00:02Caverna do Dragão
00:06O Vale dos Unicórnios
00:10Versão Brasileira Herbert Richards
00:34O que é isso? O que foi, Honey? O que houve?
00:37Nada, não houve nada. É que essa pirralha tem medo da própria sombra.
00:44Honey, volte aqui!
00:48Não entre aí!
00:50Não podemos ir a lugar algum antes de eu tirar as pedras das minhas botas.
00:54Talvez as pedras queiram fazer companhias minhocas na sua cabeça.
01:08Já chega! Eu o quero agora!
01:23Um segundo escolho!
01:27Eu já ouvi! Vamos, por aqui!
01:32Vejam! Um outro unicórnio!
01:36Está em seres apuros!
01:39Diga para seu amigo se acalmar, Honey! Veja isto!
02:00Presto, essa foi a coisa mais idiota que eu já vi!
02:05Melhor! Isto vai ser melhor!
02:12Hã?
02:19Henk! E a Honey? Onde está?
02:21Eu não sei, mas aquele une grande precisa de ajuda!
02:32Are you listening to this?
02:45But what a pity, my boy.
02:48You are very young to learn to use your ponteers.
02:52E que tragédia, você não vai ter tempo.
02:57Chamem os outros, depressa.
03:01Prepare-se, turma, já os dominamos.
03:03Já os dominamos?
03:09O que acham que os assustou?
03:11Ora, é simples, Sheila.
03:13Eles deram uma olhada em minha enorme força e uma olhadinha em minha arma também.
03:17E uma olhadinha na sua carinha feiosa.
03:24Espera aí.
03:25Cadê a Uni?
03:27Aqueles lobos devem ter feito ela correr para a floresta.
03:29Eles foram por ali.
03:30Então nós vamos ter que ir por ali também.
03:33Se eles foram por ali, nós vamos por ali.
03:35Ah, por que será que ninguém me pergunta para que lado eu quero ir?
03:40Não, não, não.
03:41Eu acho por ali ótimo.
03:43Ai.
03:58Mesmo que você soubesse como um unicórnio pode se teleportar uma vez por dia.
04:05Excelente.
04:05Seus amigos já estão seguindo do jeito que eu queria.
04:09Ah, desistam.
04:11Eu não vou bancar o herói para salvar um unicórnio idiota.
04:16Quem você disse que é idiota?
04:19Ora, ora, meus jovens.
04:21É que ele não quer ajudar a salvar a Uni.
04:24E...
04:24É o mestre dos magos.
04:29Quem é aquele cara com os lobos?
04:31O que importa?
04:32Ele levou a Uni.
04:34Ele é o mago Keller.
04:37Cuidado, bárbaro.
04:38Ele tem planos para o unicórnio que você gosta.
04:41Ah, esse maluquinho não vai me enrolar com seus enigmas desta vez.
04:45Eu vou anotar cada palavra que ele disser.
04:48Quem é aquele unicórnio grande?
04:50Ah, aquele é o prateado.
04:52O líder da última manada de unicórnios.
04:55Como que ele desaparece daquele jeito?
04:57É o seu chifre mágico.
04:58Dá a ele o poder da teleportação.
05:01Como todos os da espécie.
05:03Mas lembre-se...
05:04O destino de um é partilhado por todos.
05:08Eu já sei.
05:09O destino da mágica.
05:11Não, não, espera.
05:12A chifre e portação.
05:14Não, não.
05:15O telefone é partilhado por todos.
05:17Não, não está certo.
05:18Ah, o mestre dos magos dá pra você...
05:22Ah, não.
05:24Ele foi embora.
05:25E isso nos causa um grande problema.
05:28Ah, é?
05:28Pois eu vou esmagá-los.
05:31Ah, pessoal, acho que tem uma ideia melhor.
05:33Ah, o Hank tem uma ideia melhor.
05:40Esperem, esperem um pouco.
05:42Ah, o que é que eu não faço por você?
05:53Fique abaixado, quietinho.
05:55Está tudo bem.
05:56Ele não viu a gente.
05:58Aqueles tolos.
06:00Calma, calma, pequenina.
06:02Logo estará terminado.
06:07Ela está bem, Bob.
06:09Ela está bem.
06:10Mas ele está levando ela pra onde?
06:12Tá.
06:22Merga-se.
06:35Um...
06:37Amém.
06:58Now, you will be able to increase my power.
07:16I just want the power of teleportation.
07:19The power of all the matter.
07:22You will give me a part of it.
07:24And soon it will be all mine.
07:27Everyone will come to that one.
07:29Even the Vingador will call me Master.
07:33That guy will be the new Vingador?
