- 4 days ago
Audio latino / Subtitulado Ver Online Gratis : doramaslatinox.com https://ouo.io/T5o00O
Category
📺
TVTranscript
00:19For more information, visit www.fema.org
01:30¿Y esto qué es? ¡Pero qué barbaridad!
01:42¡Pero qué barbaridad!
01:45Esto es verdaderamente detestable.
01:48Siéntese, madre.
01:49¿Por qué debería molestarse en enojarse?
01:51Por una simple consorte.
01:53Venga, tome un té.
01:54Hablemos con calma.
01:59Príncipe Heredero, ¿cómo van sus estudios?
02:04Padre, últimamente, mis estudios van bastante bien.
02:11Excelente. Gracias a su gran virtud, que ha criado también al Príncipe Heredero.
02:18Príncipe Heredero, si necesitas algo, no dudes en pedírmelo.
02:23Sí.
02:25Ahora sí pareces un padre.
02:28De hecho, hay algo en lo que podrías ayudar al Príncipe Heredero.
02:34Nuestro Príncipe Heredero es extremadamente inteligente, pero en cuanto a las habilidades de montar a caballo y disparar con arco,
02:42se ha quedado un poco atrás.
02:45¿Tiene el General Luo un hijo pequeño de edad similar, no?
02:51¿Por qué no lo llamas al palacio para que acompañe al Príncipe Heredero?
02:57El General Luo se distinguió recientemente en batalla.
03:01¿No sería esto algo...
03:02¡Guardias!
03:04¿Otra vez?
03:05Redactaré el decreto cuando regrese.
03:11¡Servientas!
03:15Sírvante a la Consorte Yur.
03:21¡Su Alteza!
03:22¿Qué significa eso?
03:24¡Su Alteza!
03:25Apenas tuve un hijo a los 40 años.
03:27Él es mi vida entera.
03:29Ahora el Emperador lo ha convocado al palacio, supuestamente como compañero de estudios, pero en realidad es como un rey.
03:34Pero si...
03:35Si no sirve bien al Príncipe Heredero, o si ocurre algún percance, sería el fin de toda mi familia.
03:43General Luo...
03:45Levántate para hablar.
03:49Yo fui compañero de estudios del Príncipe Heredero desde pequeño.
03:54Nadie puede entender...
03:57Estas dificultades mejor que yo.
04:02General Luo...
04:03Si aún confías en mí...
04:08Dame algo de tiempo.
04:09Te prometo que traeré...
04:11A tu hijo de vuelta sano y salvo.
04:14Su Alteza es muy justo.
04:15Soy solo un simple militar.
04:17No sé hablar con las palabras refiñadas de los letrados.
04:19Si puede rescatar a mi amado hijo, ya estoy dispuesto a dar mi vida y seguiré únicamente en sus órdenes.
04:24Su Alteza.
04:25General Luo, no te preocupes.
04:27No romperé mi promesa.
04:30Yo...
04:31Me retiro primero.
04:50Hasta ahora entiendo por qué viniste de repente hoy a ver a la Emperatriz Madre y montaste todo este teatro.
04:56¿Qué teatro?
04:57Querías que todos en el palacio supieran que no solo no soportas que me incriminen, sino que ni siquiera toleras
05:03que me critiquen un poco.
05:04Así pensarán.
05:05Que esta consorte seductora se ha convertido en tu punto débil y que controlándome a mí, te controlan a ti.
05:11Y bajarán la guardia mientras siguen peleando entre ellos.
05:14Así podremos desarrollar nuestra fuerza de forma secreta y sigilosa, ¿no es así?
05:18Guau.
05:19¿Te diste cuenta de todo eso?
05:21¿Tan malo soy actuando?
05:23Lo hiciste muy bien.
05:24Me tomó todo un día darme cuenta.
05:26Con razón eras el presidente.
05:30Ahora soy tu fachada y tu debilidad.
05:33Si algún día un asesino me amenaza con una espada para someterte, podrías decir,
05:41¿Eres tonto?
05:42No me importa.
05:44Y luego con un solo golpe nos encartarías a ambos como espinos confitados.
05:50Si piensas así, ¿no te enojas?
05:55¡No!
05:58Cuando todos estamos ahogándonos, quien logre salir a flote depende completamente de su habilidad.
06:06Poniéndome en su lugar sin hablar de otras cosas, cuando el príncipe Duan me contactó en secreto tampoco se lo
06:10conté.
06:11Además, mi petición de ir a la biblioteca también tenía motivos ocultos.
06:15Sus dos puertas conectan el interior y exterior del parásio imperial.
06:18Es mi ruta de escape.
06:19Pero quedemos claros en algo.
06:21Nada de sacrificios heroicos.
06:23Si algún día solo uno de nosotros puede sobrevivir, no me des la oportunidad solo porque soy mujer.
06:28Yo tampoco te la daré.
06:31Pase lo que pase, nunca te tricionaré.
