- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00This is the list of the businesses of the municipality.
00:03The factory têxtil of the Group Polaris leader the ranking
00:06with a annual salary of dozens of millions
00:08contributing to the local PIB and generating rent for the residents.
00:15Alberto, we just arrived where we arrived
00:18thanks to the initial capital of 80.000.
00:21This year, the factory sold almost 3,2 million.
00:24Here are your 51%, totaling 1,5 million.
00:28Hmm.
00:32Alberto, queria ver um negócio com você.
00:35Vou te arranjar um cargo de verdade.
00:38Pare de ser meu motorista.
00:40Você é sócio majoritário do Grupo Polaris,
00:42mas o povo de fora acha que você é só o motorista.
00:46Não precisa.
00:48Assim tá... de boa.
00:54Tá bom. Você que manda.
00:56Ai, pensando bem.
00:59Na época da escola, aquele pessoal te zoava demais.
01:02Se eles souberem que você tá mandando bem agora, vão te encher o saco.
01:10Mentira! É mentira!
01:12Quando eu estava na quinta série,
01:14meu pai me levou pra fazer um teste de DNA.
01:16Eu te imploro. Eu errei. Eu vou ser uma boa esposa daqui pra frente.
01:23Passa!
01:32O resultado saiu da mesma noite.
01:35Ele se divorciou da minha mãe.
01:37Foi trabalhar no sul.
01:39E nunca mais apareceu.
01:48Quando acordei de manhã, minha mãe também tinha sumido.
01:54Alberto!
01:55Come.
01:58Tá quente ainda.
02:09Se não fosse meu tio, eu teria morrido de fome.
02:12Naquela época, o tio ainda era militar.
02:16E me mandava dinheiro a cada dois meses.
02:19Era pouca grana.
02:20E a vida...
02:21Era bem abertada.
02:22Como eu não tinha dinheiro pra roupas, eu usava a mesma roupa velha o tempo todo.
02:23Suja.
02:24E ninguém lavava.
02:25Eu parecia um mendigo.
02:26E os meus colegas não queriam andar comigo.
02:27Mas que fedor é esse, hein?
02:28Vamos embora, vamos.
02:29Vamos.
02:30Vamos embora.
02:31Vamos embora.
02:32Vamos embora.
02:33Com o tempo...
02:35Eu não tinha dinheiro pra roupas.
02:36Como eu não tinha dinheiro pra roupas, eu usava a mesma roupa velha o tempo todo.
02:41Suja.
02:42E ninguém lavava.
02:44Eu parecia um mendigo.
02:46E os meus colegas não queriam andar comigo.
02:49Mas que fedor é esse, hein?
02:52Vamos embora, vamos.
02:53Vamos.
02:54Vamos embora.
02:56Com o tempo, eu fiquei extremamente calado.
03:00Naquela época eu não entendia.
03:03Mas provavelmente eu tava com depressão.
03:08No ensino médio, eu me apaixonei pela musa da nossa sala.
03:12E toda noite eu abraçava o cobertor, imaginando que era ela.
03:18Fiquei com essa ilusão imunda durante os três anos do ensino médio.
03:22Claro.
03:24Era só coisa da minha cabeça.
03:27Um cara como eu...
03:30Nunca teria uma chance com ela.
03:33A Daniela sempre ficava no top 10 das provas.
03:36E só andava com a galera que tinha notas boas.
03:38Me desculpa.
03:39Oh
03:50Me desculpa
03:58Abaço a sua caneta
04:03Sai fora
04:06Tá olhando o que seu merda
04:08Quem foi que deixou você tocar na caneta da Daniela?
04:10Tá com a mão coçando?
04:12Não, não, eu só...
