- hace 11 horas
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Piraña 3 1995 Español España Castellano - Piranha 3
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Piraña 3 1995 Español España Castellano - Piranha 3
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Piraña
00:00:30Piraña
00:01:00Hace tiempo que no viene nadie por aquí
00:01:19Vamos
00:01:21Oye, ¿crees que es buena idea?
00:01:23Y tu sentido de la aventura
00:01:24Siempre he soñado con caer en los brazos de Indiana Jones
00:01:27Y he acabado con Woody Allen
00:01:29Venga
00:01:30Esto pudo ser una instalación militar
00:01:51Mira que si hay alguna cabeza nuclear por ahí
00:01:55Davy, ven aquí, hay una piscina
00:02:07Creo que sería mejor que nos fuéramos, ¿no?
00:02:14¿Por qué? ¿De qué tienes tanto miedo?
00:02:16De tu tío
00:02:17Él ya no puede hacernos nada, Bobo
00:02:20Al cumplir los 18
00:02:24Toda la responsabilidad sobre mí como tutor
00:02:26Ha salido volando
00:02:29Está bien
00:02:35Tienes razón
00:02:37Pero, en serio
00:02:38Esto parece la clase de sitio hecho para que nadie lo encuentre
00:02:43Y no sabemos qué hay en esa piscina
00:02:45Puede que ni siquiera sea agua
00:02:48¿Te refieres a monstruos babosos?
00:02:53Bárbara, no hagas eso
00:02:54A mí me parece agua
00:02:58¿Qué ocurre?
00:03:04Bárbara
00:03:05Qué inocente eres
00:03:10¡Dios!
00:03:16¡Está helada!
00:03:17¡Te has vuelto loca!
00:03:21¿Alguna vez has visto la criatura de la Laguna Negra?
00:03:26No
00:03:27¿Y el avance de los grandes monstruos, cangrejo?
00:03:33¿Sigues teniendo frío?
00:03:49Solo en...
00:03:50En algunas partes
00:03:51Gracias
00:04:04Ya voy entrando en calor
00:04:06¿Y ese monstruo babosito dónde está?
00:04:16¿Quieres jugar, pequeña?
00:04:18Ven a cogerme
00:04:19Bárbara
00:04:35¡Estáte quieta!
00:04:36¡Me estás haciendo daño!
00:04:38¿Me oyes?
00:04:38No te he tocado
00:04:39Estoy aquí
00:04:39¿Cómo que no?
00:04:42Me has pellizcado en la...
00:04:43Ya sabes
00:04:44Algo me ha bordido
00:04:48¡David, salgamos de aquí!
00:04:54¡Sal de la piscina!
00:04:55¡Aaah!
00:05:25Siempre fue una rebelde, pero nunca pensé que fuera a hacer algo así.
00:05:54Es culpa mía, en realidad.
00:05:58Sé que debía hacerle más caso.
00:06:00J.R., encontraremos a Bárbara y la traeremos a la inauguración del viernes.
00:06:08Espero que no se lo tome a mal, señorita...
00:06:11Magnamara.
00:06:12Magnamara.
00:06:13¿No sería mejor poner a alguien con más experiencia en el caso?
00:06:18Maggie tiene el mejor expediente de la agencia.
00:06:22Encontraría a su sobrina, se lo prometo.
00:06:24Te llamaremos en cuanto sepamos algo, J.R.
00:06:29Muy bien, Herr.
00:06:33Señorita Magnamara.
00:06:35Ha sido un placer.
00:06:35No hará falta que te diga lo importante que es J.R. Randolph como cliente.
00:06:49La mayor constructora de la región.
00:06:51Su último proyecto es el complejo de Lost River con un coste de 60 millones y se inaugura el viernes.
00:06:57Estás al día.
00:06:58Esperemos que la pista sobre los dos jóvenes sea tan fácil de encontrar.
00:07:04Erl, soy mitad sabueso, aunque no lo parezca.
00:07:07No te olvides de eso.
00:07:08Ven aquí.
00:07:20Fíjate, fíjate.
00:07:22Qué preciosidad.
00:07:23Vamos a ver.
00:07:44Un pollo, una bolsa de pasta y una botella de bourbon a Andy Jackson.
00:07:51Ah, dame eso.
00:07:54Es mi único vicio.
00:07:57¿Me he perdido algo?
00:07:59¿En el mundo?
00:08:01Nada.
00:08:02Lo de siempre.
00:08:03Dos mingueros que estropean las tierras, contaminan las aguas, se encargan la atmósfera...
00:08:09...y después se quejan porque ya no disfrutan de la vida.
00:08:12Estamos mucho mejor aquí solitos.
00:08:17Bueno, ¿qué tal va esa gran novela que escribes una palabra por día?
00:08:23Pues...
00:08:24...va siete palabras mejor que la última vez que viniste.
00:08:27Papa, se llevaría una desilusión.
00:08:29Brandy, creo que ya va siendo hora de irnos.
00:08:35Con un poco de suerte, la próxima vez quizá Paul tenga todo un nuevo párrafo para que se lo critiquemos.
00:08:43Oye, a ver si bañas al perro.
00:08:45Le va haciendo falta.
00:08:50Está abierto.
00:08:53¿Es usted, Paul Grogan?
00:08:55Soy Maggie McNamara.
00:08:57Trabajo para investigaciones Lion.
00:08:59¿Qué es eso?
00:09:01Una agencia de detectives.
00:09:07Creería que los detectives llevaban gabardina y tenían barba de tres días.
00:09:14Estamos en los noventa.
00:09:15Nos hemos liberado.
00:09:16¿La envía mi exmujer?
00:09:18No.
00:09:19Busco a dos jóvenes que desaparecieron hace una semana.
00:09:23Los vieron por última vez en esta zona.
00:09:24Su amigo Jack Keenan cree que podría usted ayudarme.
00:09:30No, no los he visto.
00:09:35¿Ha hablado con la policía?
00:09:37Si supieran algo, no habría venido.
00:09:44He pensado que a lo mejor siguieron el río.
00:09:49Bueno, si se hubiesen ahogado, habrían ido a parar a la presa.
00:09:53Así que se ha equivocado de sitio.
00:09:56Oiga, es que le estoy molestando.
00:09:59Escuche.
00:10:01Ni los he visto a ellos, ni he visto a nadie.
00:10:04Por eso vivo aquí, en plena naturaleza.
00:10:06Siento no poder ayudarle.
00:10:08¿Hay alguna otra casucha por aquí?
00:10:11Cabaña.
00:10:12Se dice cabaña.
00:10:13Bien.
00:10:14¿Hay alguna más de estas?
00:10:16¿Dónde pudieran estar encerrados?
00:10:18¿Cerrados?
00:10:20Cerrados.
00:10:21Eso ha tenido gracia.
00:10:25Hay unas instalaciones del ejército en la montaña.
00:10:29Llevan cuatro o cinco años abandonadas.
00:10:32Guíeme hasta allí.
00:10:33Ni hablar.
00:10:34Sí.
00:10:35Lo hará.
00:10:35Más despacio, Fittipaldi.
00:10:49Tranquilo, montañero.
00:10:51Soy buena conductora.
00:10:52Me alegra saberlo.
00:10:55Dejaré que el movimiento natural del coche me deje felizmente dormido.