06:38Incluso si al final eliges al príncipe Duan, será lo mismo.
06:43Por supuesto, si no quieres elegir a nadie, y si algún día muero primero, antes de morir, te sacaré del
06:52palacio.
06:53Lejos de los conflictos, hacia tu propia libertad.
07:01Nadie podrá hacerte daño.
07:04Lo juro.
07:10Todo esto será para el futuro.
07:15Primero, ocupémonos de nuestros espinos confitados y disfrutemos de la luna.
07:40La luna está muy redonda esta noche.
07:42Porque hoy es quince.
07:44Ah, con razón.
07:48El día quince.
08:00Yonger.
08:09¿Su Alteza?
08:12Hace días que no te veo.
08:14¿Por qué has adelgazado tanto?
08:15¿Ha pasado algo?
08:18No es nada importante.
08:21Solo que hoy, cuando la consorte Suang y la consorte Yu fueron a ayudar a la emperatriz madre,
08:26se burló un poco de la consorte Yu.
08:28Pero el emperador ordenó a bofetearla.
08:31Ahora, en el palacio interior, hay que tener mucho cuidado de todo.
08:35Tengo miedo.
08:36Miedo de que algún día...
08:40Has corrido un gran riesgo.
08:42Confiándome en tu corazón.
08:44Mientras yo esté aquí, no permitiré que te pase nada.
08:56En realidad, estos días, siempre llevo conmigo la bolsita perfumada que me regalaste.
09:02Cuando la veo, es como si te viera a ti.
09:05¿Esperamos aquí por horas solo para espiar conversaciones ajenas?
09:08Esta no es una conversación cualquiera.
09:11El libro dice que la primera cita en Noche de Luna Llena establece una colaboración entre los protagonistas que durará
09:20años.
09:20No recuerdas cómo morí.
09:22Vaya.
09:22Deja de quejarte.
09:23No puedo escuchar nada.
09:30Por cierto, ¿por qué no he tenido tus noticias estos días?
09:34¿Estás ocupado con asuntos oficiales?
09:37Es una larga historia.
09:38¿Por qué cambiaron de lugar otra vez?
09:43¿Cómo puedes irte sin más?
09:47Últimamente los asuntos oficiales han sido complicados.
09:50Realmente tengo poco tiempo libre y están relacionados con el Palacio Interior.
09:54De hecho, me arriesgué a venir a verte precisamente por este asunto.
09:57La conexión entre las mujeres del Palacio Interior y la corte no es más que su origen familiar.
10:02Lo que te hace dudar tanto, ¿debes ser el hermano de la consorte Shu o el padre de la consorte
10:08novia, güey?
10:10John Guerrero es realmente inteligente.
10:13Es precisamente el gran tutor, güey.
10:15El gran tutor, güey.
10:16El personaje clave ha aparecido.
10:22Hace unos días el hijo del gran tutor, güey, atropelló y mató a un civil en plena calle.
10:26La víctima había venido a la capital para...
10:29presentar una denuncia contra el inspector de sal de su pueblo.
10:37Interceptar la denuncia, Imperial.
10:38Es un delito grave.
10:39Esta sinvergüenza sabía que había cometido un error terrible que no podía remediar.
10:43Así que contactó en secreto al gran tutor, güey.
10:44El gran tutor, güey, ansioso por proteger a su hijo, encontró la manera de encubrir el asunto.
10:48El gran tutor, güey, es hombre de la emperatriz madre.
10:51La consorte noble, güey.
10:52También goza de gran favor por ello.
10:54Él es un confidente de la emperatriz madre.
10:58Durante años ha usado los permisos de sal para acumular riquezas y cometer todo tipo de fichurías.
11:03Al final, todo se paga en esta vida.
11:13¿Así está escrito en la novela?
11:15Las palabras son exactamente iguales.
11:19¿Cuánto le gusta a este autor asuntos infernales?
11:23¿Dónde está la estera para la parte inferior de tu cuerpo?
11:29Este palacio imperial tuyo es demasiado pobre.
11:32Entra rápido.
11:41No necesitas decir más.
11:43Dime qué quieres hacer.
11:45Quiero aprovechar esta oportunidad.
11:47Para eliminar al gran tutor, güey.
11:50Y hacer justicia para todos.
11:51Pero este asunto es de gran importancia.
11:53Y aún no he encontrado una buena solución.
11:55Tengo una buena manera.
11:57El inspector de sal le regaló una zarira al gran tutor, güey, como soborno.
12:03Pero él pensó que es solo una gata roja común.
12:07Así que se la dio a su hija, la consorte noble, güey.
12:11¿Cómo sabes esto?
12:13Es un secreto.
12:15En fin.
12:17Encontraré la manera de conseguirla.
12:19Para ayudarte.
12:25Yunger.
12:28Si es verdad.
12:31Me habrá sido de gran ayuda.
12:39Es un verdadero canalla.
12:41Que engaña tanto a Yeyonger.