04:14Eu vou limpar
04:20A caneta
04:32Não
04:34Eu não quero mais
04:36Essa caneta
04:38Pode jogar fora
04:40Eu nunca esqueci essa frase da Daniela
04:44Eu sabia que ela me desprezava
04:47Tinha nojo de mim
04:50Depois, sem dinheiro pra faculdade
04:52Eu fui trabalhar
04:54Olha como você tá sujo
04:56Pelo amor de Deus
04:57Era pesado
04:59Sem dignidade nenhuma
05:11Mas eu nunca joguei aquela caneta fora
05:13Senhora
05:14Eu prometi que nessa vida
05:15Eu ia virar agente
05:17E devolver a caneta pra Daniela de cabeça erguida
05:29Ei, ei, ei, senhora, senhora
05:35Ei, senhora
05:36Ai, meu Deus
05:38Alô, alô, é do SAMU
05:42É, olha, tem um acidente de carro bem aqui
05:47Foi aí que a minha sorte virou
05:49No dia seguinte o mordomo da dona do carro me procurou e me deu 80 mil reais como recompensa
05:54Eu era novo, eu não sabia o que fazer com o dinheiro
05:57Por sorte, o meu tio tinha acabado de dar baixa no exército e decidiu na hora abrir um negócio
06:09Quem diria que aquele mendigo que todo mundo cuspia teria o sucesso de hoje
06:17Tá rindo do que igual bobo?
06:19Ah, nada não
06:22Tem mais?
06:23O senhor sempre esconde menos?
06:26Já falei, é pra fumar menos
06:28É?
06:29Eu aprendi com o melhor
06:31Mas é um moleque atrevido mesmo
06:34Tô indo embora, tio
06:53Daniela?
07:03Daniela?
07:05Daniela?
07:12Moça, não é por mal não, mas é que o financeiro tá mesmo lotado
07:18Joana, a Dan, o que aconteceu com aquela garota?
07:22Ela veio pra entrevista antes
07:24Quer entrar no departamento financeiro
07:26Senhorita Amaral, desculpe, mas o financeiro tá cheio
07:29A... a... a...
07:31Minha formação é em finanças
07:34E minhas notas eram top 10 da turma
07:36Você não pode reconsiderar?
07:38Eu sei que você é qualificada
07:40Mas o nosso financeiro realmente não tem vaga
07:43Eu quero muito entrar no grupo Polaris
07:46Eu imploro, me dá uma chance, por favor
07:48Senhorita Amaral
07:51Se não tiver jeito mesmo, tente ver em outras empresas
07:55A senhora... me acha tão ruim assim?
08:04Eu já expliquei mil vezes, mas ela insiste
08:08Eu não tenho como inventar uma vaga assim do nada
08:10Olha aí, começou a chorar
08:12Ah... eu entendi
08:15Desde que o grupo Polaris virou a empresa número 1 da cidade
08:19Tem fila na porta todo dia querendo trabalhar aqui
08:21Eu não dou conta nem de entrevistar
08:22Ah... deixa pra lá
08:36Ah... de que adianta ir atrás?
08:40Ah... capaz da Daniela nem lembrar mais de mim
08:43Na manhã tem reunião da turma
08:52Exceto quem tá trabalhando fora
08:53Todo mundo tem que ir
08:54Recebido
08:55Beleza
08:56Beleza
08:57Confirmado
08:58Estarei lá sem falta
08:59Faz tempo que eu não vejo a galera
09:00Bora beber até cair
09:02Reunião da turma?
09:03Bom... é uma boa oportunidade... para devolver a caneta para ela
09:20Renato, comprou carro novo, é?
09:39Hum... esse é o Honda Accord, né?
09:42Deve ser caro pra caramba
09:43Eu peguei hoje de manhã
09:46Não é caro não
09:47É uns... cento e poucos mil
09:50Que doideira
09:51Carinha nossa
09:52Mil?
09:53Mais de 100 mil e não é caro
09:54A professora disse que a galera tá andando de ônibus
09:56Ah... que que é isso, vai?
09:58Mas eu vou falar pra vocês
09:59O meu sonho de consumo mesmo
10:01É um Audi A6
10:03Quando eu confecções boa sorte
10:04Tive metade do faturamento do grupo Polaris
10:06Eu vou dar um jeito de pegar um
10:08É... aí eu levo vocês pra dar um rolê
10:11Boa, fechou
10:13Daniela, você vai na frente sentada
10:29Hum... ô Daniela, você disse que tava procurando emprego, né?