07:36No.
07:37That guy is crazy.
07:39Crazy or not, he is with the UNI.
07:41Let's go back and down before he...
07:46Let's go!
07:47Let's go!
07:47Let's go!
07:48Let's go!
07:54Let's go!
08:08Let's go!
08:10Let's go!
08:15Let's go!
08:16Let's go!
08:18Let's go!
08:20Let's go!
08:22Let's go!
08:32Let's go!
08:35Let's go!
08:36Let's go!
08:37Let's go!
08:38Let's go!
08:40Let's go!
08:42Let's go!
08:43Let's go!
08:44Let's go!
08:46Let's go!
09:04Don't.
09:05Looney!
09:07What did he do with you?
09:15No, Bobby!
09:20This thing is protected by some kind of magic.
09:22He's got a chifre of Unni.
09:24Calm down, Bobby. Stay with Unni. I'm going to free the others.
09:29A long time I've been waiting for this.
09:31We're going to have to throw it out.
09:33It's been so calm and calm without him.
09:38What a trick!
09:40Friends!
09:41Quiet!
09:42What was that?
09:43Let's find out!
09:48It's okay.
09:50We're not going to hurt you.
09:52More unicorns.
09:54One whole man.
09:55Poor ones.
09:57That's the one who caught your chifre too.
09:59And he will catch the others
10:00before we find the secret of unicorns.
10:03We have to get there first and alert them.
10:06No!
10:07I will not go to any place without helping the unicorns.
10:10Bob, maybe it's the only way we can help them.
10:13Remember what the Master of Magos said?
10:15The destiny of the unicorns is shared by everyone.
10:18Well...
10:19Maybe.
10:19I don't know.
10:21These animals can lead us to the valley.
10:23If we can convince them to trust them.
10:27They are convinced.
10:53I didn't know thatulfis time.
10:54So, they are jumping to the treadmill.
10:59I can't do it.
11:00By the way!
11:00I can't do it.
11:00O que?
11:01O que?
11:02O que?
11:02O que?
11:03O que você está no payoff?
11:03O que você está no payoff?
11:12O que é isso?
11:14O vale-secreto dos unicórnios.
11:25Calm down, Honey.
11:27Senão você vai cair.
11:28Honey, onde você vai?
11:31Nossa!
11:41Calma aí. Estamos do seu lado.
11:45É assim que ele agradece? É depois de tudo que nós fizemos por eles?
11:49Fique quieto e não se mexa.
11:51Nós não estamos nos assustando, eles estão.
11:53Essa não.
11:55Muito obrigado.
11:57Eu sabia que esses unicórnios os trariam aqui.
12:01Agora os últimos três são meus.
12:13Rápido, embaixo do meu escuro.
12:25Não se preocupe, Honey. Estamos bem.
12:28E você nem imagina quem nos salvou.
12:30O Eric.
12:31Por que acha tão difícil crer nisso?
12:35Mestre dos magos.
12:37Sabe, o Eric não faz outra coisa além de reclamar e de...
12:41Quem diria que ele é corajoso?
12:43As pessoas podem ser muitas coisas.
12:45Às vezes seu pior inimigo pode ser o seu maior aliado.
12:50Está anotando tudo, cavaleiro?
12:51Eu vou dar uma coisa pra você anotar.
12:54Me tira daqui.
12:58Vejam.
12:59Kenner que provavelmente já está lá.
13:01Vamos, não resta muito tempo.
13:03É.
13:03E logo, logo, ele será mais forte que o vingador.
13:07Ei!
13:07Eu sou muito inteligente, não sou?
13:09É, se é tão inteligente, tira alguma coisa útil desse chapéu como por exemplo oito mil fuzileiros.
13:15Farei coisa bem melhor.
13:16Vocês não se lembram?
13:17O mestre dos magos nos disse que às vezes nosso maior aliado é o nosso pior inimigo.
13:22Nosso pior inimigo é o vingador.
13:24Então eu vou chamá-lo aqui e...
13:25Você o quê?
13:26Não, não, não, não, não.
13:27Por favor.
13:28O mestre dos magos disse que às vezes prestam.
13:30Às vezes.
13:31Isso não quer dizer agora.
13:33Ei!
13:34O melhor momento é agora mesmo.
13:36Abracadone!
13:37Ei!
13:37Noni, noni!
13:39Bom, isso deve resolver.
13:41O vingador vai chegar a qualquer momento.
13:43Onde?
13:44Aqui mesmo.
13:45Você não acha que...
13:47Você invadiu o castelo do vingador.
13:51E o castigo é...
13:53Ei, espere.
13:54Eu estou aqui para ajudar você.
