- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Arashio!
00:13Arashio!
00:15Oh no, Hashirva!
00:34Arashio!
00:36Who the hell is she, crazy old bat?
00:39Arashio!
00:45Call our enemies!
00:47They must be close.
00:50The main force is to be in the charge.
00:59Whoever she is, I heard her speaking Russian.
01:03The two over there weren't Japanese either.
01:06They're guns. They're Swiss-made.
01:08I remember seeing her in the hospital back in Oteru.
01:16Are you serious?
01:18Does that mean they've followed us all the way from Akko prison?
01:21They were most likely going after a Sherpa, but it seems they've set their sights on us.
01:26Wouldn't it be better to kill her before she wakes up?
01:30Don't be hasty.
01:31Take a prisoner to learn what she knows.
01:34If she's in league with Kiraronke, she'll likely have more allies nearby.
01:39We're a long way from our encampment at Tsukisapu.
01:43We're changing plans for now.
01:45We'll hide a Sherpa somewhere safe while we assess the situation.
01:49Let's move.
01:49Be careful.
01:52You can, you can, you can.
01:57Heyo! Heyo!
01:59Oh, oh, oh!
02:00Oh, oh, oh!
02:03Oh, oh, oh, oh!
02:05Oh, oh, oh, oh!
02:11Just gotta make the way
02:15Yo, never back down
02:17Ibarra no mito suzumu
02:19我こそがrun this ground散らばった欠片拾い集め
02:23Town to town 強者たち追いかけてる
02:26Chasing down
02:30星の向こう微笑む影 誰も彼も気を狂わす
02:31Wow! 消える命
02:33消える祈り 消える神よ
02:35What have you done? Tell me now where you at?
02:37Coming now
02:38地獄の底まで by your side
02:40Hey yo hey yo
02:42honey
03:10抱える peina
03:10It's time to prove it!
03:33Sugimoto! Get in!
03:37Thanks, Yorite. Good work.
03:40We can still catch him.
03:44What the hell is wrong with this thing?
03:46That cat is beating us.
03:48I'll take it from here. Let me drive.
03:52Wait a second. Do you even know how?
03:54How do I make this stupid thing go faster?
03:56Come on!
03:57Right there. You've got to work the lever and press the left pedal down.
04:07Forgive us, Botoro.
04:12Hey Shiraishi. That guy with the two pistols. You ever seen him before?
04:17No. Sorry. Honestly can't say that I have.
04:23Forget it.
04:24Did Botoro say anything before he died?
04:26He mainly wanted to make sure that I wouldn't forget him.
04:29And that I would tell my future kids all about him someday.
04:33He would always bring up that crap about becoming a king.
04:37But truth be told, I think he just wanted to get back the family he lost years ago.
04:44Is that all he talked about? He didn't mention anything about the Ainu?
04:48Oh, he did. Matter of fact, he told me everything.
04:59Koito, Tsukishima, Kikuta. Find the men who were separated from us.
05:04Don't come back until you've eliminated our pursuers.
05:08These guerrillas managed to fight against the Russian Empire.
05:11You'd do well not to underestimate them.
05:18You'll want to see this, sir. The woman was carrying it. A photo.
05:32Four men made it to the rendezvous point on foot.
05:35There were three men on horseback. They should have gotten here long before any of the others.
05:40We should split up and look for them.
05:42Lieutenant Koito, wait here in case they're just late. We'll be back as soon as we can.
05:51Hijikata, are you all right, sir?
05:53Our priority right now is a Sherpa. Spread out and find the 7th Division.
06:04Vapagonia, sa soffieh.
06:06Vapagonia, sa soffieh.
06:07Wapagonia, sa soffieh.
06:15Fadoso.
06:38Tsukishima
06:38Tsukishima! What are you doing here?
06:40Are you trying to secretly spy on Lieutenant Tsurumi?
06:42Well, what about you, huh?
06:45You went on about your faith, Lieutenant Tsurumi, and asked me to believe in you.
06:49But that was all just a lie, wasn't it?
06:51No, you're wrong. I still believe in him. Now you're just making things up.
06:56Right. What about earlier?
06:59Tsurumi, there was a tattooed prisoner inside, but he got away.
07:05You've never referred to Lieutenant without his military title before.
07:09At some point without realizing it, you stopped believing in our mission's righteousness.
07:15You've lost faith in the future he wants to create.
07:20Nikaido! I want you to stand watch outside.
07:23Be sure to hide someplace far away so you won't be spotted.
07:26Yes, sir!
07:26Even if the others come back, don't let them inside.
07:31Strengthen our defensive perimeter!
07:53Why is he going to such lengths to make sure there's no one around?
07:57Is there something he doesn't want anyone else to know about?
08:06That was definitely Lieutenant Koito who just went by.
08:09Uh-huh. It looks like he ducked inside that church over there.