12:44Te lo tomas muy en serio.
12:48Esa perra de esa ira de la que hablaban.
12:51¿De verdad no existe?
12:54Probablemente sí.
12:59Vamos.
13:02Por el príncipe Duan, Xie Yunger es capaz hasta de robar.
13:05Realmente hace todo lo posible.
13:06¿A qué me pisaste el pie?
13:08Lo siento.
13:11¿Quién anda ahí?
13:23Su majestad.
13:24Su alteza.
13:27Soy yo.
13:28¿El emperador y la consorte Yu no habían tenido una pelea en el jardín imperial?
13:33¿Por qué te gusta tanto chismorreal?
13:40No esperaba que nuestra táctica decisiva...
13:45¡Funcionó!
13:47¿Quién anda ahí?
13:51Su alteza.
13:53Su alteza.
13:54Su alteza.
14:19¿Y el gran doctor Wey se ha encarcelado.
14:21¿Por qué?
14:50Ah, entonces no puedo dormir aquí hoy.
14:52¿Por qué?
14:52Mañana Xie Yunger va a robar la perla de la consorte noble Wey.
14:56Tengo que estar en el palacio.
15:05¿Qué tal si tomas un par de cocteles más?
15:35Ya no bebo.
15:37Señorita Yu.
15:38¿Cuál es?
15:39¿Me está escuchando?
15:47No.
15:50El tesoro que he perdido es invaluable.
15:52Ni con 10 de sus cabezas la consorte Yu podría compensarlo.
15:57Usted lo registra en el patio trasero.
15:59Los demás busquen dentro.
16:09Su alteza, no hemos encontrado nada.
16:11¡Inútiles!
16:12¡Lo buscaré yo misma!
16:14Ah, consorte noble Wey, la ayudaré.
16:19¿No está por ahí?
16:21Ah, consorte noble Wey, venga rápido.
16:26Aquí hay un compartimento secreto.
16:29Pero estoy segura de que no está dentro.
16:39Por cierto, consorte noble Wey, allí hay 10 cofres más, 6 armarios y 3 cajas de maquillaje.
16:45Podemos buscar con calma.
16:48¡Consorte noble Wey!
16:49¿Ya no va a seguir buscando?
16:50¿No encontraron nada?
16:52¿Acaso solo comen y no saben trabajar?
16:54Su alteza, lo encontré.
16:56Hay un compartimento secreto aquí.
17:00Yohuanin, ¿qué más tienes que decir?
17:03Atrapada con las manos en la masa.
17:04¡Guardias, arréstenla!
17:06A ver, ¿quién se atreve a tocarla?
17:09Saludas a su majestad.
17:13¿No debería estar en la corte a esta hora?
17:21Sorpresa.
17:21Salí temprano.
17:27Su majestad.
17:28No culpe a la consorte noble Wey.
17:30Ella ha perdido un tesoro único en el mundo.
17:33Está muy angustiada.
17:35Por eso descarga su ira sobre mí sin razón.
17:39Su majestad.
17:40No escuché sus mentiras.
17:42Tengo pruebas.
17:42Alguien dio un unuco a robar mi ágata y traerla al palacio de la consorte Yu.
17:47¡Tráelo!
18:03¡Su majestad!
18:05¿Esta es tu supuesta evidencia?
18:06¡Esto es imposible!
18:08¡Era!
18:09¡Claramente una joya preciosa!
18:10¿Cómo se convirtió en un dátil?
18:18Después de todo, es el ágata que el gran maestro te regaló.
18:21Supongo que debe ser extremadamente valiosa.
18:25No solo no te detendré,
18:27sino que te ayudaré
18:29a seguir buscando juntos.
18:32¿Ah?
18:39¿A qué se debe
18:41todo este alboroto?
18:43Su excelencia,
18:45he oído que la consorte noble Wei
18:47perdió una joya extremadamente valiosa.
18:49Y muy temprano,
18:51fui a registrar los aposentos de la consorte Yu.
18:54Perder una joya
18:56merece tanto alboroto.
18:58La verdad es que a mí también
18:59me parece extraño.
19:01Aunque
19:02esta consorte noble
19:04tiene un alto rango.
19:06Pero el emperador
19:07está dispuesto a registrar
19:09el palacio por ella.
19:16Dices que este asunto
19:18llegó a oídos del emperador.
19:19Así es.
19:22Algo no está bien.
19:24Aquí hay gato encerrado.
19:27¡Solteza!
19:29¡Solteza!
19:32¿Cómo está la situación afuera?
19:34Me he enterado
19:35de que la consorte noble Wei
19:36no encontró la gata roja
19:37en los aposentos de la consorte Yu.
19:39¿No?
19:43¿Estás segura
19:44de que se la entregaste
19:45a alguien de su palacio?
19:46Completamente segura.
19:47Incluso vi con mis propios ojos
19:49a ese joven eunú
19:49con que era el palacio Chang'n.
