- 13 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00THE END
00:00:34THE END
00:01:00THE END
00:01:39THE END
00:01:50THE END
00:01:51THE END
00:01:52THE END
00:01:52THE END
00:01:52THE END
00:01:54THE END
00:01:54THE END
00:01:55THE END
00:01:56THE END
00:01:56THE END
00:01:56THE END
00:01:57THE END
00:01:57THE END
00:01:57THE END
00:01:57THE END
00:01:57THE END
00:01:58THE END
00:01:58THE END
00:01:58THE END
00:01:58THE END
00:01:58THE END
00:01:58THE END
00:01:58THE END
00:02:05THE END
00:02:16This is a good word for me.
00:02:23I have been impressed with the Ustav,
00:02:26the Jaza, the Asuna,
00:02:31I badnja, i kola, i gornjaka, i donjaka, i mučnja, i osmaka, i lopara, i uvima, i ušura, koliko novijeg
00:02:47riječi.
00:02:52Dražajši prijatelju, teo bi nešto da vam ispričam, samo da ne ode na sprdnju.
00:03:08Uvijek kada svidim sa kakvim oduševljenijem, sokupljate nove riječi.
00:03:13Setim se i skomenem se čast Evana Stratimirovica.
00:03:18Kako smo jedan put pravili serbski slovar, čast Evaj odlučio da sokupljamo one reči kojih nema u ruskom i slavenskom
00:03:31i da ih meždu njih umetnemo.
00:03:34Da bi lakše išlo.
00:03:38Mitropolit je podelio posao po pismenima.
00:03:43Ja sam dobio na L i M, Jovan Putnik na J i P, Gavrilo Hranislav na G i H, a
00:03:50Stratimirović na S.
00:03:52Oduševljenije je trajalo nekoliko dana, a onda je Putnik došao pred Mitropolita.
00:03:59To nije za mene.
00:04:02Prevaren sam.
00:04:04Na P ima najviše reči.
00:04:06A Mitropolit?
00:04:07Ha, ha, stao se snejat.
00:04:11Valda se i on nasetio, ostal i to jedan dočekaju.
00:04:18Samo još ti ja spisujem slavenske reči i zanosim se slavenskom gramatikom.
00:04:28Ali je to Lisičija vojska.
00:04:32Riječnik za koji ja sakupljam riječi neće biti Lisičija vojska.
00:04:37Sad je čast da se razdvoje srpski i slavenski.
00:04:42Da se ne miješe.
00:04:44Miješanje mrtvog i živog umrtvit ćemo živo, a mrtvo nećemo živjeti.
00:05:14Miješanje mrtvog.
00:05:46Miješanje mrtvog.
00:06:16Miješanje mrtvog.
00:06:32What the hell did you say?
00:06:36He sent him a presentation for a song with Serbs.
00:06:42Glory to Serbs!
00:06:44Alba, Dobrovski cheita pjesme srpske djàci,
00:06:49a Gete ho solicito a President of the way to get another poids.
00:06:57Kopitar pay for him to not use to replace it with the form of Pjesama for Gete.
00:07:02This is how some of you would like to get to.
00:07:06I'm gonna say I'm going to convince me that he was going to say this.
00:07:13This is Marciala, only the epigrame will be sent to the Serbs, Slovak.
00:07:33Listen...
00:07:35...that there is nothing to do with this guy.
00:07:36...that there is nothing to do with this guy.
00:07:42What did you do?
00:07:44Your daughter is young lady.
00:07:47It's easy to do something to do with this guy.
00:07:51You can do it so that you can do it from the throat.
00:07:56You can do it from the throat.
00:08:02You can do it...
00:08:03...and...
00:08:05...the son...
00:08:07...who lose the gobry with the sweet 계ichi, the strange friend, just as with the Serbs.
00:08:13Do you're not...
00:08:14...you're not...
00:08:15...you're not...
00:08:16...you're not...
00:08:17...you're not...
00:08:18...the Serbs.
00:08:22The blood is...
00:08:24Hear blood.
00:08:26Hear blood, like that I would say I would say I would say I would say of the word of
00:08:30the Slavins in the song.
00:08:33Otherwise...
00:08:35Otherwise...
00:08:37Otherwise, before the nation, all of your nation would have been lost a lot.
00:08:44If not, would you have been lost all over.