00:10:59Que pierdo el tiempo, ¿verdad?
00:11:04No.
00:11:05¿Qué está haciendo que pierda el mío?
00:11:25Bien.
00:11:26¿Y ahora qué?
00:11:35No hay nadie.
00:11:48Bueno, no hay señales de vida.
00:12:06¿Podemos irnos?
00:12:07Todavía no.
00:12:08No hay señales de vida.
00:12:35¿Qué experimentaban aquí?
00:12:57Ni idea.
00:13:00Vine una vez de excursión con mi exmujer.
00:13:02Tenían perros guardianes, verjas electrificadas, de todo.
00:13:25B.E.R.
00:13:26Bárbara Randolph.
00:13:30¿Randolph?
00:13:32¿Como construcciones Randolph, el edificio del centro y el Randolph Boulevard?
00:13:37Trabajo para ricos.
00:13:39Dios, estoy trabajando para el enemigo.
00:13:43Bueno.
00:13:44Si se ahogaron aquí, ¿no veríamos flotando sus cadáveres sobre el agua?
00:13:52No, no tiene por qué.
00:13:55El cuerpo tarda bastante en salir a flote.
00:13:56Tiene un trabajo muy agradable.
00:14:02¿Cree que podríamos vaciar la piscina?
00:14:04¿Se acerrán?
00:14:05¿Se acerrán?
00:14:06Salud.
00:14:07¿Se acerrán?
00:14:08¿Se acerrán?
00:14:09Tengo tiempo.
00:14:09¿Se acerrán?
00:14:10¿Se acerrán?
00:14:10No.
00:14:10No, no, no.
00:14:40Estuvieron aquí.
00:14:47A no ser que trajesen más ropa.
00:14:51Hay que vaciar la piscina.
00:15:04Paul.
00:15:07Si esto funciona, es la forma más rápida de saber si están allí.
00:15:11Me apetece mucho.
00:15:12¿Qué están haciendo aquí?
00:15:29Paul.
00:15:31Paul.
00:15:33Paul.
00:15:36¡Voy!
00:15:48¡Voy!
00:15:52¡Voy!
00:16:00¡Ah!
00:16:06¡Ah!
00:16:11¡Ah!
00:16:15¡Ah!
00:16:16¡Ah!
00:16:20¡Ah!
00:16:23¡Ah!
00:16:36¡Ah!
00:16:42¿Estás bien?
00:16:43Sí. ¿Y tú qué?
00:16:45Oh, vaya.
00:16:47Creía que los detectives sabían kung fu y esas cosas.
00:16:50Suspendí esa asignatura.
00:16:56Aún respira.
00:16:58No gracias a ti.
00:16:59¿Qué querías que hiciera? Tú no ayudaste mucho.
00:17:02Dame un trago de eso.
00:17:06No es agua mineral.
00:17:17¡Ay, Dios! Tienes razón.
00:17:22¿Qué hay en el saco?
00:17:27Atropellado.
00:17:29¡Dios!
00:17:30Las chicas americanas necesitan practicar un hobby.
00:17:39¿Qué es eso?
00:17:41Agua salada.
00:17:44¿Dónde desembocará?
00:17:46Antes de que lo ocupase, el ejército era una piscifactoría.
00:17:50Seguramente va hacia el cauce del río.
00:17:52Paul.
00:18:01Parece un perro.
00:18:06Si los chicos se ahogaron aquí, sus restos estarán en el río.
00:18:11Y ya está.
00:18:19Ha debido hacerle un puente.
00:18:20¡Ah!
00:18:21Un puente.
00:18:23¡Ah!
00:18:25¡Ah!
00:18:26¡Ah!
00:18:28Tiene, usted!
00:18:29¡Ah!
00:18:30¡Ah!
00:18:31¡Ah!
00:18:32¡Ah!
00:18:33¡Ah!
00:18:33¡Ah!
00:18:34¡Ah!
00:18:35¡Ah!
00:18:46¡Ah!
00:18:48¿Se ha roto algo?
00:18:50¿Crees que soy una adivina?
00:18:51Por amor de Dios, le sangra la cabeza.
00:18:53Está inconsciente.
00:18:55Bien, tenemos que llevarla a la cabaña.
00:18:57Si empieza a gritar es que tiene algo roto.
00:18:59¿Llevarla?
00:19:02Tranquila, yo cargaré con ella.
00:19:04No, la llevo yo, la llevo yo.
00:19:07A Brandy, de verdad.
00:19:09Me gusta pescarlos y me gusta comernos,
00:19:12pero limpiarlos es un asco.
00:19:14¿Qué bicho te ha picado?
00:19:19Es el mismo río de toda la vida.
00:19:21Está igual que siempre.
00:19:23A veces me parece que estás empezando a chochearse.
00:19:26Te ablanda el cerebro.
00:19:44Vaya pez.
00:19:52¿Dónde lo pescaste?
00:19:53Solo lo compré.
00:19:54Me costó 500 pavos.
00:19:56No podemos llevarla a la ciudad sin tu jeep.
00:19:58Es increíble que no tengas teléfono.
00:20:00¿Qué pasa si necesitas ayuda urgente?
00:20:02No la necesito.
00:20:03Nunca se me presenta en urgencia.
00:20:04¿Dónde está el puesto de socorro más cercano?
00:20:07Creo que tiene fracturado el cráneo.
00:20:09La llevaremos hasta la presa.
00:20:10Suele haber un guardabosques.
00:20:11Muy bien.
00:20:13¿Cómo iremos?
00:20:14¿En Balsa?
00:20:16Deja ya de hacerte el explorador.
00:20:18¿Cómo vamos hasta allí?
00:20:20El verano pasado le leí a aquel verifín a mi hija.
00:20:23Quería ir en busca de aventuras
00:20:25y le construí esto para contentarla.
00:20:28Parece auténtica.
00:20:30Corté los troncos yo mismo.
00:20:33No tiene ni un clavo.
00:20:34Está atada con cuerdas.
00:20:38¿Dónde está tu hija?
00:20:40Viene a visitarme en verano.
00:20:41Ahora está cerca en un campamento.
00:20:44¿Crees que resistirá?
00:20:47No lo sé.
00:20:47Nunca la hemos probado.
00:20:49¿Mi hija odia el río?
00:20:51Susie, solo tienes que ir nadando hasta la boya y volver.
00:20:56Seguro que has nadado el doble en la piscina.
00:20:58¿Por qué tengo que meterme en un río tan asqueroso?
00:21:03Porque si no nadas sola, nunca conseguirás la medalla de nadadora.
00:21:07Laura, una carta para ti.
00:21:10¿Todavía no te has metido en el agua?
00:21:15No.
00:21:16Le da miedo nadar aquí.
00:21:19¿Te da miedo el agua?
00:21:21Susie, ¿quieres que todo el mundo se ría de ti?
00:21:29¿Por qué se reirán de ti si no quieres nadar?
00:21:32¿Te gustaría que les dijera a los Minos que eres muy pequeña para meterte en el río?
00:21:37Por mí puedes decirlo.
00:21:39Gina, déjala en paz, ¿quieres?
00:21:42La gente viene aquí para estar al aire libre, hacer deporte y ponerse fuerte.
00:21:47¿Sabes lo que es la fortaleza interior?
00:21:50Sí, agallas.
