- il y a 14 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30Enormous Douglas firs
00:00:32Mighty oaks
00:00:34Giant redwoods
00:00:36And fragrant pines
00:00:37One could walk for miles under the canopy
00:00:40Of the great woods
00:00:41Not knowing if it was daylight or twilight
00:00:44But that was long ago
00:00:47Before the invasion
00:00:48And the infestation
00:00:50And the mites
00:01:08A plague of misery
00:01:10Had befallen us
00:01:11We, the chosen people of Earth
00:01:14Humans
00:01:15Were shackled in bondage
00:01:31Okay
00:01:32Let's get it moving
00:01:39Come on
00:01:41Step it up
00:01:46Come on
00:01:49Come on
00:02:31You know I was just wondering
00:02:32What now doctor
00:02:33I was just wondering
00:02:34If there were as many doctors
00:02:35Practicing now
00:02:36As when we left
00:02:37Why is that Brito
00:02:38Well
00:02:39It's the old theory
00:02:39Of supply and demand
00:02:41I mean
00:02:41If there are more
00:02:42Then I can't charge as much
00:02:43Because the rates go down
00:02:44But if there aren't as many
00:02:46I can charge whatever I want
00:02:47Whatever the market will bear
00:02:48There is no market
00:02:49And there are no doctors here
00:02:50Right
00:02:50Well then my services
00:02:51Will be in great demand
00:02:52Won't they
00:02:52Hey
00:02:54Civilization has been destroyed
00:02:56Why else wouldn't they
00:02:57Have made radio contact
00:02:58Huh
00:02:58Huh
00:03:00Cause everything's gone
00:03:01That's why
00:03:01In the 40 years
00:03:03We've been in cryogenic sleep
00:03:04The world has been decimated
00:03:05And we're all gonna die
00:03:07Boy did you wake up
00:03:08On the wrong side
00:03:09Of the capsule
00:03:10Why don't you can it lieutenant
00:03:11Just take a break
00:03:13What are you talking about doc
00:03:14I told you lately
00:03:15That you look terrific
00:03:16In a flight suit
00:03:17Not in the 20 years
00:03:18Since we placed the probe
00:03:19Well you do
00:03:20And I won't wait 20 more
00:03:21To tell you that again
00:03:24My neck hurts
00:03:25You probably slept
00:03:26In the wrong position
00:03:27For the past 5 or 6 years
00:03:28Remind me
00:03:29I'll give you an adjustment
00:03:30Where was I
00:03:31Mind a man
00:03:32I asked
00:03:32Oh brother
00:03:33Here we go again
00:03:35Well come on
00:03:35Astronauts might be
00:03:36A dime a dozen
00:03:37In the future
00:03:37I mean everyone might
00:03:38Have a spaceship
00:03:39In their backyard
00:03:39Right
00:03:40And everyone might
00:03:41Have a medical degree too
00:03:42Why the average person
00:03:44Might know more about medicine
00:03:45Than you ever learned
00:03:46Aha
00:03:46What do you say to that doctor
00:03:48I say this
00:03:49The way I got it worked out
00:03:50My services will be
00:03:51At a high premium
00:03:52Okay
00:03:53In fact
00:03:54Osteopaths will be
00:03:54In greater demand
00:03:55Than MDs
00:03:56My current theory
00:03:57Is that the world
00:03:58Will be utopia
00:03:59Excluding MDs of course
00:04:01And I'll be known
00:04:01As the great healer
00:04:02Ha
00:04:03What don't you have
00:04:04Confidence in my abilities
00:04:06No
00:04:06I don't think it matters
00:04:08What you think
00:04:09Nothing ever works out
00:04:10The way it's supposed to
00:04:11And neither will
00:04:11Any of your theories
00:04:13What I think people
00:04:15Is that we're all breathing
00:04:16High levels of radiation
00:04:19And we'll all be dead