00:09:04OJ, VUĆE!
00:09:10Otac ti je progledao!
00:09:20OJ, VUĆE!
00:09:22OJ, VUĆE!
00:09:23OJ, VUĆE!
00:09:24OJ, VUĆE!
00:09:26OJ, VUĆE!
00:09:28Otac ti je progledao!
00:09:32Šta more? Šta mi je s ocem?
00:09:37Vratio mu se vid što ti Bog ovde uzme!
00:09:43OJ, VUĆE!
00:09:51OJ, STEFANE!
00:09:56OJ, STEFANE!
00:10:05OJ, STEFANE!
00:10:14ZAAZZANE ZE Really Can die
00:10:16OJ!
00:10:38ZOULLAD INTO
00:16:04You can see what is sloveno-srbsko pravopisanje.
00:16:09In the song, it is sloveno-srbsko pravopisanje.
00:16:13Sloveno-srbsko pravopisanje?
00:16:17You are sloveno-srbsko pravopisanje.
00:16:24Here they tell us the old one.
00:16:29Why not the old one, but the old one?
00:16:34I bought it from the people of the people.
00:16:38How do you speak and speak?
00:16:40You did not do it.
00:16:42I wrote it.
00:16:44I wrote it.
00:16:46If a man falls, it falls, it falls.
00:16:53It doesn't matter if you do it.
00:16:55Listen.
00:17:24Listen.
00:17:25Myršiti, myrišim.
00:17:27That's how it cannot be written.
00:17:30Myršemo duša kao ran bosiljak.
00:17:38Krasno.
00:17:40I don't know.
00:17:44Brate, Georgio!
00:17:46What's the name of the prince?
00:17:48How do we proceed to the point of Serbia?
00:17:50No.
00:17:51What kind of words do we provide you?
00:17:53It's my third one, and now it's the first one.
00:17:58The king wants to wait.
00:18:00What about the pism?
00:18:02What about the pism?
00:18:05You know, when Ivelić came to Serbia
00:18:09and took time to order,
00:18:12then Serbia fell.
00:18:14Let's leave the order.
00:18:16What about the pism?
00:18:19Let's leave the pism.
00:18:22Ivelić wrote the pism.
00:18:24It's the desire to stop Serbia.
00:18:29I will go to Turkey.
00:18:32Then he will send the army to Turkey and Serbia.
00:18:38And then he will set me up with my children and family.
00:18:43And then he will send me to the other people.
00:18:44I will be with him.
00:18:47I will be with him.
00:18:50He will be with me.
00:18:53He will be with my husband and to kill me.
00:18:57He will be with him.
00:19:00You know who in Serbia?
00:19:03No.
00:19:05He is waiting for anyone to know.
00:19:07You are a mother.
00:19:09You didn't see him.
00:19:10Because he's got to be married.
00:19:11He will need nobody to memorize.
00:19:13There was totally going for him.
00:19:17I don't know him.
00:19:20I was promise.
00:19:21I will go.
00:19:24I have to advance in a newוף.
00:19:26See, here is the more court like Ivelić.
00:19:30Let's go.
00:19:31There's no emperor and he will name it.
00:19:32I don't know.
00:20:06Krasnorečiv, gospodin Vuk. Oštrouvni, gospodin Vuk.
00:20:13Da.
00:20:15Zahvalim vami, Arhimandritu, a posveti Kopitaru.
00:20:23Treba mu Kopitar, a treba mu i Arhimandrit.
00:20:27Ako je tu Arhimandrit, to je pravoslavno.
00:20:32Tu više nema sumlenija.
00:20:35Visoko preosvešćenjejši.
00:20:38I vi ste mu pesme hvalili.
00:20:40Ako je tu Arhimandrit, znači da je tu i Mitropolit.
00:20:46Zar Arhimandrit ne govori pervi ono što Mitropolit misli?
00:20:52Zna da vaga, gospodin Vuk.
00:20:57Levo unija, desno pravoslavlje.
00:21:00Gde li će prevagnuti.
00:21:04A da, gospodin Vuk piše da će vami biti milije ako knjigu posveti Kopitaru.
00:21:10Ja verujem da Kopitar želi iskreno da pomogli Srbljima.
00:21:15Iskreno?
00:21:19Ko je još to Srbljima pomagao, a da nije tražio svoje koristi?
