soy.
00:22:17Una sopa sin carne.
00:22:19Quisiera que me incluyeran,
00:22:21pero si no voy, estaría bien.
00:22:23Claro que no, ¿por qué lo dejarían por fuera?
00:22:27¿Por qué?
00:22:29Creo que te va bien en operaciones.
00:22:32Es bueno verte sonreír.
00:22:35La verdad, no me gusta esa división.
00:22:37Pero si no me hubieran transferido,
00:22:39no me habría dado cuenta de que mis otros compañeros
00:22:43eran geniales.
00:22:45Escucho eso, señor.
00:22:47Parece que al final se ha dado cuenta
00:22:49del valor de los recursos humanos
00:22:51y de lo importante que es el trabajo
00:22:53de un verdadero gerente.
00:22:56¿Eso es verdad?
00:22:57Lo estás analizando demasiado.
00:22:59Significa que no se puede adaptar,
00:23:02aunque sea un jefe de división.
00:23:03Creo que es mucho mejor
00:23:05que cierta directora
00:23:07que no hace nada
00:23:08porque no sabe nada.
00:23:10¡Ay, Dios!
00:23:14Habría sido mejor
00:23:15también haber asignado a Nora
00:23:17a una división
00:23:19donde se relacionara más
00:23:20con los empleados.
00:23:22Señora Son,
00:23:23encárguese de eso.
00:23:25Sí, yo me encargaré.
00:23:27Señora Son,
00:23:27no lo haga.
00:23:29¡Presidente!
00:23:30¡Ay, Dios!
00:23:32Mi intención es enviarla
00:23:33a un buen lugar.
00:23:34Si es que ese lugar existe.
00:23:49¿Le gustó la comida?
00:23:50Sí, estuvo bien.
00:23:52Señor Chin,
00:23:53¿sabe por qué lo hago?
00:23:55Todo es por el bien de Nora.
00:23:58Señora,
00:23:59lo mejor será que deje
00:24:00de ir a la oficina un tiempo.
00:24:04¿Por qué?
00:24:05¿No quiere que vaya más?
00:24:07Exacto.
00:24:08Muchos empleados
00:24:08fueron despedidos.
00:24:10Internamente hay descontento
00:24:11por el nuevo cargo de Nora.
00:24:14También hay descontento
00:24:15entre los empleados
00:24:16por esta competencia.
00:24:18Por el bien de la empresa,
00:24:20por favor,
00:24:20ya no vaya más.
00:24:21Ah, pero...
00:24:23el señor O
00:24:23siempre está con Albert
00:24:25en la oficina.
00:24:27A mi Nora,
00:24:28¿quién la cuidará?
00:24:29Pues yo...
00:24:30A Nora,
00:24:32la voy a cuidar yo.
00:24:38En ese caso,
00:24:40me quedaré más tranquila.
00:24:43Gracias, ¿sí?
00:24:45Hasta luego.
00:24:47Can, Nora.
00:24:53Ella es muy tímida.
00:24:54¿A quién se parecerá?
00:24:58Adiós.
00:25:15Un kimbap.
00:25:18Son mil.
00:25:19Gracias.
00:25:24Vaya.
00:25:25Tu voz se escucha diferente.
00:25:27Gracias.
00:25:28Gracias.
00:25:28Debo subsistir.
00:25:32No le dijiste a nadie
00:25:33que trabajo aquí, ¿verdad?
00:25:34No, tú me lo pediste.
00:25:36Bien hecho.
00:25:43Jin Mok.
00:25:46¿Deberías ser director?
00:25:49¿Por qué te volviste
00:25:50ambicioso de repente?
00:25:51Si estoy en un cargo más alto.
00:25:53Si estoy en un cargo más alto,
00:25:54tendré más autoridad,
00:25:55restauraría gestión de riesgos
00:25:58y podrías volver a la empresa.
00:26:00¿En kimbap, señor?
00:26:00Sí, sí, sí.
00:26:02Son mil.
00:26:03Muchas gracias.
00:26:07Eso dijo Juan.
00:26:09Ella dijo
00:26:09que decidió quedarse en la empresa
00:26:11por lo que tú le dijiste.
00:26:14Dijo que no quería arrepentirse.
00:26:16No fue por lo que le dije.
00:26:18Es así como ella debe sentirse.
00:26:21¿Por qué vienes a hablarme
00:26:23de la empresa?
00:26:26Porque tú eres mi diario.
00:26:28¿Por qué no compras
00:26:29todo esto en oferta?
00:26:31¿Cuánto es?
00:26:3250 mil.
00:26:37¿20 mil?
00:26:42Para el público,
00:26:44sería mejor usar
00:26:45a los piratas de Joido.
00:26:47A diferencia de la señora Choi
00:26:48y la señora Son
00:26:49que utilizan a los medios,
00:26:51nosotros usaremos
00:26:52el ciberespacio.
00:26:54A los piratas.
00:26:55Es el sitio número uno
00:26:57para la opinión pública
00:26:58y para obtener información.
00:27:01¿Los piratas de Joido?
00:27:03¿Qué es eso?
00:27:06¿No los conoce?
00:27:16Ese Nan Donggi
00:27:18solo era un impostor.
00:27:19Así que esta era
00:27:21la información ultrasecreta
00:27:22de la que alardeaba.