10:32Conseguiu achar um?
10:33Ah... hum...
10:36Eu fiz uma entrevista pro financeiro do grupo Polaris, mas parece que eu não passei
10:40Grupo Polaris?
10:41Ah...
10:43Ô Daniela, o grupo Polaris tá muito acima do que você consegue
10:46E outra coisa, você nem tem graduação
10:48A chance de você passar a entrevista é muito pequena, né, Daniela?
10:51Ah...
10:52Bom, faz o seguinte
10:53Vem pra confecções boa sorte
10:54Eu vou pedir pro meu pai te colocar direto como diretora financeira, tá?
10:57Eu vou pagar pelo menos...
10:58Chega
10:59Não precisa
11:00Continuem o papo aí
11:01A gente tá indo
11:02Não, não, não, não, não, não
11:03Pera aí, Daniela
11:04Tá... tá muito cedo pra você ir embora, né?
11:06Bora dar uma volta de carro comigo
11:08Bora, bora, bora, bora
11:09Bora
11:10Caralho!
11:15Ah...
11:16Um Audi A6
11:18É mesmo
11:20Igualzinho ao que a gente vê na TV
11:23Muito mais foda que o seu acorde
11:26Olha esse acabamento
11:27O Audi A6 é famoso pelo luxo discreto, não tem jeito
11:31Então...
11:32É esse aí que é o tal Audi A6
11:34Eu nunca entrei num desse na vida
11:38Tá parada aí, fazendo o quê?
11:40Vem cá
11:41Ah...
11:42Uma nave dessa e você não vem admirar
11:57O Audi A6 é outro nível mesmo, né?
12:02Nem dá pra saber se o dono tá aí dentro
12:05Vidros escuros e tal
12:08Ah... mas por que... você não chamar ele?
12:15Ai chefe, tá aí dentro?
12:17O meu nome é Renato
12:18Deixa eu te falar
12:19O meu pai, ele é dono da Confecções Boa Sorte
12:21Por que que você não me passa o seu contato
12:23Pra gente poder trocar uma ideia?
12:27Eu mandei você jogar a caneta fora
12:29E você tá plantado aí igual um poste, é?
12:33Responde!
12:37Qual é, Renato? O que foi? O que estão fazendo?
12:39Eu vou despachar você pra casa junto com essa caneta
12:42Joga ele na lixeira
12:43Não!
12:44Hã...
12:45Hã...
12:46Hã...
12:47Hã...
12:48Hã...
12:49Hã...
12:50Hã...
12:51Hã...
12:52Hã...
12:53Hã...
12:54Hã...
12:55Now, the place of garbage is in the garbage.
13:25Are you listening to someone?
13:32Is there someone there?
13:34Oh, the guy is not there.
13:37That's a shame, right?
13:38Well, it's time.
13:40Let's eat, let's go.
13:42Let's go?
13:55Let's go.
14:18Hey!
14:27You're the...
14:29I remember you.
14:44You're the one.
14:45You're the one.
14:47You're the one.
14:49Oh, your name Lightman Hurt.
14:54You called...
15:00What's your name?
15:02What time is it?
15:08What time is it?
15:10What time is it?
15:12What time is it?
15:14What time is it?
15:16What time is it?
15:18Time to eat!
15:20So I will...
15:22And who was that one?
15:28I don't remember very well.
15:30Just gave me the family and complimented.
15:32Okay, let's go.
15:34I've been waiting for you to return this card.
15:38If the others don't remember me, okay.
15:40But you'll just forget...
15:44Hey, Renato.
15:46And that Daniela, isn't your colleague at the middle school?
15:49Tell me.
15:50I've been waiting for you.
15:52I've been waiting for a long time.
15:54Let's go.
15:56Let's go.
15:58Let's go.
15:59Let's go.
16:00Let's go.
16:02Take a cigar.
16:04Take one.
16:05Mr. Figueira, the business of the Confecções Boa Sorte are going up.
16:08I'm going to need your help.
16:10Ah, paro.
16:11Perto do Grupo Polares.
16:12A boa sorte é peixe pequeno.