00:21:25Reći da.
00:21:25U vremija Kopitar je od vas tražio blagoslov.
00:21:29Da.
00:21:30Kad nije uspeo preko mene, uspeo je preko Vuka.
00:21:34Kopitar se držao Vuka, a Vuk vas.
00:21:40Hoćete od monostira da pravite škole?
00:21:45Vi ste čovjek prosvešćenija.
00:21:47I Mitropolit.
00:21:49Škole će biti gde su škole.
00:21:52A monostiri će ostati monostiri.
00:21:56Ja se čudim vami, kakvu to predilekciju imate k Vuku.
00:22:05Da.
00:22:07Našao je gde će živeti gde ima čest i kost.
00:22:14Trebalo mu je pomoći.
00:22:17Da.
00:22:18Vodate ga po monostirima.
00:22:21Po Ležimiru i Divošu vozate ga.
00:22:24Da, monostirskim karucama.
00:22:27Sve mora da vidi gospodin Vuk.
00:22:31Gospodin Vuk.
00:22:35Da, napravili ste od monostira slepilište i gostilište.
00:22:42Više su arhimandriti u službi Vuku nego meni.
00:22:46Skupljate mu pesme.
00:22:49Skupljate prenumerante.
00:22:51I sve zahvaljujući vami.
00:22:53Vi ste bili moj mezimac i da mi vas uzme Vuk.
00:23:03Dve godine se zaludjujete i pravite dugove.
00:23:07Više toga neće biti.
00:23:09A ni Vuka neće biti u Šišatovcu.
00:23:13Da znate.
00:23:19Oprostite.
00:23:31Brate, jako ve, vala sam se kanio da ti pišem za onu pjesmu u kojoj je spjevano kako si osvoji
00:23:40užice.
00:23:40Eto i narod te pjeva.
00:23:47Jere, biga.
00:23:50Zaboravit ću svoj govor.
00:23:53Šta poče već tri godine.
00:23:56I opet ću u Beča.
00:23:58Ići ćeš u Srbiju.
00:24:01Čekat ćemo da nam javiš.
00:24:04Šta da javiš?
00:24:06Može li se u Srbiju?
00:24:08Od Turaka.
00:24:09Od svojeg.
00:24:12Ono što nam javljaju, što nam kažu, nije jasno.
00:24:18Kao da tamo nije pravoslavno.
00:24:21A zašto ja dosta sam učinio?
00:24:25Tebi se neće desiti ono što bi se nama desilo.
00:24:30Tebe niko tamo ne čeka.
00:24:31Tebi niko ne treba da vrati vlast.
00:24:35Pitaj Moleve.
00:24:38Pitaj Melendija.
00:24:41Pazi.
00:24:43Pipaj.
00:24:45Isgleda da ni oni više nisu ono što su bili.
00:24:52Znam da živiš sa dve žene.
00:24:55Obe su mi se ispovedile.
00:24:58Jesu li zadovoljni?
00:25:00U velikom si grehu, Vojvodo.
00:25:03Ne tražimo prostoče Melendije.
00:25:07Lepo vje.
00:25:10U slučaju zapovesti sve te crkve, mrsio si u postovima, a i žene si na mrs navodio.
00:25:22Oče Melendije, šta ti je?
00:25:25Zahjeraš kao neki seoski pop.
00:25:28Mitropolici, promenio si Kamilavku, prometni i pametni, nisam ti na ispovesti.
00:25:32Ovo je Narodna kancelarija. Ne pravi se onim koji nisi.
00:25:37Šta hoćeš?
00:25:41Dobro, Vojvodo.
00:25:45Bit ću otvoren.
00:25:48Božja je volja da srbi budu slobodni.
00:25:52Sad je priljek.
00:25:54Carigradski patrijarh je spreman da nas podrži.
00:25:58I da budemo samostali kao Crna Gora.
00:26:00Ali, da vlast preuzme crkva.
00:26:07Koja crkva?
00:26:09Naša.
00:26:12Da ti budeš ono što je Petar Petrović u Crnoj gori.
00:26:17Uz Božiju pomoć.
00:26:19I tvoju.
00:26:22Ja mislim ti čekaš Karađorđe da se vrati.
00:26:25Nisam ja za Karađorđa, ne za Srbe.
