- 2 giorni fa
Categoria
📚
ApprendimentoTrascrizione
00:16Il mondo naturale è ricco di colori che spesso diamo per scontati.
00:30Pochi animali vantano colori più sgargianti di queste aree scarlate.
00:36Gli animali possono usare i colori in modi molto diversi e alcuni hanno colori che noi non possiamo neanche vedere.
00:47Ma non tutti i colori sono ciò che sembrano.
00:53Alcuni animali usano i colori per nascondersi.
01:00Colori che li fanno scomparire.
01:05Colori che creano illusioni ottiche.
01:09E colori che ingannano e depistano.
01:14Per capire come funzionano questi colori dobbiamo vederli dal punto di vista di un animale.
01:22E con l'aiuto delle nostre speciali videocamere oggi possiamo farlo.
01:30E scoprire così come alcuni animali siano diventati maestri del travestimento.
02:02Il subcontinente indiano ospita alcuni animali davvero spettacolari.
02:19Molti, come questi pavoni, usano i colori per attirare l'attenzione.
02:24E i colori che hanno sviluppato dipendono dal modo in cui essi vedono il mondo.
02:33Ma colori vistosi possono anche costare cari.
02:38E talvolta è consigliabile non farsi notare.
02:47Perciò alcune specie usano i loro colori per nascondersi o confondersi nel territorio.
03:00Uno di questi animali vive qui, nelle foreste dell'India centrale.
03:06È uno dei più formidabili cacciatori del pianeta.
03:12La tigre del Bengala.
03:15Questa è una femmina.
03:18È tra i felini più grandi del mondo.
03:21E non farsi notare non è facile quando si è così imponenti.
03:30Il segreto del suo successo è il suo mantello arancio e nero.
03:38Per poter sperare di procurarsi un pasto, deve avvicinarsi a pochi metri dalla preda.
04:05Rimane al riparo degli alberi e si avvicina lentamente.
04:16Può risultare molto evidente ai nostri occhi, ma non a quelli di questi cital.
04:26Gli occhi di questi cervi hanno solo due tipi di recettori cromatici,
04:31mentre noi umani ne abbiamo tre.
04:34Il risultato è che sono ciechi ai toni del rosso e dell'arancio.
04:42Perciò, per loro, la tigre non è arancione.
04:50Ecco come vediamo noi umani.
04:54Ed ecco come la vede un citano.
04:59Il mantello arancio della tigre, per loro, è una pallida tonalità di verde.
05:04Perciò è praticamente impossibile distinguerla.
05:18Si avvicina furtiva.
05:29I cital non la vedono.
05:50Sembra che la tigre sia in netto vantaggio.
06:02Ma questi cervi non sono del tutto inermi.
06:08E possono contare su un insolito alleato.
06:13I langur.
06:17Sono noti anche come gli occhi della foresta
06:20e hanno un'ottima visione a colore.
06:30I loro occhi, come i nostri,
06:32hanno tre tipi di recettori cromatici
06:35e possono vedere l'arancio.
06:54I langur lanciano l'allarme
06:56prima che la tigre possa avvicinarsi abbastanza.
07:06Ma se i langur possono vederla facilmente,
07:09perché la tigre è arancione?
07:11Perché non è verde?
07:16Semplicemente perché i mammiferi
07:18non possono sviluppare pigmenti verdi.
07:21Così l'evoluzione ha dato alla tigre
07:23la migliore delle alternative possibili.
07:26Un mantello arancione
07:27che appare verde
07:29ha le sue prede principali.
07:38Dovrà trovare un nuovo obiettivo.
07:49Vicino all'acqua ne trova uno.
07:53È un sambar.
07:59I sambar non convivono con le scimmie,
08:02se ne stanno tra loro.
08:03Hanno una vista limitata, come i cital,
08:06ma dispongono di orecchie
08:08simili a parabole satellitari.
08:13Se calpestasse un ramoscello,
08:16ora la caccia finirebbe
08:18ancora prima di cominciare.
08:21E ora la caccia finirebbe
08:25Quintose a chiuderebbe
08:42Quintose a chiuderebbe
08:46all'acqua
08:47in grado di un'argomento.
09:13I cervi sembrano percepire un pericolo.
09:20Ma non possono ancora vedere la tigre.
10:08I cervi sembrano percepire un pericolo.
10:18In un momento, la maggior parte dei tentativi si conclude così.
10:22Meno del 10% dei suoi attacchi ha successo.
10:29Ma senza la sua pelliccia arancione, le sue chance sarebbero persino inferiori.
10:36I suoi colori sono il fattore chiave della sua sopravvivenza.
10:47I monti Kergorm in Scozia.
10:50Qui le prede hanno problemi seri.
10:58Alcuni animali hanno evoluto camuffamenti talmente perfetti
11:02da essere praticamente invisibili nel loro territorio.
11:07Ma che succede quando il territorio cambia?
11:10Beh, ovviamente anche gli animali devono cambiare.
11:17Su queste montagne vive una specie di pernice chiamata pernice bianca.
11:28Il suo piumaggio screziato la rende poco visibile tra le rocce e la vegetazione.