00:04:20By nightfall
00:04:21You must be a fun date
00:04:23Anyway
00:04:24In utopia
00:04:24Which is now
00:04:25I will be known
00:04:26As the great healer
00:04:27I'll charge exorbitant fees
00:04:29Sickness will be eradicated
00:04:31And everyone will be happy
00:04:32Which leads me
00:04:33To my next theory
00:04:34Holy mackerel
00:04:35This is gonna be a long future
00:04:37Zip it doctor
00:04:48Wasn't Portland
00:04:48In the middle of the woods
00:04:51Yeah
00:04:51I thought so
00:04:53I told you so
00:04:54What else could kill
00:04:55All the trees like that
00:04:56It's radiation
00:04:58Radiation
00:04:58We're all getting cancer
00:04:59Right now
00:04:59I can feel it
00:05:01I can feel my skin burning
00:05:02Ow
00:05:03What'd you do that for
00:05:04I didn't do anything
00:05:12Come on
00:05:13Step up
00:05:14Move it
00:05:15What the hell is that
00:05:16Cool
00:05:17Utopia
00:05:29Sure dress funny
00:05:30Yeah
00:05:31My name is Captain Chuck Burks
00:05:33United States Air Force
00:05:37Greetings
00:05:38What did you say?
00:05:41Uh
00:05:42Greetings
00:05:43We're friends
00:05:44He did it again
00:05:45He sure did
00:05:49I don't know where you're from
00:05:50With your funny clothes
00:05:51But you don't never talk to us
00:05:53Never
00:06:03Come on
00:06:10Later
00:06:10Get out
00:06:17Get back
00:06:20Move it
00:06:22Move it
00:06:22Move it
00:06:23Our sense of hope
00:06:24Was almost gone
00:06:26We had nothing worthwhile
00:06:27To believe in
00:06:28But that was all
00:06:29Soon to change
00:06:31That was the day
00:06:32That the doctor appeared
00:06:34He came forth from the desert
00:06:35To heal humanity's wounds
00:06:37To teach us once again
00:06:39To stand up
00:06:40Straight as men
00:06:41To set us free
00:06:45Come on
00:06:46Move it
00:06:48Move
00:06:49Do you hear me?
00:06:51I said move
00:06:53Move it
00:06:54Move it
00:06:55Move it
00:06:58Move it
00:07:05Move it
00:07:06Move it
00:07:13Move it
00:07:15Move it
00:07:26Move it
00:07:26Move it
00:07:29Move it
00:07:29Move it
00:07:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:30Don't you do nothing with these till we get back
00:08:36Take these three over the loading dock and get them working
00:08:44Get moving slaves, come on
00:08:56Come on
00:08:57Come on
00:08:59Come on
00:09:12Come on
00:09:14Come on
00:09:16Come on
00:09:43You can't stop working
00:09:44That holds up the whole show
00:09:45Then I get in trouble
00:09:46So now you're in trouble
00:09:52Get back to work
00:10:02Come on, let's go
00:10:03Come on, let's go
00:10:05Come on
00:10:05Move it
00:10:05Come on, let's go
00:10:21Come on
00:10:23Come on
00:10:25Move
00:10:33Get going, move
00:11:02Come on, let's go
00:11:28Unmask them, unmask them, unmask them now
00:11:36Tell me now, let's go on
00:11:39Tell me now, who are you?
00:11:42Who are you?
00:11:44Who are you?
00:11:44Who are you?
00:11:45Who am I?
00:11:45I am the leader, the leader of this district
00:11:47Leader?
00:11:49You're not even human
00:11:50No, nor would I ever want to be a human
00:11:54Now, tell me now, what district are you from?
00:11:58Be quick
00:11:58I'm from Michigan
00:11:59I'm from Michigan
00:12:00I'm from Michigan
00:12:00Michigan, that is a district quite far away from here
00:12:03Where are you from?
00:12:05Oregon
00:12:05We are in Oregon
00:12:07No, no, no, no, you're not from Earth
00:12:10What planet are you from?