00:26:29Za Karađorđa sam ja bio kad Srbi nisu imali drugog izbora.
00:26:33A sad imaju, imaju crku.
00:26:36I tebe?
00:26:39Pomogneš li crku,
00:26:42bit ćeš prvi posle mene.
00:26:47Miloš ti je već maknuo sve pečate iz kancelarije.
00:26:51Njegovi knezovi mimo tebe daju danak varašli.
00:26:54I kažu da si uzeo iz kase.
00:26:58Uzeo sam samo svoju platu.
00:27:01Slušaj Bojvodu.
00:27:03Miloš zna da ti je Marašlija nudio da budeš prvi
00:27:06ako mu sakupiš oružje od naroda.
00:27:09Miloš zna i da ništa nisam obrekao.
00:27:12Zna da ništa nisi ni odbio.
00:27:15Ne mogu reći paši koliko mrzim Turke,
00:27:17ali nisam ni klečo pred pašom.
00:27:20Nisam bio pelivan, kakav zna biti Miloš.
00:27:24Zna to, Miloš, zna.
00:27:27Kao što zna da je i kapeta Radić,
00:27:31kada Đorđev pobratim,
00:27:33sada ovde pod tvojom zaštitom.
00:27:36A zna, Miloš, da ti drugi dolazi iz Austrije.
00:27:42To svi znaju.
00:27:45I to Miloš zna.
00:27:47Odluči se.
00:27:49Ja?
00:27:51Ili Miloš?
00:27:54Te si lud.
00:27:56Uz mene je Božja volja.
00:27:58Miloš na svojoj strani nema Boga.
00:28:03Čuvi more.
00:28:06Ja ću vezirstvo iz glave izbiti i tebi.
00:28:09I Milošu.
00:28:25Kako zoveš?
00:28:27Petrija.
00:28:33Odakle si?
00:28:34Čovjek mi je iz Sarajeva.
00:28:37Bio trgovac, pa rasturio silne novce po Srbiji.
00:28:40Smrt ga nađe na prečac.
00:28:43A pare su kod tijeh ljudi, evo, su su obligacije.
00:28:49Gospodaru, molim ti se da zapovjediš tijem ljudima
00:28:52da mi vrate novce mog čovjeka, kad ih nalije ponedaju.
00:29:04Uredit ćemo to, Staš, samo trebalo ono vreme.
00:29:08Ljubice, Ljubice!
00:29:11Nađe ovoj ženi neka posla dok joj se stvar ne srši.
00:29:23Ne brini, sršit će se to.
00:29:26Da ćeš brzo kući.
00:29:28Ne imam se ja kud vraćati.
00:29:30Pa šta ćeš onda?
00:29:32Ako dobijem novce, znaći ću se.
00:29:44Kako ređe?
00:29:45Bog nije na moje strani.
00:29:48A otkad to Bog deli vlast po zemlji, a?
00:29:50Sve mi se čini, gospodaru, da nam nema druge nego da djavolu sve će zapaliti.
00:29:58Majak.
00:30:01Imamo mi mitropolita koji će kod Boga izmoliti da pređe na našu stranu.
00:30:13Tako, Marko.
00:30:27Tako, Marko.
00:30:51Pa je li je lovo tvoje?
00:30:53Yes.
00:30:54You see, we're in Serbia.
00:30:56Diple, gajde, tisle, trombolje.
00:30:58You're right, brother, and mom, and klamir.
00:30:59Yes.
00:31:00Welcome to another one.
00:31:03Jefto!
00:31:08Jeftane!
00:31:21Jeftane!
00:31:22Kucina!
00:31:24Kucina!
00:31:26Ako misliš u Jadar, ne možeš, nije bakat.
00:31:30Jadar je i opet nino Srbije.
00:31:32Deško je se zamutio.
00:31:34Turci čitluče, globe, taru, zemlju i pod kulu pudaraju.
00:31:37Aš ćeo sam naočev grob i da vidim za spomen.
00:31:40Čuvaj glavu i staraj se za duševni pomen.
00:31:43Povlak bi se otud razbjeglo da ima dje.
00:31:46I četrez dana kako je Miloš naredio straže.
00:31:50Straže da ne daju Srbima u Srbiju.
00:31:52Zbog kuge i opet se negde javila u Bosni.