00:21:51Todas tus compañeras van a cruzar el río mañana para el anuncio del complejo turístico Lost River.
00:22:02Bien.
00:22:03Como no te armes de valor y empieces a nadar,
00:22:07¿no saldrás en la tele con tus amigos?
00:22:09Gina, ¿hay carta para ella?
00:22:12No.
00:22:13Entonces, lárgate ya.
00:22:15Agallas, Susie.
00:22:17Será idiota.
00:22:22Ojalá se despertase.
00:22:24Tiene suerte de no estar muerta.
00:22:28¿Quién crees que es?
00:22:31Una chiflada, está claro, ¿no?
00:22:37¿Cuánto falta para la presa?
00:22:39No creo que lleguemos antes del anochecer.
00:22:42Tendremos que acampar.
00:22:45¿Pasaremos la noche con ella?
00:22:49Tranquila.
00:22:50Si ronco, la estrangulo.
00:23:03¿Qué es eso?
00:23:06Es Brandy, el perro de Jack.
00:23:08¿Por qué estará ladrando así?
00:23:11No lo sé.
00:23:13No sabe revolcarse por el suelo y pedir comida.
00:23:16Vamos a ver.
00:23:17Ya vamos, Brandy.
00:23:23¿Eh?
00:23:25¡Brandy!
00:23:28Dios.
00:23:30Date prisa.
00:23:34Dios mío.
00:23:35Parece sangre.
00:23:36¡Brandy!
00:23:40¡Jack!
00:23:41¡Jack!
00:23:43¡Dios santo!
00:23:44¡Jack!
00:23:45¡Sigue al perro!
00:23:47¡Jack!
00:23:52¡Dios mío!
00:23:53Dios santo.
00:23:54¿Qué ha pasado, Brandy?
00:24:06¿Qué ha pasado, Brandy?
00:24:12Lo siento.
00:24:18Voy a buscar una pala.
00:24:19Él no quería ser enterrado en la ciudad.
00:24:35Puedo pasar.
00:24:37Como quieras.
00:24:38Empezaste a escribir antes o después.
00:24:52¿Antes o después de qué?
00:24:55De que te dejase tu mujer.
00:24:57No tienes fotos de ella en tu cabaña.
00:24:59Sin embargo,
00:25:01se aprecia en tu dedo la marca del anillo.
00:25:05¿Ah, sí?
00:25:06¿Cuánto estuvisteis juntos?
00:25:11Quince años.
00:25:14Yo era abogado
00:25:15en el despacho de su padre.
00:25:18Derecho empresarial.
00:25:20¿Eras bueno?
00:25:22Sí.
00:25:22Muy bueno.
00:25:26Al retirarse su padre,
00:25:27yo iba a ocuparme del bufete.
00:25:29Al menos para eso me preparaba.
00:25:32¿Y qué pasó?
00:25:34Yo representaba
00:25:35Dante and Sales.
00:25:38Clientes.
00:25:39Tenían una fundición importante
00:25:41río abajo,
00:25:42muy cerca de aquí.
00:25:44Un grupo de medio ambiente
00:25:45muy poderoso
00:25:46quería que cerrasen.
00:25:47Decían que estaban contaminando el agua
00:25:49y matando a los peces.
00:25:52En fin,
00:25:53durante aquel proceso
00:25:55pude ver de cerca
00:25:57todo lo que es capaz de hacer una empresa.
00:25:59desarrollé la falta de una palabra mejor
00:26:03la conciencia.
00:26:05Hice desaparecer una prueba clave
00:26:08con la que hubiéramos ganado el caso
00:26:09y, claro,
00:26:11perdimos.
00:26:13Cuando mi suegro tuvo
00:26:14conocimiento de lo que yo había hecho
00:26:17hizo que me despidieran de inmediato.
00:26:20perdí además de mi familia
00:26:26a mi mujer
00:26:26y prácticamente todo aquello
00:26:28por lo que había luchado en la vida.
00:26:30era gordo y gigantesco
00:26:35igual que el tronco
00:26:37de un gran árbol viejo.
00:26:41Tenía la piel rugosa
00:26:42y del color del hierro.
00:26:46Era un ser tan viejo
00:26:47que sus párpados caían
00:26:49hasta el suelo
00:26:50como si fueran dos pesados
00:26:53y enormes telones.
00:26:54Levantadme los párpados, dijo.
00:27:01Y los demonios
00:27:02volvieron hasta él
00:27:05a subirle los párpados.
00:27:09Así, dijo.
00:27:12Y añadió con una voz tenebrosa.
00:27:15¡Ahí está!
00:27:19¡No!
00:27:24Tranquila, tranquila.
00:27:26¡Cuchillas!
00:27:27¡Cuchillas!
00:27:28¿Qué dice?
00:27:29¿Qué son las cuchillas?
00:27:31La piscina.
00:27:33¡Pacíazo la piscina!
00:27:35Sí, encontramos.
00:27:36¡No!
00:27:37¡No!
00:27:38¡No!
00:27:39Oiga, sé que vio
00:27:40a Barbara Randolph
00:27:41y a Dave Targan.
00:27:42¡No!
00:27:43¡No!
00:27:43¡Tengo que irme!
00:27:45¡Tengo que irme!
00:27:46¡Suélteme!
00:27:47¿Qué pasa aquí?
00:27:48Está trastornada.
00:27:49Solo dice incoherencias.
00:27:51Déjame intentarlo.
00:27:52¿Quieres?
00:27:52¡Hola!
00:27:53¿Qué tal, eh?
00:27:55¿Está despierta?
00:27:56¿Qué ha pasado con Barbara y David, eh?
00:27:58¿Dónde está?
00:27:59No lo sé.
00:28:00Se reproducen.
00:28:02Es imposible detenernas.
00:28:04¡Imposible!
00:28:05Esta mujer está como una cabra.
00:28:06Paul, esto no se hace así.
00:28:08Pues que la interrogue a palos,
00:28:09la policía, mañana.
00:28:15Van a matarme.
00:28:16Van a matarme.
00:28:18Nos matarán a todos.
00:28:21A todos.
00:28:22Cree que van a matarla.
00:28:32Tiene razón.
00:28:33Y el asesino se parece mucho a mí.
00:28:40Mañana tendremos un día muy liado.
00:28:42Bien, señorita, olvídalo todo.
00:28:56¿Qué ha sido de David y Barbara?
00:29:01Vamos.
00:29:03Díganos, ¿qué diablos hacía en las instalaciones del ejército?
00:29:06Ya basta.
00:29:09¿Qué pasa?
00:29:10La mano.
00:29:11Sáquela del agua.
00:29:14Sabe hablar.
00:29:16¿Qué le pasa al agua?
00:29:17Disculpe.
00:29:18¿Cómo se llama?
00:29:20Soy la doctora Leticia Baines.
00:29:23¿Qué le pasa al agua?
00:29:24Está infestada de peces carnívoros.
00:29:31Pirañas.
00:29:32Por amor de Dios.
00:29:34Cállate, Paul.
00:29:36¿Cómo han podido llegar al río?
00:29:37Ustedes la soltaron.
00:29:39Al vaciar la piscina de pruebas.
00:29:41Si no hubiesen tenido tanta prisa...
00:29:43Un cuerno.
00:29:44Paul.