08:13I'm betting that's where they're holding a shirpa. What's the plan? Break in and save her?
08:18No. We'll get Hijikata and the others. We can't fight them with just one gun.
08:22Do we have enough time for that?
08:25Tsurumi won't trust information gained through torture.
08:28Knowing him, he's going to take his time to make sure he gets the truth.
08:32We can't be sure about that.
08:34Remember Karafuto? He was already acting unhinged back-
08:40Right, I should have guessed.
08:42You want to throw caution to the wind and bust in there even more than I do right now.
08:47Okay, let's go get some reinforcements.
09:32Are you all right?
09:33Hm? Hm?
09:39I'll do you a favor and remove your gag. I hope you won't be stupid and try to scream.
09:45I'd prefer to keep things civil.
09:47There we go. A brave Ainu girl with the Hachimaki wrapped around her head.
09:54We didn't get to talk enough back in Karafuto. I regret that.
09:59And our other guest. Sofia Goldenhand, isn't it?
10:06That's quite the title. The Golden Hand.
10:10The people see you as a shining beacon. A noble thief who will save them from their squalor.
10:15But there's far more. There's the countless lives you've sacrificed for the sake of your revolution.
10:21Your Golden Hand is nothing more than a curse.
10:25I've always harbored the hope that destiny would allow me to cross paths with you again.
10:30Tell me! Who are you?!
10:32We've both changed so much. I should have expected you wouldn't recognize me.
10:37How long's it been?
10:39Seventeen years? I doubt you even still remember me.
10:44Do you, Zoya?
10:48I suppose that means you've forgotten about my family as well then.
10:53Unfortunately, after that day I burned all the photographs I had of them.
10:58And now this is all I have left to prove that they ever existed.
11:03These tiny finger bones.
11:05My daughter, Olga.
11:11And my beloved wife, Fina.
11:19And my beloved wife, Fina.
11:20You're as a coward. How?
11:23So you do remember us. I'm truly touched.
11:28That photo.
11:30Hacha and Kyuduranke Nishpa.
11:33Was it taken in Russia?
11:37Wait, I didn't know Lieutenant Tsurumi had a wife and daughter.
11:48Enough reminiscing.
11:49Among Kiraranke's effects, we found letters proving that he was in communication with Sophia in Ako prison.
11:55So why don't we take what I know, along with what you learned from Kiraranke, and combine them.
12:02We'll put the full story together and share it with the Sherpa.
12:06She can solve the mystery behind who killed the Ainu.
12:10Doesn't she have the right to know the reason Wilk had to die?
12:14What do you say, Golden Hand?
12:17Let us be the ones to ease her pain.
12:32I'm sure I don't need to remind you how important this mission is.
12:37Tell me, do you know what the word Vladivostok means?
12:40It's the ruler of the Far East.
12:42Right, sir?
12:43Correct.
12:44The only warm water port in the Russian Far East.
12:47One that can be used year-round.
12:49It's a vital strategic location for Japan's military.
12:53In the event of war, occupying Vladivostok would become critical for moving supplies.
12:58I've told High Command as much.
13:02You're Japanese?
13:04You don't know the Japanese name of your family, Yasikawa.
13:08Six years later, he's gone.
13:11Excuse me, please.
13:12Be careful, please.
13:14I'm a woman and a daughter.
13:34Hasegawa Photography?
13:36Isn't that the name of the missing man?
13:39Why would a Japanese person open up a shop here?
13:42There are thousands of Japanese immigrants living in this city.
13:46Seems one of them was odd enough to try to find business outside of Japantown.
13:51Hmm.
13:53Hasegawa, huh?
13:55Pardon, sir.
13:56But that was your mother's maiden name, wasn't it?
13:58I think I saw it before.
14:01I recall from when we visited her grave in Niigata.
14:05Your memory is quite impressive.
14:07Yes, you're right.
14:09But it's a fairly common name in Niigata.
14:15So does that mean the missing Hasegawa was Lieutenant Surumi?
14:21Around 50 years ago, a group of Ainu extremists gathered gold dust in secret as part of a plot to
14:27create their own country.
14:30The plan was a rather simple one.
14:32They'd purchase warships, weapons, and ammunition from a Russian captain.
14:36And use those arms to stage a rebellion.
14:42I suppose the same thing happens everywhere in the world.
14:45Soldiers far from home tend to start doing whatever they want.
14:49But then, right before the trade could take place, a Russian warship collided with a passenger ship at the Vladivostok
14:56port.
14:57Everyone involved in the negotiations perished at the bottom of the sea.
15:01With no one left to supply the Ainu weapons, the gold lost its purpose and was forgotten.
15:08A Sherpa's father, Wilk, followed the rumors and made his way to Hokkaido to find the abandoned gold.
15:15One could say that's when the story truly began.