00:27:23Bueno,
00:27:24necesita una recomendación
00:27:26para unirse.
00:27:27Sí,
00:27:28usaré mi única recomendación
00:27:29para dársela a usted,
00:27:31señor O.
00:27:35Listo.
00:27:38Está hecho.
00:27:43¿Y esto?
00:27:46¿Chico sexy?
00:27:47Ese es mi usuario.
00:27:51No.
00:27:53Señor O,
00:27:53creo que me lo quedé
00:27:54antes que usted.
00:27:58Dios,
00:27:59mírame.
00:28:00Aunque este sea
00:28:01un sitio anónimo,
00:28:02aún debes comportarte
00:28:04y tener dignidad.
00:28:06¿Qué es esto?
00:28:09Ni siquiera eres sexy.
00:28:13Vamos a ver.
00:28:19Entonces,
00:28:21¿saben la verdad?
00:28:25No puede haber humo
00:28:27si no hay un incendio
00:28:28primero,
00:28:29¿verdad?
00:28:30bien,
00:28:32dos,
00:28:33cero,
00:28:34tres,
00:28:34cero,
00:28:35y todos mis
00:28:37colegas
00:28:38hablan muy mal
00:28:40de la madre
00:28:40de Canora.
00:28:42Ella es
00:28:44vulgar
00:28:45y frívola.
00:28:49Muy bien.
00:28:54¿Qué?
00:29:07Señor Chin,
00:29:08¿sabe sobre los piratas
00:29:09de Joidoo?
00:29:14Es un foro en línea
00:29:15en Joidoo
00:29:16que es el número uno
00:29:17para la información
00:29:18y la opinión pública.
00:29:20Y publicaron algo
00:29:21que podría malinterpretarse.
00:29:23Creí que lo mejor sería
00:29:26discutirlo con usted
00:29:27primero antes
00:29:27de que el presidente
00:29:28lo sepa.
00:29:31Bueno,
00:29:31no podemos dejar
00:29:33que difundan
00:29:33rumores falsos.
00:29:35Más que ser
00:29:36un rumor falso,
00:29:37¿no lo escribiría
00:29:38un informante
00:29:38de la empresa
00:29:39que sabe algo?
00:29:40Hay que cerrarlo
00:29:41sin previo aviso.
00:29:42Ah,
00:29:42pero eso,
00:29:44¿no haría obvio
00:29:45que fue una obra
00:29:45de inversiones Hanmin?
00:29:47¿No me dijo
00:29:47que eran los número uno?
00:29:49deben tener
00:29:50más enemigos.
00:29:52Hay que asustarlos
00:29:53para que callen.
00:29:57¿Tiene algún contacto
00:29:59en comunicaciones?
00:30:02Si se trata
00:30:03del gobierno,
00:30:03por supuesto.
00:30:04Tengo acceso directo.
00:30:12dejaré que usted
00:30:13se encargue
00:30:14de callar
00:30:14a los piratas
00:30:15de Joidun.
00:30:17Ya que es algo
00:30:18importante,
00:30:19lo mejor será
00:30:20que alguien confiable
00:30:21como usted
00:30:21se encargue
00:30:22de hacerlo.
00:30:24Además,
00:30:25no sé cómo
00:30:26es todo por aquí.
00:30:27Tranquilo,
00:30:29yo me haré cargo
00:30:29de todo esto.
00:30:33Pero véalo
00:30:34antes de cerrarlo.
00:30:35¿Por qué no se une
00:30:36al foro
00:30:36también, señor?
00:30:38Necesita una recomendación
00:30:40para unirse.
00:30:40Yo le daré la mía.
00:30:42Yo
00:30:43estoy bien así.
00:30:46Bien.
00:30:47Bien.
00:31:27¿Y la señora Son?
00:31:29Creo que todavía
00:31:30no lo sabe.
00:31:31Está ocupada
00:31:32con lo de la publicación
00:31:33de los piratas.
00:31:34Cuando se entere
00:31:35de que desapareció,
00:31:36vendrá por ti.
00:31:37Incluso con nosotras dos
00:31:38y Canora
00:31:39no es suficiente
00:31:40para conquistar
00:31:40el piso 12.
00:31:49Vamos a detenernos
00:31:51y dividamos el dinero.
00:31:52Si nos detenemos ahora,
00:31:54solo seremos
00:31:54unas ladronas.
00:31:55No es cierto.
00:31:56Seremos ricas
00:31:57toda la vida.
00:31:59Igual no nos podemos
00:32:00quedar en Corea.
00:32:01Vamos a Estados Unidos,
00:32:02a la playa
00:32:03de Santa Mónica.
00:32:06Kobok Yi,
00:32:07solo voy a decirte
00:32:08esto ahora,
00:32:09pero...
00:32:09¿Hm?
00:32:11Wang Ali es mejor.
00:32:13Oye,
00:32:13no arruines
00:32:14mi fantasía.
00:32:17Como sea,
00:32:18yo creo que
00:32:19ese capitán
00:32:19sabe algo.
00:32:21¿Quién será?
00:32:26Hablemos del director
00:32:28Shincheon-woo.
00:32:30El director
00:32:31de DK Ventures
00:32:32y él
00:32:33me dieron la impresión
00:32:34de que son
00:32:35bastante cercanos.