00:29:45Las pirañas son peces tropicales.
00:29:47Estas aguas son frías.
00:29:48No aguantarían ni un minuto aquí arriba.
00:29:50Sí, pero ¿y las piernas de Jack?
00:29:52O el esqueleto que había en la piscina.
00:29:57¿Qué hacían las pirañas en aquella piscina?
00:30:01Desátenme, por favor.
00:30:05Mejor, ¿por qué no la tiramos al agua para averiguar si dice la verdad o no?
00:30:14Brandy.
00:30:14¡Brandy!
00:30:18¡Shh!
00:30:18¡Brandy!
00:30:21¡Brandy!
00:30:23¡Brandy!
00:30:24¡Brandy!
00:30:26¡Brandy!
00:30:27¡Dónde está la maduría!
00:30:30¡Ayúdame!
00:30:31¡Brandy!
00:30:33¡Brandy!
00:30:34¡No toques el agua!
00:30:35¡Brandy!
00:30:41¡Brandy!
00:30:46¡Brandy!
00:30:46Las ha atacado
00:30:59Sabía lo que hicieron
00:31:01Y las ha atacado
00:31:12Dios santo
00:31:13Fijaos en sus dientes
00:31:16Son
00:31:19Serrasalmus mutandes
00:31:22Una nueva especie
00:31:25¿Qué pasa?
00:31:35Yo qué sé
00:31:36El de la tienda me dijo
00:31:38Que podía aguantar
00:31:39Hasta un barbo de 8 kilos
00:31:40Fíjate
00:31:41Debe estar hecha en Taiwán
00:31:43O en algún sitio parecido
00:31:45Te lo dije
00:31:46No hay nada como una buena red americana
00:31:49Bueno
00:31:50Puede que la haya mordido algo
00:31:53No verás nada en este río
00:31:55Que pueda morder con tanta fuerza
00:31:56Ah
00:31:58El tipo de la tienda me ha timado
00:32:00Me ha vendido una porquería de Taiwán
00:32:03Vamos a por la otra anda
00:32:05Esa sí que está hecha en Nueva Jersey
00:32:08Muy bien, Boy Scouts
00:32:10Sé que todos queréis hacer muy bien este anuncio
00:32:13Para el señor Wesler, nuestro director
00:32:16Eh, podéis llamarme todos Terry
00:32:19Eh, podéis llamarme todos Terry
00:32:19Terry
00:32:22Creo que ya sabéis vuestra frase, ¿no?
00:32:26Oigámosla
00:32:26Es genial
00:32:28Eh, Gina
00:32:33Me permites
00:32:34Muy bien
00:32:38Chicos
00:32:39Quiero que os toméis esto
00:32:41No como un anuncio de la tele
00:32:44Sino como una extensión de vuestro ser
00:32:47¿Entendéis lo que digo?
00:32:51Perfecto
00:32:52Muy bien
00:32:53Os voy a ir filmando con un ángulo muy abierto
00:32:57Y pasaré lentamente por vuestras caras
00:33:02Retrocedo poco a poco
00:33:05Para descubrir la impresionante vista que es
00:33:08El complejo Lost River
00:33:11Ojalá tuviésemos sitio para meter una grúa
00:33:16En fin
00:33:19Ensayemos otra vez la frase
00:33:22Con el diafragma
00:33:24Con sentimiento
00:33:26Acción
00:33:28Es genial
00:33:30Muy bien
00:33:32Invito a hamburguesas y también a helado
00:33:35A todo aquel que grite a pleno pulmón
00:33:37¡Es genial!
00:33:40Eso es
00:33:41Buen trabajo, chicos
00:33:43Eres un genio
00:33:47Oh, bueno
00:33:48No es para tanto
00:33:50En serio
00:33:51Me gustaría hablar más contigo sobre tu trabajo
00:33:54Adoro el cine
00:33:55Ah, bueno
00:33:56Tengo un barco aquí
00:33:57Puede...
00:33:58A las nueve
00:33:58A las nueve
00:33:59Perfecto
00:34:02Laura
00:34:05¿Sí?
00:34:08Ya puedes volver al campamento
00:34:10Yo me quedo aquí un rato
00:34:12¿Crees que podrás con todo?
00:34:16Nos veremos luego
00:34:17¿Cómo me chiflan los artistas?
00:34:23Parece como si se hubiese enganchado con algo del fondo
00:34:26Maldita sea, ahora se me ha enredado el brazo
00:34:29La buena técnica americana, ¿eh?
00:34:34¿Te ayudo?
00:34:35No
00:34:35No
00:34:36Tú no te muevas de ahí
00:34:37Creía que eras un entendido en pesca desde que eras niño
00:34:41Cuando yo era pequeño
00:34:44Hacíamos nuestras propias redes
00:34:46Y las hacíamos bien
00:34:48¿Te ha mordido algo?
00:34:52¡Papá!
00:34:53¡Quédate ahí!
00:34:54¡Papá!
00:34:57¡Papá!
00:35:12¡Papá!
00:35:13¡Papá!
00:35:15¡Papá!
00:35:16¡Socorro!
00:35:17¡Ayúdenme, por favor!
00:35:19¡Socorro!
00:35:22¡Ayúdenme!
00:35:24¡Por favor!
00:35:25¿El gobierno le pagaba para criarlos?
00:35:29Es algo más complicado que eso
00:35:31Genética, radiación, modificación de comportamiento, crianza selectiva
00:35:37Lo llamaron Operación Cuchillas
00:35:39¿Para qué era?
00:35:43Para destruir defensas enemigas en los ríos
00:35:46Sobre todo en países adversarios
00:35:48Había que desarrollar una especie que pudiese vivir en cualquier agua
00:35:53Y reproducirse a un ritmo muy acelerado
00:35:56Nos dieron todo lo que necesitábamos
00:35:59Un cheque en blanco
00:36:00Después terminó la Guerra Fría
00:36:02Y llegó un nuevo gobierno a la Casa Blanca
00:36:05Nos cortaron los fondos
00:36:08Pude comprarle al ejército los terrenos del centro de pruebas a bajo precio
00:36:13Pero...
00:36:15Con el tiempo tuve que vender parte para continuar con mis experimentos
00:36:19Parece desilusionada
00:36:22Envenenaron el agua de la piscina antes de cerrar la instalación
00:36:27Pero algunas sobrevivieron
00:36:29Desarrollamos muchos mutantes
00:36:32La especie que resistió al veneno devoró a las muertas
00:36:36Se reprodujeron y...
00:36:38De repente había cientos
00:36:40Con el dinero de nuestros impuestos
00:36:42Era un proyecto de defensa
00:36:43Una mierda defensa
00:36:44Jamás pensé en matar a nadie
00:36:47Era por la ciencia
00:36:48La ciencia
00:36:49Los chicos del río
00:36:51Oh, Dios
00:36:52¿Qué?
00:36:54La presa
00:36:55Cada dos días sueltan agua del río
00:36:57Para mantener estable el nivel del nuevo lago
00:37:00Mi hija estará allí de campamento un par de semanas
00:37:03Y se meten en el agua todos los días
00:37:05¿Hasta qué punto son peligrosas?
00:37:10Matan más personas al año que los tiburones
00:37:12Les atacan a todo lo que se mueve
00:37:15Minos, todos mis Minos aquí
00:37:26Venid aquí, Minos
00:37:27¿Os divertís, Minos?