11:38Ma in inverno queste montagne sono luoghi in cui è difficile vivere.
11:44Le temperature scendono e il territorio può ritrovarsi dalla sera alla mattina
11:50ammantato di una spessa coltre di neve.
11:53Molti uccelli in questo periodo sono migrati a sud per svernare al caldo,
11:58ma non la pernice bianca.
12:00All'arrivo dell'inverno questa specie subisce un cambiamento straordinario.
12:07Le sue perne marroni sono sostituite da altre completamente bianche.
12:15La ragione di questo è semplice.
12:18La pernice deve passare inosservata, deve nascondersi.
12:27Questo habitat aperto rende la pernice molto vulnerabile ai predatori.
12:35Essere del colore giusto è di vitale importanza.
12:40Permette di essere invisibili anche all'acuto occhio di un'aquila.
12:48La pernice bianca non è l'unico animale capace di scomparire.
12:57Lo fa anche la volpe artica,
13:01la lepre e scarpa da neve
13:03e la donnola.
13:06Tutte queste specie, all'arrivo dell'inverno,
13:09cambiano colore per scomparire dalla vista.
13:15La loro trasformazione è innescata dalla diminuzione della luce diurna
13:19e, nell'arco di alcune settimane,
13:22la loro livrea scura è sostituita da una bianca.
13:38Cambiare colore al variare delle stagioni
13:41è per alcuni animali la strategia migliore per scampare ai predatori.
13:54Molte piante, invece, fanno il contrario.
13:58In primavera si vestono di colori vivaci
14:01per dichiarare che sono in grado di offrire cibo,
14:05nettare.
14:07Le api e molti altri insetti ne sono ghiotti.
14:12In primavera e in estate
14:14volano di fiore in fiore per farne incetta.
14:18E quando le api lasciano un fiore e si spostano,
14:21inadvertitamente portano con sé il polline
14:23che feconda il fiore successivo su cui si posano.
14:28Ma c'è un cacciatore qui
14:30che sfrutta questa situazione.
14:34Un ragno granchio.
14:39È piccolo.
14:41Misura più o meno come l'unghia di un dito umano
14:44ed è in attesa di una preda.
14:51È quasi dello stesso colore
14:53del fiore su cui si è appostato.
14:55È praticamente invisibile.
15:18L'ape è spacciata.
15:26Ma naturalmente
15:27il territorio di caccia di questo ragno
15:29è limitato.
15:31Non tutti i fiori sono gialli.
15:35Quando si apposta su un petalo bianco
15:37è fin troppo facile da individuare.
15:44Non catturerà mai un'ape
15:46in questa situazione.
15:50Perciò cambia.
15:54È in grado di decomporre i pigmenti gialli
15:58nello strato superficiale del suo corpo
16:00per lasciare scoperti particolari cristalli
16:03che si comportano come specchi
16:04riflettendo la luce.
16:11Può volerci qualche giorno
16:13ma questo ragno
16:14si trasforma da giallo
16:15a bianco.
16:23Cambiare colore
16:25non è l'unico trucco
16:26di questo aracnide.
16:27C'è un elemento in questa storia
16:30che sfugge al nostro sguardo.
16:38Le api possono percepire colori
16:41che per noi sono invisibili.
16:43Possono vedere i colori ultravioletti.
16:54avvicinandosi a un fiore
16:55usano speciali sensori
16:57capaci di distinguere motivi ultravioletti
17:00sui petali.
17:08Possiamo vederli anche noi
17:10grazie alla nostra speciale videocamera
17:13agli ultravioletti.
17:24ci sono linee scure
17:26sui petali
17:27che, come segnali stradali
17:29guidano l'ape verso il nettare.
17:41Il ragno però
17:42ha evoluto un modo
17:44per sfruttare questi segnali.
17:54Osservandolo con la nostra speciale videocamera
17:57notiamo che riflette
17:58la luce ultravioletta
18:00e dunque è ancora più evidente
18:02quando si trova su un fiore.
18:07questa brillantezza è
18:09per l'ape
18:10un segnale intenso
18:11al quale
18:12è impossibile resistere.
18:21E il ragno
18:23ne approfitta.
18:31Statisticamente
18:32un'ape ha più del triplo
18:33delle probabilità
18:34di scegliere di posarsi
18:36su un fiore
18:36su cui si trova un ragno
18:38che riflette la luce ultravioletta.
18:52il ragno granchio
18:54usa una sofisticata gamma di colori
18:56per ingannare le prede
19:01ma il colore
19:02può essere usato anche in modo più semplice
19:04e persino più sorprendente
19:06per confondere il nemico.
19:10Nelle pianure del Masai Mara
19:13in Kenya
19:13c'è un animale
19:15che usa solo due colori
19:16per ingannare i predatori.
19:23La zebra.
19:29Il suo mantello bianco e nero
19:31la rende molto visibile
19:33mentre pascola
19:34nelle praterie aperte.
19:41Altri erbivori
19:42presentano una colorazione più tenue
19:45che si confonde
19:46con le tinte del territorio.
19:50Dunque
19:51sembra strano
19:52che le zebre
19:53apparentemente
19:54facciano l'opposto
19:58soprattutto se si pensa
20:00che vivono in un habitat
20:02infestato da molti cacciatori.