00:32:36El director
00:32:37de DK Ventures
00:32:38visita la empresa
00:32:39a menudo,
00:32:40pero parece
00:32:41querer opiniones
00:32:42sobre invertir
00:32:42en empresas coreanas.
00:32:46Entonces,
00:32:47es verdad
00:32:47que DK
00:32:48cuenta con el dinero
00:32:50suficiente
00:32:50para gastar así.
00:32:54¿Qué hace Shin
00:32:55después del trabajo?
00:32:57Hace un tiempo
00:32:59le pedí a Chincheon-woo
00:33:01que se encargara
00:33:02de ayudar a Albert.
00:33:03Creo que él
00:33:04se lleva mejor
00:33:05con la señorita Nora
00:33:07que con el señor Albert.
00:33:09Ah,
00:33:10¿en serio?
00:33:12Bueno,
00:33:13supongo que esa
00:33:14es la decisión
00:33:15que él tomó.
00:33:19Presidente,
00:33:20hemos recibido
00:33:21consultas
00:33:22de los políticos
00:33:23que nos confiaron
00:33:24la gestión
00:33:25de sus fondos.
00:33:27Dicen que hay
00:33:28un foro
00:33:29que publicó
00:33:30que Han Min
00:33:31está muy cerca
00:33:32de quedar
00:33:33en bancarrota.
00:33:35¿Pero qué?
00:33:42Tendremos que hacer
00:33:43una gestión
00:33:44de nuestros clientes.
00:34:03¿Por qué no puedo acceder?
00:34:06¿Te bloquearon
00:34:07por escribir
00:34:07algo inapropiado?
00:34:08Solo entro aquí
00:34:09a leer.
00:34:14¿Por qué no puedo acceder?
00:34:19¿Cerraron
00:34:20la página?
00:34:25¿Cerraron
00:34:26el sitio
00:34:26de los piratas?
00:34:29Represión mediática.
00:34:32Hay gente
00:34:33tras esos monitores
00:34:34y el internet
00:34:35es la vida
00:34:35de mucha gente.
00:34:36Tenemos que encontrar
00:34:37a los culpables
00:34:38de cometer
00:34:39un hecho tan atroz.
00:34:39Fueron mi papá
00:34:40y el señor Chin.
00:34:42¿Qué?
00:34:43Oh,
00:34:44oh,
00:34:45después de ver
00:34:46que criticaron
00:34:47a Han Min
00:34:47y a Dike
00:34:48y Ventures,
00:34:48mi papá
00:34:49hizo una llamada
00:34:50para que lo cerraran.
00:34:51Dijo que Chin Chon U
00:34:53se lo pidió.
00:34:54Así que esto fue
00:34:54obra de Chin Chon U,
00:34:56relación sospechosa
00:34:57entre Han Min
00:34:58y Dike
00:34:58y Ventures.
00:34:59¿Fue por eso?
00:35:00Era verdad.
00:35:00Por eso cerraron
00:35:01el sitio.
00:35:03Nunca les perdonaré
00:35:04eso.
00:35:07Bien,
00:35:08pero come primero.
00:35:14Ese capitán
00:35:15debe saber algo.
00:35:20Nuevo anuncio
00:35:22de los resucitados
00:35:23piratas de Yoido.
00:35:24Lean.
00:35:30El capitán
00:35:31publicó algo.
00:35:35Si vuelven
00:35:36a meterse
00:35:36con nosotros,
00:35:37publicaremos registros
00:35:39del fondo ilícito
00:35:40de Han Min.
00:35:41¿El fondo?
00:35:43Espera.
00:35:44Bill Dong,
00:35:45división legal.
00:35:46Empresa fantasma.
00:35:48Aunque Bill Dong
00:35:49era un bufete nuevo
00:35:50que apenas se fundó
00:35:51en noviembre,
00:35:51se encargó
00:35:53de la defensa
00:35:53del presidente
00:35:54Khan.
00:35:55¿Por qué?
00:35:56Porque el socio
00:35:57de Bill Dong
00:35:57era el jefe
00:35:58del departamento
00:35:59legal de Han Min.
00:36:00Luego fue agente
00:36:01de tres empresas
00:36:02fantasma
00:36:02con un abundante
00:36:03capital.
00:36:04Se sospecha
00:36:05que la fuente
00:36:05de sus fondos
00:36:06es Han Min.
00:36:07Conozco esto.
00:36:08Era lo que yo
00:36:09estaba investigando.
00:36:11Infiltrado.
00:36:12El capitán
00:36:12está dentro
00:36:13de inversiones Han Min.
00:36:15¿Y si tienen
00:36:16información más actualizada
00:36:17que la del libro
00:36:18contable que tenemos?
00:36:21Encontrémoslos
00:36:22y unámonos a ellos
00:36:23porque sus enemigos
00:36:25son nuestros amigos.
00:36:49Este supuesto capitán
00:36:52¿Quién será?
00:36:56Pues, verá,
00:36:58decidí abrir eso
00:36:59solo para
00:37:00supervisar
00:37:01y
00:37:01es impresionante.
00:37:03No creo que
00:37:04solo estén
00:37:05alardeando
00:37:05sobre exponer
00:37:07el fondo
00:37:07y
00:37:09si de verdad
00:37:10tienen las fichas.
00:37:17Ese fondo
00:37:18debe ser abundante
00:37:20e igual
00:37:21lograron evitar
00:37:22a la fiscalía.