19:51¡Eso es imposible!
19:53Ah, por cierto,
19:54Su Alteza.
19:54Esta es la comida enviada
19:55por la consorte Yu.
19:56¿Me envía comida
19:58en este momento?
20:06Su Alteza,
20:07¿por qué sin ninguna razón
20:08solo envió panecillos?
20:19Esto, esto,
20:20¿cómo es que la gata roja
20:21está aquí?
20:22Esta caja de comida
20:24llegó antes del registro
20:26o después del registro.
20:28Fue poco después del registro.
20:29¿Estás segura?
20:30Sí.
20:31En ese momento,
20:32los guardias acababan de irse.
20:34Yo estaba tan nerviosa
20:34que casi se me cayó
20:35la caja al suelo
20:36cuando la recibí.
20:38Esta caja llegó
20:39después del registro.
20:41Eso significa
20:42que no intentaba
20:43incriminarme.
20:45Masa aún sabe
20:46que yo lo hice
20:47y no solo no me delató,
20:48sino que me la devolvió.
20:51¿Acaso cuando vino
20:52la última vez
20:53realmente quería
20:54llevarse bien conmigo?
20:56Un personaje ficticio
20:57no puede tener
20:58una perspectiva tan amplia.
21:00¿O será que
21:01porque cambió
21:02la trama original
21:02se produjo
21:03un efecto mariposa?
21:04¿No tuvo oportunidad
21:05de enamorarse
21:06del príncipe Duan?
21:07Así que tampoco
21:07tuvo oportunidad
21:08de volverse malvada.
21:09Espera,
21:10si ella no se volvió malvada,
21:11entonces la mayor villena
21:12de este libro
21:13no sería yo.
21:15Su Alteza,
21:16¿qué debemos hacer
21:16ahora con esta agata roja?
21:42Hoy los he convocado
21:43a todos
21:44para preguntar
21:45sobre los preparativos
21:46para la celebración
21:48de mi cumpleaños.
21:52Me atrevo a preguntar,
21:54Su Majestad,
21:54¿se refiere
21:55al del año pasado
21:56o al de este año?
21:57Por supuesto
21:57que el de este año.
21:59Su cumpleaños
21:59del año pasado
22:00apenas pasó su mes.
22:02La celebración
22:02de este año
22:03aún no
22:03la hemos incluido
22:05en la agenda.
22:12Parece que el ministerio
22:13de ritos
22:14tiene demasiado
22:15tiempo libre.
22:19¡Su Majestad!
22:22¡Su Majestad!
22:23¡Su Majestad!
22:24¡Se encontró
22:24el agata!
22:37Es solo una pequeña
22:38agata
22:40no tiene nada
22:41de especial.
22:45¿Por qué la consorte
22:47noble, güey?
22:48La valora tanto.
22:53Lo que Su Majestad
22:55no sabe
22:55es que
22:55no es una agata común.
22:57Es una sárida
22:58que el reino
22:58Kiang
22:59ofreció especialmente
23:00para celebrar
23:01su cumpleaños.
23:03Es un tesoro
23:04invaluable.
23:07¿O es para mí?
23:10¿Cómo es que nunca
23:11la he visto?
23:12Su Majestad
23:13conozco de memoria
23:14todas las listas
23:15de regalos anteriores
23:16y definitivamente
23:17no me equivoco
23:18esto.
23:19A lo mejor
23:19Su Majestad
23:21se lo regaló
23:21a la gran consorte, güey.
23:22Gran tutor, güey.
23:24Yo se la
23:25regalé
23:26a la consorte, güey.
23:27¡Imposible!
23:29Su Majestad
23:30esta agata
23:31no puede
23:32pertenecer
23:33a mi hija.
23:34Quizás
23:34se parezca
23:35a algo suyo
23:36y los sirvientes
23:37se confundieron.
23:38Si es así
23:39deja que la consorte,
23:41güey, vengue
23:41y la identifique.
23:42Sí, Su Majestad.
23:44Iré a llamarla
23:45de inmediato.
23:49¿Qué?
23:51Dices que
23:52la gata roja
23:53que perdió
23:53la consorte, güey,
23:55fue encontrada
23:55en nuestro estanque
23:57y resulta ser
23:58una perla de sarira
24:00ofrecida
24:00por el rey Nochiang.
24:01Así es.
24:02El emperador
24:03está furioso
24:04después de saberlo
24:05y ha ordenado
24:05a Leunu Koan
24:06que lleva a la consorte,
24:08noble güey,
24:08para identificarla.
24:11Esto no es apropiado.
24:12Si la consorte
24:14noble güey
24:14admite
24:14que es el objeto
24:15que partió,
24:16el crimen
24:16de ocultar
24:17un tributo
24:18podrá condenar
24:19a toda su familia.
24:25Su excelencia,
24:27si no lo detiene
24:28ahora,
24:28será demasiado tarde.
24:30No,
24:31algo no está bien.