00:31:56I da odeš i da živu glavu vrneš, straže ti natrag ne bi dopušnila.
00:32:01A mislio sam i pjesme kupiti, znaš?
00:32:04E ovo sam ti ja sakupio.
00:32:08Sve su novije i dosta ije.
00:32:11Moći ćeš otale zapjevati pa da se po svemu svijetu čuje.
00:32:14Hvala ti kume.
00:32:20Spisuješ li još knjiga?
00:32:22Spisujem.
00:32:24A će da pečetaš?
00:32:28Sačekaj.
00:32:29Biće skoro.
00:32:32Šanje me Jakov.
00:32:34Traži jemstva pa da dođe.
00:32:36A šta je do se čekao?
00:32:38Nije čekao.
00:32:39Gdje mu je odavde pisano da ide, išao je i molio.
00:32:43Je morat će da moli i na ovu stran.
00:32:46Da sačeka.
00:32:47Pa da vidi koga će morati da moli.
00:32:51A hoće li mladenije Karadžorđija morati da mole?
00:32:54Neće.
00:32:56Oni ne svejvamo.
00:32:58Jer nisu došli kad su trebali.
00:33:01Čekali su bukliju.
00:33:02Dok nisu vidjeli da se bez njih može.
00:33:10Deca Djako.
00:33:13U Hotinu.
00:33:14Kod Karadžorđija.
00:33:24Kod Karadžorđija.
00:33:25Sutra nam je Čurđevska skuština.
00:33:28Možda nam posle nje neće ni trebati jemstva.
00:33:36Bratio.
00:33:38Jesmo li izašli iz begova?
00:33:41Jesmo.
00:33:44Jesu li nam kuće na kolima?
00:33:46Nisu više.
00:33:49Hoćemo li danas slaviti slavu Đurđev danas?
00:33:52Slavit ćemo je čiji žuliku onako kako slavi dolikuje.
00:33:59Ali ima nekih kojima to nije dovoljno.
00:34:02Neki koji bi nas opet uzbegove.
00:34:06Digli bi nas od pročevlja.
00:34:10Ma šta pričaš gospodar?
00:34:12Ne za nove, daj Miloš, on niko neće narodu zbeg.
00:34:15Hoće, hoće. Hoćeš ti.
00:34:19I hoće još neke ovde.
00:34:23Mi smo se na kličecu dogovorili da ne bude jedan starešina med narodom.
00:34:27Nismo se mi ništa dogovorili.
00:34:28Ne dam da se Srbija deli.
00:34:30Ne dam!
00:34:32Potimam se za nove naije.
00:34:34A ne da delim ovo što je osvojeno.
00:34:37Mako si svoj pečat iz narode kancelarije.
00:34:40Tvoji knezovi sami daju veziru danak.
00:34:43Mako sam pečat jer ne znam gdje ćeš ga udariti.
00:34:47A harač daje marašli jer ti u narode kasi držiš ruke ko u svom džepu.
00:34:54Vracio, mole radi na sve četir strane.
00:34:56Tka te stigne.
00:34:58Mene i sve vas opaduje veziru.
00:35:01Kaza mu je da narod oće da da oružje, ali ja i ostale starešine ne damo.
00:35:07Druge strane, s Radićem i s nekim Romim pisarom i sa našim emigrantima.
00:35:14Radi da u Srbiju dođe Austrijska vojska, vracio, pa to je rat.
00:35:20Častiti Milošu.
00:35:25Koje ti je pravo lice?
00:35:31Kaži otvorno.
00:35:33Hoćeš svu vlast?
00:35:36Ali ti je ja neću dati do zadnjeg časa ako ti rudnik hoće ubegluk.
00:35:41Ja tamnavi kolubare ne dam!
00:35:44Kako koji je tam prašio Miloševe vlasti jer sve više?
00:35:48Olje Miloševe nego Pašine.
00:35:51Ako je Miloševa vlast onda je i naša. Ako je Pašina onda je i turska.
00:35:56Ne valja nikog, a najpre svoga. Pustiti da se osim.
00:36:05Braćo, vi ste meni zakletvu dali i ja sam svoja održala.
00:36:12Turaka u našim selima više nema.
00:36:15A vi ili se držite zakletve ili da vas nje oslobodim pa je dajte moleru.