00:37:32Venga, Minos
00:37:33Todos mis Minos aquí
00:37:34Venid aquí, rápido
00:37:36Venid aquí, mis Guppies
00:37:38Venid, acercados, pecesillos
00:37:42Venga, vamos
00:37:46Todo el mundo buscará un compañero
00:37:48Deprisa, elegidlo enseguida
00:37:50Arriba todas las manos
00:37:52Compañeros
00:37:56Papá
00:37:58Papá
00:37:59Papá
00:38:01Papá
00:38:02Ayúdame, por favor
00:38:04Papá
00:38:05No pensarán que yo soy la culpable
00:38:06¿No?
00:38:08Me parece que sí
00:38:10Es increíble
00:38:12Creo que me están culpando
00:38:13Ustedes fueron quienes vaciaron la piscina
00:38:16Como vuelva a abrir la boca
00:38:18Haré que se coma este remo
00:38:19¿Crees que habrán abierto la presa?
00:38:26Yo espero que no
00:38:27Papá
00:38:28¿Has oído eso?
00:38:30Papá, ayúdame
00:38:32Papá, por favor, ayúdame
00:38:35Paul
00:38:35Dios mío, Paul
00:38:39Rápido, rápido
00:38:41Vamos, vamos, vamos
00:38:43Ya lo veo
00:38:43Dios mío, no te muevas
00:38:45Papá
00:38:45Papá, ayúdame
00:38:47Ayúdame
00:38:48No te muevas
00:38:49Paul
00:38:51Espúrame, por favor
00:38:52Paul, se hunde
00:38:53La canoa se hunde
00:38:54Aguanta
00:38:55Por favor, ayúdame
00:38:58Ya vamos
00:38:58Ayúdame
00:38:59Vuelva aquí
00:39:01Doctora Baines
00:39:02Empuja, por
00:39:08Baines
00:39:10Por favor, ayúdame
00:39:12Oh, maldito sea
00:39:16Ven
00:39:18No, no, no
00:39:23No
00:39:23Cógelo
00:39:24Acárrese
00:39:28Sujétalo
00:39:31Vamos
00:39:38Vamos
00:39:39Un poco más
00:39:42Dios mío
00:39:52Aún vive
00:39:53Está
00:39:56Está
00:39:59Está
00:40:01Está
00:40:01Está
00:40:01Está
00:40:01Está
00:40:01Está
00:40:01Está
00:40:01Está
00:40:01Está
00:40:01Está
00:40:01Está
00:40:01Está
00:40:02Está
00:40:02Está
00:40:03Está
00:40:03Está
00:40:03Está
00:40:03Está
00:40:03Está
00:40:03Está
00:40:04Está
00:40:04Está bien
00:40:04Baines, usted las crió
00:40:06¿Qué más cosas pueden hacer?
00:40:08Baines, ¿cómo podemos detenerlas?
00:40:11Baines
00:40:11Baines
00:40:13Maldita sea
00:40:16Hola vecinos
00:40:27Sí, ahora tenéis la oportunidad de formar parte de un milagro ecológico y moderno
00:40:34hectáreas y hectáreas de terreno situadas en un impresionante valle entre montañas
00:40:41Aquí se alza el complejo turístico del Lost River recién construido
00:40:46En el lago pueden encontrar cualquier cosa que busquen
00:40:49Pueden practicar natación, vela, también buceo, saltos de trampolín y...
00:40:56Sí, señor, hasta tenemos tejo
00:40:58Y fíjense en este embarcadero tan precioso
00:41:01¡Corten, corten, corten!
00:41:03¿Quién es esa rubia teñida que se ha metido en el plano?
00:41:10Aquí yo soy el único que dice corten, Dennis
00:41:13¡Corten!
00:41:17Oh, así está mejor
00:41:18¿Fuiste a la escuela de cine?
00:41:20Señorita, ¿qué diablos está haciendo?
00:41:27Estaba observando
00:41:28Pues se ha puesto delante de la cámara
00:41:30Me estoy gastando una cantidad de dinero tremendo en el equipo y se ha metido usted por medio
00:41:34¿Sí?
00:41:35Total salida
00:41:36Perdone, disculpe, JR
00:41:39Cielo, si quieres mirar detrás de la cámara, será perfecto
00:41:44No puedes entrar en el plano
00:41:45¿De acuerdo?
00:41:47Muy bien
00:41:48Si me prometes que nuestra película la haremos luego
00:41:51Ah, eh...
00:41:53De acuerdo
00:41:54Menos mal que el equipo de imbéciles no está completo
00:42:01¡Chicos, id hacia allí!
00:42:10¡Venga, chicos!
00:42:12¡Fuera de los neumáticos!
00:42:15¡A pelear!
00:42:15¡Eh, chicos, no crucéis esa línea!
00:42:19¡Volved!
00:42:21¡Venid aquí!
00:42:23¡Vamos!
00:42:25Susi está llorando
00:42:26El trabajo de una monitora no acaba nunca
00:42:29Vigílame a los niños, anda
00:42:31Claro
00:42:31Gracias, Betsy
00:42:32Vamos, Darlen
00:42:34Vayamos con Susi
00:42:35¡Eh!
00:42:37¡No solpiquéis a ese niño!
00:42:39¡Eh!
00:42:39¡Eh!
00:42:45¿Qué te pasa, cielo?
00:42:49¿Quieres contármelo?
00:42:50Como no quiere nadar porque tiene miedo, los niños se han burlado de ella
00:42:54Es verdad, Susi
00:42:57Te quitaré de la carrera de neumáticos, ¿vale?
00:43:02Imagínate
00:43:02Dentro de un par de días volverás a casa donde solo habrá agua en la bañera
00:43:06No te dará miedo la bañera, ¿no?
00:43:09No, las bañeras me gustan
00:43:11Puedes alejarte de los ríos y mares hasta que se te quite el miedo de amor
00:43:15Sí
00:43:15Muy bien
00:43:17Gracias, Laura
00:43:19Tú quédate con ella, ¿vale?
00:43:23Vale
00:43:23Yo me voy con mis monstruos
00:43:25Estás aquí para divertirte
00:43:27Sí
00:43:28Laura
00:43:30¿Sí?
00:43:32No hay nada malo en el río, ¿verdad?
00:43:35No, solo unos pececillos
00:43:37Hasta luego
00:43:38¡Qué bien!
00:43:45Por ahora sabemos que pueden sobrevivir en agua fría
00:43:48Sí
00:43:48Y parecen ir río abajo
00:43:50Y son grandes
00:43:52Muy grandes
00:43:54A juzgar por la cabeza miden al menos 30 centímetros
00:43:57Hay que buscar a alguien que sepa enfrentarse a esto
00:44:00Habrá un teléfono en la presa, pediremos ayuda
00:44:10¿Qué ocurre?
00:44:16Se están aflojando las cuerdas
00:44:20¡Paul!
00:44:22¡Paul!
00:44:24¡Es por Bain, su sangre!
00:44:32La sangre las atá
00:44:33Y muerde las cuerdas para llegar hasta ella
00:44:35¡Paul, la balsa se está deshaciendo!
00:44:41¡Papá!
00:44:42¡Pasen mi padre!