16:14Mas quem sabe um dia, quando eu tiver metade do faturamento do Grupo Polares,
16:18a gente possa bombar de verdade, né?
16:20Vai dar certo.
16:21Vai dar certo.
16:23Aí, pega um aqui, vai.
16:24Pode pegar.
16:25Ah, não.
16:26Obrigado.
16:27Fuma aí.
16:28Eu não tô acostumado com esse.
16:29Eu prefiro esse aqui.
16:31É importado.
16:35Qual o problema?
16:36Esse é bom.
16:41Pois é.
16:43Tá acostumado com esse máximo de seis reais aí, né?
16:45Fumaça de 60 não vai descer redondo, né?
16:49Que nada, que nada.
16:52Professora Maria.
16:54Quanto tempo?
16:55E você?
16:56Como está?
16:57Tá trabalhando aonde agora?
16:59Agora eu tô trabalhando na fábrica do Grupo Polares.
17:06Ah.
17:09Bom, trabalho não tem hierarquia.
17:11Todas as áreas precisam de gente.
17:13Ser peão no chão de fábrica também é digno.
17:17Mas...
17:19A pessoa precisa ter ambição.
17:21Aprenda com o Renato, querido.
17:23Um maço do cigarro dele paga metade do salário de um peão.
17:27Imagina, professora Maria.
17:29A senhora é muito gentil.
17:30Trabalhar na linha de produção cansa.
17:32Mas eu nasci em berço de ouro, né?
17:34Nunca passei nenhum tipo de perrengue, tá?
17:37Mas a gente...
17:38Devia aprender um pouquinho mais sobre espírito de luta
17:41com esse colega que fuma cigarro barato.
17:44Ah, Renato.
17:45Meu filho se formou esse ano.
17:47Veja se consegue uma vaguinha pra ele lá na sua fábrica.
17:51Ah, mas isso aí é de boa.
17:53A Daniela também tá procurando emprego, não tá?
17:55Eu arranjo pros dois de uma vez.
18:07Hoje a gente é o que é por causa da professora Maria.
18:10Vai.
18:11Um brinde à professora Maria.
18:13Vamos, professora Maria.
18:15Hã?
18:16Eu lembro que o Alberto respondeu no grupo que vinha.
18:20Por que ele não apareceu ainda?
18:22Nossa, é mesmo?
18:23Hã?
18:28Você tá falando daquele...
18:30Daquele mendigo fedorento, é?
18:37Mendigo fedorento?
18:38Quem é, hein?
18:41Você esqueceu, é?
18:42Aquele otário que sujou a caneta da Daniela.
18:44E que você jogou no lixo depois.
18:47Oh, lembrei!
18:48Aquele moleque era uma figura.
18:50Usava a mesma roupa o semestre todo.
18:52Toda vez que ele passava perto de mim...
18:54Fedorento!
18:55Ele parecia que tinha saído do esgoto!
18:59Eu sempre me perguntava por que tinha tanto mosquito na sala no verão.
19:02E aí que eu me toquei que era esse lixo do Alberto que atraía.
19:06Melissa, não fala assim bem.
19:07Ai, relaxa!
19:09Ai, te falo uma coisa.
19:10Na época da escola, o Alberto com certeza era a fim da Daniela.
19:14Hã? É sério?
19:16Sexto sentido de mulher nunca falha.
19:19Ai...
19:20Muita areia pro caminhãozinho dele.
19:22Onde já se viu ter toda essa cara de par?
19:25Sem nome, senhor Figueira, que é de família rica, é que são um par perfeito.
19:31Com certeza! E já que o clima tá favorável, por que vocês dois não ficam juntos logo, hein?
19:35Pois é, é isso aí.
19:38Chega!
19:39Eu não quero discutir isso agora.
19:41Todos aqui humilharam o Alberto no ensino médio.
19:44Vocês não deviam falar dele pelas costas agora.
19:50Que tal aproveitar a chance e pedir desculpas pra ele?
19:53Ah...
19:56Também não é pra tanto.
19:57O Alberto não teve dinheiro pra faculdade.