20:08Leoni
20:09iene
20:11e ghepardi.
20:19Con il loro mantello striato
20:22le zebre
20:23sembrano essere
20:24in cerca di guai.
20:25Come fanno
20:26a passarla liscia?
20:28È un quesito
20:29che ha suscitato
20:30secoli di dibattiti
20:31tra i naturalisti.
20:36Nuove ricerche
20:38ora suggeriscono
20:39una risposta.
20:42Per capire
20:44come funziona
20:44questo meccanismo
20:45dobbiamo prendere
20:47in considerazione
20:48i colori in gioco.
20:49il bianco
20:50e il nero
20:50producono
20:51un contrasto
20:52molto netto
20:53e non esistono
20:55due zebre
20:55con striature
20:57esattamente identiche.
20:59Dunque
20:59il corpo di ogni individuo
21:01è una sorta di
21:02impronta digitale
21:03unica.
21:08Ma quando le zebre
21:09si muovono
21:10le striature
21:11creano
21:11confusione.
21:13in gergo tecnico
21:15si definisce
21:16camuffamento
21:16d'asolo
21:18e fa sì
21:19che un predatore
21:20non riesca
21:21a concentrare
21:21lo sguardo
21:22su un obiettivo
21:23in particolare.
21:39questo gheppardo
21:40è in cerca
21:41di una preda.
21:57per avere successo
21:59in un attacco
22:00deve giudicare
22:01accuratamente
22:01la distanza
22:02e calcolare
22:03perfettamente
22:04i tempi
22:04dell'azione.
22:12se le strisce
22:14delle zebre
22:15riescono a confondere
22:16il gheppardo
22:17anche solo
22:17per pochi secondi
22:18la preda
22:20può sfuggirgli.
22:39ma c'è
22:40un'altra minaccia
22:41in queste pianure
22:46le mosche
22:50qui sono
22:51un vero tormento
22:55non sono
22:56solo fastidiose
22:57trasmettono
22:58malattie
22:59alcune delle quali
23:00sono particolarmente
23:01pericolose
23:02e persino
23:02letali
23:09malgrado
23:10l'enorme
23:10abbondanza
23:11di mosche
23:12qui
23:12sembra che
23:13le zebre
23:13non vengano
23:14disturbate
23:20ci sono
23:22moltissime
23:22mosche
23:23nei paraggi
23:25ma pochissime
23:27si posano
23:28sulle zebre
23:32secondo una teoria
23:33le strisce
23:34bianche
23:34e nere
23:35impediscono
23:36alle mosche
23:36di giudicare
23:37accuratamente
23:38le distanze
23:41per mettere
23:42alla prova
23:43questa ipotesi
23:44gli scienziati
23:45hanno contato
23:45le mosche
23:46che si posavano
23:47sugli animali
23:47dai mantelli
23:48più uniformi
23:49e quelle che si posavano
23:50sulle striature
23:51delle zebre
23:57hanno scoperto
23:58che le mosche
23:59che si posano
24:00sulle zebre
24:01sono circa
24:02un quarto
24:02di quelle che si posano
24:04sui loro vicini
24:05a tinta unita
24:09da cosa
24:11può dipendere
24:14pare
24:15che sia
24:15un altro
24:16effetto
24:16delle strisce
24:20esse
24:21confondono
24:21le mosche
24:22mentre effettuano
24:23le ultime manovre
24:24di avvicinamento
24:28forse
24:29offuscano
24:29la vista
24:30delle mosche
24:31più o meno
24:31come succede
24:32ai ghepardi
24:37sembra dunque
24:38che la livrea striata
24:39delle zebre
24:40crei un effetto
24:41ottico
24:42che contribuisce
24:43a proteggerle
24:44dai nemici
24:44siano essi grandi
24:45o piccoli
25:01mentre le zebre
25:02usano le loro striature
25:04per confondere
25:05i nemici
25:05sull'isola di Cuba
25:07esistono creature
25:08più piccole
25:09e più lente
25:10che fanno qualcosa
25:11di simile
25:19questa è una
25:20polimita picta
25:22detta anche
25:23chiocciola
25:24dipinta cubana
25:29potreste pensare
25:30che questo sia
25:30un esemplare
25:31eccezionalmente
25:32bello
25:33e degno
25:33di nota
25:37ma non è
25:38l'unica
25:38chiocciola
25:39dai colori
25:40tanto spettacolari
25:48non esistono
25:50due esemplari
25:51esattamente
25:52identici
25:52eppure
25:53appartengono
25:54tutti
25:54alla stessa specie
26:00esistono
26:01altre cinque
26:02specie
26:02di polimita
26:03a Cuba
26:04ogni
26:05chiocciola
26:06presenta
26:07una combinazione
26:08unica
26:08di colori
26:09e distriature
26:10il loro aspetto
26:29dipende
26:30dall'alimentazione
26:31licheni
26:32e muschi
26:32ricchi di minerali
26:34conferiscono
26:34ai gusci
26:35di questi
26:35molluschi
26:36i loro
26:37sgargianti
26:37colori
26:38ogni individuo
26:39si distingue
26:40secondo la particolare
26:41miscela di piante
26:42di cui si ciba
26:43differenze fisiche
26:45tra individui
26:46della stessa specie
26:47non sono una rarità
26:48nel regno animale
26:49si definisce
26:50polimorfismo
26:52ma è un fenomeno
26:54particolarmente
26:55marcato
26:55tra le chiocciole cubane
27:05alcuni scienziati
27:07ritengono
27:07che questa variabilità
27:09sia un meccanismo
27:10di difesa
27:10dai predatori
27:16ma come funziona?
