- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00What the hell are you doing with my actress?
00:26I'm the producer! Stay quiet!
00:30But what is this, Renata? We're filming!
00:39You married with Walter for this job, but he already ended up with you!
00:43How is it?
00:45Your ex-namorado is going to marry today!
00:49Is it lost?
00:52Walter is going to marry with my best friend?
00:57Now get out of my face! We've already got a substitute!
01:02What the hell?!
01:06You're a idiot!
01:08Your ass!
01:09Your model career ends up today!
01:12Investing in the NBC means guaranteed profit, Mr. Klein.
01:15And if you'd prefer a wonderful model?
01:18I'd prefer lucrative investments. Just that!
01:22Of course!
01:24Let's go for a festinha do traidor!
01:33Thank you!
01:34I'll be back!
01:38One of our models...
01:39...
01:40...
01:41...
01:42...
01:49...
01:51...
02:01...
02:21...
02:30...
02:31...
02:32...
02:41...
02:42...
02:43...
02:44...
02:45...
02:46...
02:57...
02:59...
03:00...
03:02...
03:03...
03:04...
03:05I am Gabriela, boyfriend of Walter.
03:08Until the last week!
03:12Camilla, what's happening?
03:14I thought you were the best friend of Gabriela.
03:17Gabi, stop with this!
03:21You're so stupid!
03:22Please, don't break my wedding party!
03:33You're okay?
03:34Ai, desculpa.
03:36Bom, como você é quase uma irmã pra mim, você pode ficar com as minhas sobras.
03:42Embora, eu acho que não seriam bem sobras porque eu e o Walter, na verdade, nós nunca transamos.
03:49Mesmo ele insistindo horrores.
03:51Então não é bom que a Camilla consiga lidar com as necessidades... dele.
03:57Quer dizer, é nisso que ela é boa, não é?
04:04O quê?
04:07Que os céus tratem vocês dois da mesma forma que me trataram.
04:10Convidados, desculpem minha querida amiga Gabriela.
04:17Ela teve uma noite muito difícil e obviamente tá falando besteira.
04:21Resolva isso.
04:22Fala com ela ou minha mãe vai retirar minha herança e o seu investimento.
04:27Vá em frente.
04:28Tá certo.
04:29Eu sabia que contratei uma atração, mas essa aqui tá um pouco fora do horário.
04:34É... só um minutinho, eu já volto, tá?
04:39Doze meses.
04:40Ele me traiu por doze malditos meses.
04:42Eu fui tão cega.
04:43Gabi, espera.
04:46Desculpa, Walter.
04:47Eu preciso ir.
04:48Meu namorado tá me esperando.
04:50Namorado?
04:52Garçom, é só o que eu preciso.
04:57Oi, gato.
04:58Você pode me fazer um favor?
05:04Ela é aquela modelo.
05:07Ela é aquela modelo.
05:24Now you shut me down.
05:31You shut me down.
05:33Now you shut me down.
05:53Wait.
05:55I'm just with a kiss.
05:57This is new.
05:58Gabi, this is serious?
06:00You and a garçon are a joke.
06:02It's a joke.
06:03What?
06:04Are you angry?
06:05Because he's much more gato than you?
06:13Actually, you can't get close to it.
06:15Okay, let's go.
06:16Let's go.
06:17Take care, sir.
06:18Why don't you go out there?
06:20Excuse me.
06:23Okay.
06:24Okay.
06:25You want to do it like this?
06:26Let's go.
06:27Because I don't have a big deal.
06:29Wait, wait, wait.
06:30I'm a guest.
06:31You can't do it with me.
06:33Wait.
06:36Thank you very much.
06:38Excellent.
06:43Hey, chef.
06:44Who was that?
06:45It's been a while.
06:46It's been a while.
06:47It's been a while.
06:48It's been a while.
06:49It's been a while.
06:50It's been a while.
06:52It's been a while.
06:53It's been a while.
06:54It's been a while.
06:55before you arrive at my desk.
07:03Chef,
07:04the papers that we just signed
07:07and...
07:09this.
07:11All the information that I got to find
07:13about the woman that you kissed.
07:17Gabriela Tavares,
07:19professional model,
07:21just from the BNC.
07:23Well,
07:25what makes you think I wanted to know about this?
07:27I'm the chief of the company.
07:29I don't have time for women.
07:31Oh, sorry, I was wrong.
07:33Look, it won't happen again.
07:35I'll throw it out for you.
07:39I can take the garbage out.
07:41Get out.
07:43Yes.
07:53Oh,
08:03Chef,
08:04we're having problems with your assistant
08:06in the Paint House.
08:07We need to find a substitute.
08:09Ah,
08:10maybe it's a Tavares.
08:11She's unemployed.
08:12Why not?
08:13Just a idea.
08:15Of course.
08:16Of course.
08:17Of course.
08:28This one is mine.
08:31Nothing in this house belongs to you,
08:33your broken piece.
08:34Cassandra,
08:35please.
08:36You already took the house.
08:37And I literally
08:39made everything.
08:40Like,
08:41I ...
08:42Oh!
08:44Hehe!
08:45Hahaha,
08:46сотесяcia!
08:48Oh...
08:51Pronto!
08:52Agora cê conseguiu de volta.
08:52Feliz?
08:53Ugh...
08:54Oh
09:01Limpe isso agora
09:03E se não arrumar um emprego até o final do dia vai sair da minha casa
09:20Por que você me deixou com ela mãe?
09:24Alô
09:28Parabéns
09:30Você conseguiu uma entrevista para o cargo de assistente da cobertura do CEO da Diamante Wagner
09:36Agora se puder se apresentar em...
09:38Não, desculpa, acho que você se confundiu, eu nunca me inscrevi para nenhum emprego
09:42São 50 mil por mês mais bônus
09:45Isso sua familiar?
09:46Sim
09:47Eu... tinha esquecido
09:50Qual é o endereço?
09:52Ah
09:58Oi, Gabriela Tavares
10:00Eu sou o Marcos
10:01Sim
10:02Ah, é um prazer te conhecer, eu reconheci a sua voz
10:04Ah, eu sou o assistente
10:06Guarda esse aperto de mão pro CEO
10:08Hehehe, eu nem sei porque eu tô rindo
10:11Mas por favor, entre
10:12Nossa, que gato
10:24Embora ele meio que pareça familiar
10:26Embora ele meio que pareça familiar
10:37Senhorita Tavares
10:39Sim? Prazer, senhor Wagner
10:41Obrigada por essa oportunidade
10:44Claro, o Marcos te explicou o trabalho
10:46Vai morar comigo e cuidar do que eu precisar
10:58Eu beijei a pessoa mais rica da cidade?
11:04Daqui
11:05Seu, ah... colarinho tava virado
11:13Obrigada, senhor Wagner
11:16Acho que a gente já se encontrou antes
11:19Ai que droga, eu praticamente aceti ir no hotel
11:29E eu tô tão ferrada
11:31Não... acho que não
11:33Sabe, eu tenho um rostinho bem genérico
11:36Um da Cris que você vê por aí o tempo todo
11:38Isso, isso, rostos demais pra lembrar
11:41Ela sequer lembra de mim
11:45Ou, ah... os requisitos do trabalho
11:48Você devia ler eles primeiro
11:56Beleza, então meu trabalho é avisar a equipe exatamente o que você precisa
11:59Pra que eles possam te atender perfeitamente?
12:02Isso parece um salário fácil
12:05Ah, e esse...
12:06Trabalho exige um compromisso mínimo de um ano
12:09Beleza, tá, eu posso fazer isso
12:12E mais uma coisa
12:14Pra evitar distrações
12:17Você tá proibida de ter qualquer tipo de relacionamento romântico enquanto eu trabalhar aqui
12:22Entendeu?
12:29Desculpa
12:31Tia Cassandra, eu tô em uma entrevista muito importante agora
12:34Chega Tifapo
12:37Eu quero você fora dessa casa hoje
12:39Se não pegar logo suas coisas, vou colocar no lixo
12:42Pera o quê?
12:47Eu sinto muito, Sr. Wagner, mas minha tia precisa de mim em casa imediatamente, eu realmente preciso ir
12:50Ah, eu te levo
12:53Pra pegar suas coisas
12:55Pode começar hoje
12:58Vamos?
12:59Sabe, você não precisava trazer presentes caros pra minha família
13:14Não
13:15Isso é trocado
13:16E além disso, os presentes vão mostrar pra sua família que você tá bem de vida
13:18O problema da minha família é que ela...
13:19Sabe, você não precisava trazer presentes caros pra minha família
13:26Não, isso é trocado
13:29E além disso, os presentes vão mostrar pra sua família que você tá bem de vida
13:33O problema da minha família é que ela...
13:35Então, finalmente decidiu aparecer
13:40Sua inútil
13:45E quem é você?
13:46Acho que tem que se acalmar e pedir desculpas pra ela
13:48Desculpa, Tia Cassandra, eu tava em uma entrevista muito importante e consegui um emprego
13:52E aí o meu chefe me trouxe até em casa
13:54Klein Wagner
13:55Que isso?
14:00Perfume Chanel, lenços Hermes
14:03Isso é um jogo, Gabriela?
14:06Primeiro mente sobre o emprego e agora anda com um golpista
14:10Você acha que eu sou burra?
14:12Não, ele não é um golpista, ele é o CEO da...
14:15Ah, por favor
14:17Um CEO dando carona pra funcionária no primeiro dia
14:20Se toca!
14:22Pegue seu lixo!
14:25Saio daqui!
14:30Você não pode me expulsar!
14:32Essa é a minha casa!
14:33Meus pais deram ela pra mim!
14:34Por favor, Cassandra, abre essa porta, por favor!
14:37Gabriela, ei, Gabriela, Gabriela, ei!
14:39Tá tudo bem, ei
14:41Tá tudo bem
14:42Vai ficar tudo bem
14:44Eu vou te ajudar a recuperar essa casa
14:46Não, senhor Wagner, não
14:47Sabe de uma coisa, Klein
14:48Tá tudo bem
14:49Você já fez o suficiente
14:50Desculpe pelas suas malas
14:52Esquece essas coisas
14:53E esquece essas pessoas sem coração
14:59Vai ficar tudo bem
15:01Vem, meu apartamento tem tudo o que precisa
15:06Gabi! Gabi, atende o maldito telefone!
15:09Ah, tá bom! Uau!
15:10Desculpa, chefe, meu ex tá aqui
15:12Eu te encontro no carro
15:14Ei, Gabriela
15:16Por que não atende as minhas ligações?
15:19Uau, o que é isso? Um carro de luxo?
15:21Você se vendeu pro Pablo Escobar ou algo assim?
15:25Chega de enrolação, vai direto ao ponto
15:27Gabi, você precisa escrever pros pais da Camila dizendo que ela é inocente e a BNC vai te recontratar
15:34O quê?
15:35Beleza, aceita o acordo, tá?
15:37Quem vai te recontratar agora, afinal?
15:41Mas o que que é isso?
15:43Gabi, mas o que deu em você?
15:45Você acha que eu vou te ajudar depois de você me trair por um ano?
15:49Isso é o que você merece
15:50Ainda quer ser uma modelo?
15:52É a sua última chance!
15:53E quem é você? Tá pegando ela?
15:58Meu nome não é da sua conta
15:59Ah, e daí?
16:00Escuta, acabou, tá?
16:02Não volta mais aqui
16:04Acabou? Como assim acabou?
16:07Gabi, a gente não terminou
16:08Ai, a propósito, eu consegui um emprego novo
16:10Então vou me mudar pro apartamento de luxo com CEO maravilhoso
16:14Se mudar? O que quer dizer com se mudar, Gabriela?
16:17A gente nem dormiu junto e você vai se mudar com um estranho qualquer?
16:20Ah, qual é? Vai se fuder também, sinceramente
16:23Espera aí, garota, volta aqui
16:28Eu ouvi algo sobre um CEO maravilhoso ou gostoso da vez?
16:33Ah...
16:35Eu... eu só tava tentando calar a boca do meu ex
16:38Bem...
16:40Eu não me importo
16:44Ele deve tá é bravo, isso sim
16:46Olha, senhor Wagner, não precisa se preocupar
16:51Eu não vou desenvolver sentimento por você nem criar confusão romântica
16:55Meu trabalho sempre vem primeiro
17:01Se você diz...
17:02Nossa...
17:08Wow!
17:15Wow!
17:20Wow!
17:25Wow!
17:28Wow!
17:31Wow!
17:36Wow!
17:40Não, tá falando sério?
17:47Não houve tempo suficiente pra te preparar tudo.
17:52Senhor...
17:54Senhor Wagner...
18:02Outra vez?
18:04Eu vou mandar mais roupas pra você amanhã.
18:16Ah...
18:18Isso é...
18:20Insano...
18:22Merda, são sete e quinze?
18:34Bom dia, flor do dia!
18:36Eita porra!
18:37Ah...
18:39Ah...
18:40O traje do senhor Wagner pra hoje.
18:42E...
18:43Ah...
18:44Parabéns!
18:45Você é a primeira assistente feminina do senhor Wagner.
18:48Ah...
18:49Uau!
18:50Acho que eu sou...
18:51Sortuda!
18:52Acho que nós dois somos sortudos.
18:54Bom, eu vou deixar você trabalhar.
18:56Tchau!
18:57Senhor Wagner, eu trouxe o seu terno!
19:02Ah!
19:03Ah...
19:04Ah...
19:05Ah...
19:06Ah...
19:07Uau!
19:08Ah...
19:09Ah!
19:10Ah...
19:11Ah...
19:12jenha...
19:13Senhor Wagner, eu trouxe o seu terno!
19:15Ah!
19:16Ah!
19:17Ah!
19:18Ah!
19:19Ah!
19:21Ah Fred!
19:22Aas...
19:23Ah...
19:24Aí meu Deus!
19:25Cristo...
19:26Só um olhar dela.
19:27Eu fico duro igual uma merda de adolescente!
19:29Que porra ela tá fazendo comigo!
19:30It's okay. This is normal thing of man in the morning. It's not too much.
19:49Mr. Wagner?
19:50Gabriela.
19:52Help me, can you?
19:54Of course.
20:00This one.
20:03It's wrong.
20:09Don't stop, Mr. Wagner.
20:19Sorry, it's the only way I know to do it.
20:22No problem.
20:25Gabriela, can you please?
20:27No problem, Mr. Wagner.
20:30First, call me Klein.
20:33Second, I just opened a new restaurant and I could use a new pair of eyes to ensure that everything is in the rules.
20:41The End
20:56So, Gabriela.
20:58Topa jantar comigo?
20:59It's so beautiful.
21:15Guys, I put my size in the curriculum.
21:30Ai meu Deus, é a Gabriela, ela parece uma vagabunda.
21:34Ai meu Deus, Gabi, é você!
21:37Nossa, desde quando você usa algo apresentável?
21:41Ah, já sei. Deve ser o seu encontro com o seu CEO bonitão, né?
21:46Ah, claro que ela tá amor. Você não viu o velho de antes?
21:49Ela é obviamente amante dele. Como mais ela conseguiria bancar isso?
21:54Acredite, eu tô muito feliz. Então por favor, me deixe em paz.
21:58Ok.
22:02Mesa pra Gabriela.
22:03Desculpa senhora, mas não tem reserva nesse nome. Poderia se afastar?
22:07Senhora, por favor.
22:08Gabriela, eu sinto muito. Mas pelo menos você pode tirar umas fotos aqui fora e fingir que entrou.
22:14Olha Gabi, esse estilo de vida não é pra todos.
22:17Mas sabe o que? Eu posso te emprestar um dinheiro pra você se alimentar, se vestir, essas coisas.
22:22Que tal eu te emprestar um pouco de dinheiro pra você comprar um túmulo e se esconder nele?
22:26Não perca seu tempo com ela, querido. Demoramos muito pra conseguir essa mesa.
22:30Pois é. Então a gente se vê lá dentro. Ah, não vamos.
22:34Foi mal.
22:36Oi senhor, tudo bem? Meu nome é Walter, eu tenho uma...
22:39Senhora Tavares, minhas mais sinceras desculpas.
22:42A lista de reservas não foi atualizada. Por favor, siga-me.
22:47Por aqui.
22:48Senhor, tem algum engano. Você tá se confundindo. Eu que tenho uma reserva aqui.
22:59Sério? Por que ela tem a mesa com a melhor vista e a gente tá preso aqui? Resolve isso, Walter.
23:04A gente mal conseguiu uma mesa. Para de fazer cena.
23:10Camila!
23:13Não sei quais truques vagabundos você usou pra conseguir essa mesa, mas é minha agora. Então vai, levanta.
23:20Desculpa, você perdeu a noção?
23:22Eu gaguejei?
23:24Você perdeu a razão?
23:26Tem noção do quanto custa essa bolsa?
23:29250 mil reais.
23:32Muito mais do que você poderia comprar.
23:35Culpa sua, porque foi você que agarrou meu braço.
23:38Você é uma vadia vergonhosa.
23:40Camila, abaixa essa voz. Você vai me envergonhar na frente de todo mundo.
23:44Essa é a primeira bolsa de grife que você me comprou.
23:46Sim.
23:47Só tô protegendo ela.
23:48Eu sei. Eu que gastei dois mil e meio nisso.
23:51Quanto?
23:542500?
23:55Esse daí não é o preço dessa tal bolsa de luxo.
23:59Você comprou uma falsificada?
24:02Ai, Walter. Isso é tão a sua cara.
24:15Por aqui. A senhora Tavares se espera.
24:18Vai se lascar, Walter.
24:20Eu tô muito desapontada.
24:22Camila.
24:23Não.
24:27Desculpa.
24:28Deus do céu. Só pode ser brincadeira.
24:33Não. Não. Desculpa.
24:36Espera aí, Camila.
24:37Eu sinto muito por ter me atrasado. Eu só precisei fazer um pequeno desvio pra te trazer alguns presentes. O que que tá acontecendo?
24:45Foi um acidente. Você disse presentes?
24:47Ai, meu Deus. Uma bolsa dessas custa tipo duzentos e cinquenta mil reais.
25:02Bem, eu, né? Só uma pequena demonstração da minha gratidão pela minha mais nova funcionária.
25:06Sem nem o que dizer.
25:07Então você gostou?
25:09Sim.
25:11Nossa, tipo...
25:13Nem dá pra ver diferença. Mas é sério, é isso aqui que você ganha pra dormir com um homem mais velho?
25:20Nossa, você é muito interesseira mesmo, viu?
25:24Ei! Me dá isso! Cuidado! Isso é caro e original!
25:27Ah, é claro!
25:30Sugiro que o senhor vá embora antes que acabe sendo expulso por causar confusão.
25:41Ah, eu lembro de você. Você é aquele namoradinho garçom dela, né?
25:46Ah, tá. Então me vê um Martini, por favor. E...
25:49Ah, Gabi, você tá tão ferrada. Mentindo sobre morar com o CEO.
25:53E comprando joia falsa pra manter a aparência. Você é tão... patética.
26:00Você tá tirando foto?
26:02Senhor, me desculpe. Mas vou ter que pedir pra que se retire.
26:06Não, espera aí. Eu sou gerente de talentos da BNC Mídia que acaba de ser investida pelo Klein Wagner, o seu dono, então...
26:13Klein? O novo chefe dele é o Klein?
26:15Você disse Klein Wagner, não é? Isso. Agora, você já conheceu ele pessoalmente ou só?
26:21Não. Ainda não. Sabe, vão precisar de mim pra falar bem de vocês.
26:27A menos que queiram ser banidos desse lugar, não é?
26:30Ai, que medinho que eu tô sentindo.
26:36Receio que seja o senhor quem será banido permanentemente.
26:39Ah, tá bom. O senhor é o único que está assediando os nossos clientes.
26:43Não, não, não. Põe ele pra fora.
26:45Ei, não podem fazer isso comigo, não. Ei, peraí.
26:49Agora, voltando ao jantar.
26:52Muito obrigado mesmo.
26:55Uau.
26:57Nossa senhora.
26:58Aí, espera um pouco. Um pouco de... um pouco mais de ouro, por favor.
27:06Por que meu chefe tá me tratando assim? Gastando dezenas de milhares comigo no segundo dia de trabalho?
27:12Gabriela, eu... eu só tenho uma pergunta pra você. Aquele homem, ele é seu ex-namorado?
27:18Ah, o Walter? É, infelizmente.
27:22E o que tá rolando entre vocês? Você tá... tentando consertar as coisas?
27:29Não! Cruzes, de jeito nenhum.
27:32Eu só perguntei porque ele não parece ser um cara muito legal.
27:36Sabe, você realmente devia ter mais cuidado quando for escolher o amor.
27:39Sabe, eu era jovem, não sabia de nada.
27:43Eu realmente preciso melhorar meus padrões, né?
27:46Por que? É simples.
27:48Você encontra um homem que faria qualquer coisa por você.
27:51Até lavar suas meias sujas.
27:53Eu teria achado que ele gostava de mim se ele não fosse meu chefe.
27:57A propósito, o Walter me demitiu do meu trabalho anterior.
28:01Sabe, eu realmente achei que ia dar certo como modelo.
28:04Mas ele acabou com os meus sonhos.
28:06Mas você é talentosa, Gabriela.
28:07Não desista dos seus sonhos.
28:10Acha isso mesmo?
28:11Claro.
28:14Obrigado.
28:18Senhor? Senhora?
28:20Aproveitem o prato e o encontro de vocês.
28:25Encontro?
28:27Encontro?
28:31Aqui.
28:33Deixa eu...
28:35Isso é um encontro de verdade?
28:37Ah...
28:39Bem...
28:40Escuta, Gabriela.
28:42Tem uma vaga nova na divisão comercial da BNC e eu acho que você seria perfeita pra isso.
28:48Se você topar.
28:50É claro que eu topo.
28:52Então ótimo.
28:53Saúde.
28:54Saúde.
28:55Tá fugindo de mim e o quê? Eu tô fedendo tanto assim?
29:04Não, é que o povo fala e com você sendo investidor...
29:08Eu não tô te comprando uma posição.
29:10Você ainda tem que conquistar o seu lugar.
29:12Eu vou me provar.
29:13Eu vou me provar.
29:15Não tenho dúvida disso.
29:21Boa sorte na sua audição.
29:23Mas não esquece...
29:25Eu ainda preciso da minha assistente.
29:26Eu não ligo.
29:32Me arruma essa audição ou você tá morto pra mim.
29:36Gabriela.
29:37Por que você não simplesmente some?
29:39Eu tô surpresa que você tenha perdoado o Walter depois que ele te fez parecer uma palhaça.
29:43Como o Ous é vagabunda?
29:48Camila, você devia trabalhar mais nos seus braços senão nunca vai ficar bem na câmera, tá bom?
29:56Então, vai fazer a audição, né?
29:58Bem, é melhor evitar o vexame.
30:00É um projeto da BNC, então a decisão é minha.
30:04Vamos ver.
30:13Camila, você tá deslumbrante. O papel é praticamente seu.
30:29Você ousa fazer a audição com o projeto BNC de novo.
30:33Olha, não é que você é bonitinha?
30:40Quanta maturidade a sua, né?
30:43Se quer brincar comigo, melhor esse seu jogo.
30:55Deve ser um figurão com quem o CEO tá conversando.
30:58Gabriela?
30:59Vou garantir que todo mundo veja sua natureza de duas caras.
31:04Gabriela, eu quero te pedir desculpas e quero te ajudar.
31:07Ah, Gabriela, o que aconteceu? Se jogando em cima desse cavalheiro não consegue nem ficar em pé sozinha.
31:18Sua falsa, foi você que me empurrou.
31:20Eu? Eu só tava conversando com você.
31:23Gabriela, eu sei que você se arruma abrindo as pernas em vez de modelando elas, mas me acusar disso é simplesmente patético.
31:31Quem é você?
31:32Sr. Wagner, essa é a nossa produtora comercial, Renata.
31:37Renata, esse é o nosso maior investidor, Sr. Wagner.
31:41É um prazer te conhecer, Sr. Wagner.
31:44Eu sou a produtora mais dedicada da empresa.
31:48Dedicada, então?
31:50A quê?
31:51Armar e caluniar os seus colegas?
31:54Não, eu... eu não fiz isso.
31:57Gabriela é uma cadela manipuladora e você merece saber disso.
32:01Já chega, Renata.
32:03Eu valorizo talento e honestidade.
32:05Você claramente não tem nenhum dos dois.
32:07Me diga...
32:09Você não acha que ela vai manchar a reputação da sua empresa se ela continuar?
Comments