20:00E ele deve ser o mais pobre da turma inteira, tá?
20:04E nós temos a missão de tentar ajudá-lo como for possível.
20:07Ah...
20:09Por que você não falou isso antes, hein?
20:11Hã?
20:12Eu acabei de...
20:13Comprar um Honda Accord.
20:15E eu tô precisando de um motorista.
20:17Depois...
20:18Eu entrei em contato com ele.
20:19Oh...
20:20Nossa, o Alberto vai ter que agradecer muito ao senhor Figueira, hein?
20:24Pra um perrapado que não tinha dinheiro nem pra roupa nova...
20:27Dirigir um Accord já é um status e tanto, né?
20:31Hã?
20:37Um Audi?
20:42Um Audi?
20:43Audi A6?
20:49Se até eu só consigo bancar um Accord...
20:52Como que você que fuma um cigarro barato pode ter um Audi, hein?
20:55Pra mim, isso aqui é só um isqueiro barato.
21:01Hum...
21:05Que barulho é esse?
21:07Se eu não tô enganado, tá vindo lá de fora.
21:10O isqueiro tá aqui.
21:22Como isso é possível?
21:24Você fuma esse cigarrinho barato aí? Como é que você pode ter um Audi?
21:27É sério, que papo é esse, hein?
21:28Sim. Então quem fuma um cigarro barato não pode comprar um Audi?
21:31Eu só fumo esse cigarro porque eu gosto do sabor que ele tem e não pelo preço que ele custa.
21:35Isso não significa que é o único que eu posso pagar.
21:37É pelo gosto e não pelo preço. Entendeu?
21:40Renato, você não queria puxar o saco do dono lá fora?
21:43A chance tá bem na sua frente.
21:45Acende, acende, acende, acende, acende, acende, acende, porra, acende!
21:50Um ponta no bate. Um pilhão de fábrica comprando um Audi A6?
21:54Quem tem esse poder é o CEO do Grupo Polares e aquele acionista misterioso.
22:00Mas o CEO já é para então, então será que...
22:03Será que...
22:05Será que...
22:06Ele é o tal acionista misterioso do Grupo Polares?
22:10Caralho! O cara é pica das galáxias!
22:13É nosso colega de classe!
22:17Aí mano, lembra de mim? Eu sou o Diogo, aquele que dormia no fundo da sala.
22:22Mano, sou o Gabriel, cuidava da vaquinha da turma e comprava refri com o troco, lembra?
22:26Ah, eu lembro.
22:27Mano, eu sou o Lucas, lembra de mim?
22:28Sou o João.
22:29Tá bom, aham, beleza.
22:32Lembra quando...
22:34Olha, eu dei aula por mais de 20 anos e não sabia que eu tinha formado um grande talento.
22:44E me diga, qual é o seu nome?
22:56Ou é o mendigo?
23:09Alberto.
23:11O quê?
23:12O quê?
23:13Ele é o mesmo Alberto?
23:14O quê?
23:15O quê?
23:16Será que eu estou sonhando?
23:17Ele é mesmo o Alberto?
23:19Caramba!
23:20Lembrei?
23:21É o Alberto mesmo!
23:22Ele é o grande acionista do Grupo Polares!
23:25Então, quer dizer que o carro dele é melhor que o do Renato?
23:29E que ele é muito mais poderoso?
23:32O garoto pobre de antigamente virou alguém intocável pra gente!
23:36Calma, Renato!
23:38É impossível!
23:41O Alberto é um fodido.
23:42Nunca que ele ia se dar tão bem assim.
23:44Deve ter algum mal entendido nessa história.
23:49Renato, tá todo mundo vendo.
23:51Você sentiu o golpe.
23:52O Alberto, ele te humilhou.
23:54E foi em todos os sentidos.
23:58Na verdade, admitir que o outro é melhor não tira pedaço.
24:02Tomar no seu cu, sua velha!
24:04Ô, Alberto.
24:05Na escola, você era um baita de um covarde.
24:07Nunca teve perfil de patrão.
24:09Fala aí.
24:10Que truque você tá armando?
24:12Já brincou o suficiente?
