- 21 ore fa
Categoria
📚
ApprendimentoTrascrizione
00:00Nel 2008 il governo degli Stati Uniti rende pubblici alcuni documenti top secret che erano
00:15rimasti nascosti per più di 60 anni dalla fine della seconda guerra mondiale. In quelle
00:20carte emerge per la prima volta il nome di una tranquilla madre di famiglia, si chiamava
00:26Elizabeth Smith Friedman. In segreto decifrava codici e il suo contributo fu fondamentale
00:33per la vittoria alleata. Nel marzo del 1942 i sommergibili tedeschi si aggirano come branchi
00:40di lupi nel vasto oceano atlantico, attaccando dozzine di navi da trasporto alleate dirette
00:46verso un'Europa dilaniata dalla guerra. In meno di tre mesi i sottomarini nazisti affondano
00:55più di un milione di tonnellate di rifornimenti di cui c'è un disperato bisogno e uccidono
01:00migliaia di soldati. I capitani dei sommergibili hanno un'arma segreta. Messaggi criptati inviati
01:09da spie naziste in Sud America forniscono le coordinate delle navi designate come bersaglio.
01:17Parliamo di una rete di informazione diffusa in tutto il Sud America, un vero e proprio fronte
01:22della seconda guerra mondiale. Ma l'America ha dalla sua parte una delle più abili esperte
01:28di criptologia del mondo, Elisabeth Friedman. Era una signora ordinaria, apparentemente non
01:37aveva nulla di speciale, ma viveva una doppia vita. Durante la prima guerra mondiale Elisabeth
01:44ha addestrato il primo gruppo di criptologi dell'esercito statunitense. Durante il proibizionismo
01:50ha affrontato i più potenti criminali del paese e ha fatto saltare un'operazione internazionale
01:55di contrabbando di Rum.
01:57I gangster misero una taglia su Elisabeth e la guardia costiera la dovette mettere sotto
02:03protezione. È una donna che combatte da sola contro un esercito segreto. Il suo successo
02:09e il suo fallimento possono determinare l'esito della guerra.
02:12La vita di Elisabeth Smith Friedman è abbastanza straordinaria. Per aiutarci a inquadrarla nel
02:19giusto contesto storico è con noi Raffaella Baritono, professoressa benvenuta, che insegna
02:25storia e politica degli Stati Uniti all'Università di Bologna. Come vedremo, professoressa, la protagonista
02:31della nostra storia inizia la sua carriera di crittografa con l'ingresso degli Stati Uniti
02:37nella Prima Guerra Mondiale. Che Stati Uniti sono? Che America è? E soprattutto che rapporti
02:42ha con l'Europa della Belle Epoque?
02:44Gli Stati Uniti sono una potenza in ascesa in questo periodo. L'economia americana ormai
02:50ha superato le economie dei paesi europei più avanzati, la Francia, la Gran Bretagna e la Germania.
02:58È un'America che si sente aperta al mondo. Le elite americane sono elite di tipo cosmopolite
03:05e continuano ancora a guardare con interesse l'Europa, anche perché molti degli esponenti
03:12dell'elite politica e intellettuali americane si sono formate nelle università europee, soprattutto
03:21tedesche. E però è anche un'America di grandi contraddizioni, le disuguaglianze sociali,
03:29l'immigrazione di massa, i conflitti operai. Sono tutti elementi che entrano nella determinazione
03:35di un paese in ascesa, però anche complesso.
03:40Seguendo il filo e il percorso di vita di Smith Friedman abbiamo avuto un assaggio delle
03:45sue imprese contro i gangster. Siamo nel proibizionismo e quindi la domanda riguarda
03:51il proibizionismo, questo periodo storico di cui si parla sempre, viene continuamente
03:54citato, ma che va un po' spiegato. Che cosa è stata per l'America? Un trauma, un tentativo
04:01peraltro finito male di creare una società pura, senza vizi?
04:04In realtà il proibizionismo, come ha detto lei, è stato un fenomeno complesso negli Stati
04:09Uniti che ha radici ottocentesche, perché la contrapposizione fra coloro che difendevano
04:17l'uso e la vendita di alcol e coloro che invece volevano una proibizione totale era un elemento
04:24che va caratterizzato al dibattito politico ottocentesco. Non è necessariamente una misura
04:29di tipo reazionario. Se per esempio pensiamo a una delle maggiori organizzazioni delle donne,
04:35la Women's Temperance League, ecco la Women's Temperance League legava il problema dell'uso
04:41e abuso di alcol al tema della violenza domestica, al tema della povertà femminile e poi naturalmente
04:48soprattutto dagli anni della prima guerra mondiale in avanti questo tema si lega al dibattito
04:55acceso sull'immigrazione. Non casualmente l'emendamento che proibisce l'uso e la vendita
05:03di alcol è degli anni della prima guerra mondiale, cioè nel momento di grande risorgere
05:08del nativismo contro alcuni gruppi immigrati in particolare, per esempio italiani, ma anche
05:16le comunità tedesche considerate poco patriottiche, cioè comunità in cui l'alcol era anche una forma
05:23di socializzazione, era una forma di espressione di un'identità culturale.
05:28Come abbiamo detto, professoressa Smith-Friedman comincia la sua carriera di crittografa con l'ingresso
05:34degli Stati Uniti nella prima guerra mondiale 1917. Qual è la condizione femminile dell'epoca?
05:40Moglie e madre, la donna quindi limitata in quei confini o invece si cominciano a intravedere
05:46dei barlumi di emancipazione. Qualcosa di più di barlumi di emancipazione. Naturalmente
05:53siamo in un contesto in cui è ancora forte l'ideologia delle sfere separate, l'idea di
05:58una divisione della sfera pubblica maschile e della sfera pubblica femminile particolarmente
06:06accentuata. Ma in realtà di nuovo fin dall'Ottocento le donne avevano inteso questa idea della
06:12ideologia domestica in maniera molto allargata, non casualmente erano state protagoniste delle
06:18associazioni filantropiche e poi delle associazioni civiche impegnate soprattutto nella riforma
06:24municipale. Donne erano le social worker che gestivano questi centri social settlement creati
06:32nei quartieri urbani e immigrati delle grandi città del nord in particolare. E soprattutto
06:39poi nel 1916 siamo di fronte a una nuova generazione di donne, una generazione di donne
06:45che spesso si è laureata nelle università e che quindi ambisce ad avere una maggiore
06:51presenza dentro l'ambito professionale. Appunto proprio lo sviluppo industriale americano permette
06:58alle donne per esempio di inserirsi in lavori di tipo impiegatizio tra i colletti bianchi
07:05ed è anche il periodo di risorgere del movimento suffragista proprio nel 1916.
07:12Grazie per il momento, grazie per averci introdotto all'avventura umana, chiamiamola così,
07:18di Elizabeth Smith Friedman, che abbiamo capito essere un'avventura umana straordinaria e peraltro
07:23fino a pochissimo tempo fa misconosciuta. Ci rivediamo dopo il documentario.
07:27Grazie per la visione
07:57La vita di Elizabeth Smith Friedman prende inaspettatamente il suo corso durante una visita
08:03alla vivace città di Chicago nel 1916. 23enne e piena di sogni, sfera di sfuggire alla vita
08:11che le si prospetta.
08:15Elizabeth veniva da una grande famiglia quackera di una piccola città dell'Indiana e sin da piccola
08:22che la sentiva di non appartenere a quella realtà e testava persino il suo stesso nome.
08:28Lo definiva l'odioso nome Smith. Lei lo odiava perché era convinta che quando la presentavano
08:35come la signorina Smith sarebbe stata considerata una persona molto ordinaria e lei non voleva
08:41esserlo. Voleva essere straordinaria. Desiderava una vita avventurosa.
08:50Sua madre, Sof, ha dato alla luce dieci figli, il primo dei quali ha soli 17 anni.
08:58Elizabeth, nata nel 1892, è la minore.
09:02Provava spesso compassione per la madre perché la vita di Sofa era completamente dedicata,
09:11secondo Elizabeth, alla maternità e all'educazione dei figli. Le sembrava che non potesse perseguire
09:17alcun tipo di vita intellettuale e la considerava una cosa terribile perché Elizabeth era una
09:24bambina molto studiosa, amava leggere, adorava la poesia, scrisse anche dei componimenti.