00:37:24Ah,
00:37:24sobre eso
00:37:25yo no sé
00:37:27nada.
00:37:28¿Nos esforzaremos
00:37:29tanto por algo
00:37:29que desconocemos?
00:37:32Bueno,
00:37:35del fondo
00:37:35ilícito
00:37:36sabe
00:37:37jurán,
00:37:37sí.
00:37:38Ella siempre
00:37:39está con él.
00:37:39De verdad,
00:37:40no sé nada.
00:37:42Primero,
00:37:43hallaremos al capitán
00:37:44de esos piratas.
00:37:45Lo haremos,
00:37:47lo hallaremos.
00:37:48Señor O,
00:37:50encárguese otra vez.
00:37:53Yo,
00:37:53yo lo haré.
00:37:54Se ha encargado
00:37:55hasta ahora
00:37:56con sus habilidades.
00:37:58Quitarle
00:37:58esa responsabilidad
00:37:59sería...
00:38:00¿Sería
00:38:02problemático?
00:38:03Eso creo.
00:38:04Sí,
00:38:04debo hacerlo.
00:38:06yo lo haré.
00:38:07Sí.
00:38:09Ellos son
00:38:10los malos.
00:38:16Me asusté.
00:38:18Oiga,
00:38:18señorita,
00:38:19dígale al señor
00:38:20Cha que venga
00:38:20a mi oficina
00:38:21y traiga dos test.
00:38:23Sí,
00:38:23señor O.
00:38:28¿Acaso
00:38:28el compromiso
00:38:29de Can Nora
00:38:30y Chincho Nú
00:38:31ha provocado
00:38:31al señor O?
00:38:33El señor O
00:38:34es en la calle
00:38:35del señor Chin.
00:38:36Siempre está hablando
00:38:37con el señor Chin.
00:38:38Y él le dijo
00:38:39que hallara el capitán
00:38:40de los piratas de Joido.
00:38:41Yo tenía razón.
00:38:43Debemos encontrarlo
00:38:44primero.
00:38:48¿Será...
00:38:49¿Qué es esa persona?
00:38:54El informante
00:38:55que envió el libro
00:38:56del fondo ilícito
00:38:57al director.
00:38:59No estoy muy segura.
00:39:01Y Epi es...
00:39:06¡Mírate!
00:39:07Aún no confías
00:39:07en mí.
00:39:09No es que no confíe.
00:39:10Debo proteger
00:39:11a esa persona.
00:39:13Aunque...
00:39:13Y Epi me abandonó
00:39:14y se fue.
00:39:26Avance.
00:39:27Voy a revelar
00:39:27toda la información
00:39:28confidencial
00:39:29con el de inversiones
00:39:30Han Min.
00:39:31¡Arr!
00:39:40Le juro
00:39:41que de verdad
00:39:41tomé medidas.
00:39:43Esto es algo
00:39:44de lo que apenas
00:39:45me enteré.
00:39:46Es información
00:39:46confidencial
00:39:47que solo
00:39:48alguien de aquí
00:39:49sabría.
00:39:50Estos idiotas
00:39:51no estaban alardeando.
00:39:53¿Será que le digo
00:39:54al señor Chin?
00:39:56No...
00:39:56No lo empeoraría.
00:40:00¿Por qué?
00:40:02¿Tú sospechas
00:40:03de alguien?
00:40:07¿No fue alguien
00:40:08de adentro?
00:40:09Sí.
00:40:10Fue alguien
00:40:11de afuera.
00:40:13Eso creo.
00:40:14¿Por qué?
00:40:18¿Por qué?
00:40:18Entonces,
00:40:19todo este país
00:40:20es sospechoso.
00:40:24¿Por qué no llama
00:40:25al jefe de informática?
00:40:29El sistema.
00:40:30Las redes.
00:40:31Sí.
00:40:41Yungi de informática
00:40:43dijo que
00:40:43el señor Oh
00:40:44llamó al jefe
00:40:45de informática
00:40:45y le preguntó
00:40:46quién filtró
00:40:47ese informe.
00:40:48Le pidió
00:40:49que investigaran
00:40:49un hackeo externo
00:40:50y también lo acorraló.
00:40:52Si fuera un hacker,
00:40:53les pediría dinero.
00:40:54No jugaría así.
00:40:56Ese informe
00:40:57confidencial
00:40:58era de un plan
00:40:58de mejora
00:40:59y el señor Chin
00:41:00se lo pidió
00:41:00al señor Yi
00:41:01por encima
00:41:01del jefe de informática.
00:41:03El informe
00:41:04lo redactó
00:41:04Yungi.
00:41:05Copió a Albert Oh
00:41:06de operaciones
00:41:07y a Chayunil
00:41:08de análisis.
00:41:09Se lo enviaron
00:41:09a Chin Jonu
00:41:10y yo lo abrí
00:41:12en secreto.
00:41:13Y esas serían
00:41:14las cinco personas
00:41:16que lo vieron.
00:41:17Entonces,
00:41:17uno de esos cinco
00:41:18debe ser el capitán.
00:41:22¿No eres tú?
00:41:24Claro que no.
00:41:26Si pudiera hacer eso,
00:41:27¿crees que estaría
00:41:27ayudándote?
00:41:29¿Y Chin Jonu?