24:13Então devolve.
24:14Querem que eu leve vocês no meu áudio pra visitar as fábricas do Grupo Solares?
24:19Com certeza melhor que a...
24:22Confecções.
24:24Boa sorte, é isso?
24:26E aí?
24:27Tem coragem?
24:29Senhor Figueira!
24:30Não se deixe enganar por ele!
24:32Como assim, hein?
24:33Meu tio é peão no Grupo Polares.
24:35Acabei de perguntar.
24:36Um Alberto?
24:37É só motorista do chefe.
24:39Tá pagando de acionista por quê?
24:42Motorista?
24:44Motorista?
24:45Você tá rindo do quê, hein?
24:49Rindo da burrice de vocês.
24:52Motorista.
24:53E ainda é marrento, né?
24:55No começo, por um segundo, eu achei que...
24:58Você tinha até subido na vida e ia pisar em mim, mas...
25:01Pelo visto, você ainda é um pé rapado.
25:04E pé rapado é pobre.
25:08Vai ser sempre pobre, porra!
25:16A sua mão tá imunda.
25:18Pensem o que quiserem.
25:21Foi desmascarado e agora vai sair de fininho, com o rabo entre as pernas.
25:24É claro!
25:25Se ficar aqui, vai ser ensuado e...
25:28É perigoso até apanhar.
25:30O senhor Figueira tá certo.
25:31Pobre é sempre pobre.
25:36Seus otários.
25:39Ah, Alberto.
25:45Vem comigo!
25:47Eu não quero!
25:49Eu vou te perguntar uma última vez.
25:51Você vem?
25:53Ou não vem?
26:15Daniela!
26:16Daniela!
26:17Daniela!
26:18Daniela!
26:19Daniela!
26:21Tchau, perigoso!
26:23Tchau, perigoso!
26:25Tchau, perigo!
26:27Estão te preparam...
26:28Estão te preparando uma vez
26:29Avanáriasov pollças de ca Abra.
26:31Devemos ser uma vez...
26:32Jogá, simultaneously.
26:33Daniela!
26:42Daniela!
26:51Alberto?
26:53Yes, I am.
26:56It's raining a lot. You live in the Bairro Feliz, isn't it?
26:59Get in the car. It's the way. I'll take you.
27:02I'll take you.
27:04That's it, we've arrived.
27:32Alberto.
27:33Hello?
27:34Who would you think would change so much?
27:38Ah...
27:39More or less.
27:42I saw that Renato would give you a car,
27:46because you didn't get into the car.
27:49It wasn't the way for him.
27:52Ah...
27:54By the way, I didn't imagine that,
27:57after so many years,
27:58you would be the driver of the Group Polaris.
28:02We, who graduated in the school,
28:05didn't did so well as you.
28:07Oh, nothing.
28:08I just had luck these years.
28:12Actually, I tried to go to the Group Polaris,
28:17but they didn't accept me.
28:21Ah...
28:23Ah...
28:24Ah...
28:25Ah...
28:26Ah...
28:27Ah...
28:28Ah...
28:29Ah...
28:30Ah...
28:31Ah...
28:32Ah...
28:33Ah...
28:34Ah...
28:35Ah...
28:36Ah...
28:37Ah...
28:38Ah...
28:39Ah...
28:40Ah...
28:41Ah...
28:42Ah...
28:43Ah...
28:44Ah...
28:45Ah...
28:46Ah...
28:47Ah...
28:48Ah...
28:49Ah...
28:50Ah...
28:51Ah...
28:52Ah...
28:53Ah...
28:54So, I... I'm going to go.
29:01Alberto, this seatbelt is a problem.
29:05What was it? Let's see.
29:06Let's see.
29:06Let's see.
29:08Let's see, wait.
29:11Okay.
29:24O carro é meio velho.
29:33O cinto travou. Foi mal, foi mal.
29:36Desculpa.
29:37Então, eu vou indo nessa.
29:39Tá, tá bom.
29:40Vai com cuidado, tá?
29:50Alberto.
29:50Ah, oi.
29:52Obrigada mesmo por hoje.