09:32Il padre era un veterano della guerra di secessione. Lui considerava la figlia minore una bambina
09:39difficile e il loro rapporto era decisamente complicato. Suo padre non voleva che frequentasse
09:46il college, non era favorevole all'istruzione, soprattutto per le donne. Lei però riuscì a
09:51convincerlo e lui le disse che poteva avere il denaro, ma ad un tasso di interesse del 6% avrebbe
09:59dovuto restituirgli l'intera somma. Al college, Elizabeth studia greco e letteratura inglese.
10:09Quando scopre Shakespeare, rimane affascinata dalla complessità della lingua. Si accende la
10:15passione che avrebbe alimentato le sue ambizioni. Dopo la laurea, Elizabeth intraprende una delle
10:22poche carriere accessibili alle donne dell'epoca e accetta un posto da insegnante in una piccola
10:28scuola dell'Indiana. Trova quell'occupazione poco stimolante e si licenzia dopo appena un anno.
10:36Nel 1916 si dirige a Chicago in cerca di un nuovo lavoro. Dopo una settimana di ricerche,
10:44non ha trovato nulla. Senza reddito e senza prospettive di lavoro, Elizabeth non ha altra
10:51scelta se non tornare a casa sconfitta. L'ultimo giorno in città si concede una visita alla biblioteca
10:59a Newbury per vedere un tesoro raro, il First Folio, la prima edizione delle opere teatrali
11:05di Shakespeare stampata nel 1623. Stava osservando un libro di Shakespeare. Quando il bibliotecario
11:14la notò e le chiese, le interessa Shakespeare, non è vero? Elizabeth rispose di sì. Allora
11:20il bibliotecario disse, lo sa, è curioso, c'è un uomo eccentrico e ricco che frequenta
11:25la biblioteca. Sta cercando qualcuno che lo aiuti con un progetto per svelare una specie
11:30di segreto che lui è convinto sia nascosto in questo libro. Un'ora dopo, George Fabian
11:36la raggiunge al suo tavolo. Alto un metro e 95 e con un peso di oltre 110 chili, il ricco
11:45industriale torreggia su di lei. In breve tempo, Elizabeth si ritrova a vagare per la vasta
11:55tenuta di Riverbank di proprietà di Fabian, immersa in 140 ettari di dolci colline a Geneva
12:02in Illinois. Passeggiando per il giardino giapponese, viene colta da grande meraviglie e curiositÃ
12:11per l'eccentrico regno del Magnate. George Fabian aveva così tanto denaro da poter fare praticamente
12:20tutto ciò che voleva. E ciò che voleva era costruire un terreno di gioco per le scienze.
12:27Assumeva alcuni degli scienziati più brillanti dell'epoca, li portava a Riverbank, li radunava
12:33lì e poi dava a tutti carta bianca dicendo loro di stupirlo, di fare scoperte sorprendenti,
12:39di svelare i segreti della natura.
12:42Ciò che cattura maggiormente l'attenzione di Fabian però è un progetto letterario
12:49incentrato sulla dimostrazione che le opere di Shakespeare sono state scritte da un altro
12:54autore, il filosofo e scienziato elisabettiano Francis Bacon. Fabian assegna ad Elizabeth il
13:01compito di scoprire il messaggio segreto che secondo lui Bacon ha nascosto nel testo. Elizabeth
13:06è entusiasta della sfida. La prima cosa che deve fare è padroneggiare un metodo di codificare
13:12i messaggi che lo stesso Bacon ha inventato nel 1623. Nel sistema Baconiano, ad ogni lettera
13:19dell'alfabeto è assegnata una combinazione delle lettere A e B in gruppi di cinque.
13:26Essenzialmente ciò che fece fu prendere ogni lettera dell'alfabeto e codificarla con un
13:31sistema binario usando A e B. La lettera A sarebbe diventata una serie di 5A, A, A, A, A,
13:38A, la lettera B era A, A, A, A, B e così via. Questo può essere rappresentato in qualsiasi
13:46modo purché vengano utilizzati due segni differenti per raffigurare il sistema binario. Secondo la
13:52leggenda, il first folio di Shakespeare aveva questo codice scritto in due caratteri tipografici
13:58diversi all'interno del testo. Una volta che le differenze tra i caratteri fossero state
14:05identificate e le lettere fossero state ordinate in gruppi di cinque, il messaggio nascosto sarebbe
14:11stato rivelato. È un lavoro tedioso, ma Elisabeth scopre di avere la pazienza di osservare i caratteri
14:25su una pagina per ore intere. Elisabeth essenzialmente doveva esaminare il testo con una lente di
14:33ingrandimento e cercare di individuare le più piccole variazioni dei caratteri negli
14:38ingrandimenti fotografici delle opere di Shakespeare. Fu così che avrebbe decifrato il codice e riscritto
14:46la storia della letteratura inglese. Il suo lavoro sui testi di Shakespeare la porta ad
14:54incontrare il giovane che fotografa e ingrandisce i testi shakespeariani, William Friedman. La
15:02genetica è il suo ambito di competenza, la fotografia è il suo hobby. A Riverbank è un
15:09personaggio di spicco. Ci sono molte fotografie che ritraggono Elisabeth. Possiamo immaginare
15:18William mentre la guardava attraverso l'obiettivo della macchina fotografica e che lei gli sorridesse.
15:25Era diversa da chiunque avesse mai incontrato. Si innamorò di lei molto velocemente.
15:34I due formano una coppia davvero insolita. Lei è una quacchera del Midwest, lui un ebreo immigrato
15:42dalla Russia. In vecchiaia, quando un collega di William Friedman gli chiese come mai si
15:50fosse interessato alla crittologia, secondo alcune storie lui fece semplicemente un sorriso
15:56e disse sono stato seduto.
15:58Lavorando l'uno di fronte all'altra, tutti i giorni iniziano a studiare la collezione
16:09di libri sulla crittologia di Fabian, scambiandosi informazioni e idee.
16:16Fu così che Elisabeth riuscì a coinvolgere William e gli disse tu adotta il tuo approccio
16:21matematico e scientifico per capire codici e cifrari, io le mie abilità poetiche e linguistiche
16:26e insieme saremo insuperabili.
16:29Tuttavia, mentre iniziano a padroneggiare le competenze rudimentali di crittologia, non
16:35trovano molti indizi di un codice nascosto negli scritti shakesperiani.
16:39Scoraggiati dalla rivelazione, i due non vedono un futuro nella crittologia, tuttavia vedono
16:46un futuro insieme.
16:48Nel maggio del 1917 Elisabeth e William lasciano Riverbank per sposarsi a Chicago.
16:56La famiglia di William fu scioccata e sconvolta dal matrimonio.
17:03Volevano che il figlio sposasse una donna ebrea.
17:06Suo fratello in seguito affermò che se si fosse trovato a Pittsburgh all'epoca, nella
17:11piccola comunità ebraica del luogo, William sarebbe stato espulso.
17:16I due non si fermarono e a dispetto della differenza di origini, a dispetto dell'opposizione
17:21familiare, dei problemi economici, a dispetto di altre mille ragioni per cui non avrebbero
17:27dovuto sposarsi, lo fecero.
17:30I novelli sposi sperano di cominciare una nuova vita lontano da Riverbank.
17:36Gli eventi mondiali però avrebbero scombinato i loro piani.
17:40Un mese prima del loro matrimonio, gli Stati Uniti sono entrati nella Grande Guerra in Europa.
17:45Una guerra come non se ne erano mai viste prima, in parte a causa dell'invenzione della radio.
17:52Improvvisamente le frequenze brulicano di messaggi che rivelano informazioni che possono far vincere
17:58o perdere una battaglia, distruggere un reggimento o affondare una nave.
18:05Tutto facilmente intercettabile da chiunque possieda un'antenna.
18:09L'invenzione della radio modificò radicalmente il valore della decodificazione.
18:16Diede un'importanza incredibile alla criptografia, ai codici segreti e ai cifrari,
18:22perché ora che quei messaggi viaggiavano nell'etere, avevano bisogno di essere protetti.