00:36:31No mi tebe ne damo gospodaru!
00:36:35Jel' tako, braćo?
00:36:37Tako je! Tako je! Tako je gospodaru!
00:36:45Provjedna tigra, Milošu!
00:36:49Ja ću da idem! A vi mi ne dajte!
00:36:55Nisu ovde svi tvoji. Nisi ih sve kupio. Ima. Još poštenik ne zola.
00:37:08Nisu svi tvoje sluge. Koji?
00:37:17Moleru, vrati reč.
00:37:22Trgni tu reč. Vojvodo, moleru.
00:37:28Jel' ste sluge?
00:37:30Kje reči poslušna?
00:37:31Vraćaj tu reč kad kažem.
00:37:37Ni da mi konja primite ne bi vas pustio.
00:37:43Trgni reč, moleru.
00:37:45Neću.
00:37:46I ću, treći li ti hoći, javem skaliti svoju!
00:37:50Nevajte, braćo!
00:37:55Nevajte! Vraćo! Vraćo! Osinvestite se.
00:38:00Kažno šuzma ko monomo!
00:38:00kapljivo šuzma sve.
00:38:01Vraćo!
00:38:06Nevajte tako, ljudi!
00:38:08Osvetite sve pa u prosiju, hvali te stla duze!
00:38:14Let's see what your job is!
00:38:25Let's go!
00:38:26Let's go!
00:38:27Let's go!
00:38:30Wait!
00:38:31Let's go!
00:38:33Let's go!
00:38:34Let's go!
00:38:36Let's go!
00:38:36Let's go!
00:38:37Let's go!
00:38:37Don't go too much!
00:38:42Let's go!
00:38:44Let's go!
00:38:45Let's go!
00:38:47Let's go!
00:38:49Let's go!
00:39:09Stani, Čehaja!
00:39:10Ovo je Narodna kancelarija!
00:39:13Ne možeš vamo bez mogh dopuštenja!
00:39:22Dajte mi krivca!
00:39:25Čehajo!
00:39:27Nisi me čuo!
00:39:29Ovo je Narodna kancelarija!
00:39:32Čevo ti budalo!
00:39:48Češ me među Turke, Simo! Šta te je spopalo?
00:39:51Čuti, tu smo jedino sigurni!
00:39:52Za nas su sada naši opasniji od Turaka!
00:40:13I mi smo mogli onako!
00:40:31I mi smo mogli onako!
00:40:33Klekni, Vojvodo!
00:40:36Srbijan, kad je okovan, ne kleči!
00:40:40Pa dobro, Vojvodo!
00:40:43Ja kako glavu da ti spasam!
00:40:47Ne za novetaj, Pašo!
00:40:50Dobro si znao da ćemo se Miloš i ja sudariti!
00:40:54Dobio si što si teo!
00:40:56S Milošem ima mira!
00:41:01Sa mnom samo primirja!
00:41:05Miloš ti neće dovesti Karađorđa!
00:41:08Ja bi ti ga doao!
00:41:11Gledaj svoju glavu, Vojvodo!
00:41:14Ne zatužujem se na glavu!
00:41:18Nisi kriv!
00:41:20Zašto te tužem?
00:41:23Da me oslobodiš, postao bi kriv!
00:41:28Ja odavdemo u samo ajduke!
00:41:31To ti nije u računu!
00:41:35Tebe je stra!
00:41:37Šta ćeš sa Milošem bez protivnika?
00:41:45A imaš li želja, Vojvodo?
00:41:48Pusti Radića!
00:41:51Greh je starca!
00:41:53Došao je svojiva da ugre!
00:41:55Ne moli za moju glavu, Petre!
00:41:59Ovaj smrt lepa!
00:42:01Po nju sam došao!
00:42:22Imaš li druge želje, Vojvodo?
00:42:30Imaš li druge želje, Vojvodo?
00:42:30Da mi dođe sin!
00:42:34Da mi peva!
00:42:47BđŽ!
00:42:51BđŽ!
00:42:54BđŽ!
00:42:56BđŽ!
00:42:56BđŽ!
00:43:11So good.
00:43:26So good, good, see you.
00:43:51So good.
00:44:17So good.
00:44:42So good.
00:44:44So good.
00:44:56So good.
00:45:26So good.
00:45:37So good.
00:45:55So good.