24:35Este tributo
24:37fue encontrado
24:38en mis aposentos.
24:39Toda la corte
24:40sabe a quién
24:41sirve el gran tutor
24:42güey.
24:43Si voy ahora,
24:45¿no estaría
24:45declarando
24:46ante todos
24:46que yo soy
24:47quien está detrás
24:48de todo esto?
24:50Soy una tonta.
24:53Tú,
24:54dime,
24:55dime.
24:56Estos,
24:57estos dos
24:58son
24:58más problemas
24:59de los que valen.
25:02¡Idiota!
25:03¡Idiota!
25:10Saludos,
25:11su majestad.
25:13Levántate,
25:14amor mío.
25:15Gracias,
25:15su majestad.
25:21Amor,
25:22ven a ver
25:23lo que he encontrado.
25:25¿Es esto
25:26lo que perdiste?
25:36Su majestad,
25:38esta es precisamente
25:39la gata que perdí.
25:43¿Dónde la encontró,
25:44su majestad?
25:44En el estanque
25:45del aposento
25:46de la emperatriz madre.
25:49¿Cómo es posible?
25:50Mírala bien,
25:51amor.
25:52No te equivoques.
25:53Podría no ser tuya.
25:55¿Cómo podría
25:56equivocarme?
25:57Esta agata
25:57fue un regalo
25:58de cumpleaños
25:58que me había dado
25:59mi padre.
26:00Siempre la he llevado
26:00conmigo.
26:01Nunca me separé
26:02de ella.
26:02En la base
26:03de esta agata
26:03incluso está grabado
26:04mi apodo de infancia.
26:05¡Cállate!
26:06¡Hija ingrata!
26:08¡Ni sabes
26:09cuándo fue cambiado!
26:10¡Y aún así,
26:11te atreves a hablar
26:12disparates!
26:14Es un objeto
26:14tan valioso.
26:15¿Cómo podría
26:16ser reemplazado?
26:17Padre,
26:17¿qué está pasando
26:18realmente?
26:19Su majestad,
26:20me atrevo a denunciar
26:21que el gran tutor
26:21wey abusó
26:22de su poder.
26:22Permitió a su hijo
26:23aceptar sobornos
26:24y cabalgó en la calle
26:25matando a un ciudadano
26:26que iba a presentar
26:26una denuncia imperial.
26:27Sus crímenes
26:28son demasiado numerosos
26:28para enumerarlos todos.
26:29¡Qué absurdo!
26:30¿Quién te ordenó
26:31que me incriminaras?
26:32¡No tiene ningún sentido!
26:33¡Es una orden inútil!
26:35Si mi hijo
26:36hubiera cometido
26:37tales crímenes,
26:38yo tampoco
26:39lo toleraría.
26:40Su majestad,
26:41todo lo que digo
26:43es verdad.
26:43¿Todo es cierto?
26:44¿Tienes pruebas?
26:45¡Así es!
26:51Obstruir una denuncia imperial,
26:53abusar del poder,
26:55aceptar sobornos
26:56y ocultar tributos.
27:03Gran tutor wey,
27:04parece que no solo
27:05quieres ser mi suegro,
27:07sino que también
27:08quieres sentarte
27:08en mi trono.
27:12No me atrevería.
27:15Su majestad,
27:16podríamos invitar
27:17a la Emperatriz Madre
27:19a venir.
27:21Yo hablaré
27:22con sinceridad.
27:25Cuando traía
27:26a la consorte noble wey,
27:28vi apagadas las luces
27:29del aposento
27:29de la Emperatriz Madre.
27:30Supongo
27:31que temía ser molestada
27:33y por eso
27:34durmió temprano.
27:37Si es así,
27:39entonces tengo
27:39que pedirte
27:40gran tutor wey
27:41que visites
27:42el tribunal
27:43de justicia.
27:46¡No te creo nada!
27:48La consorte wey
27:49llevaba esa perla
27:50todos los días.
27:51¿Cómo no sabes
27:52de qué se trata?
27:52Ah,
27:53para,
27:53para.
27:54Estás hablando
27:55de forma demasiado moderna.
27:56¿Podrías seguir
27:57el guión?
28:00¿Cuántas versiones
28:01has creado ya?
28:02¿Quién puede
28:02recordar tantas líneas?
28:04Es mi primera vez
28:05como directora.
28:06Estoy un poco nerviosa.
28:08Ay,
28:08no te preocupes.
28:10Soy un presidente.
28:11¿Manipular a los empleados?
28:13Es pan comido
28:14para mí.
28:15¿Contra un simple
28:16gran tutor wey?
28:17Podré improvisar.
28:19¿Eh?
28:20¿Y qué hay de Shuyao?
28:21Tienes que asegurarte
28:22de que él esté presente.
28:23Cualquier cosa
28:24del ministro Shu
28:25le importa muchísimo.
28:26Así que,
28:27en cuanto recibió
28:28la noticia,
28:29fue al tribunal
28:29de justicia.