00:44:43¡Aparta, muchacho!
00:44:45¡Magic, quítame a un chico!
00:44:46¡Tengo que librarme de ella!
00:44:47¡Atrás!
00:44:51¡Papá!
00:44:52¡Es la sangre!
00:45:07¡La balsa está empapada!
00:45:08¡Hay que llegar a tierra!
00:45:09¡Vamos!
00:45:12¡Paul!
00:45:12¡Mi mochila!
00:45:18¡Paul!
00:45:18¡Me empuja!
00:45:19¡Ya falta poco!
00:45:29¡Empuja!
00:45:35¡Salta!
00:45:37¡Salta!
00:45:38¡Salta!
00:45:38Está muy lejos la presa
00:45:47No mucho
00:45:47Voy corriendo
00:45:49Hola, pequeños pececillos
00:46:01¿Qué tal?
00:46:02Vaya, aquí está Orlando
00:46:25Bueno, Sara
00:46:27Decías que...
00:46:28¿Entonces su marido Ed
00:46:34se acostaba con la ortodoncista
00:46:35de su hijo?
00:46:36Exacto
00:46:36Y me siento orgullosa
00:46:39de haberlo denunciado
00:46:40¿Cree que eso es bueno para Ed?
00:46:42¿Justo cuando estaba a punto
00:46:43de ir a juicio
00:46:44por abusar de esas niñas ciecas?
00:46:45Bien
00:46:54Por esa época
00:46:55fue cuando Ed empezó
00:46:56a vestirse de mujer
00:46:57¿No es así?
00:46:59¡Atención a las compuertas!
00:47:03¡Etoni listo
00:47:04para abrir las compuertas!
00:47:05¿Y empezó a adorar al diablo?
00:47:08¡Une de alta al diablo
00:47:09cuando haya empezado
00:47:10a bailar la danza del vientre
00:47:11para los viejos
00:47:12de la residencia
00:47:13Tras los anuncios
00:47:19Sara y Melissa
00:47:19nos hablarán
00:47:20de su nuevo libro
00:47:21Adoradores
00:47:22¡Abre las compuertas!
00:47:23¡Vamos allá!
00:47:32¡Quieto!
00:47:33No abra eso
00:47:35Por favor
00:47:36No abra las compuertas
00:47:38Parte de su historia
00:47:48concuerda
00:47:49señor Grogan
00:47:50En defensa
00:47:51confirman
00:47:52que tenían
00:47:52a la doctora
00:47:53Leticia Baines
00:47:54trabajando para ellos
00:47:55hace años
00:47:55pero
00:47:56que nunca han oído
00:47:57hablar de nada
00:47:57llamado
00:47:58Operación Cuchillas
00:47:59y que jamás
00:48:01experimentaron
00:48:02con peces pirañas
00:48:03¿Cree usted
00:48:04que iban a admitirlo?
00:48:05Por favor
00:48:06Paul tiene razón
00:48:07el gobierno intentará
00:48:08distanciarse
00:48:09lo más posible
00:48:10de todo esto
00:48:10harían un ridículo
00:48:11espantoso
00:48:12Lo que hay que hacer
00:48:13ahora mismo
00:48:14es ir al complejo
00:48:15turístico
00:48:15y al campamento
00:48:16para evacuar
00:48:17a toda esa gente
00:48:18Oiga
00:48:24Sheriff
00:48:25por favor
00:48:25llame a J.R.
00:48:27Randolph
00:48:28él me contrató
00:48:29para encontrar
00:48:29a su sobrina
00:48:30y creemos
00:48:31que la mataron
00:48:31las pirañas
00:48:32en la piscina
00:48:32del centro
00:48:33de pruebas
00:48:33Esperen aquí
00:48:37Escuchen
00:48:44si no inauguro
00:48:45mañana
00:48:46lo perderé
00:48:46todo
00:48:47estaré
00:48:47en la ruina
00:48:48tan sencillo
00:48:49como eso
00:48:49He puesto
00:48:50demasiado en juego
00:48:51¿lo entienden?
00:48:53Además
00:48:53dudo que
00:48:54sus pececillos
00:48:54asesinos
00:48:55se abran paso
00:48:55a mordiscos
00:48:56por una presa
00:48:57Aquí está
00:48:58esa presa
00:49:00Si remonta
00:49:00el río
00:49:01verá más arriba
00:49:02un arroyo
00:49:03que rodea
00:49:03la presa
00:49:04y desemboca
00:49:05directamente
00:49:05en el lago
00:49:06Justo junto
00:49:07a su hotel
00:49:08los peces
00:49:08pueden evitar
00:49:09la presa
00:49:10Esos peces
00:49:10no tienen
00:49:11inteligencia
00:49:12ni motivación
00:49:12para buscar
00:49:13ese atajo
00:49:14señor Grogan
00:49:14Los crearon
00:49:15inteligentes
00:49:16resistentes
00:49:17y solo
00:49:17Dios sabe
00:49:18que más
00:49:18Cal
00:49:19esto empieza
00:49:20a aburrirme
00:49:21Me está
00:49:23ignorando
00:49:23deliberadamente
00:49:24No, no
00:49:25Grogan
00:49:25me acuerdo
00:49:26de usted
00:49:26fue una gran
00:49:27noticia
00:49:28durante 15 minutos
00:49:29pero perdió
00:49:30ese gran
00:49:30caso
00:49:31contra aquel
00:49:31grupo
00:49:32pro-gays
00:49:32pro-feminista
00:49:33pro-camboya
00:49:34pro-ballenas
00:49:35que acabó
00:49:36cerrando
00:49:37la fundición
00:49:37Después
00:49:39se divorció
00:49:39su mujer
00:49:40le quitó
00:49:40a su hijita
00:49:41y volvió
00:49:41a casarse
00:49:42con otro
00:49:42hombre
00:49:43Un buen
00:49:44chico
00:49:44por cierto
00:49:45Supongo
00:49:46que quiere
00:49:47vengarse
00:49:47de los ambiciosos
00:49:48empresarios
00:49:49que le hundimos
00:49:49y le arruinamos
00:49:50la vida
00:49:51Bueno
00:49:53vaya por Dios
00:49:54Grogan
00:49:54su triste historia
00:49:56me parte el corazón
00:49:57pero llega un poco tarde
00:49:58este proyecto
00:50:00va a seguir adelante
00:50:01Buen intento
00:50:03¿Qué me dice
00:50:05de Bárbara?
00:50:06Señorita
00:50:07McNamara
00:50:07¿Tiene algo
00:50:08que pueda probar
00:50:09que la hayan matado?
00:50:10¿Y la medalla?
00:50:14Estaba en la mochila
00:50:15se cayó al río
00:50:17cuando saltamos
00:50:18de la balsa
00:50:18¿Qué casualidad?
00:50:20Creemos que
00:50:21a su sobrina
00:50:22la mataron
00:50:22las pirañas
00:50:23No
00:50:23no está muerta
00:50:24se ha fugado
00:50:26con ese miserable
00:50:26director adjunto
00:50:27que tengo
00:50:28tras un par
00:50:29de semanas
00:50:30de loca pasión
00:50:31ella lo dejará
00:50:31tirado
00:50:32como una colilla
00:50:33Se ve que se preocupa
00:50:34por ella
00:50:34¿Eh?