00:46:02So good.
00:46:05So good.
00:46:14So good.
00:46:15So good.
00:46:16So good.
00:46:16So good.
00:46:35So good.
00:46:37So good.
00:46:41So good.
00:46:49So good.
00:46:53So good.
00:46:54So good.
00:47:06So good.
00:47:07So good.
00:47:28So good.
00:47:31So good.
00:47:33So good.
00:47:33So good.
00:47:35So good.
00:47:38So good.
00:47:39So good.
00:47:52So good.
00:47:55So good.
00:48:02So good.
00:48:04So good.
00:48:15So good.
00:48:18So good.
00:48:21So good.
00:48:23So good.
00:48:35So good.
00:48:39So good.
00:48:40So good.
00:48:41So good.
00:48:57So good.
00:49:07So good.
00:49:17So good.
00:49:20So good.
00:49:25So good.
00:49:31So good.
00:49:40So good.
00:50:07So good.
00:50:43So good.
00:50:48So good.
00:50:50So good.
00:50:51So good.
00:50:52So good.
00:50:52So good.
00:50:52So good.
00:50:54So good.
00:50:54So good.
00:50:55So good.
00:50:56So good.
00:50:58So good.
00:51:00So good.
00:51:01So good.
00:51:15How are you, doctor?
00:51:17Good, good.
00:51:19The attack is gone.
00:51:20He said that he caught Vedrina.
00:51:27You say it's not so, it's not so, but it's not so, it's not so.
00:51:29I think that, Mr. Nadzorliče, what kind of a Verjevija is?
00:51:32Vedrina.
00:51:34Nocio je tu po zvezdama na polju, na deskama, i kaže, uhvatila ga Vedrina.
00:51:40Ja mu kažem da je to smješno, a on se ljuti.
00:51:44Kaže da je znao ljude koje je Vedrina i ubila.
00:52:21Let's go, Mr. Vuče.
00:52:25General Feldbachmeister, komandan Zemuna, Franz Červenka, pozvao vas i na ručak.
00:52:33Mene?
00:52:34Da. Ima neke lažne goste koji se zanimaju za vas.
00:52:44Snašica je, Kano i sestrica.
00:52:52Gospodine generale, može li da se zatvori provozor? Promaja je.
00:52:57Promaja?
00:52:58Cug.
00:52:59Ah, za ovo. Cug, Promaja.
00:53:02A ja sam kostoboran čovjek.
00:53:03Promaja Cug.
00:53:04Ja ću još zahvaljiti vašem vječniku još bolje savladati serbski.
00:53:12Ja sam inače prvi pretratnik u Zemunu.
00:53:16Naravno, posle vaza gospodine Vasiljeviću.
00:53:19Vi ste prvi gospodine generale.
00:53:20Ja samo skupljam prenumerante.
00:53:24Kad bi svi Srbi i Zemuna krenuli vašim primjerom.
00:53:29Oni misle šta će nama riječnik kad znamo serbski.
00:53:38A zašto ste bili u Srbiji, gospodine Vuk?
00:53:44Pa bio sam zbog riječnika i zbog pjesama.
00:53:48Da čujem kako u Srbiji govore i pjevaju sada.
00:53:52Samo zato.
00:53:55Na šta mislite?
00:53:57Mišlim na ono na šta svi Srbi misle kada odlazu u Srbiju.
00:54:03A to, to je mene davno prošlo.
00:54:07Da, zato.
00:54:09Prošlo.
00:54:10Dobro.
00:54:12Kad vas je prošlo, kako onda cenite Miloš?
00:54:20Pa u vrijeme dok sam ga ja poznao, bio je junak, a sada ne znam.
00:54:25Mislite na ono sa Petrom Olerom?
00:54:29Pa ne poznajem stvari dublje.
00:54:32Ne znate za Miloševu tvrdnju
00:54:36da je Mitropolit Melentije
00:54:39teo trovati za račun porte?
00:54:43To prvi put čujem.
00:54:45Ne znate da je Miloš optužio Marašli Alipašu za zavaru sa Mitropolitom?
00:54:49Ne.
00:54:51Ne, to je nemoguće.
00:54:53A je li moguće oružan sukob u Srbiji?
00:54:55Otkud vam to?
00:54:57U narodu se sa šta govori.