00:41:30Él tampoco puede ser.
00:41:31Los piratas
00:41:32de Joido
00:41:32tienen un año.
00:41:35Yi Yonggi
00:41:35estaba conmigo
00:41:36cuando hicieron
00:41:37la publicación,
00:41:38así que no podría
00:41:38ser el sospechoso.
00:41:41Según mi intuición,
00:41:43el capitán
00:41:43es tan egocéntrico
00:41:44como el señor Cha.
00:41:46De verdad
00:41:47espero que no sea
00:41:48Cha Junil.
00:41:53Filtremos
00:41:54más información.
00:42:03Señor Cha,
00:42:04¿qué pasa
00:42:05si Dios
00:42:05se enoja?
00:42:07Todo tiembla.
00:42:10Ya solo quedan
00:42:11dos sospechosos.
00:42:12Albert O.
00:42:13y Cha Junil
00:42:15y Cha Junil.
00:42:25Gracias.
00:42:35Dejé el cebo
00:42:36como si hubiera sido
00:42:37un accidente
00:42:37en la fotocopiadora.
00:42:42Novedades.
00:42:43Se revela
00:42:44el presupuesto
00:42:44de Han Min
00:42:45para el próximo año.
00:42:59¿Está bien?
00:43:00¿Ya sabes quién es?
00:43:03Ese idiota.
00:43:13Empecemos.
00:43:32Oye, ¿qué estás haciendo?
00:43:41No tardaremos demasiado.
00:43:44Intenta mover la mano.
00:43:47No duele, ¿verdad?
00:43:48Esto es por la seguridad
00:43:49de todos.
00:43:51Todos los de análisis
00:43:52ya se fueron
00:43:53e Eiyongi
00:43:54está trabajando
00:43:54aún por lo de la filtración
00:43:56y no vendrá.
00:43:58Solo siga
00:43:59mis instrucciones,
00:44:00por favor.
00:44:04No me gusta
00:44:05nada este género.
00:44:25Esos son mis dineros.
00:44:29Solo responda
00:44:31a las preguntas.
00:44:32Capitán
00:44:33de los piratas
00:44:34de Joido.
00:44:37¿Yo?
00:44:38¿Qué soy el capitán?
00:44:39Sí,
00:44:40es usted.
00:44:42Yami,
00:44:43parece
00:44:43que es muy segura.
00:44:46Claro que lo estoy.
00:45:00Los documentos confidenciales
00:45:02de Han Min
00:45:02que han publicado
00:45:03los piratas.
00:45:06De acuerdo a eso,
00:45:07filtramos el presupuesto
00:45:08del próximo año
00:45:09a nuestros candidatos.
00:45:12Albert Oh
00:45:13y Cha Jun-Ni.
00:45:18¿Y el día de hoy?
00:45:20Los piratas de Joido
00:45:21publicaron el presupuesto
00:45:23de Han Min
00:45:24del otro año.
00:45:25Cierto.
00:45:26Creo que había
00:45:26un presupuesto
00:45:27o algo parecido,
00:45:28pero yo no lo entendí.
00:45:30¿Por qué me acusan a mí?
00:45:31Según su lógica,
00:45:33Chan Yu-Il
00:45:33debería estar aquí.
00:45:35Usted hizo la publicación
00:45:36que subieron hoy,
00:45:37Gran Al.
00:45:38¿Qué no?
00:45:39¡De verdad!
00:45:39¡No fui yo!
00:45:41¡Sé que fuiste tú!
00:45:44Les dimos documentos
00:45:45diferentes a cada uno.
00:45:47La publicación
00:45:48de los piratas de Joido
00:45:49tenía la información
00:45:50que solo te dimos
00:45:51a ti, Gran Al.
00:45:52Los números
00:45:53son diferentes.
00:45:58Pensándolo bien,
00:45:59la persona que me recomendó
00:46:00para que me uniera
00:46:01a los piratas,
00:46:02fuiste tú, Gran Al.
00:46:04¿Verdad?
00:46:06No me has preguntado.
00:46:09¿Qué?
00:46:09Por la recomendación.
00:46:11Yo podría hacerlo.
00:46:17¿De verdad?
00:46:21Es verdad.
00:46:24Soy el capitán
00:46:25de los piratas.
00:46:27Dios,
00:46:28¿por qué el nieto
00:46:29del dueño haría eso?
00:46:30Quisiera preguntarles
00:46:32lo mismo.
00:46:32Ustedes dos,
00:46:33¿por qué harían algo así?
00:46:43Gran Al,
00:46:45soy yo,
00:46:45Jong-Gi.
00:46:46¿Estás adentro?
00:46:48Déjenlo pasar.
00:46:50Es el otro miembro
00:46:51de los piratas.
00:46:53¿Y Jong-Gi
00:46:54trabaja contigo?
00:46:56¿Son cómplices?
00:47:15Mi papá se enteró
00:47:16de que iba
00:47:16a la escuela de cine
00:47:17y me obligó
00:47:18a volver a Corea.
00:47:24Pasaba el rato
00:47:25viendo películas,
00:47:26pero me aburrí.
00:47:32Sentía que me habían
00:47:33exiliado a Joido.
00:47:37Pero luego vi gente
00:47:38a mi alrededor
00:47:39que amaba su trabajo
00:47:40como mi tío.