28:31Perfecto.
28:32¿Es tan importante
28:34Shuyao?
28:34Por supuesto.
28:35En la historia original
28:37es un gran ministro
28:38de renombre.
28:39Con su ayuda,
28:40podremos derrotar
28:41al príncipe Duan
28:41y tú podrás convertirte
28:43en un buen emperador.
28:44Además,
28:46ese chico
28:47es muy guapo.
28:48¿De verdad
28:49soportarías verlo
28:50ser engañado
28:51y utilizado?
28:52Ya lo sabía.
28:54Bueno,
28:55ya que estás listo,
28:56sal.
28:58¡Vete!
29:00¿A qué esperas?
29:01Rápido,
29:02estaré esperando
29:03tus buenas noticias
29:04en la biblioteca.
29:04¡Ánimo!
29:14Su majestad.
29:19Su majestad.
29:21Soy inocente.
29:23Solo quería aliviar
29:24sus preocupaciones.
29:25Fueron esos villanos.
29:27Yo caí
29:27en su trampa.
29:29¿Estás diciendo que
29:30en el asunto
29:30de la perla de Sarira
29:31te acusé injustamente?
29:33No me atrevería.
29:34Es solo que
29:37hay algo oculto
29:38detrás del asunto
29:39de la perla de Sarira.
29:41Mi hijo la llevó a casa
29:42y mi hija traída
29:44por sus vivos colores
29:45se la llevó.
29:47Yo no sabía
29:47que era tan valiosa.
29:49Entonces,
29:50ya entiendo.
29:51Así que todo
29:53fue obra
29:54de tus dos hijos.
29:56Bien.
29:57Te liberaré
29:58de inmediato
29:58y encarcelaré
30:00a tus dos hijos.
30:00No es lo que
30:01quise decir.
30:04Entonces,
30:05¿quieres decir que
30:07todo lo hiciste tú?
30:10¿Me has engañado?
30:12Tampoco quise decir eso.
30:14Ni una cosa
30:16ni la otra.
30:18Entonces,
30:19¿qué pasó
30:19exactamente hoy?
30:20El momento
30:21en que mi hija
30:22perdió su joya
30:23es muy sospechoso.
30:26Y el viceministro Wu
30:28y el prefecto
30:29llevaban consigo
30:30las supuestas pruebas.
30:32Si dijera
30:33que no lo planearon
30:33con anticipación,
30:35me temo
30:35que ni siquiera
30:36usted lo creería.
30:45Estoy todavía
30:46más confundido.
30:48El viceministro Wu
30:49y el prefecto
30:50no tienen relación
30:51contigo.
30:52¿Por qué
30:52tendieron una trampa
30:53para perjudicarte?
30:56Es cierto.
30:58Ambos son hombres
30:59del príncipe Duan.
31:01¿El príncipe Duan?
31:03¿No será
31:04que el príncipe
31:05quiera hacerme daño?
31:08¿Por qué
31:09querría
31:09al príncipe
31:10hacerme daño?
31:14¿Sabes?
31:17Entre los consejeros
31:18del príncipe Duan
31:19hay uno llamado
31:20Xu Yao.
31:21¿Xu Yao
31:21sigue vivo?
31:25En aquel entonces
31:27lo del ministro Xu
31:28fue obra suya,
31:30¿verdad?
31:30Sí,
31:31pero en ese momento
31:33todo fue orden
31:33del príncipe Duan.
31:36¿Qué coincidencia?
31:38Una vez cumplida
31:39la misión,
31:41quiere matarte.
31:44Después de usarte,
31:45te traicionó
31:46y salvó
31:47a tu enemigo,
31:49Xu Yao,
31:50e hizo
31:51que él te considerara
31:53su enemigo mortal.
31:54Mi hermano
31:56realmente es astuto.
31:58Primero usó
31:59tu mano
32:00para eliminar
32:02al ministro Xu.
32:03Luego usa
32:04la mano
32:04de Xu Yao
32:05para eliminarte
32:07a ti.
32:08Realmente
32:09mantiene
32:09el equilibrio
32:10como nadie
32:11en este mundo.
32:14También sé
32:15todos los motivos
32:16por los que
32:17te uniste
32:17a la facción
32:18de la emperatriz.
32:20Estudiaste
32:21arduamente
32:22desde niño
32:22con grandes ambiciones,
32:25pero
32:28tu talento
32:29no fue reconocido.
32:35Es por una coincidencia.
32:38El príncipe Duan
32:39me valoraba
32:40como alguien
32:40con potencial.
32:41Me dio oportunidades.
32:42Me aconsejó
32:43en privado
32:44que denunciara
32:45al ministro Xu
32:46y luego colaborara
32:47con él
32:47para fabricar
32:48pruebas perfectas
32:49de sus crímenes.
32:51La fortuna
32:52se busca
32:52en el peligro.
32:53Gané la apuesta.