00:50:36Oye
00:50:36Carl
00:50:37no tengo tiempo
00:50:37para esto
00:50:38mañana será
00:50:39el día
00:50:40más importante
00:50:40de mi vida
00:50:41no sé
00:50:42qué pretenden
00:50:43estos dos
00:50:43ni para quién
00:50:44trabajan
00:50:44pero seguro
00:50:45que no van
00:50:46a estropearme
00:50:46el día
00:50:47Ha olvidado
00:50:48que yo trabajo
00:50:49para usted
00:50:49No
00:50:50ya no
00:50:50se acabó
00:50:50está despedida
00:50:52y no piense
00:50:52cobrar el resto
00:50:53del dinero
00:50:54He resuelto
00:50:54este caso
00:50:55por mi cuenta
00:50:55señorita Sherlock
00:50:56Bien Maggie
00:50:58hablemos con la prensa
00:50:59la gente
00:50:59no se meterá
00:51:00en el agua
00:51:00tengo un amigo
00:51:01en el Times
00:51:01a quien le encantará
00:51:02publicarlo
00:51:03Un momento
00:51:05Sheriff
00:51:05no tiene nada
00:51:06contra nosotros
00:51:07Tiene razón
00:51:08JR
00:51:09no han hecho
00:51:10nada ilegal
00:51:10¿Quién ha dicho
00:51:11nada ilegal?
00:51:13Solo quiero
00:51:13considerarles
00:51:14mis invitados
00:51:15en uno de mis
00:51:15nuevos apartamentos
00:51:16de lujo
00:51:17junto al lago
00:51:18No, un momento
00:51:19Mejor una noche
00:51:20gratis
00:51:20en nuestro mejor hotel
00:51:211200 pavos
00:51:23la noche
00:51:23Y nos quedaremos
00:51:24hasta perdernos
00:51:25la gala de inauguración
00:51:26de mañana
00:51:26¿verdad?
00:51:27Sí
00:51:27con los hombres
00:51:28del Sheriff
00:51:29como criados
00:51:30¿Has oído eso Carl?
00:51:33Y luego dicen
00:51:33que las nuevas generaciones
00:51:35no son cada vez
00:51:35más listas
00:51:37Ya pueden ir
00:51:40poniéndose cómodos
00:51:41van a pasar aquí
00:51:42la noche
00:51:42Y la llamada
00:51:43tenemos derecho
00:51:44a una llamada
00:51:44Eso es cuando
00:51:46le detienen
00:51:46Solo están retenidos
00:51:48Hay un tipo
00:51:49llamado Leonard
00:51:50durmiendo ahí al lado
00:51:51Es su carcelero
00:51:52Si le despiertan
00:51:52más vale que tengan
00:51:54una razón
00:51:54He de volver a salir
00:51:56así que
00:51:56pórtense bien
00:51:57los dos
00:51:58No espere
00:52:01Mi hija
00:52:02está en el campamento
00:52:03maldita sea
00:52:04Hay muchos niños
00:52:06allí
00:52:06Y se acercan
00:52:08las tirañas
00:52:09Tiene que creerme
00:52:11Dios santo
00:52:39Qué guapa
00:52:40estás con esta luz
00:52:41Me recuerda
00:52:45a una escena
00:52:46de una película
00:52:47de Berman
00:52:47¿Conoces a alguien
00:52:51famoso en el cine?
00:52:52No muchos
00:52:54Trabajo en publicidad
00:52:56desde que dejé
00:52:56la escuela de cine
00:52:57Pero quiero pasar
00:52:59a las películas
00:53:00Sí
00:53:02Algún día
00:53:04Señor director
00:53:15¿Le apetece un baño?
00:53:28Tranquilo tigre
00:53:29Soy una buena chica
00:53:31que las apariencias
00:53:32no te engañen
00:53:32Tengo
00:53:34Tengo que decirte algo
00:53:37¿Qué?
00:53:39Yo
00:53:39no sé nadar
00:53:41¿Pero a qué crees
00:53:43que hemos venido aquí?
00:53:46Pues
00:53:46no había pensado
00:53:48en deportes acuáticos
00:53:49Oh
00:53:50Es una pena
00:53:52Tendré que nadar
00:53:53yo solita
00:53:54No, espera
00:53:55¿No quieres jugar
00:53:58a los médicos
00:54:00conmigo?
00:54:01¿Te crees
00:54:02que me voy
00:54:03a entregar
00:54:03a ti
00:54:04así de fácil?
00:54:05Yo soy
00:54:06como un ascenso
00:54:07Terry
00:54:07Debes ganártelo
00:54:09Eres un cerdo
00:54:16Un diálogo genial
00:54:18Me encanta
00:54:19la improvisación
00:54:20como en las películas
00:54:21de Alman
00:54:22Muy bien
00:54:24¿Te gusta improvisar?
00:54:25Pues me voy sola
00:54:26nadando hasta la orilla
00:54:27y tú te quedas
00:54:28a jugar
00:54:28con tu cámara
00:54:29niñato
00:54:30Adiós Terry
00:54:34¡Eh!
00:54:38Espera
00:54:39vuelve
00:54:40Gina
00:54:44Gina
00:54:55¡Gina!
00:55:00¡Gina!
00:55:08¡Gina!
00:55:08¡Gina!
00:55:16¡Dios mío, no!
00:55:17No, Dios santo
00:55:25No, Dios santo
00:55:25No, por favor
00:55:29¡Gina!
00:55:30¡Gina!
00:55:31¡Dios mío!
00:55:33¡Gina!
00:55:36¡Gina!
00:55:36¡Gina!
00:55:41¿Qué si no son
00:55:42solo un par de
00:55:43crackpots, J.R.?
00:55:45¿Crees que no lo he pensado?
00:55:49¿Y bien?
00:55:52Si no inauguro mañana me arriesgo a perder mucho más de lo que he invertido
00:55:56Tantos años persiguiendo borrachos por la autopista han debido fundirme las neuronas
00:56:04¿Qué tal si me lo explicas?
00:56:08Mi proyecto está financiado en parte por inversiones de fuera
00:56:11Varios caballeros de la costa este con nombres que parecen italianos
00:56:17Has cometido una estupidez
00:56:22Si
00:56:24Pero eso es ser muy generoso
00:56:28Este es mi último proyecto
00:56:31Es lo único que he sido capaz de construir por mi cuenta sin mi padre, sin el dinero de mi familia, solo
00:56:38Yo
00:56:39Todo mío
00:56:41Lo entiendes ahora
00:56:44Tienes razón
00:56:49Esos son un par de lunáticos
00:56:53Claro que sí
00:56:55¿Qué diablos haces?
00:57:11¿Has visto la película huida de la Galería 7?
00:57:13No
00:57:16Un fontanero mata a su mujer por ponerle los cuernos y le echan la perpetua
00:57:21Bien
00:57:24Y se le ocurre un plan de huida genial con el que escapa junto a sus amigotes de la Galería 7
00:57:31De las carras del sádico al caería 7
00:57:34¿Pero qué estás haciendo?
00:57:41¿Al ser fontanero?
00:57:42Al ser fontanero usó lo que mejor conocía
00:57:45¿Qué ha sido eso?
00:57:51Oye, ¿estás bien?