00:47:42Yo también quería
00:47:43hacer algo significativo.
00:47:47Entonces,
00:47:48Lee Jong-Gi
00:47:49llamó mi atención.
00:47:51Un otaku
00:47:51de la informática
00:47:52y hacker experto.
00:47:55Junto a mi talento
00:47:56para recolectar información
00:47:57y estar siempre atento,
00:47:59él estaba comprometido
00:48:00con ese mundo
00:48:01y le pedí su ayuda.
00:48:16Aquí está.
00:48:17¿Ya está?
00:48:17Esta es
00:48:18la primera pantalla.
00:48:21¿Puedes
00:48:22intentar publicar?
00:48:23Bien.
00:48:24Sí.
00:48:25Entonces,
00:48:26entraré
00:48:27al foro público.
00:48:29¿Qué título pongo?
00:48:31¿Esperaban esto?
00:48:32Somos los piratas
00:48:35de Joido,
00:48:35los acolectores
00:48:36de información.
00:48:39Esperamos
00:48:40que todos
00:48:41participen
00:48:42de forma activa.
00:48:47¡Tarán!
00:48:50¡Funcionó!
00:48:51¡Listo!
00:48:52¡Vaya!
00:48:53Está hecho.
00:48:54¡Bravo, señoría!
00:48:57¡Tú eres el capitán!
00:49:04Justo aquí,
00:49:05todos los miembros
00:49:06podrán publicar
00:49:07lo que sea.
00:49:12¿Qué te dijo
00:49:13para convencerte?
00:49:16Seamos piratas
00:49:17que navegan
00:49:17por la información.
00:49:19Que la información
00:49:19que pocos tienen
00:49:20la sepan todos.
00:49:21Crearemos un mundo
00:49:22donde todos
00:49:23en Joido
00:49:24puedan gritar
00:49:24¡Vamos a ganar!
00:49:30Eso es ambicioso.
00:49:32Esa es la razón
00:49:33por la que siempre
00:49:34estaban juntos.
00:49:35E incluso
00:49:36con la reestructuración
00:49:37se seguían viendo
00:49:38al salir.
00:49:39¿Por qué están
00:49:40investigando
00:49:41a los piratas?
00:49:42¿Por la señora Son?
00:49:44¿Mi papá?
00:49:46¿O fue
00:49:48Chinchon Woo?
00:49:48¿Crees que ataríamos
00:49:49a alguien
00:49:50porque nos lo pidieron?
00:49:51¿Entonces
00:49:52por qué están
00:49:52haciendo esto?
00:49:53Chinchon Woo
00:49:54y el señor
00:49:54Odo Kyu
00:49:55son los que
00:49:55están buscando
00:49:56al capitán.
00:49:58Nosotras
00:49:58te encontramos
00:49:59antes
00:49:59de que te lastimaran.
00:50:01¿Por qué?
00:50:04Queremos
00:50:04hacer un trato.
00:50:06Ustedes
00:50:06hicieron
00:50:07esa publicación
00:50:08sobre que
00:50:09iban a exponer
00:50:10el fondo ilícito.
00:50:14¿Qué fue eso?
00:50:15¿Por qué
00:50:16los dos
00:50:16hicieron
00:50:16así?
00:50:17Es que
00:50:18sobre el fondo
00:50:18ilícito
00:50:21no sé
00:50:22nada.
00:50:23Usé
00:50:24cosas que
00:50:24dijo mi tío
00:50:25cuando estaba
00:50:26ebrio.
00:50:26Nos estaban
00:50:27molestando
00:50:27y solo
00:50:28contraatacamos.
00:50:30Primero
00:50:31desátenme
00:50:31por favor.
00:50:34¡Desátenme!
00:50:45El gran
00:50:46Ali y Yonggi
00:50:47no van
00:50:47a delatarnos,
00:50:48¿cierto?
00:50:49¿Con quién
00:50:50nos delatarían
00:50:51y qué dirían?
00:50:51Preguntamos
00:50:52por el fondo
00:50:52ilícito.
00:50:53No hablamos
00:50:54de nuestro plan.
00:50:55Esos dos
00:50:56están
00:50:56más nerviosos
00:50:58que nosotras.
00:51:05¿No crees
00:51:06que ellas
00:51:06dos
00:51:06nos delaten,
00:51:08¿verdad?
00:51:08Por supuesto
00:51:09que no.
00:51:10¿Por qué
00:51:11preguntaron
00:51:11por el fondo
00:51:12ilícito?
00:51:24Yo volveré
00:51:25a entrar
00:51:25y le preguntaré
00:51:26a la señorita
00:51:27Juan...
00:51:27No,
00:51:27no.
00:51:28Mejor
00:51:29ve a casa
00:51:30ya.
00:51:31Bien.
00:51:33Hasta mañana.
00:52:11¿Cuánto tiempo,
00:52:12señor Taller?
00:52:23¿Cuánto tiempo,
00:52:24señor Taller?
00:52:28¿Cuánto tiempo,
00:52:29Eso duele.
00:52:30Oiga,
00:52:30vamos a hablar.
00:52:31Sí,
00:52:32vamos a hablar.
00:52:33Al menos dígame
00:52:34por qué está aquí.
00:52:39Juan Kumbó.
00:52:40Juan Kumbó.