00:54:59Priča se da je Marašli Alipaša otkrio da Sima Marković zove Karadjorđa iz Rusije.
00:55:07No narod, narod malo zna, pa ja još malje.
00:55:15Gospodne Vuče, kad biste trebali da napišete izveštaj, recimo Karadjorđu, Jakovu ili takom nekom,
00:55:25da li bi taj izveštaj izgledao ovako?
00:55:39Čiji je to izveštaj?
00:55:44Ne bojte se, gospodne Vuče.
00:55:47To je moj izveštaj, becu.
00:55:49Nemate razlora da strahujete.
00:55:50Vi ste ovde naš dragi gost.
00:55:53I gost naše gošće,
00:55:55knegine Sare Karapančiću.
00:55:58I u to ime,
00:56:01Živjeli.
00:56:02Živjeli.
00:56:03Živjeli.
00:56:07Eto, vidite, dražejši moj, koliko ja nemam sreć.
00:56:11Da, dođete u Zemun poslom, od posla ništa, a u Zemunu ja već zaboravljena.
00:56:17A ne.
00:56:19Vi ste ljubav koja se teško zaboravlja.
00:56:23A mora se zaboraviti.
00:56:25To nije sreć.
00:56:28Vas vuče serbsko je knjižestvo,
00:56:31a ja moram ostati kneginja Karapančić.
00:56:36Za vama ne mogu.
00:56:49Prostite, vrijeme će.
00:56:52Moje vreme je sve više bilo,
00:56:56a vaše sve više jeste.
00:57:00Mi smo dva vremena.
00:57:17Kladovu sam po drugi put bila srećna.
00:57:20Po treći put bilo bi mnogo.
00:57:24Sad je red na vas da uz nekog budete srećni.
00:57:26I mladi.
00:57:29S Bogom vuče.
00:57:32S Bogom.
00:57:33I srećan vam put.
00:57:47Niste vi ni za šta.
00:57:49Ni za šta činiš voliko.
00:57:52Sedite ovde,
00:57:53a Sima i Cukić podigli šest najija.
00:57:57I od vas niko ništa ne zna.
00:57:58Jeli?
00:58:00Ili možda zna?
00:58:05Da mi nije javljeno,
00:58:06podigo bi se čita pašaluk.
00:58:13Ajde.
00:58:15Govorite šta ćemo sad.
00:58:18Da zovemo Marašli Pašu.
00:58:20Zašto ga zoveš?
00:58:22Neka on guši bunu.
00:58:23Šta hoćeš Turke u narod, ha?
00:58:25Miloš.
00:58:25Ne može.
00:58:26Činiš voliko sto puta da si i brat ne može.
00:58:29Miloš, je bolje to nego da se zameramo narod.
00:58:31Ne može.
00:58:35Ako smo upustili bunu,
00:58:37ne smemo upustiti Turke.
00:58:39Kad uguše bunu, ugušći i nas.
00:58:42Ko će da ih vrati kad uđe u sela?
00:58:43Ko?
00:58:47Ovako.
00:58:49Vučić će na Cukića,
00:58:52a ti vojice na kaj za Simu.
00:58:56Gospodaro, prijatelji smo.
00:58:59Baš zato što ste prijatelji.
00:59:01Baš zato.
00:59:03Ajde.
00:59:25Ja buđeru.
00:59:27Ne je knjez Simo.
00:59:28Ne bi znao.
00:59:29Bog bi znao de je.
00:59:31Ne znaš.
00:59:32Mitre, pomozimo da se sepi.
00:59:37Gdje mi.
00:59:38Sini!
00:59:41Ne ubijajte čovjeka koja šte kopila.
00:59:44Ubićete ga na moju dušu.
00:59:47Tu si knježe Simo.
00:59:49Brate Vujić,
00:59:50dobro je što si s ovima.
00:59:52Reci ne kam izvade.
00:59:54Iz Nemogovca.
00:59:56Saki maj gude?
00:59:58Šališ se, brate Vujić?
01:00:00Ne šalim se, knježe.
01:00:10Joj!
01:00:12Joj, kume šta mi uradi?
01:00:16Joj, tu kume.
01:00:18Joj!
01:00:20Ljudi, ako oboga znao te,
01:00:22pomognite!
01:00:24Joj, srce,
01:00:26joj!
01:00:29Joj!