15:19The man from the Russian photography studio.
15:22The one who taught my father Japanese.
15:24It was Lieutenant Surumi, wasn't it?
15:34I remember the secret police came to my door.
15:38I was the only one they wanted.
15:41If my wife hadn't seen that wanted poster while she was out, then she wouldn't have rushed back home.
15:47But even before that, if you three hadn't chosen to walk into my studio that day,
15:54If we had never met you, my wife and daughter wouldn't have died in Vladivostok.
16:03The reason Lieutenant Surumi said he wanted to expand Japan's territory in the Far East
16:08was to make sure that the place where his comrades fell would be Japanese soil.
16:14But is this his true motive?
16:17Is his concern not for the men he fought beside, but for the resting place of the wife and child
16:22he lost?
16:24I've long pondered this question.
16:27What's my family's role in this world?
16:30These finger bones demand an answer.
16:33In his letters to you, I'm sure Yulbar has told you what happened in Hokkaido.
16:39Fina and Olga were victims of your revolution.
16:42Died because of it.
16:47I have a right to know why.
16:52In Yulbar's letters, he told me that Wilk had changed because a shirpa had been born.
17:04Sophia, perhaps this is something I should tell you in person,
17:07but it's too soon for a shirpa to know about it, so I'm putting it in a letter.
17:13After coming to Hokkaido, we followed the plan and went our separate ways.
17:18We would live amongst the Ainu people and search for clues to where the gold could be.
17:22In order to better blend in with our new society, Wilk married an Ainu woman, and they had a daughter.
17:40When Wilk holds a shirpa in his arms, he has this expression on his face that I've never seen before.
17:52Years later, I heard a certain rumor.
17:55An old man who was believed to have died from smallpox was found alive.
18:00This whole time, he'd been living all alone in the mountains.
18:03The old man's name was Kimushpu, yes?
18:07It would appear that we both heard the same information around that time.
18:12He was one of the Ainu who tried to buy weapons from Russia,
18:16and he would know the location of the hidden gold.
18:19We hadn't made much progress in our search so far, but his discovery changed everything.
18:26We had to go to the school, but we had to go to the school.
18:34We had to go to the school, and we were going to go to the school.
18:58Wylk.
19:12Wilk.
19:14Look, why won't you let me come with you?
19:22You need to explain what's going on.
19:24As it stands, the plan won't work.
19:27Even if we succeed, we can't protect the Far East from the Imperials.
19:31I've decided that it would be better if we just fight for independence for Hokkaido.
19:36It's surrounded by the ocean.
19:38After everything we've been through, you're betraying us?
19:41What are my people in Karafuto and the Russian Far East supposed to do?
19:47They would be welcome to migrate here.
19:49All different peoples can find a home in Hokkaido.
19:52They'll be free to worship their gods and follow their own cultures.
19:57Are you even hearing yourself right now, Wilk?
20:00The village you were born in doesn't exist anymore because the people abandoned their homeland.
20:05I know why the Karafuto Anu failed back then, but this is different.
20:10We're different.
20:11We'll do better this time.
20:12And what about the Wilta people?
20:15Hokkaido's climate is too warm to keep reindeer.
20:18You claim that they'll be free to practice their own culture, but how are they supposed to do that down
20:22here?
20:23They can stay.
20:24I won't force anyone to come.
20:26You've stopped caring about the minorities in Russia.
20:29You're protecting your daughter's future as a Hokkaido Ainu, even if it means betraying everyone else.
20:34Think what you will.
20:36I'm choosing the realistic option.
20:38In the beginning, our goals had nothing to do with Hokkaido.
20:41But now that you've found yourself a new family to love, this place has turned into your homeland instead.
20:50Was he pushed to this decision by his tribe's impending demise, or was it his love for his daughter?
20:56Perhaps we'll never know his reasoning, but both must have weighed heavily on him.
21:03Have you lost your mind?
21:05Sophia's still waiting in Russia for us to bring back the gold!
21:13For Kiroran Kenishpa too, he felt angered towards Acha.
21:17But it wasn't just for the Russian minority groups.
21:21Much of it was his love for Sophia.
21:30Acha understood that feeling well.
21:33Because of that, he tried to keep Kiroran Kenishpa away.
21:41When I came to, I realized he couldn't bear to kill me.
21:45The old him wouldn't have hesitated for a second to remove anybody who could be a threat to his plans.
21:51He was no longer the Wilk I knew.
21:56His time in Hokkaido had forever changed him.
22:00This person wasn't the Wilk that I loved.
22:24He died.
22:49This person was the heat.
22:50How do I write this as a word?
22:52How do I write this as a word?
22:55What do I mean?
23:02Are you okay?
23:07This is my love for you
23:20La la la la la la la la la la la la la la la
23:26It's what it is
23:27It's all that fire
23:35Next time, the cause of everything
Comments