29:53Se eu for fazer outra entrevista no Grupo Polares, com certeza eu vou te procurar.
29:57Ah, tá. Beleza.
29:59Tchau, tchau.
29:59Combinado. Tchau.
30:03Tchau.
30:19Águas passadas.
30:23Não movem moinhos.
30:26Não movem moinhos.
30:26Alô, Alberto.
30:55Eu pensei bem e quero...
30:58Quero tentar de novo no Grupo Polares.
31:01Mesmo que não seja no financeiro, eu quero um cargo onde eu possa fazer a diferença.
31:07Você pode falar com o Sr. Silva por mim?
31:11Eu vou tentar.
31:13Tá.
31:16Desculpa o incômodo.
31:18Depois, eu te pago um lanche.
31:21O que é isso?
31:23Uhum.
31:23Uhum.
31:37Ouviu isso?
31:38Me fala.
31:39Qual é a dessa sua...
31:40Colega de classe?
31:41Ah, é só uma colega.
31:48A gente se formou faz tempo.
31:51Nada demais.
31:52Ela não é importante.
31:54Ah.
31:57Já que é assim, se no financeiro não rola, coloca ela no setor de vendas pra ganhar experiência.
32:02Tá muito difícil arrumar emprego hoje em dia.
32:13Muita gente formada como eu acaba tendo que trabalhar no chão da fábrica.
32:18Alberto.
32:19Hã?
32:19Obrigada mesmo por me dar essa moral.
32:21Não é no financeiro?
32:23Mas trabalhar nas vendas já é muito bom, né?
32:25É pra eles que servem...
32:27Os velhos amigos.
32:28Então, como você virou motorista dele?
32:41Bem.
32:45Eu larguei a escola no ensino médio pra trabalhar e acabei conhecendo o Sr. Silva.
32:53Eu corri com ele cinco anos pra conseguir virar motorista.
32:57É sério?
32:58É.
32:59Vocês dois têm o sobrenome Silva, não são parentes?
33:02Oh, qual tanto Silva no mundo?
33:04Quem me dera.
33:10Mas e você?
33:11Por que você não aceitou ir pra empresa da família do Renato?
33:15Seria bem mais fácil pra vocês dois, não é?
33:19Eu quero conseguir por conta própria.
33:27Chega de papo triste, né?
33:29Um brinde.
33:29Tá.
33:31Eu sirvo.
33:32Tranquilo.
33:33Daniel, chega de beber.
33:56Ah, eu ainda não terminei.
33:58Você não aguenta beber mais?
33:59Eu aguento.
34:00Me dá aqui.
34:01Não, vou te levar pra casa.
34:02Vem, chega.
34:03Vem.
34:03Aí, patrão.
34:04Traz a conta.
34:05Entendido.
34:06Ai.
34:07Eu aguento mais um copo.
34:08Tá, tá.
34:09Claro que aguento.
34:09Vamos embora, vai.
34:15Pronto.
34:15Daniela.
34:23Daniela.
34:26Oi.
34:28É.
34:29A gente chegou em casa.
34:30Ah, Alberto.
34:32Obrigada pela carona.
34:33Ah, de boa.
34:35Tchau, tchau.
34:35Tá, é.
34:36Cuidado aí.
34:39É.
34:41Você tá encostando na minha mulher?
34:43Tá pedindo pra morrer, é?
34:46Você tá encostando na minha mulher?
34:47Tá pedindo pra morrer, é?
34:49Tchá.
34:50Vê se você enxerga, seu lixo.
34:52Olha pro seu próprio rabo.
34:53Você acha que tem moral pra roubar minha mulher?
34:56Vai se foder.
35:04Ficou bravo, é?
35:06Seu pé rapado tá com coragem de revidar agora.
35:08Você tá achando...
35:10Que a gente ainda tá na escola, é isso?
35:12E você mandava em todo mundo?
35:14Só que agora eu não tenho mais medo.
35:15Então, cai dentro.
35:26Aí, Alberto.
35:27Eu vou te mandar a real.
35:29Mesmo se eu tiver brigado com a Daniela.