00:52:42Dígame
00:52:42cómo conoció
00:52:43a la mujer
00:52:43que estuvo
00:52:44con usted
00:52:45en mi taller.
00:52:49¿Cuánto tiempo,
00:52:54¿Cuánto tiempo,
00:52:55no?
00:52:58¿Cuánto tiempo,
00:52:58¿Estaría bien ir
00:52:59a un cumpleaños
00:53:00si no me invitaron?
00:53:01En realidad,
00:53:02fue otra amiga
00:53:03la que sí me invitó.
00:53:05¿Cuándo cumpleaños?
00:53:0624 de diciembre,
00:53:07en Navidad.
00:53:09¿Es el cumpleaños
00:53:11de tu compañera?
00:53:13¿Cómo supiste eso?
00:53:15Ah,
00:53:16porque habías dicho
00:53:17que no tenías
00:53:18muchas amigas aquí,
00:53:19Nora.
00:53:21Vaya,
00:53:22recordaste eso.
00:53:25Sí,
00:53:26yo,
00:53:27lo habría olvidado
00:53:28si fuera otra fecha,
00:53:30pero hace un tiempo
00:53:31tuve una novia
00:53:32que cumple el mismo día.
00:53:35Decía que los villancicos
00:53:36eran un adelanto
00:53:38de su cumpleaños.
00:53:42Let's hang all the mistletoe
00:53:48Merry Christmas,
00:53:50my world is filled with you
00:53:54And this Christmas,
00:53:57I celebrate for you
00:54:00Let's make tonight,
00:54:02tonight,
00:54:04the best day ever,
00:54:06a very special day
00:54:08With all our dreams come true
00:54:12Have yourself a Merry Christmas
00:54:20to see you
00:54:40¡Ay, señora!
00:54:42Esto es demasiada comida.
00:54:44Nunca es demasiado.
00:54:47Llévate lo que sobre.
00:54:48Bien.
00:54:49Amor,
00:54:50¿ya empacaste el kimchi
00:54:51y la sopa?
00:54:52Ay,
00:54:52por supuesto que lo hice.
00:54:54Boom,
00:54:55¿los abuelos
00:54:55llevarán esto al ancianato?
00:54:57Diviértete mucho
00:54:58con tus tías.
00:54:59Sí.
00:55:03¡Tía!
00:55:11Quiero ver sus invitaciones.
00:55:29¡Ten!
00:55:30¡Muchas gracias!
00:55:32Es Navidad.
00:55:34¿No tenías una cita hoy?
00:55:36Dijo que tenía otro compromiso.
00:55:38¡Qué sospechoso!
00:55:39¿El señor Chin
00:55:41tendrá otra mujer?
00:55:43Quizás su primer amor.
00:55:44Quizás una exnovia
00:55:45o una amante secreta.
00:55:47Y esa mujer es
00:55:49alguien que conocemos.
00:55:56Creo que el señor Chin
00:55:59saldría con una actriz, ¿no?
00:56:01¿Shimuna de La Última Jugada?
00:56:03O quizás King Hison.
00:56:06¡Ah, y solo estaba bromeando!
00:56:09¿Cuántas de las pongo?
00:56:10¿35?
00:56:11Solo pon una.
00:56:13Una.
00:56:13¿Acaso cumples un año?
00:56:15¡Bom!
00:56:20No son tan económicas.
00:56:22Entiendo.
00:56:26¿Rosada?
00:56:31¡Ya!
00:56:36¡Feliz cumpleaños a ti!
00:56:39¡Feliz cumpleaños a ti!
00:56:42¡Feliz cumpleaños, querido!
00:56:45¡Y a mí!
00:56:47¡Feliz cumpleaños a ti!
00:56:57Bien hecho
00:56:58Vamos a verlos juntas
00:57:05Son videos que grabé cuando vivíamos en la residencia
00:57:35Una cámara de video debió costar mucho dinero
00:57:40¡Ay, Janmí!
00:57:43¡Janmí, ¿qué haces?
00:57:47¡Sonrió!
00:57:48¡Hola!
00:57:49¡Se vino!
00:57:53¡Felicidades!
00:58:00Está rica, pruébalo
00:58:02¿Qué tal? ¿Te gusta?
00:58:05¡No!
00:58:07¡Yo también!
00:58:08¡Sorpresa!
00:58:09¡No!
00:58:20¡Wow!
00:58:24¡Bum, pum!
00:58:24¡Mírame!
00:58:25¿No es genial?
00:58:26¡Ya!
00:58:32Se rompió, se rompió
00:58:35¡Ay, tranquila!
00:58:36¡No pago en el amor!
00:58:39¡Lo intentamos otra vez!
00:58:41¿Quieres intentarlo otra vez?
00:58:43¿Quieres probar?
00:58:44¡Eso!
00:58:45¡Ay!
00:58:45¡Qué rico!
00:58:46¡Qué rico!
00:58:48¡Qué rico!
00:58:48¡Delicioso!
00:58:53¡Ah, ya!
00:58:55Pongan la tele o mejor música
00:58:56Quiero villancicos
00:59:01Quiero villancicos
00:59:02Yo también
00:59:02Oír villancicos es como un adelanto de mi cumpleaños
00:59:08Pero hace un tiempo tuve una novia que cumple el mismo día
00:59:13Decía que los villancicos eran un adelanto de su cumpleaños
00:59:22Está cerrado hoy
00:59:39Oh, qué frío
00:59:43¿Acaso alguien te golpeó en la boca?