27:22quasi tutti i predatori
27:24hanno un'immagine mentale
27:25molto precisa
27:26delle prede
27:27di cui si cibano
27:28scrutano
27:29i dintorni
27:30in cerca
27:31di una vittima
27:32che corrisponda
27:33a tale immagine
27:35se vedono qualcosa
27:37che riconoscono
27:38come preda
27:39attaccano
27:40ed è qui
27:41che entrano in gioco
27:42le variazioni
27:43cromatiche
27:44della chiocciola
27:46l'enorme varietà
27:47di colori
27:48e motivi
27:49sembra confondere
27:50gli uccelli
27:53non ne ha mai vista
27:55una così
27:55finora
28:02e mentre l'uccello
28:04si domanda
28:04se sia commestibile
28:06o meno
28:06la chiocciola
28:07può
28:08lentamente
28:09darsi alla fuga
28:17sembra dunque
28:19che il colore
28:20possa nascondere
28:21e confondere
28:24e talvolta
28:25è usato
28:26in un altro modo
28:27ancora
28:30alcuni animali
28:31velenosi
28:32come questa piccola
28:33coccinella
28:34usano i colori
28:35come segnali
28:36di avvertimento
28:37è di un rosso
28:38brillante
28:39e il messaggio
28:40che vuole trasmettere
28:41è
28:41stammi lontano
28:43sono velenosa
28:45il rosso
28:47il nero
28:47e il giallo
28:48sono universalmente
28:50percepiti
28:50come segnali
28:51di avvertimento
28:52e il messaggio
28:54della coccinella
28:55è autentico
28:55è effettivamente
28:56velenosa
28:57ma alcuni animali
29:00del tutto innocui
29:01hanno tratto
29:02vantaggio
29:02dalle volvere
29:03di una colorazione
29:04che trasmette
29:05un avvertimento
29:09come la coccinella
29:11questa farfalla
29:12detta monarca africano
29:14è molto velenosa
29:17questa appartiene
29:18a una specie diversa
29:20della stessa famiglia
29:21quella
29:21delle danaidi
29:24presenta una livrea
29:25quasi identica
29:26ma è del tutto
29:27commestibile
29:29potremmo dire
29:31che usa i suoi colori
29:32per mentire
29:37ai nostri occhi
29:38e a quelli
29:39dei predatori
29:40gli individui
29:41velenosi
29:42e quelli commestibili
29:43sono quasi identici
29:45ed è proprio
29:46questo il punto
29:47la farfalla
29:48commestibile
29:49imita i colori
29:50e i motivi
29:51delle ali
29:52di quella velenosa
29:53e perciò
29:54è evitata
29:55dai predatori
29:56questa forma
29:57di mimetismo
29:58è piuttosto comune
30:00tra gli insetti
30:02le strisce gialle
30:03e nere
30:04di questo innocuo
30:05sirfide
30:05evocano
30:06i colori
30:07di vespe
30:08e api
30:08che pungono
30:09ed è perciò
30:09ignorato
30:10dai predatori
30:14altri animali
30:15usano
30:16il mimetismo
30:16per nascondersi
30:19questa falena
30:21somiglia
30:21a un ramoscello
30:22spezzato
30:27una specie
30:28di mantide
30:29religiosa
30:30imita quasi
30:31perfettamente
30:31i colori
30:32e la forma
30:33di una foglia
30:36un'altra mantide
30:37ha la forma
30:38e i colori
30:39di un fiore
30:41e questa somiglianza
30:43la avvantaggia
30:48e un bruco
30:49si è evoluto
30:50fino a somigliare
30:51a un piccolo serpente
31:01le ali di questa farfalla
31:03quando sono chiuse
31:04hanno l'aspetto
31:05di una foglia secca
31:12ma esistono animali
31:14che usano
31:15il mimetismo
31:16a fini più sinistri
31:19uno di essi
31:21vive qui
31:21nella grande
31:22barriera
31:23corallina
31:23australiana
31:29appena sotto
31:30la superficie
31:31il reef
31:32è un
31:33caleidoscopio
31:34di colori
31:37ma questo
31:38significa
31:39che ci sono
31:40più opportunità
31:41di essere
31:41ingannati
31:54una bavosa
31:55a strisce blu
32:04vive nei pressi
32:05di una stazione
32:06di pulizia
32:07un'area
32:08del reef
32:09che i grandi pesci
32:10frequentano
32:10per farsi rimuovere
32:12di dosso i parassiti
32:13da pesci più piccoli
32:14che se ne cibano
32:24questo piccolo labride
32:26è un pesce pulitore
32:30ha con i grandi pesci
32:32un solido rapporto
32:33fondato sulla fiducia
32:37il grosso pesce
32:38riceve una prestazione
32:40sanitaria
32:40e il piccolo pulitore
32:42ne ricava un pasto
32:43ma la bavosa
32:45ha imparato
32:46a sfruttare
32:47questa relazione
32:50lascia la sua tana
32:52in cerca di cibo
32:59ma il grande pesce
33:01non sembra fidarsi
33:06è il momento
33:07di cambiare aspetto
33:16filmandolo da vicino
33:18in condizioni controllate
33:20possiamo vedere
33:21come le strisce marroni
33:22diventino nere
33:30le cellule pigmentate