00:12:15There, does that help you to understand?
00:12:21Yeah, that was funny
00:12:23Look, I want some answers and I want them now
00:12:26What's going on?
00:12:27What are you aliens doing here?
00:12:28He does not have the respect for his superiors that all humans naturally come by
00:12:34That cannot be allowed, never allowed
00:12:58That is our favorite delicacy next to wood
00:13:02Never tempt us
00:13:04Now, where are you from?
00:13:08We're astronauts
00:13:10We've been in space for 40 years
00:13:12We put a probe in deep space
00:13:14Yes, we passed this probe on our way here
00:13:17We did not stop to check its message
00:13:20Do your work well and you will live
00:13:22That is your only choice
00:13:50Come on
00:14:10You're really not from another district?
00:14:13You're really from outer space?
00:14:16By Jupiter
00:14:17That's better, that's better than another district
00:14:20We've done real good
00:14:21Yeah, we might get promoted for this
00:14:24But you're working for the aliens and against the humans
00:14:27Yeah, sure
00:14:28It's a lot better than being a slave
00:14:29But you're not helping things here
00:14:31You're hurting them
00:14:32What do you mean?
00:14:34I mean, if you're not part of the solution
00:14:35You're part of the problem
00:14:38Shut up
00:14:48Go on, get in there
00:15:14What do we do now, Lieutenant?
00:15:16We'd befriend them
00:15:17We'd get them to trust us
00:15:19Ah, good point
00:15:21How?
00:15:23Let's introduce ourselves
00:15:26Hi
00:15:37You're doing great
00:15:38They love you
00:15:40How about this
00:15:41How about we go sit near the biggest fire
00:15:43And if they all run away
00:15:44At least we're sitting by the biggest fire
00:15:45That's better than your first plan
00:15:57You mind if we sit down?
00:15:59You're already sitting
00:16:02What's your name?
00:16:04Jeff, what's yours?
00:16:05I'm Ivan and this is Kelly
00:16:08What do you want?
00:16:10Some food would be nice
00:16:11It's all gone
00:16:12Where are you from?
00:16:14Well, we're astronauts
00:16:15We just came back from a space mission
00:16:17We've been gone for 40 years
00:16:19The probe mission?
00:16:21Yeah, how'd you know?
00:16:23It says so on your uniforms
00:16:27I remember when the probe mission was going on
00:16:30I was pretty young at the time
00:16:32Really?
00:16:33Yeah, before the invasion
00:16:35When exactly was the invasion?
00:16:37Oh, 20 years ago now
00:16:39I'm one from the few left
00:16:41That still counts the time
00:16:43What are these aliens doing here?
00:16:46Wood
00:16:48They're here for wood?
00:16:49Uh-huh
00:16:50It's like gold or diamonds to them
00:16:53I guess their planet don't have no wood
00:16:55They ship it back for profit
00:16:58Supply and demand, you know
00:16:59Well, I'm familiar with that theory
00:17:01And it's a very good one
00:17:02Yep
00:17:03Wood's what this whole damn thing's about
00:17:05Who'd have thunk it?
00:17:06They eat it, too
00:17:08Who's that?
00:17:09That's Alex
00:17:10He's a real bright kid
00:17:11Got a pencil and paper
00:17:12And knows how to write
00:17:13I taught him
00:17:14Go ahead, show him
00:17:18He lost a finger today
00:17:19So he's a little shy
00:17:22What's with all the fingers?
00:17:24Every time you escape
00:17:25And get caught
00:17:26You lose a finger
00:17:29Yeah, well, if you lose any more
00:17:30You're gonna be scratching your ass
00:17:31With a wooden spoon
00:17:32When I lose enough of them
00:17:34I can't work
00:17:36Then you're dead
00:17:41Let me see your hand
00:17:42Go on, show him your hand
00:17:55Anyway, the aliens got camps like this
00:17:58In every wooded parts of the world
00:17:59They slowly but surely
00:18:01Stripping all the trees on Earth
00:18:02And they ain't planting any new ones
00:18:05How'd it happen?