18:29Il problema fu che alla vigilia della Prima Guerra Mondiale,
18:32gli Stati Uniti erano completamente impreparati a decodificare i cifrari di guerra.
18:37Gli Stati Uniti non avevano nemmeno un'agenzia che si occupasse di criptografia militare.
18:44Semplicemente non esisteva.
18:47Non esisteva l'NSA, non esisteva la CIA.
18:50I corpi militari avevano le loro modestissime agenzie di spionaggio.
18:54Parliamo di dozzine di persone, non di migliaia.
18:59A Riverbank, George Fabian vede l'opportunità di servire il suo paese
19:03e rafforzare la sua reputazione.
19:06Fonda la prima unità dedicata alla decodificazione degli Stati Uniti
19:10e con grande sorpresa di Elizabeth e William,
19:14li incarica di dirigere la squadra.
19:16Presto il Ministero della Guerra, della Marina, della Giustizia
19:20e il Dipartimento di Stato iniziano a inviare migliaia di messaggi segreti
19:24a Riverbank per farli decriptare.
19:27Fino a quel momento, William ed Elizabeth Friedman
19:30non si erano mai occupati seriamente di decriptaggio.
19:34Era come un gioco per loro.
19:35Ma all'improvviso, gli viene chiesto di decriptare messaggi
19:39per l'esercito degli Stati Uniti durante una guerra mondiale.
19:42Quando si parla di formazione sul campo,
19:44la loro è stata un'esperienza esemplare.
19:46La coppia si impegna per ampliare le proprie conoscenze
19:50in materia di crittologia,
19:52a partire dai concetti basilari,
19:55come la differenza tra un cifrario e un codice.
20:00In un codice si prende una parola o una frase
20:04e la si sostituisce con un'altra parola o frase.
20:06Per esempio, prendiamo la parola pistola
20:08e diciamo che ogni volta che appare,
20:10al suo posto usiamo la parola Bob.
20:12In questo modo si possono sostituire tutte le parole
20:16e se qualcuno intercettasse il messaggio,
20:18potrebbe non rendersi conto che c'è un messaggio segreto,
20:21vedrebbe un semplice testo.
20:22Un cifrario, invece, prende le singole lettere
20:25o gruppi di lettere e le cambia attraverso un processo,
20:28tramite un algoritmo, in altre lettere,
20:31numeri, simboli, in qualsiasi cosa,
20:33così che il messaggio risulti illegibile.
20:36Ricorrendo a un metodo in uso da centinaia di anni,
20:39iniziano a decriptare i messaggi
20:41attraverso l'analisi delle frequenze,
20:44delle ricorrenze di certi elementi.
20:47Questo è il cosiddetto diagramma di frequenza.
20:51È ciò che permette a un crittologo
20:53di esaminare un messaggio cifrato
20:54e constatare che ci sono, ad esempio,
20:57molte N, molte G, ci sono molte Q.
21:00Quindi è probabile che corrispondano a delle lettere
21:04comunemente usate in quella lingua,
21:06I, T, N, S.
21:09Se analizziamo questi messaggi segreti in modo matematico,
21:14possiamo esaminarli e scomporli
21:16per capire il loro reale significato.
21:20Ben presto, Elisabeth scopre di essere molto brava
21:23a scovare schemi nascosti nei testi.
21:26Poco dopo, però, William ed Elisabeth
21:29raggiungono i limiti delle conoscenze
21:31sui codici e sui cifrari
21:33e iniziano a elaborare nuovi metodi.
21:38Escogitarono dei metodi
21:39per poter decifrare messaggi
21:40che non erano mai stati pensati prima.
21:43Per i primi otto mesi della Prima Guerra Mondiale,
21:45sembra incredibile, ma è la pura verità ,
21:48Elisabeth William e i loro colleghi di Riverbank
21:50decifrarono tutti i messaggi
21:52per ogni branca dell'esercito americano
21:54e del Dipartimento di Giustizia.
21:58Documentano le loro scoperte in otto volumi,
22:00conosciuti come le pubblicazioni di Riverbank
22:03che stabiliscono i fondamenti matematici
22:06dei principi della crittologia.
22:12In un'epoca in cui la crittologia
22:14sta diventando un'arma di guerra,
22:16Elisabeth e William stanno forgiando
22:19una nuova scienza dall'immenso potenziale.
22:23È un periodo esaltante per Elisabeth.
22:25Sta addestrando la prima generazione di crittologi
22:28dell'esercito degli Stati Uniti.
22:30La coppia è affascinata dalla crittologia.
22:33Per gioco nascondono codici ovunque,
22:36persino nella fotografia di classe
22:37degli allievi ufficiali.
22:40Quando il gruppo si riunisce,
22:41istruiscono tutti su come posare per lo scatto.
22:46Chi osserva la fotografia senz'altro
22:48pensa che chiunque l'abbia scattata
22:50non fosse molto scrupoloso.
22:52Parte dei soggetti guarda dritto davanti a sé,
22:55ma molti di loro guardano di lato.
22:57In realtà , ogni persona nella foto
23:01rappresenta una lettera nel cifrario binario di Bacon.
23:07Quindi, coloro che guardano da un lato
23:09rappresentano la lettera B del cifrario
23:11e coloro che guardano avanti
23:13rappresentano la lettera A.
23:16Messi tutti insieme,
23:17secondo il cifrario di Bacon,
23:18compungono la frase
23:20«Knowledge is power»,
23:21sapere è potere.
23:23Un motto di Bacon
23:24che Elizabeth e William fecero proprio.
23:27Non era scritto con le lettere,
23:29ma con le persone.
23:33Il lavoro dei Friedman a Riverbank
23:35è illuminante per l'esercito statunitense.
23:39Dopo sei mesi dall'inizio della guerra,
23:42l'esercito fonda la propria agenzia
23:44di crittologia a Washington.
23:47Con il diminuire del lavoro a Riverbank,
23:50William si arruola nell'esercito
23:51come crittologo sul campo in Europa.
23:55Anche Elizabeth vorrebbe lavorare sul campo,
23:58ma non può.
23:59Alle donne non è consentito
24:00prestare servizio al fronte.
24:03Essere costretta a rimanere
24:05deve essere stato davvero difficile per Elizabeth.
24:08Non solo l'uomo che amava
24:10era stato mandato a combattere in guerra,
24:12ma quello era il suo ambito.
24:14Aveva insegnato lei a William
24:15come decriptare codici e cifrari.
24:18Era essenziale per fare carriera.
24:20William poteva farlo,
24:21lei invece no.
24:28Come se non bastasse,
24:30rimane da sola a Riverbank.
24:34Fu un periodo terrificante per lei.
24:37Nelle sue lettere a William
24:41scrisse che George Fabian
24:43non la trattava bene,
24:45che le faceva pressioni.
24:47In una delle lettere di William
24:49si fa riferimento al fatto
24:51che Fabian avesse tentato
24:52di aggredirla sessualmente,
24:54che le avesse fatto delle avance.
24:56William era molto arrabbiato,
24:59chiamò Fabian
25:00quell'ignobile canaglia
25:01in una lettera.
25:02Scrisse di volergli fare del male,
25:04di volerlo picchiare.
25:05Così, una volta riuniti,
25:07erano fortemente motivati
25:08ad andarsene da lì.
25:11Alla fine della guerra,
25:12William usa i suoi contatti
25:14nell'esercito
25:14per assicurarsi un lavoro
25:16a Washington.
25:17Parte con una reputazione
25:19guadagnata sul campo di battaglia.
25:22Elizabeth arriva a Washington
25:24come la moglie di William.
25:26Le innovazioni tecnologiche
25:28stanno alimentando
25:29una corsa internazionale
25:31alla creazione di macchinari
25:32crittografici
25:33sempre più avanzati.
25:35Il mondo del dopoguerra
25:36è ancora un luogo pericoloso.
25:39Nel 1921,
25:41William inizia a lavorare
25:42per i Signal Corps,
25:44i servizi per le comunicazioni
25:45dell'esercito americano,
25:47che stanno sviluppando
25:48macchinari crittografici.