33:32nella sua pelle
33:33si espandono
33:34e si contraggono
33:36per produrre
33:37questo cambiamento
33:39è quanto basta
33:40per travestirsi
33:46la bavosa
33:48ora
33:48somiglia molto
33:49a un giovane
33:50labride pulitore
33:57è un subdolo stratagemma
34:00che gli permette
34:01di approfittare
34:02della relazione
34:03esistente
34:04tra il labride pulitore
34:05e i suoi clienti
34:09ha avvistato
34:11un obiettivo
34:12un pesce farfalla
34:37quindi cautamente
34:38si avvicina
34:39come per offrire
34:40lo stesso servizio
34:42fornito dall'abride
34:55ma quando è abbastanza
34:57vicino
35:00attacca
35:06i suoi denti
35:07affilati come rasoi
35:08non hanno rimosso
35:10pelle morta
35:10ma un boccone
35:11di carne viva
35:17non è il trattamento
35:19che il pesce farfalla
35:20si aspettava
35:24l'inganno
35:26l'inganno della bavosa
35:26può funzionare
35:27per un certo periodo
35:28ma ha conseguenze
35:31i pesci
35:33del reef
35:33iniziano
35:34ad associare
35:35i tipici colori
35:36di un labride pulitore
35:37al dolore
35:38del morso
35:39di una bavosa
35:41questo
35:42li spinge
35:43a smettere
35:43di frequentare
35:44questa stazione
35:45di pulizia
35:50danneggiando
35:51anche la bavosa
35:55perciò
35:56conviene
35:57lasciar calmare
35:58le acque
36:01un rapido
36:03cambio d'abito
36:04e il travestimento
36:06scompare
36:06per ora
36:09la bavosa
36:10continua
36:11a tenere d'occhio
36:11la situazione
36:12in attesa
36:13della prossima vittima
36:27alcuni animali
36:29cambiano colore
36:30per un breve periodo
36:31di tempo
36:31per ingannarne altri
36:33ma alcuni
36:34usano
36:34il mimetismo
36:35cromatico
36:36permanentemente
36:37per persuadere
36:38individui
36:39di una specie
36:39diversa
36:40ad allevare
36:41la loro prole
36:45uno di questi animali
36:47vive qui
36:47nelle praterie
36:48dello Zambia
36:49meridionale
36:54un nido
36:55nascosto
36:56tra l'erba
37:01appartiene
37:01a una coppia
37:02di astre
37:03il di di
37:03sant'elena
37:10la coppia
37:12è impegnata
37:13a sfamare
37:13la nidiata
37:15i fameli
37:17cipulcini
37:17spalancano
37:18il becco
37:19per mostrare
37:20una bocca
37:20dal disegno
37:21particolare
37:21che invia
37:22il messaggio
37:23inserire
37:24qui il cibo
37:25grazie
37:28e il genitore
37:29obbedisce
37:46ma tra i pulcini
37:47di questo nido
37:48c'è un impostore
37:54è considerevolmente
37:56più grande
37:57degli altri
37:59è uscito
38:00da un uovo
38:01deposto
38:01nel nido
38:02delle astre
38:02il di
38:03da una vedova
38:04dalla coda
38:04a spillo
38:09fatto ciò
38:10la vedova
38:11si è allontanata
38:12affidando
38:13il suo pulcino
38:14alle cure
38:14delle astre
38:15il di
38:17ma perché
38:18le astre
38:18il di
38:19nutrono
38:19l'impostore
38:23questi genitori
38:24riconoscono
38:25i loro pulcini
38:26dai disegni
38:27della loro bocca
38:30e i segni
38:32bianchi e neri
38:33sono caratteristici
38:34della loro specie
38:37il becco
38:38dell'impostore
38:39imita
38:40in modo convincente
38:41quelli
38:41dei suoi compagni
38:42di lito
38:43ed essendo più grande
38:45si accaparra
38:46gran parte
38:46del cibo
38:47lasciando poco
38:48o niente
38:49ai pulcini
38:49di astrid
39:09due settimane dopo
39:11il pulcino
39:12di vedova
39:13coda
39:13a spillo
39:14è molto più grande
39:26ormai
39:27le astre
39:28il di
39:28adulte
39:29lo hanno accettato
39:30come se fosse loro
39:31e più chiede cibo
39:32più ne ottiene
39:56un ultimo pasto
39:58dai suoi
39:59sventurati
40:00genitori
40:00adottivi
40:07e la giovane
40:08vedova
40:09dalla coda
40:09a spillo
40:10si lascia
40:11alle spalle
40:11i suoi
40:12coinquilini
40:23ecco come diventerà
40:25una volta
40:26raggiunta
40:26l'età adulta
40:27per nulla
40:28simile
40:28alle operose
40:29astridi
40:30che l'hanno cresciuta
40:33tutte le vedove
40:35dalla coda
40:35a spillo
40:36crescono così
40:37il mimetismo
40:38vince
40:46dunque
40:47è possibile
40:47ingannare
40:48una specie
40:49diversa
40:49ma in sudafrica
40:50esiste un animale
40:52che usa il mimetismo
40:53per ingannare
40:54i suoi stessi simili
40:57il fiume orange
40:59il più lungo
41:00del sud africa
41:02in esso
41:03si riversano
41:04le cascate
41:05augrabis
41:11questo è
41:12l'habitat
41:12principale
41:13di una specie