00:59:48¿Cómo supiste dónde viven mis padres?
00:59:51¿Estás aquí por tu tía Nora?
00:59:53No tengo una relación tan cercana con ella
00:59:57Ustedes sí son más cercanas de lo que pensé
01:00:01No somos tan cercanas
01:00:06¿Se lo dijiste a alguien?
01:00:09Que soy el capitán de los piratas de Joido
01:00:13No lo hice
01:00:14También guardaré tu secreto
01:00:19Servicio de supervisión financiera
01:00:23Inspectora Hong Kong Bo
01:00:39¿Desde cuándo lo sabes?
01:00:41No me parece que estuvieras fingiendo
01:00:44¿Recuerdas el taller, Joran?
01:00:46Hace días me crucé con ese hombre
01:00:49Cerca de nuestra oficina
01:00:52Me preguntó por Hong Kong Bo
01:00:57Hong Kong Bo
01:00:59¿Hong Kong Bo?
01:01:00Dígame cómo conoció a la mujer
01:01:03Que estuvo con usted en mi taller
01:01:17¡Se lo diré, se lo diré, se lo diré, se lo diré, se lo diré!
01:01:23¿Es esa mujer fantasma?
01:01:25No la he visto desde ese día
01:01:28¡Le digo la verdad!
01:01:29¡Me dijo que fuera a casa temprano en lugar de estar recibiendo palizas!
01:01:34¡Señor!
01:01:40¡Eso me dolió!
01:01:42¿Por qué está violento?
01:01:44Dice que no sabe
01:01:48Hong Kong Bo
01:01:50Quizás trabajaba ella sola
01:01:54¿Qué hago con el chico?
01:01:56Por ahora déjelo ir
01:01:59¿Qué hago con el chico?
01:02:13Hong Kong Bo
01:02:28Fondo ilícito, déjame.
01:02:31Ustedes hicieron esa publicación
01:02:33sobre que iban a exponer el fondo ilícito.
01:02:36Es que sobre el fondo ilícito, no sé nada.
01:02:50Estoy buscando a alguien.
01:02:52Necesito una foto de su rostro en concreto.
01:03:21Luego del accidente de mi tío,
01:03:23escuché una conversación entre la señora Son y mi abuelo materno
01:03:27sobre una inspectora a la que habían degradado en ese tiempo
01:03:31y que estaba fingiendo su identidad.
01:03:36¿Haberme atado a esa silla también era parte de...
01:03:38¿todo tu plan?
01:03:41Así es.
01:03:42Era parte de mi trabajo.
01:03:47Es peligroso que sigas trabajando en Han Min.
01:03:51El peligro y la decepción no me harán rendirme.
01:03:55Tengo un trabajo pendiente.
01:04:00Sabía que ni Yan Min ni Kung Bo me escucharían.
01:04:05No sé si un trato como este es posible,
01:04:08pero tampoco puedes revelar que eres el capitán de los piratas de Joido.
01:04:13Porque no serás el sucesor y te echarán de la familia.
01:04:18¿Y si fingimos no conocernos?
01:04:21Yo no quiero fingir.
01:04:23Todavía creo...
01:04:25que estamos en el mismo equipo.
01:04:31¿No me necesitas para lo que haces?
01:04:34Claro que no será gratis.
01:04:38¿Tienes idea de lo que quiero?
01:04:41¿Acaso crees que puedas transferirme todas tus acciones en Han Min?
01:04:48Si eso quieres.
01:04:49A cambio,
01:04:51quiero hallar al culpable que planeó el accidente de mi tío.
01:05:01¡Suscríbete al canal!
01:05:08¡Suscríbete al canal!
01:05:23¡Suscríbete al canal!
01:05:33¿Una chica te invita a cenar y tú decides traer papel higiénico?
01:05:37Es de los mejores regalos para una casa nueva.
01:05:41Además, la señorita Hon es una mujer práctica.
01:05:46Debimos haber invitado a Panjin Mok.
01:05:51Él no podría soportar la verdad.
01:05:55¿Qué verdad?
01:05:58Iyogi, respira y sígueme.
01:06:02Inhala.
01:06:04Exhala.
01:06:11¿Eres del servicio?
01:06:13Ya renuncié, no trabajo ahí.
01:06:17¿Tú eres...?
01:06:18Ella es mayor.
01:06:21Iyogi, creo que tienes muchas preguntas.
01:06:25Así es, pero voy a esperar.
01:06:27Ya, siéntate.
01:06:34Bien, iré al grano de una vez.
01:06:36Este es el libro contable que hizo mi tío Myung-hee.
01:06:39Y que yo quería exponer.
01:06:40El servicio de supervisión no quiere investigar.
01:06:43Hay fuerzas internas y externas que persiguen a Han Min.
01:06:45DK Ventures y Chinchon-woo.
01:06:47También nos dimos cuenta.
01:06:49Nuestro objetivo es robar el fondo ilícito de Han Min,
01:06:52ser accionistas y proteger la empresa.
01:06:59Nuestro primer objetivo es el fondo en Corea.
01:07:03¿Quién lo gestiona?
01:07:10Director or Tokyo.
01:07:13¿Papá?
Comentarios