25:50Anche a Elizabeth
25:51viene offerto un lavoro,
25:53a metà della paga di William.
25:55Accetta la posizione,
25:56ma la lascia dopo un anno.
25:58È convinta
25:58che i suoi giorni
25:59da crittologa
26:00siano finiti.
26:06Nel 1923,
26:09Elizabeth
26:09dà alla luce
26:10una bambina.
26:13Pochi anni dopo,
26:14partorisce un maschio.
26:18La crittologia
26:19torna improvvisamente
26:20nella vita di Elizabeth
26:21nel 1925,
26:24quando un ufficiale
26:25della guardia costiera
26:26bussa alla porta
26:27della sua casa di periferia
26:28con una richiesta urgente.
26:31Le spiega
26:31che la radio
26:32della guardia costiera
26:33ha intercettato
26:34centinaia di messaggi
26:35criptati,
26:36ma che nessuno
26:37sa come decifrarli.
26:40Decriptare quei messaggi
26:41darebbe loro
26:42un vantaggio
26:43su un avversario letale.
26:49La legge sul proibizionismo,
26:51promulgata qualche anno prima,
26:53ha scatenato
26:54la proliferazione
26:55del traffico illegale
26:56di alcolici.
26:58Mafiosi e criminali
27:00dominano le strade.
27:05Gli omicidi
27:06erano all'ordine del giorno
27:08e non si parlava più
27:10solamente
27:10di guerra tra gangster,
27:13ma uccidevano
27:14chiunque
27:14si intromettesse
27:15nei loro affari.
27:17La polizia federale
27:19non aveva neanche idea
27:20di cosa fosse
27:21il crimine organizzato.
27:23si sviluppò
27:27un fiorente
27:27mercato nero
27:28governato
27:29da gangster,
27:31ricettatori
27:32e mafiosi.
27:35In breve tempo
27:36si fecero
27:37beffe
27:37della guardia costiera.
27:41La guardia costiera
27:43ha il compito
27:43di fermare
27:44i fiumi di alcol
27:45che arrivano
27:46via mare,
27:46ma dispone
27:48di sole
27:49200 imbarcazioni
27:50per pattugliare
27:518000 chilometri
27:52di costa.
27:54I contrabbandieri
27:55al contrario
27:56dispongono
27:56di risorse illimitate.
27:58Grandi navi
27:59per il trasporto
28:00oceanico
28:00fungono da navi madre,
28:02nelle cui stive
28:03viene stipato
28:04alcol
28:04per il valore
28:05di milioni di dollari.
28:06Una flotta
28:07di imbarcazioni
28:08più piccole
28:08chiamate
28:09black ships
28:10si divide il carico
28:11e lo trasporta
28:12a terra.
28:13Un impianto logistico
28:14reso possibile
28:15dalle radio
28:16a onde corte
28:17e da codici sofisticati.
28:19La guardia costiera
28:20supplica Elisabeth
28:22di aiutarli.
28:23Lei non è certo
28:24astemia,
28:25ma si rende conto
28:25dei danni
28:26che il crimine
28:27organizzato
28:27sta procurando
28:28al paese.
28:32Durante i primi
28:33tre mesi di lavoro
28:34Elisabeth
28:35decripta da sola
28:36ben due anni
28:37di messaggi
28:37che si sono accumulati.
28:40Erano praticamente
28:41solo Elisabeth
28:43e una segretaria
28:44che si occupava
28:45di fascicolare
28:45le sue decodificazioni.
28:47In quegli anni
28:48fu quello
28:48il suo lavoro.
28:49Disse di aver lavorato
28:50a circa 25.000
28:51intercettazioni
28:52all'anno.
28:53È davvero
28:54sbalorditivo.
28:55Fu una vera
28:56e propria guerra.
28:58Elisabeth
28:58tuttavia
28:59non sta
28:59semplicemente
29:00decodificando
29:01i messaggi,
29:02sta trasformando
29:03le informazioni
29:04raccolte
29:05in armi.
29:06Ciò che Elisabeth
29:08fece
29:08fu iniziare
29:09a elaborare
29:10informazioni strategiche,
29:12cosa che nessuno
29:13aveva mai fatto prima.
29:16In pratica
29:17prendeva
29:18le informazioni
29:19che aveva ottenuto
29:20decriptando
29:21questi codici
29:22e cifrari
29:23che erano
29:24essenzialmente
29:24i piani
29:25e le intenzioni
29:26dei gangster
29:27e iniziò
29:30a capire
29:30a chi
29:31appartenessero
29:32le navi,
29:35da dove
29:36sarebbero
29:36partite,
29:39dove si
29:39sarebbero
29:40dirette
29:41e chi fossero
29:42i loro contatti.
29:44Tutti quegli accordi
29:46venivano presi
29:47via radio.
29:49Lei riuscì
29:50a spiegare
29:51al governo
29:51degli Stati Uniti
29:52e a tutte
29:53le agenzie
29:53e federali
29:54come riconoscere
29:55il crimine
29:56organizzato,
29:58come svolgevano
29:59i loro affari
30:00e come fermarli.
30:03È stata
30:04una vera visionaria.
30:07Nel 1931
30:09il lavoro
30:09di Elizabeth
30:10è diventato
30:11così indispensabile
30:12che la guardia costiera
30:14approva
30:14la sua proposta
30:15di costituire
30:16un'unitÃ
30:16crittologica
30:17ufficiale,
30:18una delle poche
30:19del paese
30:20e la prima
30:20a essere guidata
30:22da una donna.
30:23Le fu permesso
30:25di assumere
30:25degli allievi
30:26crittologi
30:27e distruirli.
30:28Il suo stipendio
30:29fu aumentato
30:29a 3.800 dollari
30:31l'anno.
30:32Non una grande somma
30:33ma era un passo avanti
30:34e ottenne un nuovo titolo.
30:36Venne chiamata
30:36Criptoanalista in Carica.
30:38In pratica
30:39il capo crittologo
30:40della guardia costiera.
30:46Per una madre
30:47con figli piccoli,
30:48una casa
30:49da mandare avanti
30:50e un marito
30:51con un lavoro
30:51altrettanto impegnativo
30:53è un periodo
30:54estenuante.
30:57A dieci anni
30:58dall'inizio
30:59del proibizionismo
31:00le organizzazioni criminali
31:01si sono trasformate
31:02in imprese
31:03multinazionali
31:04gestite
31:05con estrema efficienza.
31:07Ma grazie
31:08al contributo
31:08di Elizabeth
31:09il governo americano
31:10è finalmente
31:11in grado
31:12di portare
31:12i gangster
31:13in tribunale.
31:15Elizabeth
31:15diventa
31:16la testimone chiave
31:17in una serie
31:17di clamorosi processi
31:19a partire
31:20dal processo
31:20contro la Conexco
31:21la più grande
31:22impresa del mondo
31:23nel contrabbando
31:24di Rum.
31:26Con il monopolio
31:27del contrabbando
31:28nel Pacifico
31:29e nel Golfo
31:29del Messico
31:30la Conexco
31:31fornisce il Rum
31:32al più famoso
31:33mafioso del paese
31:34al Capone.
31:38Nel giro
31:39di un anno
31:40il governo
31:40statunitense
31:41condanna i capi
31:42della Conexco
31:43tra i quali
31:44c'è il fratello
31:45di Capone.
31:46Nel 1933
31:47al processo
31:48tenutosi
31:49a New Orleans
31:50gli avvocati
31:51chiamano
31:51Elizabeth
31:52a testimoniare
31:53contro alcuni
31:54degli uomini
31:54più pericolosi
31:55del paese.
31:59Erano già stati
32:00uccisi
32:00molti agenti
32:02durante il proibizionismo.
32:04C'erano queste persone
32:05in borghese
32:05che lei non conosceva
32:07e che erano lì
32:07per proteggerla
32:08da questi criminali
32:09ma non le sarebbe
32:11mai venuto in mente
32:12di non testimoniare.
32:13Dovevano essere
32:14messi in prigione
32:15questo era lo scopo
32:16della decifrazione.
32:19Quando Elizabeth
32:20sale sul banco
32:21dei testimoni
32:21viene torchiata
32:22senza alcun riguardo
32:24dai legali
32:24di Al Capone
32:25che cercano
32:26in tutti i modi
32:27di minare
32:28la sua credibilità .