41:14particolare
41:15la lucertola
41:16piatta
41:16di secucune
41:20i maschi
41:21sfoggiano
41:22colori vivaci
41:29le femmine
41:30invece
41:31sono molto
41:32diverse
41:37sono di un colore
41:39neutro
41:40e uniforme
41:44l'intensità
41:45della colorazione
41:46del maschio
41:47indica la sua forza
41:48e il suo stato
41:49di forma fisica
41:54quelli più colorati
41:56occupano i gradini
41:58più alti
41:58della gerarchia
42:00e non esitano
42:02a sottolineare
42:03il loro status
42:12una danza
42:13laterale
42:14per esibire
42:14i propri colori
42:16è di solito
42:17sufficiente a chiarire
42:18chi comanda
42:21ma se questo
42:22non basta
42:22ha inizio
42:24lo scontro
42:38la posta in gioco
42:39è sempre
42:40un posto
42:41al sole
42:45talvolta
42:46un maschio
42:46ambisce
42:47a occupare
42:47una posizione
42:48che gli permetta
42:49di pavoneggiarsi
42:51in altri casi
42:52l'oggetto
42:53del contendere
42:53è un nascondiglio
42:54o un posticino
42:56vicino al fiume
42:56dove si trova
42:57il cibo
43:01le prede disponibili
43:02qui
43:03sono soprattutto
43:04moscerini
43:09il fiume
43:10è un luogo
43:11di riproduzione
43:12per i simulidi
43:13che sono presenti
43:14in enormi sciami
43:16sono il cibo
43:17preferito
43:18delle lucertole
43:24questi rettili
43:26hanno le doti
43:27acrobatiche
43:28necessarie
43:28per catturarli
43:54mentre i vari opinti maschi
43:56sono impegnati
43:57nella caccia
43:58entra in scena
43:59un maschio
44:00di tipo diverso
44:03è marrone
44:05come una femmina
44:12solo una pallida
44:13ombra di azzurro
44:15sulla gola
44:15fa capire
44:16che si tratta
44:17di un maschio
44:22è maturo
44:24ma non ancora
44:25abbastanza forte
44:26per competere
44:27con i vicini
44:28più sgargianti
44:30per evitare
44:32i combattimenti
44:33ritarda
44:33lo sviluppo
44:34dei suoi colori
44:35rendendosi
44:36simile
44:37a una femmina
44:38un giovane
44:39maschio su dieci
44:40adotta
44:41questa strategia
44:42ma deve
44:44comunque mangiare
44:45e per farlo
44:47deve avvicinarsi
44:48al fiume
44:48dove abbondano
44:50i moscerini
44:51questo significa
44:53superare
44:53i più robusti
44:55maschi
44:55multicolori
45:03un dettaglio
45:05potrebbe
45:05svelare
45:06l'inganno
45:07somiglia
45:08a una femmina
45:09ma emana
45:10l'odore
45:10di un maschio
45:17finché mantiene
45:19la distanza
45:19non ha nulla
45:20da temere
45:24il grosso maschio
45:26non ha notato
45:27che non è una femmina
45:46manca poco
45:50ora resta solo
45:51un maschio
45:52da superare
45:56il più dominante
45:58e aggressivo
45:59tra tutti
46:22ce l'ha fatta
46:25il suo travestimento
46:27ha funzionato
46:27e ora può ingozzarsi
46:29di moscerini
46:49ma non potrà andare avanti
46:51così per sempre
46:52tutti i maschi
46:53prima o poi
46:54devono indossare
46:55i loro colori
46:56se intendono
46:57riprodursi
47:05per il momento
47:06però
47:07il travestimento
47:08gli permette
47:08di barare
47:09in uno dei sistemi
47:11di accoppiamento
47:11più dipendenti
47:12dai colori
47:19animali di ogni tipo
47:20usano i colori
47:21in moltissimi modi
47:23diversi
47:27recenti scoperte
47:28ci stanno offrendo
47:29nuove conoscenze
47:30sulle vite
47:31di questi animali
47:32e nuove videocamere
47:35ci permettono
47:36oggi
47:36di vedere
47:37un mondo di colori
47:38che fino a poco fa
47:39ci era invisibile
47:52stiamo solo
47:53cominciando
47:54a capire
47:55i molti modi
47:56in cui gli animali
47:57usano i colori
47:58e
47:59in particolare
48:00quei colori
48:01che noi
48:01non possiamo vedere
48:08per noi
48:10i colori
48:11della natura
48:12significano
48:13bellezza
48:13e meraviglia
48:14ma per gli animali
48:16sono strumenti
48:17utili
48:18alla sopravvivenza
48:39abbiamo visto
48:41che il colore
48:42è un fattore cruciale
48:43per sopravvivere
48:50cosa succede
48:51agli animali
48:52quando il loro mondo
48:53cambia colore
48:57gli esperti
48:58con i quali
48:59abbiamo lavorato
49:00sul campo
49:00ci hanno aiutato
49:01a scoprirlo
49:03sui monti
49:05Cangorn
49:05della Scorzia
49:06ho incontrato
49:07Jim Cornfoot
49:08responsabile
49:09della gestione
49:10del territorio
49:11ed esperto
49:11conoscitore
49:12della storia
49:13naturale
49:13di questa regione
49:14da quanto tempo
49:15sei qui?