35:32Não tem espaço pra usar ninguém como você se meter.
35:34Se você ousar, chega perto dela de novo.
35:36Eu acabo com a sua raça.
35:38O bicho é forte.
35:50Droga.
35:53Mas o que será que foi, né?
35:55Eu que tá machucado.
35:56É coisa estranha.
35:57Alberto!
36:01Alberto!
36:02Como você tá?
36:05Eu tô de boa.
36:17Qual é a sua treta?
36:20Com o Renato?
36:21Se vocês não terminaram...
36:32Não me mete no meio, beleza?
36:34Eu acabei apanhando totalmente de graça.
36:37Muita sacanagem.
36:38Já vou.
37:06Então...
37:07Alberto!
37:11O patrão disse que você tava de molho no alojamento.
37:14Eu trouxe café da manhã pra você.
37:15Tá, entra.
37:30Alberto.
37:31Eu fiquei sabendo do que rolou ontem à noite.
37:35O Renato é um psicopata.
37:38Eu peço desculpas.
37:38Desculpas.
37:43Na verdade...
37:45Você entendeu errado.
37:47Eu e o Renato nunca tivemos nada.
37:50Muito menos terminamos.
37:54Como é?
37:56Na verdade...
37:58Ele vive atrás de mim, desde o ensino médio.
38:00Só que...
38:02Na época, eu me achava muito nova.
38:05Eu queria esperar a faculdade.
38:07Mas acontece que...
38:09Mês passado, ele aceitou o casamento arranjado pela família.
38:12E mesmo assim, não desencanou de mim.
38:15Queria que eu trabalhasse na fábrica dele pra me bancar como amante escondida.
38:18Queria que eu trabalhasse na fábrica dele pra me bancar como amante escondida.
38:24Todo dia, ele fica me cercando na porta de casa.
38:28E...
38:29Por isso, aconteceu aquilo ontem.
38:35Mas isso não pode ficar assim.
38:38Você...
38:38Tem que ir na casa dele.
38:41Duvido que a família não dê um jeito nisso.
38:44Deixa pra lá.
38:45Ele não tem vergonha na cara.
38:47Mas eu tenho.
38:49Eu vou resolver isso do meu jeito.
38:51Desculpa mesmo por tudo que ele te causou, tá bom?
39:08Por que ela não tá comendo?
39:14Renato.
39:15Eu já te falei.
39:17Ontem o Alberto só me deu uma carona.
39:19Não rolou nada.
39:21Ele é só um motorista.
39:22Não tem o seu poder.
39:24Nem os seus contatos.
39:25Deixa ele em paz.
39:26Sem chance.
39:27Eu bati nele e aquele desgraçado ainda arrependou.
39:30Quando tiver oportunidade, eu mato aquele cara.
39:33Por favor, eu imploro.
39:35Se você deixar ele em paz, a gente pode conversar, tá?
39:38Então se arruma e vamos conversar pessoalmente.
39:42Hoje à noite, no bairro Feliz.
39:44Daniela.
39:59Daniela.
40:01Alberto.
40:02Entra aqui.
40:03Eu te levo.
40:04Ah.
40:04Alberto.
40:06Valeu a intenção.
40:07Mas sério, não precisa.
40:10O Renato deve estar me esperando na porta do condomínio.
40:13Vocês não podem se ver.
40:20Eu disse pra entrar.
40:21Entra logo.
40:22Você vai vir comigo.
40:30E eu quero ver o que ele vai fazer.
40:31Ei.
40:33Alberto.
40:35Eu sei que o presidente do grupo Polaris é legal com você.
40:40Mas você sabe.
40:42A família do Renato é dona de fábrica.
40:44O pai dele manda no pedaço.
40:46Tem esquema com tudo.
40:48Eu acho que o senhor Silva não vai comprar briga por causa de um motorista.
40:52Tá certo.
40:52Eu sei.
40:58Vai, anda logo.
41:01Sério, não precisa.
41:03Daniela.
41:12O que tá fazendo?
41:14Me põe no chão.
41:17Me põe.
41:18Tchau, tchau.
41:25Fala.
Comments