32:30Ogni volta
32:31che Elizabeth
32:31cercava di spiegare
32:33come aveva decriptato
32:34i messaggi
32:34questi sei avvocati
32:36uomini
32:36si alzavano in piedi
32:37per obiettare
32:38dicendo che si trattava
32:40di qualche forma
32:40di stregoneria
32:41che la crittologia
32:43non era una scienza
32:44e che Elizabeth
32:45aveva tirato
32:46a indovinare.
32:47Era così stufa
32:48delle continue obiezioni
32:49degli avvocati difensori
32:50che chiese al giudice
32:51se poteva avere
32:52una lavagna.
32:53Così tenne una lezione
32:55sulla decifrazione
32:56dei codici.
32:57Quando terminò
32:58la spiegazione
32:59gli avvocati
33:00della difesa
33:00non avevano più
33:01nulla da dire.
33:04Devono aver pensato
33:06di poterla mettere
33:07in difficoltÃ
33:08rendendo la sua
33:10testimonianza
33:11irrilevante
33:12invece lei
33:13assunse
33:14il controllo
33:14dell'aula
33:15e ebbela meglio
33:17ottenne la condanna.
33:19Elizabeth
33:19diventa
33:20una celebritÃ
33:21nazionale.
33:22Un titolo di giornale
33:24loda la sua
33:24lezione di crittologia
33:26un altro
33:27la descrive
33:27come una bella donna
33:29che protegge
33:30gli Stati Uniti.
33:31I giornalisti
33:32esprimono
33:33la loro sorpresa
33:33per il fatto
33:34che una donna
33:35abbia sconfitto
33:36alcuni dei più
33:37pericolosi
33:37gaster del paese.
33:38Ottimo materiale
33:41per la stampa
33:42si tratta
33:42di assassini
33:43e di persone
33:44che diventeranno
33:45nomi noti
33:45in America
33:46poi arriva
33:47questa donna
33:48la testimone chiave
33:49del processo
33:49per far finire
33:50tutti questi individui
33:51in prigione
33:52non parlarono
33:53della sua competenza
33:54non parlarono
33:55della sua intelligenza
33:56o della sua abilitÃ
33:58nel decriptare codici
33:59che portarono
34:00questi gangster
34:01in tribunale
34:02parlarono
34:03del suo aspetto fisico
34:04di come si vestiva
34:05del fatto
34:06che una donna
34:07così minuta
34:08avesse portato
34:09questi mafiosi
34:10alla Al Capone
34:11di fronte
34:11alla giustizia
34:13William è entusiasta
34:15che sua moglie
34:16stia finalmente
34:17ricevendo
34:17i riconoscimenti
34:18che merita
34:19non posso essere
34:21più fiero di così
34:21le dice
34:22mentre il lavoro
34:25di Elizabeth
34:25esce alla luce
34:26del sole
34:27il lavoro di William
34:28si svolge
34:29sempre più
34:30nell'ombra
34:30sul finire
34:31dell'autunno
34:32del 1939
34:33Elizabeth
34:34è consapevole
34:35che qualcosa
34:36di terribile
34:37sta accadendo
34:38al marito
34:38iniziò
34:41ad avere
34:42sbalzi d'umore
34:43così
34:44li chiamava
34:44Elizabeth
34:45lei cercò
34:48di capire
34:48cosa stava
34:49accadendo
34:49intuì
34:50che era impegnato
34:51in un progetto
34:52molto difficile
34:53non sapeva
34:56cosa fosse
34:56non gliene parlava
34:58e non poteva
34:59parlarne
35:00il lavoro
35:01di William
35:02per i servizi
35:03segreti militari
35:04è classificato
35:05top secret
35:06sta studiando
35:07i macchinari
35:07criptografici
35:08dei nemici
35:09degli Stati Uniti
35:10i macchinari
35:12hanno raggiunto
35:12un nuovo livello
35:13di complessitÃ
35:14molti sono
35:15considerati
35:16inviolabili
35:17con l'inizio
35:26della seconda
35:26guerra mondiale
35:27in Europa
35:28il lavoro
35:28di William
35:29diventa
35:30di massima
35:30prioritÃ
35:31c'è la guerra
35:36a lampo
35:37assisti
35:38alla caduta
35:39di Parigi
35:40vedi la Gran Bretagna
35:42che è rimasta
35:42da sola
35:43a resistere
35:44i giapponesi
35:47dal canto
35:47loro
35:48iniziano a fare
35:50proposte
35:50di alleanza
35:51con la Germania
35:52e con l'Italia
35:53le cose
35:55si mettono male
35:56William
35:57in quanto ebreo
35:58sapeva bene
35:59che cose terribili
36:01stavano accadendo
36:02al popolo ebreo
36:03in Germania
36:04quindi
36:05io credo
36:06che il peso
36:07fosse
36:07colossale
36:09William
36:11sta cercando
36:12di capire
36:12il funzionamento
36:13di una macchina
36:14giapponese
36:14chiamata
36:15Purple
36:15un dispositivo
36:17che non ha mai visto
36:18e di cui
36:18non ha nemmeno
36:19i disegni
36:20William
36:22e la sua squadra
36:23dell'esercito
36:24lavorarono
36:24giorno e notte
36:25per cercare
36:26di capire
36:26il funzionamento
36:27di questo macchinario
36:28criptografico
36:29giapponese
36:29perché se ci fossero
36:31riusciti
36:31sarebbero stati
36:32in grado
36:32di svelare
36:33i piani
36:33del Giappone
36:34e della Germania
36:35nazista
36:35la squadra
36:36di William
36:37riesce finalmente
36:38a decodificare
36:39Purple
36:39nel settembre
36:40del 1940
36:41tre mesi dopo
36:44lui ha un terribile
36:45esaurimento nervoso
36:46e si fa ricoverare
36:48nel reparto psichiatrico
36:49del Walter Reed
36:50General Hospital
36:51Elizabeth
36:55assiste a Franta
36:56mentre lui
36:57sprofonda
36:58sempre più
36:58nella depressione
37:00William
37:02a quel punto
37:04era ancora
37:04il principale sostegno
37:05della famiglia
37:06guadagnava
37:07molto più
37:08di Elizabeth
37:08quindi
37:10il suo ricovero
37:11e il fatto
37:12di non sapere bene
37:13cosa gli riservasse
37:14il futuro
37:15causarono
37:15grandi incertezze
37:17riguardo
37:17l'avvenire
37:18della loro famiglia
37:19ogni giorno
37:21per i tre mesi
37:22del ricovero
37:23del marito
37:23Elizabeth
37:24percorre il lungo
37:25tragitto
37:26per fargli visita
37:27lei fu essenziale
37:31per la guarigione
37:32di William
37:33la struttura medica
37:35lasciò loro
37:36la massima libertÃ
37:39William disse
37:41in seguito
37:42che fu lei
37:44a lanciare la fune
37:45per non farlo
37:47affondare
37:47nelle sabbie mobili
37:48in cui si trovava
37:49lei lo tirò fuori
37:51dal baratro
37:52lo fece
37:53con la forza
37:54di volontÃ
37:55lo fece
37:55attraverso
37:56la fiducia
37:56in lui
37:57dopo essere
38:01stato dimesso
38:01William
38:02torna al suo
38:03lavoro
38:03nell'esercito
38:04ma lotterÃ
38:05contro la depressione
38:06per il resto
38:07della vita
38:08Elizabeth
38:11e William
38:12erano sempre
38:13stati alla pari
38:14una squadra
38:15dopo l'esaurimento
38:17di William
38:18nel 1941
38:19lui non fu più
38:21lo stesso
38:21così Elizabeth
38:22dovette rimboccarsi
38:24le maniche
38:24da quel momento
38:25dovette per molti versi
38:27essere la più forte
38:28dei due
38:29nel dicembre
38:46del 1941
38:47dopo l'attacco
38:48a sorpresa
38:49dei giapponesi
38:50a Pearl Harbor
38:50l'esercito americano
38:52potenzia immediatamente
38:53le sue capacitÃ
38:54crittografiche
38:55la squadra
38:57di Elizabeth
38:58è appena passata
38:59dalla guardia costiera
39:00alla marina
39:01ora che si tratta
39:02di un'operazione militare
39:03la marina
39:04mette un ufficiale
39:05con molta meno esperienza
39:06di lei
39:07a capo dell'unitÃ
39:08la marina
39:10aveva una regola
39:11le donne
39:12non potevano avere
39:13ruoli di comando
39:14così ebbe
39:15una carriera secondaria
39:16rispetto ad un uomo
39:17che non era bravo
39:18quanto lei
39:19dovette fare i conti
39:21con il dolore
39:22e la frustrazione
39:23di perdere