49:17da più di 30 anni
49:18e da quando sono qui
49:20ho visto
49:21molti cambiamenti
49:22di che tipo?
49:24sull'altopiano
49:24di Cairngorm
49:25ci sono aree
49:26sulle quali
49:27permangono coltri
49:28di neve
49:29per tutto l'anno
49:30ma negli ultimi
49:3020 anni
49:31è successo
49:32già 5 o 6 volte
49:33che la neve
49:33si sia sciolta
49:34completamente
49:35in tutto
49:36negli ultimi
49:36250 anni
49:38è accaduto
49:387 volte
49:39questo ha avuto
49:40effetti notevoli
49:41sulla fauna locale?
49:42è confusa
49:43le lepri
49:45di montagna
49:45e le pernici
49:46bianche
49:46si ritrovano
49:47con la livrea
49:48invernale
49:48che spicca
49:49sullo sfondo
49:50non innevato
49:51restano bianche?
49:52restano bianche
49:53sì
49:54non sanno
49:55come adattarsi
49:56e negli inverni
49:57poco nevosi
49:58sono in grande
49:59difficoltà
49:59la pernice
50:01la pernice bianca
50:02vive per tutto l'anno
50:03in questo habitat
50:04aperto
50:05dove ci sono
50:06pochi nascondigli
50:15e ora
50:16con il riscaldamento
50:17globale
50:18le cose stanno
50:19cambiando
50:19pericolosamente
50:21la recente
50:23diminuzione
50:23della copertura
50:24nevosa
50:25rende questi uccelli
50:26troppo visibili
50:32questa lepre
50:33di montagna
50:34anch'essa
50:35con la livrea
50:36invernale
50:36può essere vista
50:38da lontano
50:40e questo
50:41rende la sua vita
50:42molto rischiosa
50:44questi cambiamenti
50:46stanno influendo
50:47sulle vite
50:47degli animali
50:48di tutto
50:49l'emisfero
50:49settentrionale
50:52in nord America
50:53la riduzione
50:54della copertura
50:55nevosa
50:56sta facendo sì
50:57che la lepre
50:57scarpa da neve
50:58sia del colore
50:59sbagliato
51:00per circa
51:01una settimana
51:02l'anno
51:02in quel periodo
51:04le probabilità
51:05che la lepre
51:06sia predata
51:06aumentano
51:07del 10%
51:10entro la fine
51:11del secolo
51:12si prevede
51:13che le lepri
51:13siano esposte
51:14ai predatori
51:15fino a 8 settimane
51:17l'anno
51:17e che la loro
51:18mortalità
51:19aumenti
51:20conseguentemente
51:21di quasi
51:22un quarto
51:22se non sapranno
51:24adattarsi
51:25rapidamente
51:26rischiano
51:27seriamente
51:27l'estinzione
51:32se il riscaldamento
51:34del clima
51:35sta creando
51:36problemi
51:36negli habitat
51:37settentrionali
51:38sta anche causando
51:40cambiamenti cromatici
51:41in altre regioni
51:42del mondo
51:47inclusi
51:48alcuni
51:48degli habitat
51:49più spettacolari
51:50e colorati
51:51del nostro pianeta
51:52le barriere
51:55coralline
52:01il nostro team
52:03australiano
52:04ha passato mesi
52:05a effettuare
52:06riprese
52:06sulla grande
52:07barriera corallina
52:14in queste acque
52:16illuminate
52:17dal sole
52:17il colore
52:18è ovunque
52:23ma questo habitat
52:24sta subendo
52:25il più drastico
52:26dei cambiamenti
52:27cromatici
52:28che si possano
52:29immaginare
52:31e la nostra
52:32troupe
52:33ne è stata
52:34testimone
52:34diretta
52:37i coralli
52:39si sono
52:39improvvisamente
52:40tramutati
52:41in scheletri
52:42candidi
52:44il fenomeno
52:45si definisce
52:46sbiancamento
52:47e oggi
52:48si sta verificando
52:49troppo spesso
52:54sulla grande
52:55barriera corallina
52:56fino a poco tempo fa
52:58accadeva una volta
52:59ogni 25 anni
53:00ma è successo
53:02tre volte
53:02negli ultimi cinque
53:13il professor
53:15Jorg Wiedemann
53:16del Coral Reef Laboratory
53:18dell'Università
53:19di Southampton
53:19ha lavorato
53:20per scoprire
53:21la causa
53:21di questi cambiamenti
53:25il fattore chiave
53:27è il rapporto
53:28tra i coralli
53:29e le microscopiche
53:30alghe
53:30che vivono
53:31nei loro tessuti
53:35questi micro-organismi
53:37sono detti