00:18:07They dropped bombs before they got here
00:18:09Kind of like neutron bombs
00:18:11Killed the people
00:18:12But didn't hurt the trees
00:18:13Then they landed
00:18:14And executed most everyone else
00:18:16Except for the few
00:18:17They put to work in the mills
00:18:19Like me
00:18:20I'm the oldest one here
00:18:21How old are you?
00:18:23Oh, I guess I'm just 35 now
00:18:27Very few make it to my age
00:18:29The work kills them
00:18:30I like to work, though
00:18:33It keeps me young
00:18:35Yeah, just like the fountain of youth
00:18:38What about hope?
00:18:40Hope?
00:18:40Well, sure
00:18:41They give us one day off a month
00:18:43And double rations every other Sunday
00:18:47That's their holy day
00:18:48When they pray to the giant termite in the sky
00:18:51No, I'm talking about hope for freedom
00:18:57The president lives
00:18:58The president?
00:19:00The president of what?
00:19:00Of the United States
00:19:01Oh, please
00:19:02It's true
00:19:03The president and all of his men
00:19:04It's the senators he's talking about
00:19:07They escaped to a special bomb shelter in the mountains
00:19:09They live
00:19:10They're putting together a fighting force of escaped slaves
00:19:13To begin a revolution for freedom
00:19:16And you've been waiting for this for how long?
00:19:19Since the bombs fell from the sky
00:19:20And the dark time came
00:19:2120 years
00:19:22If old President Damski's coming
00:19:25He's taking his time
00:19:26Don't talk like that, old man
00:19:28That's blasphemy
00:19:29Damski wasn't even a good president
00:19:32Republicans, shish
00:19:33But he lives
00:19:35And he'll lead us all to freedom
00:19:37Freedom
00:19:39Freedom
00:19:39Freedom
00:19:4320 years is a long time
00:19:44I don't think we should wait for this guy
00:19:46Me neither
00:19:51I say we tunnel out of here
00:19:54Right
00:19:56Okay, we'll work in shifts
00:19:57And then we'll get out of here in no time
00:20:11How do you get a pair of gloves in this place?
00:20:13You gotta wait
00:20:14Until someone dies
00:20:16Then take them
00:20:18That usually don't take too long
00:20:23Charming
00:20:45I don't think we'll get a pair of gloves in this place
00:20:46I don't think we'll get a pair of gloves in this place
00:20:46I don't think we'll get a pair of gloves in this place
00:20:47I don't think we'll get a pair of gloves in this place
00:20:47I don't think we'll get a pair of gloves in this place
00:20:47I don't think we'll get a pair of gloves in this place
00:20:48I don't think we'll get a pair of gloves in this place
00:20:50I don't think we'll get a pair of gloves in this place
00:20:51I don't think we'll get a pair of gloves in this place
00:20:53I don't think we'll get a pair of gloves in this place
00:58:39Hey, what are you doing?
00:58:41Get back to work.
00:58:44Good morning, yeah.
00:58:49All right, I'll tell you guys, go get him.
00:58:53Guy's cracking up.
00:58:56The rest of you, get back to work.
00:58:58What are you looking at?
00:59:25What are you looking at?
00:59:37Oh, I can't leave.
00:59:46After so long believing that the president would lead us to victory, there was nothing left to do but go
00:59:53back.
01:00:09Well, doctor, I wish you the best of luck with your rebellion. I'll catch you later.
01:00:15But I thought you joined us.
01:00:16Nope. I just took you where I said I'd take you.
01:00:19That you did. Thank you.
01:00:22Uh, Bill.
01:00:23Yeah?
01:00:24Before you go, would you let me try and help you?
01:00:28I don't have any medical equipment, but I still think I can do you some good.
01:00:32Nah, it's been tried.