39:24la leadership
39:24di qualcosa
39:25che aveva creato lei
39:27che aveva costruito
39:28e che era
39:28il suo progetto
39:30il compito
39:32dell'unitÃ
39:33è monitorare
39:34le comunicazioni
39:35tra una rete
39:36di spie naziste
39:37in Sud America
39:38e l'alto comando tedesco
39:40all'inizio
39:44del ventesimo secolo
39:46c'era stata
39:46una forte emigrazione
39:48tedesca
39:48verso il Sud America
39:50c'erano
39:51delle cittadine tedesche
39:53con nomi
39:54di strade
39:54in tedesco
39:55giornali tedeschi
39:56scuole tedesche
39:58inoltre
39:59c'erano movimenti
40:00fascisti locali
40:01c'erano movimenti
40:03in Brasile
40:04in Paraguay
40:05e in altri paesi
40:07con delle
40:08significative
40:09analogie
40:10con quanto
40:11stava accadendo
40:12nella Germania
40:13di Hitler
40:14e nell'Italia
40:15di Mussolini
40:15decriptare
40:18messaggi scritti
40:19in tedesco
40:20non è un problema
40:21per Elisabeth
40:21ormai
40:23è estremamente abile
40:24nel riconoscere
40:25le diverse proprietÃ
40:26statistiche
40:26delle lingue straniere
40:28un traduttore
40:29farà il resto
40:30ai tempi del contrabbando
40:32ha decriptato
40:33persino messaggi
40:34in cinese
40:34tra i messaggi
40:37decriptati
40:38un nome
40:38continua a ripetersi
40:40Sargo
40:41ancora non ne era certa
40:44ma aveva iniziato
40:46a sospettare
40:46che si trattasse
40:47di qualcosa di grosso
40:48ed era così
40:49Sargo
40:50era il nome
40:51in codice
40:51di un uomo
40:52Johannes Siegfried Becker
40:54Becker
40:55era il principale
40:56agente
40:57delle SS
40:57in Sud America
40:58faceva parte
41:00dell'elite
41:01di Hitler
41:02quando Elisabeth
41:04inizia a decriptare
41:05i messaggi
41:06di Sargo
41:07fa una scoperta
41:08sorprendente
41:09la sua rete
41:10sta trasmettendo
41:11la posizione
41:12delle navi alleate
41:13ai sottomarini
41:14tedeschi
41:14nell'Atlantico
41:15uno degli obiettivi
41:17di intelligence
41:18più importanti
41:19per i tedeschi
41:20erano le informazioni
41:21sulle navi
41:22degli alleati
41:23perché avrebbero potuto
41:24affondare queste navi
41:26una ad una
41:26o eliminare
41:27intere flotte
41:28in un colpo solo
41:29se avessero conosciuto
41:30con esattezza
41:31le loro rotte
41:32avrebbero potuto
41:33mettere fuori gioco
41:34gli inglesi
41:35e senza gli inglesi
41:36avrebbero vinto
41:37la guerra
41:38nel marzo del 1942
41:46Elisabeth
41:47decripta
41:48una serie
41:48di messaggi
41:49inquietanti
41:50riguardo a una
41:51delle navi
41:51rifornimento
41:52più grandi
41:52degli alleati
41:53la Queen Mary
41:55con la sua velocitÃ
41:58e le sue dimensioni
41:59record
41:59il valore
42:00della Queen Mary
42:01è tale
42:01che Hitler
42:02offre
42:03l'equivalente
42:04di 250.000 dollari
42:05al capitano
42:06del sommergibile
42:07che riuscirÃ
42:08ad affondarla
42:09in quel viaggio
42:11più di 80.000 uomini
42:13rischiano di perdere
42:14la vita
42:14se la nave
42:15sarà affondata
42:16guidati
42:18dai messaggi segreti
42:19i sommergibili tedeschi
42:20trovano la Queen Mary
42:21a largo delle coste
42:23del Brasile
42:23ma prima che possano
42:25colpirla
42:26le decodificazioni
42:27di Elisabeth
42:28vengono riportate
42:29al capitano
42:30della nave
42:30egli è così
42:32in grado
42:32di eseguire
42:33manovre evasive
42:34e riporta la nave
42:35al sicuro
42:36in porto
42:37non appena
42:44Elisabeth
42:45inizia a decriptare
42:46i messaggi
42:47di Sargo
42:48l'equilibrio
42:49nell'Atlantico
42:49inizia a cambiare
42:51le informazioni
42:54potevano essere
42:54fornite
42:55alla Marina Americana
42:56prima di tutto
42:57per permettere
42:58alle navi
42:58di evitare l'attacco
42:59e inoltre
43:00per dare informazioni
43:01alle squadre
43:02che gli americani
43:03avevano
43:03nell'Atlantico
43:04Meridionale
43:05molti sommergibili
43:06nemici furono
43:07affondati
43:08grazie a queste
43:08segnalazioni
43:09all'improvviso
43:11la polizia
43:12brasiliana
43:13inizia a rastrellare
43:14le spie naziste
43:15spingendo
43:16Sargo
43:16a nascondersi
43:17in pochi giorni
43:20sulle onde radio
43:21regna il silenzio
43:22una delle cose
43:25peggiori da fare
43:26se si sta dando
43:27la caccia
43:28alle spie
43:28è di arrestarle
43:29prima di aver finito
43:30di pedinarle
43:31osservarle
43:32e aver scoperto
43:33i loro piani
43:34perché il modo
43:35più facile
43:35per un paese
43:36di sapere
43:36che i suoi sistemi
43:37di comunicazione
43:38sono stati interrotti
43:39e che c'è una falla
43:40da qualche parte
43:41è arrestare
43:42tutte le sue spie
43:43Elisabeth
43:44rimane stupita
43:45nell'apprendere
43:46che il suo lavoro
43:47è stato intralciato
43:48da uno dei suoi
43:49i brasiliani
43:50stanno effettuando
43:51gli arresti su richiesta
43:52del direttore
43:53dell'FBI
43:54J. Edgar Hoover
43:56Hoover voleva la gloria
43:59voleva i titoli
44:00di giornale
44:01fu molto stupido
44:02da parte sua
44:03questo riportò
44:04Elisabeth
44:05e la sua squadra
44:06al punto di partenza
44:07Sargo fugge
44:08e ricostituisce
44:09immediatamente
44:10la sua rete
44:11le spie
44:14creano
44:1415 nuovi circuiti
44:16ognuno dei quali
44:17adotta sistemi
44:18di codici
44:18molto più complessi
44:19mese dopo mese
44:22i messaggi insoluti
44:23si accumulano
44:24Elisabeth
44:27sospetta
44:27che i codici
44:28vengano generati
44:29da una macchina
44:29molto complessa
44:30chiamata Enigma
44:32usata dai servizi
44:33segreti tedeschi
44:34esistono diversi
44:37modelli di Enigma
44:38gli inglesi
44:40stanno usando
44:41un dispositivo
44:42di decodifica
44:43di recente invenzione
44:44per decifrare
44:45la versione utilizzata
44:46dall'esercito tedesco
44:47la macchina
44:48che Elisabeth
44:49sta affrontando
44:50è leggermente
44:51meno complessa
44:52ma non di molto
44:53i suoi strumenti
44:54sono ancora
44:55solo carta e penna
44:57giorno dopo giorno
44:59lavora sui messaggi
45:00dopo due mesi
45:02trova un punto debole
45:03nell'armatura
45:04di Enigma
45:05intercetta
45:06una serie
45:07di 28 messaggi
45:08inviati
45:08tutti con la stessa chiave
45:10un errore
45:11di disattenzione
45:12commesso
45:12dalle spie nemiche
45:14la scoperta
45:16le permette
45:16di fare breccia
45:17nel sistema
45:18della macchina
45:18mette i messaggi
45:21uno sotto l'altro
45:22secondo una tecnica
45:23chiamata
45:24risoluzione
45:25in profonditÃ
45:26quando si decodifica
45:29utilizzando
45:29la risoluzione
45:30in profonditÃ
45:31si mettono
45:31i messaggi
45:32uno vicino all'altro
45:33oppure uno sopra l'altro
45:34e si osserva
45:35qual è la prima
45:35o la seconda lettera
45:36una volta che si è certi
45:38di avere a che fare
45:39con la stessa chiave
45:40si può iniziare
45:41a decodificare le parole
45:42e capire quali lettere
45:43vadano al posto
45:44di altri
45:45credo che
45:48Elizabeth
45:50sarebbe la prima
45:51a dire che
45:52si deve sempre
45:53cercare l'errore
45:54che può aver commesso
45:56il nemico
45:56se trovi
45:58una piccola porta
46:00lasciata
46:00leggermente aperta
46:01da quello spiraglio