53:38simbionti
53:39e sono loro
53:40a dare ai coralli
53:42i loro colori
53:43le alghe
53:45quando effettuano
53:46la fotosintesi
53:47nelle ore diurne
53:48sfruttano la luce solare
53:50per crescere
53:50e producono zuccheri
53:52che sono assorbiti
53:53dai coralli
53:59è una relazione
54:01stabilita
54:01sia ai tempi
54:02dei dinosauri
54:03e il suo successo
54:05è testimoniato
54:06dal fatto
54:06che le strutture
54:07così create
54:08sono visibili
54:09anche dallo spazio
54:11ma il riscaldamento
54:12dei mari
54:13sta perturbando
54:14questo sistema
54:15quando la temperatura
54:17dell'acqua
54:18supera una soglia
54:19critica
54:20il meccanismo
54:21fotosintetico
54:22dei simbionti algali
54:23inizia a funzionare
54:24in modo anomalo
54:29le alghe
54:31iniziano a produrre
54:32composti tossici
54:33che inducono
54:34i coralli
54:34a espellerle
54:36dai loro tessuti
54:40per effetto di ciò
54:41i coralli
54:42perdono i loro colori
54:44e si sbiancano
54:50talvolta
54:51i coralli
54:52sbiancati
54:53muoiono
54:53e questo danneggia
54:55l'intero ecosistema
54:56del quale fanno parte
54:58e che dipende
54:59da essi
55:03quasi metà
55:04dei coralli
55:05della grande
55:05barriera corallina
55:06è morta così
55:08negli ultimi
55:0915 anni
55:15ma negli ultimi
55:16dieci
55:17si è osservato
55:18in varie regioni
55:19del globo
55:20che alcuni coralli
55:21stanno sviluppando
55:22sorprendenti colori
55:24nella gamma
55:25dei neon
55:30stiamo cominciando
55:31solo adesso
55:32a capire
55:33che i coralli
55:33stanno usando
55:34il colore
55:35per reagire
55:41york sta studiando
55:43questo fenomeno
55:44questo corallo
55:46ha perso
55:46i suoi simbionti
55:47algali
55:48ma invece
55:49di diventare bianco
55:50sta producendo
55:51questi brillanti
55:52pigmenti verde neon
55:55il corallo
55:56produce questi pigmenti
55:57per proteggere
55:58le alghe rimaste
55:59nei suoi tessuti
56:00dallo stress
56:01causato
56:01dall'eccesso
56:02di luce
56:04sostanzialmente
56:05è uno schermo
56:06solare
56:06per le alghe
56:07simbionti
56:09questa protezione
56:10solare
56:11aumenta
56:12le probabilità
56:13che il corallo
56:13sbiancato
56:14recuperi
56:15i suoi simbionti
56:16e con essi
56:17la sua fonte
56:18di cibo
56:19e il suo colore
56:20nonché
56:21la sua salute
56:22ma anche
56:23questo straordinario
56:25adattamento
56:25non è sufficiente
56:27per proteggere
56:28i coralli
56:28dai grandi
56:29cambiamenti
56:30con i quali
56:31oggi devono
56:32fare i conti
56:32se i coralli
56:33hanno subito
56:34uno stress
56:34di moderate
56:35entità
56:36possono riprendersi
56:37dallo smiancamento
56:38ma se i coralli
56:40sono esposti
56:41a uno stress
56:42termico
56:42prolungato
56:43o di estrema
56:44entità
56:45perdono la capacità
56:46di creare
56:47questi pigmenti
56:48protettivi
56:48ed è probabile
56:49che muoiano
56:50e purtroppo
56:52il riscaldamento
56:53globale
56:54sta rendendo
56:55questo più probabile
56:56c'è il serio
56:57rischio
56:57che i coralli
56:58siano esposti
56:59a episodi
57:00di stress
57:00tali
57:01da non riuscire
57:02a riprendersi
57:03e da non riuscire
57:04a usare
57:05questi pigmenti
57:06per tornare
57:06in salute
57:07dopo lo sbiancamento
57:08dunque
57:09sebbene il colore
57:10possa forse aiutare
57:11i reef corallini
57:12a tollerare
57:13parzialmente
57:14i cambiamenti
57:15in corso
57:15solo un intervento
57:17che arresti
57:17il riscaldamento
57:18globale
57:19potrà assicurare
57:20la loro sopravvivenza
57:22se il riscaldamento
57:23continuerà
57:24i coralli
57:24e i magnifici colori
57:26che producono
57:26scompariranno
57:27dai reef
57:28di tutto il pianeta
58:02grazie a tutti
Commenti