13:56Me ajudar?
13:58Mas que truque é isto?
14:00É nenhum truque.
14:01É verdade.
14:01Você tem que deter Kellick.
14:03Ele tem um plano perverso contra todos nós.
14:05Ele roubou os chifres dos unicórnios e disse que poderá vencer vocês.
14:08Pare!
14:09Você disse Kellick.
14:11Agora...
14:12Comece do princípio.
14:21E o mais forte será o último.
14:28Outra vez.
14:29Essa ideia é mais idiota ainda do que a do Presto.
14:32Para onde é que ele vai, afinal?
14:34Cala a boca e faça louco!
14:42Agora...
14:46Calma, rapaz.
14:47E onde é que esse truquezinho vai nos levar?
14:50Somos culpados do prateado estar aqui.
14:52Talvez este truque o leve de volta.
14:54E talvez sejamos destruídos por Kellick.
14:57E serão sem dúvida.
15:02Desculpe, Hank.
15:03Nós tentamos.
15:04Um esforço nobre.
15:06E também o último.
15:08Vocês agora não vão mais me aborrecer.
15:10Venham!
15:17Espere até eu contar a vocês onde estive.
15:19Presto!
15:19Com licença!
15:29Mas...
15:30Como é que você fez isso?
15:32Ai meu Deus!
15:33Eu não fiz.
15:34Ele que fez.
15:36Vingador!
15:37Saudações, Kellick.
15:39Perdoe-me pela intromissão.
15:43Certamente.
15:44Certamente o quê?
15:46Certamente...
15:47Mestre.
15:49Assim está melhor.
15:50Eu quero lhe agradecer, Kellick.
15:53Por guardar os chifres dos unicórnios.
15:55E por mantê-los a salvo para mim.
16:00Kellick!
16:06Como quiser, Mestre.
16:09Eu acho que alguém vai te dar mal.
16:12Libera o encanto, Kellick.
16:15Certamente, Mestre.
16:19Os chifres são meus.
16:21O poder deles é meu.
16:23Agora você me chamará de Mestre.
16:26Verdade!
16:28Não!
16:40Essa é a nossa chance.
16:41Vamos cair fora daqui.
16:42Negativo!
16:43Esses animais estão muito fracos para fugir.
16:45E precisam ter seus chifres de volta agora.
16:47E o que você vai fazer?
16:49Vai colá-los?
16:50Não!
16:51Mágica!
16:52Abra a cabeça!
16:53Chifres apareçam!
16:57Ah!
16:59Eu acho que precisa mais mágica para colocá-los do que para tirá-los.
17:03Seu tolo!
17:04O Mestre dos Magos disse que você só tem que colocar um.
17:08Ele disse, o destino de um é partilhado por todos.
17:13Coloca isso no seu chapéu.
17:15Gente, eu detesto admitir, mas o Eric está certo.
17:18Está bem.
17:19Abra a carune!
17:20Devolvam os chifres ao Zuni!
17:23Olhem só isso!
17:27Ah!
17:31Quieto!
17:31Vamos ouvir.
17:33Ah!
17:35Não!
17:40Ah!
17:42Ah!
17:42Ah!
17:43The castle is going to die!
17:44Of course, Galex is going to die.
17:47The castle is going to die.
17:50And now, the unicorns are the same.
17:54But what a rat!
17:56What a luxury!
17:58What is the fastest way here?
18:01The unicorns will be able to teleport us.
18:22It looks like the end of Kellick and the Vingador, right?
18:31No, it's not the end of the Vingador.
18:38Look, Diana, there is a unicorn very happy.
18:42Yes, but it left a very sad little girl.
18:46Bob, we have to go. We have to look for the way home.
18:50I'm not going to go without the Uni.
18:52Bob, and if she wants to stay?
18:55But I like her. The Uni has to come. I want her to come.
19:03Let's go, guys. Let's go.
19:04Let's go.
19:09Do you think the Uni will stay with...
19:11Presto.
19:14Do you want to stop? Let's go.
19:17Let's go.
19:19For the last time.
19:21Sheila, your fault is your fault.
19:23Why would you have to bring these children here?
19:27The Magus said that when they grow,
19:29they would become a good guard of unicorns.
19:31I don't have a fault if they like your feet.
19:40Uni!
19:42Uni!
19:42Uni!
19:43I knew you would come back.
19:44I knew.
19:47I knew.
19:48Sheila, are you okay?
19:49Are you okay?
19:50I've never felt better in my life.
19:53Bob, do you need help?
19:55No!
19:55It's hard.
19:58Hey!
19:59Do you want to take care of these scissors?
20:01Eric, just one more word and...