46:03si potrà sferrare
46:04l'attacco
46:05ed entrare
46:06finalmente
46:07è di nuovo
46:08in grado
46:09di seguire
46:09le attivitÃ
46:10di Sargo
46:11i messaggi
46:13decriptati
46:14svelano nuovi
46:15inquietanti sviluppi
46:17in Sud America
46:17ci fu un colpo
46:23di stato
46:23in Argentina
46:24compiuto dai fascisti
46:26nell'estate
46:26del 1943
46:28alla fine
46:29si scoprì
46:30che Sargo
46:31era effettivamente
46:32coinvolto
46:33in Bolivia
46:35inoltre
46:35lavorava con persone
46:37che volevano
46:37istituire
46:38un governo
46:39filo-nazista
46:40e nel dicembre
46:41del 1943
46:42guarda caso
46:44ci fu un colpo
46:44di stato fascista
46:45in Bolivia
46:46era molto preoccupante
46:48per gli Stati Uniti
46:49si temeva
46:52che i tedeschi
46:52potessero aprire
46:53un fronte
46:54in Sud America
46:54questo avrebbe comportato
46:56un drastico cambiamento
46:57degli equilibri
46:58per gli Stati Uniti
46:59sarebbe stato difficile
47:00combattere una guerra
47:01oltre oceano
47:02se fossero stati occupati
47:04in una guerra
47:04nel proprio continente
47:06dal suo piccolo ufficio
47:09di Washington
47:09Elisabeth
47:10segue le mosse
47:11di Sargo
47:12come un'ombra
47:13ovunque vadano
47:15le sue spie
47:16vengono tenute
47:17sotto controllo
47:18alla fine
47:21Elisabeth
47:21è in grado
47:22di fornire informazioni
47:23agli alleati
47:24che permettono loro
47:25di smantellare
47:25il giro di spie
47:26e di farlo
47:27in modo tale
47:27che i tedeschi
47:28non abbiano idea
47:29che sia stato smantellato
47:30perché i loro codici
47:31sono stati violati
47:32le rivoluzioni
47:35sostenute dai tedeschi
47:36in Bolivia
47:37e in Cile
47:37vengono stroncate
47:39i rapporti
47:40tra Argentina
47:41e Germania
47:42si incrinano
47:42in pochi mesi
47:44la minaccia nazista
47:45nell'emisfero occidentale
47:47viene eliminata
47:48Sargo
47:50si dà alla fuga
47:51non ricostituirÃ
47:53mai più
47:54la sua rete di spie
47:55il lavoro
47:59di Elisabeth
47:59in Sud America
48:00è una sorprendente
48:01testimonianza
48:02del potere
48:03della crittologia
48:04ma è una vittoria
48:07privata
48:08e solitaria
48:09ha firmato
48:11un giuramento
48:11alla Marina
48:12promettendo di mantenere
48:13il silenzio
48:14fino alla morte
48:15non può parlarne
48:16con nessuno
48:17neppure con William
48:18e non può fare nulla
48:21mentre J. Edgar Hoover
48:23si prende il merito
48:24per il suo successo
48:26lui prende
48:27tutte le decodificazioni
48:28che Elisabeth
48:29gli ha fornito
48:30tutte e 4.000
48:31e le fa bollare
48:32con un numero
48:33identificativo
48:34dell'FBI
48:35cancellando così
48:36lei e la sua squadra
48:37dai registri ufficiali
48:39Elisabeth
48:43non poté fare altro
48:45che sopportare
48:46dopo un po'
48:47fare finta di niente
48:48fu impossibile
48:49questa storia
48:51la tormentava
48:52ma non c'era molto
48:54che potesse fare
48:55nella sua cartolina
48:58di Natale
48:59del 1944
49:00scrive agli amici
49:02che sta continuando
49:03il suo lavoro
49:03d'ufficio
49:04presso la Marina
49:05William
49:08aggiunge
49:08un post scriptum
49:10Elisabeth è stata
49:11è
49:12e continua a essere
49:13la donna
49:14più incredibile
49:15che abbia mai conosciuto
49:16la seconda guerra mondiale
49:25finisce nell'agosto
49:27del 1945
49:28un anno dopo
49:30l'unità di Elisabeth
49:31viene smantellata
49:32a 54 anni
49:37si trova
49:37senza lavoro
49:38la decifrazione
49:41di codici
49:41con carta e penna
49:42è ormai
49:43un lontano ricordo
49:44il futuro
49:46è nei computer
49:47il dopoguerra
49:49sarebbe stato
49:50molto diverso
49:51da ciò che
49:51Elisabeth aveva vissuto
49:53e lei lo sapeva
49:54il mondo stava cambiando
49:56e lei
49:57ne era consapevole
49:58William
50:00prosegue
50:01il suo lavoro
50:01per il governo
50:02all'inizio
50:05degli anni 50
50:06ha una serie
50:07di attacchi cardiaci
50:08e continua
50:09a soffrire
50:09di depressione
50:11lui era
50:13così depresso
50:14da non riuscire
50:15nemmeno
50:15a prendere la penna
50:17per scrivere
50:17nel suo ufficio
50:18così
50:20Elisabeth
50:20metteva la mano
50:21sopra la sua
50:22e muoveva la penna
50:25per lui
50:25in questo modo
50:27lui poté riprendere
50:28a lavorare
50:29a disegnare
50:31a pensare
50:33e
50:33a vivere
50:35per me
50:37questo dice tutto
50:38sui Friedman
50:39su chi erano
50:40sul loro legame
50:41il 2 novembre 1969
50:45William
50:46muore di infarto
50:47anche se la carriera
50:51di Elisabeth
50:52come crittoanalista
50:53è conclusa
50:54da tempo
50:54la crittologia
50:55sta diventando
50:56fondamentale
50:57per la sicurezza
50:58della nazione
50:59il governo
51:01degli Stati Uniti
51:02istituisce
51:02l'Agenzia
51:03per la sicurezza
51:04nazionale
51:05l'NSA
51:06nel 1952
51:07e la incarica
51:09di raccogliere
51:09comunicazioni
51:10crittografate
51:11e rafforzare
51:12i codici
51:13della nazione
51:14diventerÃ
51:15la branca
51:15più grande
51:16più segreta
51:17e di più vasta portata
51:18dell'intelligence
51:19degli Stati Uniti
51:20anche se non siamo
51:23impegnati
51:24in una guerra
51:25in senso stretto
51:26stiamo proteggendo
51:27dei segreti
51:28e parecchi
51:28e stiamo nascondendo
51:29al popolo americano
51:30ciò che il governo
51:31fa in suo nome
51:32Elisabeth pensava
51:33che stessero andando
51:34troppo oltre
51:35raccogliendo
51:36troppe informazioni
51:37diventando troppo
51:38invasivi
51:39violando troppo
51:39la privacy
51:40alcune delle questioni
51:42che avrebbero vessato
51:43l'NSA
51:43nei decenni
51:44a seguire
51:45anche se la raccolta
51:47di informazioni
51:48si trasforma
51:48in qualcosa
51:49che oggi
51:50Elisabeth
51:50non condividerebbe
51:52i suoi metodi
51:53pongono le basi
51:54della crittologia
51:55del futuro
51:55contribuì
51:58a creare
51:59una nuova scienza
52:00estremamente efficace
52:02per la decodificazione
52:03di messaggi criptati
52:05possiamo dire
52:06che c'è ancora
52:06la sua impronta
52:08nella crittologia
52:09odierna
52:09anche se è stata
52:10informatizzata
52:11e viene svolta
52:12dai computer
52:13lei ha gettato
52:14le fondamenta
52:15per ciò che accade
52:16oggi nelle agenzie
52:17di intelligence
52:18americane
52:19ogni giorno
52:19Elisabeth
52:23si trova in difficoltÃ
52:24negli ultimi anni
52:25di vita
52:26quando i suoi risparmi
52:27iniziano a prosciugarsi
52:28muore il 21 ottobre
52:30del 1980
52:31in una casa di cura
52:33del New Jersey
52:34porta la sua vita segreta
52:36nella tomba
52:38il governo
52:41ha tenuto sotto chiave
52:42per 62 anni
52:43i documenti
52:44che descrivevano
52:45la storia
52:45e il lavoro
52:46di Elisabeth Friedman
52:47nel 2008
52:49decenni dopo
52:50la sua morte
52:51sono stati
52:52finalmente
52:53resi pubblici
52:55se abbiamo potuto
52:57ignorare
52:57una persona
52:58tanto cruciale
52:59come Elisabeth
53:00una figura
53:01determinante
53:02in due guerre mondiali
53:03che combatte
53:04il crimine
53:05che combatte
53:06la mafia
53:06se abbiamo ignorato
53:07lei
53:08che altro
53:09stiamo ignorando?
53:13eccoci di nuovo
53:15con Raffaella Barito
53:16una professoressa
53:17ben ritrovata
53:17insegna
53:18storia e politica
53:19degli Stati Uniti
53:20d'America
53:20all'UniversitÃ
53:21di Bologna
53:22abbiamo visto
53:23nel documentario
53:23che gran parte
53:25dei meriti
53:26di Smith Friedman
53:27vengono sostanzialmente
53:28scippati da Edgar Hoover
53:29che è insomma
53:30il leggendario
53:31e per molti versi
53:32famigerato
53:33fondatore
53:34e direttore
53:35per decenni
53:35dell'FBI
53:36e qui
53:37di nuovo
53:38torniamo sul ruolo
53:39delle donne
53:40cioè
53:40il caso di Smith Friedman
53:42è stato
53:43un unicum
53:44o in realtÃ
53:45viene sottovalutato
53:46quel ruolo
53:47e quindi anche
53:48la costruzione
53:49dell'imperialismo americano
53:50deve molto di più
53:51di quello che sappiamo
53:52alle donne
53:52beh in parte
53:54è stato sottovalutato
53:55nel senso
53:56noi sappiamo
53:57perché ormai
53:58la storiografia
53:58su questo
53:59ha molto
54:00lavorato
54:01e scritto
54:02del ruolo
54:03cruciale
54:04che le donne
54:05hanno
54:05dentro
54:06la mobilitazione
54:07bellica
54:08entrano
54:09nelle industrie
54:10belliche
54:10entrano
54:11a sostituire
54:11la forza lavoro
54:12maschile
54:13che va al fronte
54:14si sa molto meno
54:16o comunque
54:17non è stata ancora
54:18esplorata
54:19fino a fondo
54:20la presenza
54:21delle donne
54:22in settori
54:23che riguardano
54:24proprio
54:24più specificamente
54:26l'apparato militare
54:27l'apparato
54:27di intelligence
54:28negli Stati Uniti
54:30si formano
54:30i corpi
54:31di donne
54:32ausiliare
54:33nell'esercito
54:35nella marina
54:36nelle forze
54:37nelle forze
54:38aeree
54:38e questo
54:39in realtÃ
54:40è un numero
54:41abbastanza
54:42rilevante
54:43perché si parla
54:45di centinaia
54:46di migliaia
54:47di donne
54:48che sono
54:48coinvolte
54:49anche nei fronti
54:51bellici
54:52per esempio
54:52nel Pacifico
54:53almeno 500
54:55furono le donne
54:56che vennero
54:57riconosciute
54:59per il valore
55:00nel campo
55:03sul campo
55:04di battaglia
55:05quindi è una storia
55:06che deve essere
55:07ancora esplorata
55:08fino in fondo
55:09e la presenza
55:11di Friedman
55:12ci dimostra
55:13come
55:13le donne
55:15fossero
55:15a vari livelli
55:17di questo
55:18nascente
55:19sistema
55:19di intelligence
55:20che si crea
55:22negli Stati Uniti
55:22proprio dalla
55:23seconda guerra mondiale
55:24in avanti
55:25l'ultima cosa
55:25Alan Turing
55:26il mitico
55:27Alan Turing
55:28il decifratore
55:28di Enigma
55:29viene arrestato
55:31subito dopo la guerra
55:32in quanto omosessuale
55:34morirÃ
55:34suicida
55:35verrà riabilitato
55:36soltanto nel 2013
55:38e Elizabeth Smith
55:39Friedman
55:40che è stata
55:40misconosciuta
55:41per decenni
55:42perché gli stati
55:42ci hanno messo
55:43così tanto
55:44a riconoscere
55:45la grandezza
55:46ma per questioni
55:48che hanno a che vedere
55:49intanto
55:50con il sistema
55:50di segretezza
55:51noi abbiamo saputo
55:53di Friedman
55:53solo perché
55:54dal 2008
55:55sono stati resi pubblici
55:57gli archivi
55:58e quindi gli archivi
55:59di un'agenzia
56:00come quella
56:01come l'FBI
56:03e comunque
56:03quelle legate
56:04all'intelligence americana
56:05che erano vincolate
56:07dal principio
56:08della segretezza
56:10per certi versi
56:11appunto
56:11si riallaccia
56:12al discorso
56:13che facevo prima
56:14cioè
56:14è una storia
56:15che deve essere
56:15ancora
56:16pienamente
56:18dispiegata
56:19in fondo
56:19noi sappiamo
56:20molto poco
56:21per esempio
56:21delle donne
56:22che erano
56:23presenti
56:24all'interno
56:25del progetto
56:26Manhattan
56:27eppure
56:28certo
56:28le donne
56:29erano una minoranza
56:30perché era soltanto
56:31negli anni 30
56:32il 3%
56:32delle donne
56:33che avevano
56:33un dottorato
56:34in fisica
56:35però
56:36poi se andiamo
56:36a guardare
56:37i numeri
56:38non erano poi
56:38tanto una minoranza
56:40erano almeno 300
56:41le donne
56:42coinvolte
56:44come chimiche
56:45come matematiche
56:46come fisiche
56:48e di questa storia
56:49in realtÃ
56:49sappiamo molto poco
56:51ultima cosa
56:52e che riguarda
56:53soprattutto
56:54la Friedman
56:54ma in parte
56:55forse potrebbe valere
56:56anche per Turing
56:57non ci dimentichiamo
56:59che
56:59il clima di guerra fredda
57:01il clima di
57:02mercartismo
57:02ha riproposto
57:04quello che
57:04Betty Friedman
57:05nel 1963
57:06definì
57:06la mistica
57:07della femminilitÃ
57:08c'è una ideologia
57:10che doveva
57:10tendere di nuovo
57:12a riproporre
57:13la divisione
57:14delle sfere
57:14e quindi
57:15a riproporre
57:16anche un modello
57:17femminile
57:18centrato
57:19sulla figura
57:20di moglie
57:22e di madre
57:23professoressa Baritono
57:24grazie
57:24grazie per averci
57:25accompagnato
57:26in questa
57:27storia
57:28veramente straordinaria
57:29e torno a ripetere
57:30questo aggettivo
57:31grazie a voi
57:31per averci seguito
57:32e alla prossima
57:33grazie a tutti
58:03grazie a tutti
Commenti