01:00:35Let me try.
01:00:37Now, just relax.
01:00:41With in, out.
01:00:44In, out.
01:00:48In, out.
01:00:59Oh, my God.
01:01:05Oh, my God.
01:01:15See? You're not even that short. I don't think you qualify as a dwarf or a midget.
01:01:18Thank you. Thank you, doctor.
01:01:20You're welcome. Don't mention it. It was, uh, it was nice to meet you.
01:01:24Well, catch you on the flip-flop.
01:01:27Wait. Can I go with you? But you just said...
01:01:29Please.
01:01:30Sure. Hop on board, chief. Glad to have you.
01:01:33Okay.
01:02:02Gather round. We have news.
01:02:04But their beliefs. Their hope. Their faith.
01:02:07Is misplaced and they should know it.
01:02:09Gather round, everyone. We have news of the president.
01:02:12The president believes!
01:02:14The president does, in fact, live.
01:02:17The president believes!
01:02:19He lives, but there is no fighting force, no rebellion.
01:02:23What?
01:02:25But the president will lead us all to freedom.
01:02:28No, he won't.
01:02:29As he said himself, he leads nothing.
01:02:32Look, I hate to break it to you, but the president is just an old man who stares out the
01:02:35window.
01:02:36He is alive, yes, but he may as well be dead.
01:02:38But what about freedom?
01:02:42Freedom will only come to humans as long as humans are willing to fight for freedom.
01:02:46You have no president to pin your hopes on, only yourselves.
01:02:50The only rebel army is standing right there in front of you.
01:02:53Now, we will fight for freedom.
01:02:55And if any of you are willing to join us, join now.
01:02:58But there's not enough of us.
01:03:00If one person is willing to stand up and fight for what's right, that's enough.
01:03:04But as long as you hide here in this valley and wait for someone to bring you freedom, you are
01:03:08still slaves.
01:03:09Freedom only comes to those who are willing to fight for it.
01:03:13Now, who will join us?
01:03:31Please, you're my people.
01:03:33We need you.
01:03:34You must join us.
01:03:40This is stupid.
01:03:42There's not enough of us to do anything.
01:03:45I'm going fishing.
01:03:47You know what?
01:03:48Go ahead and go.
01:03:49I'll be the whole rebel army myself if I have to.
01:03:53I've come back to a world of cowards.
01:03:56I'd rather die fighting than be any part of this.
01:04:00Adios.
01:04:33C'est parti.
01:04:55Just be okay.
01:05:19Mind your own damn business, boy.
01:05:31What's wrong?
01:05:32He's just right busy.
01:05:34I tried to stop him, but I couldn't.
01:05:40Is that true?
01:05:41What of it?
01:05:42She's used to it.
01:05:43She's a slave.
01:05:44That's how it's done here.
01:05:46Not here it isn't.
01:05:47You think you have something real special, huh?
01:05:49You're all just escaped slaves.
01:05:51You're gonna get caught or killed tomorrow anyhow.
01:05:53What's the difference?
01:05:54The difference is we're free now and we have laws and we treat each other with respect.
01:05:59Oh, yeah?
01:06:00Drop dead.
01:06:01I'm going back to the sawmill and tell them where you are right now.
01:06:09Hey, scumbag.
01:06:11You forgot something.
01:06:12What?
01:06:16You said you're a doctor.
01:06:18You're supposed to heal people.
01:06:20I am.
01:06:21Your stupidity is terminal.
01:06:24And now you're cured.
01:06:36Try and get some sleep, everybody.
01:06:39Tomorrow's gonna be a rough day.
01:06:54I'm sorry.
01:06:55I'm sorry.
01:07:31I'm sorry.
01:07:35Aim!
01:07:38I'm sorry.
01:07:39It's okay.
01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:06I'm so glad you're alive.
01:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:53Let's throw them into the fire!
01:12:23Yes!
01:12:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:39Sous-titrage Société Radio
01:13:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:19Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires