- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00A magricela é pobre, a magricela é pobre, e a mãe é divorciada porque ela é rodada.
00:07Não é, Ronaldo?
00:08Ah, é...
00:10A Tereza...
00:12Quer dizer, a magricela é pobre, e a mãe dela é tipo uma total...
00:16Cuidado com o que você fala!
00:18Fala!
00:19A mãe dela é rodada.
00:22Fala!
00:24A mãe dela é uma total...
00:26Ah!
00:26Ah!
00:27Ai!
00:28Ela bateu no Ronaldo!
00:30O herdeiro da família foi Sunny!
00:31Meu Deus, ela vai ser expulsa!
00:35Naquele dia, eu fui expulsa e mandada de volta pra casa da minha mãe.
00:39Desde então, eu jurei que eu nunca confiaria em um riquinho, meu amado.
00:43Eles vão todos pro inferno!
00:59Último dia antes de começar as aulas.
01:01Eu voltei, Bruno, depois de todos esses anos.
01:05Mas agora eu consegui uma bolsa.
01:07E eu tenho você.
01:08Chega de relacionamento à distância.
01:10Tá com saudade?
01:11Ah, eu tô...
01:13Tô morrendo, amor.
01:14Bruno!
01:17Olha, eu tenho que...
01:18Eu te amo, te amo tanto.
01:21Tá, eu te vejo na...
01:23Festa.
01:34Oi, Ronaldo.
01:37Depois de você, futuro herdeiro do Império Bressane.
01:39Cala a boca.
01:40O quê?
01:41É muita pressão da família?
01:42Adivinha quem se transferiu pra Santo Mar?
01:44Eu não sou bom de palpites.
01:45O seu pesadelo de infância, a amagrecela.
01:52Espera, Tereza Santos.
01:57Pelo que eu me lembro, ela deve ser a garota mais feia da escola agora.
02:05Oi, amor, cadê você?
02:10Tava no telefone comigo enquanto me traíram.
02:14Beleza, olha só.
02:15Eu tenho necessidades e você tava viajando.
02:17É.
02:18Eu tenho que dar uma aliviada.
02:20Tá bom?
02:21Você acabou de me falar que me ama.
02:24Essa?
02:25É a namorada?
02:26Aham.
02:27Não é possível que você imaginava que o quarterback era só seu.
02:30Você devia agradecer por ele ter te respondido.
02:34Resolveu trocar as fraldas agora?
02:35Ei, agora eu sou um deles.
02:37Eu vou ser profissional.
02:38E você é só uma desesperada que não pertence a esse lugar.
02:42Tá, olha.
02:43É, a gente ficou naquele acampamento de verão e...
02:45Ah, quer saber, Tereza?
02:47Você não sabe nem chupar.
02:50Então, isso aqui é culpa sua.
02:54Minha culpa.
02:55Você me traiu.
02:58Você é nojento.
03:08Ah, merda.
03:11Você sabe o que eu quis dizer.
03:13Ela é cansativa.
03:16Vamos terminar isso no meu carro novo.
03:26Eu não vou deixar esse babaca me afetar.
03:42Oi.
03:44Acabou a sua cerveja?
03:52Toma isso aqui.
03:54É.
03:56Que isso?
03:58Qual é a sua, cara?
04:00Qual é seu problema, cara?
04:03Sei lá, Rodrigo.
04:04Talvez porque você é um estuprador.
04:10Sai fora.
04:15Meu Deus.
04:17Eu acabei de flagrar meu namorado me traindo.
04:20E agora alguém quer me drogar.
04:22Homens são uma merda.
04:23Eu tento não ser.
04:24Toma essa água.
04:26Nossa.
04:28Enfim.
04:29Beleza.
04:32Já chega de chorar.
04:33Eu quero esquecer.
04:37Não.
04:38Dança comigo.
04:39Vamos lá.
04:40Vamos, vamos.
04:42Diz que sim.
04:46Tá legal.
04:54Não pensa.
04:56Não pensa.
04:57Só vem dançar.
04:59Não.
05:04Você tá brincando com fogo.
05:08Aí.
05:10Quer sair daqui?
05:18Vamos.
05:22Você tá me usando pra superar o seu ex?
05:25E isso é um problema?
05:28Não.
05:29Não?
05:31Não.
05:33Não.
05:42Corde forte?
05:44Tá de boa.
05:57Você me lembra alguém?
06:02Cala a boca e me beija.
06:12Não acredito que eu transem com um estranho por vingança.
06:27Pelo menos ele é gostoso.
06:29O que eu tô fazendo?
06:30Amanhã cedo eu tenho escola.
06:37Sem nome.
06:38Sem número.
06:41Eu tenho que achá-la.
06:46Caramba.
06:47Olha só isso, gata.
06:49Ali tem um lixo bem na estrada.
06:53Foi mal.
06:54É que meu carro não tem um detector de idiotas.
06:57De quarterback a cachorrinho?
07:00Que decadência, hein?
07:02Nossa, Teresa.
07:03Você é tão amarga.
07:04Isso não é atraente.
07:06Ainda pareço melhor do que você, principalmente depois de pegar as minhas sobras.
07:11Você é tão falida.
07:13Eu aposto que não consegue nem pagar um café.
07:16Hoje eu me sinto meio generosa.
07:19Eu gostaria de dar o meu café pra você.
07:31É, belo sutiã.
07:33Me conta.
07:34Você comprou numa promoção?
07:36Ups.
07:37Devia ter te dado um dos meus.
07:39Talvez aquele que você viu enquanto eu tava em cima do Bruno.
07:43A Kelly, aluna novata.
07:45Ai meu Deus, eu ia morrer.
07:58O que?
07:59Ele é aquele cara da noite passada?
08:03Olha.
08:04O príncipe cantado apareceu.
08:06Olha quem bancou o cachorrinho da riquinha.
08:09Deu certinho, Bruno.
08:10Riquinha, sua família tem mais dinheiro do que todos nós juntos.
08:14Você é a definição de um riquinho.
08:17Exatamente.
08:18O que faz dela o quê?
08:20Seu caso de caridade?
08:22Não ache que essa jaqueta faz de você uma de nós.
08:26Ela a mereceu.
08:28Diferente do seu digolô, que foi recusado por outro técnico.
08:33Espera.
08:33Isso é verdade?
08:34Como é que você sabe disso?
08:36Amor.
08:38Olha, foi só um técnico, beleza?
08:39É, continua mentindo.
08:41É isso que te mantém relevante.
08:42Você acha que isso te faz melhor que eu?
08:45Mais um passo.
08:46E meus advogados vão entrar em contato com você.
08:53Tanto faz.
08:56Vamos nessa.
09:02A gente estuda na mesma escola?
09:04Que surpresa.
09:05É mesmo?
09:07Você só é legal quando é conveniente?
09:09Pra tirar toda essa sua culpa por ser rico até você seguir em frente?
09:13O quê?
09:14O quê?
09:15O quê?
09:16Mas como assim?
09:18Achei que tinha sido bom.
09:19Eu geralmente não faço isso.
09:21E principalmente com riquinhos.
09:23E mimados que nem você.
09:25Então, a gente...
09:27Devia esquecer que isso aconteceu, tá?
09:30Por quê?
09:31Eu só quis te ajudar.
09:33Eu não preciso de ajuda.
09:35Ah, claro.
09:40Você não vai andar por aí assim.
09:42Uniforme reserva.
09:43Tá no vestiário.
09:44Anda, vamos lá.
09:45Pode confiar, vamos.
09:49É aqui que você me sequestra e me mata?
09:51Não, é aqui que eu te dou um uniforme limpo da escola.
09:54E de nada, tá?
09:56Será que é tudo isso?
09:57Foi só uma transa.
09:59Você não me deve nada, riquinho.
10:02Para de falar assim.
10:03Eu não sou o babaca que você acha que eu sou.
10:05Sério?
10:07Então você nunca menosprezou alguém por ser pobre.
10:11Você nunca riu quando alguém não podia comprar algo que você podia.
10:17A Magricela é pobre.
10:19E a mãe dela é tipo uma total.
10:24Exatamente.
10:27Um riquinho memado sempre vai ser um riquinho memado.
10:31E eu nunca vou me apaixonar por um.
10:36Só quem?
10:38Ótimo.
10:39Trancada.
10:41Então eu vou pra lá.
10:43Espera.
10:51O que você tá fazendo?
10:55Relaxa.
10:57Você é tão tímida.
11:00E a propósito, você tá errada sobre mim e sobre nós.
11:08Tá.
11:10Mas...
11:11Sem espiar.
11:12Até parece que eu nunca vi antes.
11:14Você cala essa boca, ô riquinho.
11:26Espera aí.
11:27Você?
11:28É Ronaldo Bressani?
11:30Sou.
11:31Sou eu.
11:32Algum problema?
11:35É.
11:36É.
11:36Tenho um problema, idiota.
11:38Você é o riquinho chorão que me fez ser expulsa na sexta série.
11:42E você é a psicopata que quebrou a minha perna com uma chave inglesa.
11:46Você é a Magricela?
11:48E eu vou quebrar de novo.
11:50Ai, meu Deus.
11:51Eu deixei a Magricela me beijar.
11:52Eu preciso...
11:53De um banho urgente.
11:55Para de me chamar assim.
12:02Boa tarde.
12:03Sejam bem-vindos ao seminário de preparação para a faculdade.
12:05Vamos abrir as cortinas.
12:11Não, peraí.
12:13Eles estavam transando.
12:14Até que enfim, um escândalo.
12:15Alguém te verão para a diretora.
12:18Ai, meu Deus.
12:20Eles se odeiam.
12:21Não, eu sabia.
12:22É só uma transada para depois sair fora.
12:23Aquela novata beijou o Ronaldo?
12:25Como ela ousa?
12:26Ela não sabe que vocês dois vão voltar?
12:31Cara, mas o que foi isso?
12:33Eu juro que não rolou nada.
12:34Eu vou embora.
12:35Espera.
12:36Me deixe em paz.
12:38Que irmão estúpido arruinando a minha vida.
12:41Tá achando o quê?
12:42Acha isso engraçado?
12:44Você me trouxe até aqui só para me subir como se eu fosse uma piada?
12:47Não, eu te trouxe aqui para te ajudar.
12:49Eu não sabia que Ion abria a cortina.
12:51Queria que todo mundo me visse.
12:53É sério isso.
12:54Cinco minutos atrás eu nem sabia quem era você.
12:56E eu não sabia que você era o papaca do Ronaldo Bressani.
12:59Não me encosta.
13:00Ah, mas ontem era você que não queria me largar, não é?
13:03Ei, já chega.
13:04Vocês ganharam uma detenção.
13:07Meus parabéns, aluna novata.
13:09Ainda nem é o segundo período.
13:12Nada, peguem suas coisas.
13:13Vamos.
13:19Eu não acredito que eu não te reconheci.
13:22Você ainda é o mesmo babaca, egoísta e mimado que acha que o mundo inteiro gira em torno de si.
13:27E você ainda é a mesma sabichona que se estressa com tudo como se fosse vida ou morte.
13:32Alguns de nós não têm um berço de ouro para recorrer.
13:34E alguns não constroem suas personalidades sendo amargurados.
13:39Então tá.
13:41Quando a gente sair daqui, fingi que não me conhece.
13:45Sacou?
13:46Eu não tenho tempo para suas brincadeirinhas.
13:48Pode acreditar.
13:49Com certeza nunca mais vamos nos cruzar.
13:54Com certeza a gente não vai mais se cruzar.
14:03Vem cá.
14:06Eu já tô de saco cheio disso.
14:09Você tá louco?
14:10Só finge, tá?
14:13Mas o que é isso, hein, Ronaldo?
14:20Você que interrompeu a gente, Diana.
14:22O que você tá fazendo?
14:23Eu sei que a gente terminou, mas...
14:25É sério.
14:26Você podia ter só um pouquinho de classe.
14:29O que é isso?
14:30O playboy e a perra paga?
14:33Não, não, espera.
14:34Isso é o príncipezinho e a coitada da flebeia?
14:42O ciúmes não faz bem pra você, Diana.
14:45Você devia esquecer isso.
14:46Cuidado, Tereza.
14:48Você não foi feita pra esse mundo.
14:50Nós acabamos com garotas como você e cuspimos elas com brincos da Walmart e seus recibos de mensalidade.
14:59Fala mais uma coisa sobre de onde eu vim e eu vou te mostrar que se você não sabe brincar,
15:04não deve descer pro play.
15:05Por favor.
15:07Eu fiquei surpresa que o Ronaldo se interessou por você.
15:10Acho que eu superei a garota mentirosa.
15:14Então eu sou a vilã.
15:15Eu sou a vilã porque eu tive coragem de fazer o que você não faria.
15:20Lembra que você sabotou a minha inscrição pra faculdade dos meus sonhos, Diana?
15:24Você tava prestes a jogar tudo fora por arquitetura?
15:28Ah, fala sério.
15:29Eu só tava tentando te proteger.
15:30Não, você tentou me controlar como meus pais.
15:33Nós dois sabemos que eles te tirariam do testamento se fosse contra eles.
15:37E eu não ia ficar parada e assistir tudo isso acontecer.
15:40Bom, olha só, não faz mais parte da minha vida.
15:46Divirta-se com essa sua rebeldia, Ronaldo.
15:48E depois me liga, tá?
15:49Quando você cansar de ser plebeu.
15:53Isso é uma traição de outro nível.
15:55Talvez a chorona tenha ficado mais esperta do que eu me lembrava.
15:58Odeio que isso seja meio impressionante.
16:01Você é louco?
16:02Não pode me beijar desse jeito.
16:04Você não parou.
16:05Porque ela me chamou de plebeia, não porque eu quero ser a sua namoradinha de mentira.
16:09É, ontem à noite não foi de mentira.
16:12Tem que admitir que a gente tem química.
16:14Você não pode me usar pra ser vingada da sua ex, tá bom?
16:16E você não vai definir o que isso é.
16:18Beleza.
16:20Me fala uma coisa, magricela.
16:24Lindinha.
16:27Você gostou?
16:28Pelo menos um pouquinho?
16:33Você não é muito charmosa.
16:44Quanto custa o boquete?
16:46Quê?
16:47Eu fiquei sabendo que tá rolando isso nos bastidores.
16:51Ela armou isso.
16:53É claro que armou.
16:57Quer um preço?
16:58É.
16:59Que tal fazer um plano odontológico pra quando eu arrancar os dentes da sua boca?
17:04Você passou anos chamando ela de magricela e agora ela é o que, seu amor?
17:08Cala a boca, eu nunca chamei ela de amor.
17:10É?
17:10Ainda?
17:11Não estamos apaixonados.
17:13Não.
17:14Tá certo.
17:15É.
17:17Honestamente?
17:17Ela encosta em mim.
17:21O que eu acabei de dizer?
17:24Só perguntei.
17:27Toca nela de novo e eu vou quebrar essa sua cara.
17:30Relaxa, Bressane.
17:32Era zoeira.
17:33Ela não é que nem a gente.
17:34Ela vai ficar sozinha de novo.
17:36E quando ela estiver, vamos ver se ela ainda vai fazer birrinha.
17:41Ele é um babaca.
17:44O que foi isso?
17:46Você quer se sentar?
17:47Você só piorou as coisas.
17:51Espera.
17:52E você não tá apaixonado?
17:54Eu te encontro depois da aula.
17:58Para!
18:00De me seguir!
18:01Aliás, de nada.
18:02Eu não te pedi ajuda nenhuma, tá?
18:05Eu sei me defender sozinho.
18:06Tá, mas ele tava exagerando e eu não ia ficar parado sem fazer nada.
18:09Talvez você só quisesse irritar a Diana.
18:12Bancar um herói pra garota bolsista, né?
18:15Por que você não pode só agradecer?
18:18Oi, Tereza.
18:19Precisamos conversar.
18:21Nossa sócia.
18:22Vamos nessa?
18:24Ah, sua amiguinha safada sabe que você tá emocionalmente disponível pra outras mulheres?
18:29Olha, que tal você parar de besteira?
18:32Você tá namorando ele mesmo ou...
18:34É uma tentativa de chamar...
18:37A minha atenção?
18:42Ah, a gente tá namorando.
18:46Tá com ciúmes?
18:50Você baixou mesmo o seu nível, hein?
18:52Pressane.
18:53É.
18:54Ela não é o meu tipo padrão.
18:56Ela é mais inteligente, mais esperta.
18:58E ela me mantém animada.
19:02Ah, e diferente de você, ele não precisa compensar por...
19:09Ah, não.
19:10Desse jeito é menor.
19:13Eu achei que você odiasse...
19:15Riquinhos.
19:16Você não quebrou a perna dele na sexta série, mas agora...
19:19Ele é sua alma gêmea?
19:21Não.
19:21Eu não disse isso.
19:23Mas ele é quem eu quero agora.
19:36Ele é...
19:37Ai, meu Deus.
19:39Você é louca.
19:40Não.
19:41Só...
19:42Finalmente...
19:43Entretida.
19:53Eca.
19:54Que nojo.
19:55Então, a gente tá namorando?
19:58Não fica convencido, tá?
19:59Aquilo foi só pra calar a boca do Bruno.
20:01Tá.
20:02Beleza.
20:03E que fique claro, eu nunca mais vou te beijar.
20:05Ah, nem precisa.
20:07Que bom.
20:08É uma pena, porque foi...
20:10Muito bom.
20:14Isso não é uma piada, Ronaldo.
20:18Minha bolsa de estudos tá em jogo e agora os nossos dois ex estão tramando contra mim.
20:22Eu não tive culpa nessa merda.
20:25Bom, pra ser honesto, você tá lidando melhor do que eu imaginava.
20:29Então...
20:31Ah, é.
20:32Eu esqueci que a gente só beija.
20:35Qual é a sua, Ronaldo?
20:38Eu vim pra cá pra entrar numa boa faculdade.
20:40Eu não posso me dar o luxo de ser imprudente como você.
20:43Ai, você tá sempre bagunçando a minha vida.
20:59A gente se beijou.
21:00Você quase tentou me matar.
21:03Pelo menos agora você não usou uma arma.
21:05Se liga, Ronaldo.
21:07Foi na sexta série.
21:08Dá pra superar?
21:09Espera aí.
21:14A oferta ainda tá de pé.
21:16Fingi namorar.
21:20Vai, pensa um pouco.
21:22Por que gastar energia nos odiando quando podemos nos juntar?
21:26Fingi namorar.
21:27A gente destrói a paz dos nossos ex e ainda se diverte.
21:31Não.
21:32Eu não tenho tempo pra sua fantasia de vingança, Mimado.
21:35Harvard é a faculdade dos seus sonhos?
21:41É.
21:44Até uma aluna boa pode não conseguir uma bolsa integral.
21:47E não há garantia de uma bolsa ou ajuda financeira.
21:50Beleza.
21:52Onde quer chegar?
21:54Fingi namorar comigo?
21:55E eu pago sua mensalidade.
21:58Isso não é sério.
22:00É muito sério.
22:01Até a gente se formar.
22:05Tá.
22:06Mas isso é pra plateia.
22:10Só pra plateia.
22:11É claro.
22:12E quando a gente estiver sozinho, ainda seremos inimigos.
22:18Não poderia ser diferente.
22:24Você é nojenta.
22:35Bom dia pra você também, querida.
22:38Eu concordei em fingir namorar.
22:40Não sequestro a surpresa.
22:46Nunca mais faz isso.
22:49O quê?
22:50Você não gosta de entradas dramáticas?
22:55Cinto de segurança, por favor.
23:07Não é possível.
23:08Eles estão namorando mesmo?
23:10O herdeiro da família é Bressani e a novata falida?
23:13Ai, meu Deus, será que eles...
23:15Estamos na boca do povo.
23:16Ela é a ex do quarterback.
23:18Nossa, a Diana vai ficar muito nervosa.
23:21Eu te odeio.
23:22Pois é.
23:23Sorria pros fãs.
23:38Ah, a propósito.
23:40Meus pais ficaram sabendo da coisa no auditório.
23:43O quê?
23:44É.
23:44Querem te conhecer.
23:46O quê?
23:47Não.
23:48Eu não vou pro castelo dos seus pais pra ser exibida que nem um...
23:51cavalinho.
23:52Não é assim.
23:54É que...
23:54Se eu for sozinho, eles vão me empurrar a herdeiras como se fosse um negócio.
23:59E eu só quero um dia com os meus pais onde eu não me sinta parte do plano de investimento
24:03deles.
24:04Então, se quer mensalidade, vai ter que fazer isso.
24:08Tá.
24:09Mas eu vou cobrar um adicional de risco por esse cirquinho ridículo.
24:22Eu vou cobrar um adicional de risco por essa história de romance, de caso, de caridade.
24:27Eu não sou possessiva em relação ao Ronaldo.
24:29Mas ver a Diana se irritar quando não consegue o que quer...
24:32Isso nunca perde a graça.
24:35O Ronaldo é inteligente.
24:36Inteligente demais pra terminar com a obcecada por controle que sabotou a faculdade dele.
24:40O fato é que eu fiz o que é melhor pro Ronaldo.
24:45Desculpa.
24:46O Ronaldo tem razão sobre uma coisa.
24:48Você parece a mãe dele.
24:52Você acha que é melhor?
24:56Você é um erro.
25:00Uma distração triste e temporária até ele se lembrar aonde ele realmente pertence.
25:07Então é revelador que ele não vai voltar pra você.
25:12Agora você já terminou?
25:14Eu tenho um lugar melhor pra ir.
25:16Até mais.
25:21Blefando, hein?
25:23Eu vou mostrar pra aquela vadia o que é sentir dor de verdade.
25:31Eu ainda não acredito que você namorou ela.
25:34Ela me disse que achava que tava protegendo o seu futuro.
25:37É.
25:37A clássica lógica de eu te saboto pro seu próprio bem.
25:40Que bom que eu superei essa fase.
25:42Que vestido é esse?
25:44Isso aqui é de algum cosplay?
25:45Isso é um vestido de grife e muito caro, aliás.
25:50Me mata logo.
25:51Eu vou mostrar pra você.
26:08Uau.
26:11Que?
26:13Vestei ele ao contrário?
26:14Não.
26:17Você vai me dar trabalho.
26:21Que bom.
26:22Acho que era essa a sua intenção com esse vestido.
26:25Eu tô sufocando.
26:28Mas eu quero tirar o vestido.
26:30Pode tentar.
26:31E eu vou te furar com o meu salto.
26:34Safadinha.
26:35Tá bom.
26:37Tá na hora.
26:38Vamos.
26:38Vamos acabar com o apetite dos seus pais.
26:45Tantanã.
26:46Tantanã.
26:47Tantanã.
26:49Tantanã.
26:51Vocês rezam antes das refeições ou sacrificam uma família de baixa renda?
26:55Só aos domingos.
26:57Senhor Ronaldo.
26:58Bem-vindo de volta.
26:59Oi, Maria.
27:00Essa é a minha namorada, Tereza.
27:02Oi.
27:08Essa casa é...
27:10Linda.
27:11Aproveita enquanto pode, querida.
27:13Você não vai ver nada tão glamuroso assim de novo.
27:16Como é que é?
27:17Eu já vi muitas garotas como você entrarem e saírem dessa casa.
27:21Mas elas nunca mais voltam.
27:23Maria, já chega.
27:26Só estou fazendo meu trabalho.
27:28Mantendo a casa limpinha.
27:33Ah, mãe, pai, essa...
27:36Maria, você varreu essa sala hoje?
27:39Está cheirando mal.
27:42É, está com um cheirinho esquisito de plebeia.
Comments