32:54No solo me gané
32:55el mérito
32:56ante la emperatriz madre,
32:57sino también
32:58la confianza
32:58del príncipe Duan.
33:00Desde entonces,
33:02mi carrera
33:03ha despegado.
33:05De todos
33:06los funcionarios
33:07de la corte,
33:07solo tú
33:09juegas a dos bandas
33:10con tanta firmeza.
33:13Esos dos
33:14son tus amos.
33:17Solo yo
33:18el emperador.
33:22Yo
33:24merezco
33:24mil muertes
33:25por esta culpa.
33:32Su majestad,
33:35yo sé
33:36que
33:37ya no hay salida.
33:41Solo quiero saber
33:43cómo es que usted
33:44se enteró
33:45de todo esto.
33:59Levántate.
34:06Lo adiviné al azar.
34:16¿Lo adivinó
34:17al azar?
34:29Su Alteza.
34:31¿Cómo entró
34:33Shuyao
34:35al tribunal
34:35de justicia?
34:36Según los guardias,
34:37entró con una placa
34:38de identificación.
34:40Shuyao,
34:41Shuyao.
34:43Me temo
34:44que este juego
34:45tuyo
34:45ya está
34:47perdido.
35:05¿Quién eres?
35:06¿Quién eres?
35:07Tengo un asunto
35:08urgente.
35:09Sin un decreto,
35:10nadie puede entrar.
35:12Su Alteza,
35:13¡Su Alteza!
35:15Shuyao,
35:16¿por qué está aquí?
35:18Rápido,
35:19déjalo entrar.
35:19Sí.
35:23Adelante.
35:24Señor Shu,
35:26¿qué te trae por aquí?
35:28Su Alteza,
35:29tengo un asunto
35:30urgente para ver
35:31al emperador.
35:32Podría ayudarme
35:32con esto.
35:34Xiaomei,
35:34pide al emperador
35:35que venga.
35:36Sí.
35:40¿Qué te pasa?
35:42¿Alguien
35:42te está persiguiendo?
35:43No te preocupes,
35:44aquí estás seguro.
35:46Su Alteza,
35:46es un asunto
35:47urgente.
35:48Si es sobre
35:49el ministro Shu,
35:50creo que estoy
35:51al tanto.
35:53Su Alteza
35:53tiene el favor
35:54del emperador.
35:55Estaba investigando
35:57el caso injusto
35:58de mi padre.
35:59De repente
36:00descubrí
36:00que todas las pruebas
36:01apuntaban
36:02al príncipe Don.
36:03Hace poco,
36:04regresé a mi habitación,
36:06bebé un sorbo de té
36:07y noté un sabor extraño.
36:08Sentí un dolor
36:09ardiente en el estómago
36:11y me di cuenta
36:11de que me habían
36:12envenenado.
36:13¿Estás envenenado?
36:14Vamos,
36:15busquemos al médico
36:15imperio.
36:16Si el príncipe Don
36:17quiere matarme,
36:18no puedo vivir.
36:19Así que,
36:20fingí no saber nada.
36:22Me escapullí
36:23por la puerta trasera
36:23y logré evadir
36:24temporalmente
36:25a los guardias secretos
36:26del príncipe Don.
36:27No pude ver
36:28al emperador,
36:29así que solo pude
36:29venir a la biblioteca
36:30para pedir su ayuda.
36:35¡Suyao!
36:38Sé que mis pecados
36:40son graves,
36:41pero antes de morir,
36:43solo tengo una petición.
36:44He trabajado
36:45para el príncipe Don
36:45durante años
36:46y conozco
36:47todos sus crímenes.
36:49Si el emperador
36:50puede salvar a mi padre,
36:51yo,
36:52Shuyao,
36:53definitivamente
36:54devolveré el favor.
36:55No te preocupes.
36:57La palabra del emperador
36:58es la ley.
36:59El ministro Shuya
36:59está en camino
37:00de regreso a la capital.
37:02¿Es verdad?
37:07Eso es maravilloso.
37:09Mi padre,
37:11mi padre siempre ha esperado
37:12que el emperador
37:13pueda ser un buen gobernante.
37:14Si él regresa,
37:15se dedicará a ayudar
37:17al emperador
37:17con todos sus conocimientos
37:19para que él pueda...
37:20¡Suyao!
37:21Tranquilo, tranquilo.
37:23El emperador valora
37:24mucho el talento
37:25del ministro Shu
37:26y también aprecia
37:27mucho el tuyo.
37:27Además,
37:28el emperador
37:29ya te ha preparado
37:29una vía de escape
37:30para que cambies
37:31de bando sano y salvo.
37:32Vamos a salir primero, ¿ok?
37:33Vamos.
37:35Hoy me temo
37:36que no podré ver
37:37al emperador.
37:57¡Hay fuego!
37:58¡Vengan a apagarlo!
37:59¡Que alguien venga rápido!
38:04Hay un incendio.
38:06Vamos.
38:06¡Salgamos de aquí primero!
38:08Vamos.
38:11Vamos.
38:21¡Suyao!
38:24¡Levántate!
38:25¡Su Alteza!
38:26Es demasiado tarde.
38:27¡Anoté todos los planes
38:28del príncipe Duan
38:29en un cuaderno
38:29y lo enterré
38:30bajo la ventana
38:31de la cocina!
38:31¡No lo busques
38:32de inmediato!
38:33¡Espera al menos
38:34siete días!
38:35¡No hablemos de eso ahora!
38:36¡Escapemos primero!
38:37¡Vamos!
38:48¡Suyao!
38:51¡Escape!
38:52¡Escape!
38:52¡Y no mire atrás
38:54sin importar a quién vea!
38:57¡Sovereviva!
38:57Suya, levántate rápido
39:04Suya, levántate ya
39:08Tu final en el libro no era así
39:10¿Lo has olvidado?
39:12Aún tienes un gran rencor que saldar
39:14Eres tan joven, seguro que tienes muchas otras cosas que quieres hacer
39:17¿De verdad estás dispuesto a morir así?
39:20Aquellos con palabras astutas y apariencia engañosa
39:24Suelen mostrarse como leales y buenos
39:27Los verdaderamente leales y honestos
39:30Pueden ser torpes en palabras, pero rectos en acciones
39:34Correcto e incorrecto
39:35Una pieza determina la seguridad del país
39:38Repítelo
39:39Una pieza determina la seguridad del país
39:47Determina la seguridad del país
39:53Suya
39:54Suya
39:57Suya
39:58No te ríes
40:05Suya
40:07Suya
40:09Suya
40:22Suya
40:23Suya
40:25Suya
40:26Suya
40:31Suya
40:44Suya
40:45Suya
40:45Suya
40:46Suya
40:46Suya
40:46Suya
40:47Suya
40:47Suya
40:48Suya
40:48Suya
40:49Suya
40:50Suya
40:50Suya
40:50Suya
40:50Suya
40:51Suya
41:21Yeah
41:22I will not be able to die.
41:29I will not be able to die.
41:53Consort Yu.
42:01Kongo Binashie.
42:05Ayúdame.
42:09Llévame a ver al emperador.
42:24Vamos.
42:28Espérame aquí. Llamaré a alguien para que te lleve.
42:31No.
42:33No me dejes.
42:37No me dejes.
42:41Sus altezas.
43:02Saludos, Su Alteza.
43:04He oído que sucedió un incendio en la biblioteca y ya he enviado a mis guardias a pagarlo.
43:09Afortunadamente, usted tiene buena fortuna.
43:17No sé si...
43:20Está herida en alguna parte.
43:35Su Alteza.
43:37Esto no parece apropiado.
43:38Es una emergencia.
43:40Solo la estoy llevando de regreso al palacio.
43:49Su Alteza.
43:54Iré con usted.
43:56No se necesita.
43:59Tu ayuda por aquí.
44:06Bien.
44:20¿Por qué tiembla tanto?
44:24¿Acaso teme a las alturas?
44:26¿Y teme caerse por las escaleras?
44:29Si tiene miedo,
44:31puede abrazarme con fuerza.
44:34Hace mucho viento.
44:36Solo tengo un poco de frío.
44:39Espero que usted y yo sigamos como antes.
44:44Sin temor.
44:45Ni distanciamiento.
44:47No es muy bien.
44:51¿A qué?
44:52No es un más.
44:53El es como un tigre.
44:56En vez de temerme a mí...
44:59...mejor teme al emperador.
45:07That is
45:11After all the conspiracy of the Grand Dr. Wagoner
45:15Inspector de Sal is a secret known by everyone in the court
45:18However, he ignores it repeatedly
45:22To expose the Inspector of Sal
45:25Opinion to the people
45:27And sell them illegally to enriquecer
45:33And those who with blood made peticions
45:36Were punished with coups to death
45:41Su Alteza, all the people
45:45Has suffered for a long time
45:52¿De qué está hablando?
45:54No entiendo nada
45:57¡Suéltala!
46:06¡Suéltala!
46:10¡Suéltala!
46:13¡Suéltala!
46:24¡Suéltala!
46:27¡Suéltala!
46:44¡Suéltala!
47:05¡Suéltala!
47:07¡Suéltala!
47:07¡Suéltala!
47:11¡Suéltala!
47:25¡Suéltala!
47:26¡Suéltala!
47:28¡Suéltala!
47:29¡Suéltala!
47:31¡Suéltala!
47:33¡Suéltala!
47:33¡Suéltala!
47:35¡Suéltala!
47:36¡Suéltala!
47:37¡Suéltala!
47:38¡Suéltala!
47:47¡Suéltala!
47:49¡Suéltala!
47:53¡Suéltala!
47:59Oh
48:03Oh
48:33I love you.
49:24I love you.
49:58I.T.P.
Comments