00:57:52Dame un calcetín
00:57:54Dame un calcetín
00:57:54Deprisa
00:57:54¿Qué?
00:57:57Un calcetín
00:57:58Venga, es parte del plan
00:57:59A prisa, Paul
00:58:01Seguro que el ruido le ha despertado
00:58:03¿Cómo terminaba la película?
00:58:14¿Escapan?
00:58:15No
00:58:16Los acribillan a todos
00:58:18Pero estuvieron cerca
00:58:20Cerca
00:58:22Eso me consuela
00:58:25Muy, muy cerca
00:58:30¿Qué diablos está ocurriendo aquí?
00:58:34Ha sonado como si se hubiese venido abajo el puto techo
00:58:36¿Qué?
00:58:38¿Qué?
00:58:41¿De dónde sale toda esa agua que hay en el suelo?
00:58:45Algo está goteando
00:58:46Si no paran, me voy a coger una pulmonía
00:58:49Vaya, está bien
00:58:50Voy a echar un vistazo
00:58:52Maldita sea
00:58:53Usted
00:58:54Póngase a un lado
00:58:55A ver qué puedo hacer
00:58:57No, no, no
00:58:59Póngase a un lado, señorita
00:59:01Apártese un poco
00:59:03Muy bien
00:59:05¿Qué diablos ha hecho aquí?
00:59:10¿Qué intentaba hacer?
00:59:12No me digan que iba a escapar por la tubería del desagüe
00:59:16Eso es demasiado
00:59:17No puedo creerlo
00:59:19Dios mío
00:59:24Creo que la he matado
00:59:25Maggie, ¿qué ha pasado?
00:59:26¿Qué ha pasado?
00:59:29Está vivo
00:59:30¿Qué ha pasado?
00:59:32Lo he tumbado, pero está bien
00:59:34Está vivo
00:59:34Coge las llaves
00:59:36Están en el pantalón
00:59:43Pues quítaselo, vamos
00:59:46¿Leonard?
00:59:59Eh, qué bien que hayáis podido venir
01:00:17Quiero que os divertéis todos
01:00:18Recuerda, ahí tenéis todos los apartamentos
01:00:21Ah, sí
01:00:22Bueno, hasta luego
01:00:23Gracias
01:00:23Y cuídate
01:00:24Damas y caballeros
01:00:28En nombre de la inmobiliaria Lost River
01:00:30Tengo el placer de darles la bienvenida a nuestra fiesta de inauguración
01:00:34Si durante el día tienen alguna pregunta sobre la compra de un apartamento
01:00:38Tendremos a nuestros colaboradores disponibles para contestarles
01:00:42No están obligados a comprar nada
01:00:44Solo a disfrutar del día
01:00:46Querida
01:00:47No lo olviden
01:00:57Barbacoa gratis a la uno en punto
01:00:59Música
01:01:00Eso es
01:01:04¿Qué tal? ¿Cómo va eso?
01:01:16Así me gusta
01:01:17A ver si das en el blanco
01:01:20Muy bien chicos, venid
01:01:25Es hora de la competición acuática
01:01:27¿Dónde está allí?
01:01:36Agua salada
01:01:37¿Qué?
01:01:39Era agua salada, acabo de acordarme
01:01:41¿De qué?
01:01:42De la piscina del centro de pruebas
01:01:43Me pareció extraño entonces y después se me olvidó por completo
01:01:47¿Y qué?
01:01:49Pues que las pirañas son peces de agua dulce
01:01:51La doctora Baines dijo que criaba una especie que podía sobrevivir tanto en agua dulce como salada
01:01:57Por eso las pirañas van río abajo
01:02:00Y si llegan hasta el mar será imposible contenerlas
01:02:03Podrán remontar cualquier río del país
01:02:05Preparados, listos, ya
01:02:13Preparados, listos, ya
01:02:15¡Viva!
01:02:45¡Viva!
01:03:15¡Viva!
01:03:17¡Viva!
01:03:23¡Viva!
01:03:27¡Viva!
01:03:32¿Poy?
01:03:34¿Poy?
01:03:35¿Poy?
01:03:37¡POY!
01:03:38¡Gracias!
01:04:08¡Gracias!
01:04:10¡Gracias!
01:04:12¡Gracias!
01:04:14¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:04:32¡Laura, se te ha pinchado, perú!
01:04:35¡No! ¡Laura! ¡Oh, Dios!
01:04:38¡No! ¡No!
01:04:44¡La vida me la vano!
01:05:00¡Agárrate al neumático!
01:05:02¡No! ¡No!
01:05:08¡No! ¡No!
01:05:10¡No! ¡No!
01:05:12¡No! ¡No!
01:05:14¡No!
01:05:16¡No!
01:05:18¡Sujétate!
01:05:27¡Laura! ¡Darlene!
01:05:29¡Agárrate fuerte!
01:05:30¡Fuerte!
01:06:00¡Vamos a salir de aquí!
01:06:11¡Laura!
01:06:12¡Darlene!
01:06:14¡Súbete!
01:06:17¡Darlene!
01:06:18¡Vamos deprisa, cariño!
01:06:20¡Súbete a la balsa!
01:06:23¡Laura!
01:06:27¡Laura!
01:06:30¡Laura!
01:06:36¡Laura!
01:06:52Llama al hotel. Yo voy a sacar a los niños de arriba.
01:06:55Bien.
01:06:59¡Papá!
01:06:59¡Ayúdame!
01:07:01¡Susy!
01:07:02¡Papá!
01:07:04¡Ya voy!
01:07:14¡Cariño, coge el remo!
01:07:23¡Papá!
01:07:24¡Papá!
01:07:25¡Hoy, meny!
01:07:28¡Sí!
01:07:32¿Estás bien?
01:07:33¡No!
01:07:34¡Venga, siéntate ahí atrás!
01:07:36¡Eso es!
01:07:37¡Ven aquí!
01:07:38¡Cuidado!
01:07:38¡Com cuidado!
01:07:39¡Cuvo cuidado!
01:07:40¡Muy bien!
01:07:40Oficina del señor Randolph
01:07:45¿Una emergencia?
01:07:48Ah, sí, eso es muy importante
01:07:51Habrá que sacar a la gente del agua de inmediato
01:07:54Muy bien, sí, gracias por llamar
01:07:58De acuerdo, adiós
01:08:00Otro lunático del medio ambiente, señor Randolph
01:08:04Dice que miles y miles de pirañas vienen hacia aquí
01:08:08¿Pirañas?
01:08:12Imagínate
01:08:12Quiero que reúnas a todos tus compañeros, ¿vale?
01:08:25Vamos, Minos
01:08:25Un compañero, buscaos un compañero
01:08:28Venga, chicos, poneos en fila, ya vienen a ayudarnos
01:08:33Oh, pequeña
01:08:38¿Has hablado con alguien que no fuese Randolph?
01:08:43Le he contado toda la historia
01:08:44Pero no se lo habrá creído
01:08:46Se estaba burlando de mí
01:08:48Tendremos que ir en persona
01:08:50¿Puedes ocuparte tú de esto?
01:08:54Pues, creo que sí
01:08:56Te quiero
01:08:59Estoy orgulloso de ti
01:09:01Volveré pronto
01:09:03Vale
01:09:04No
01:09:05No
01:09:10No
01:09:14No
01:09:23No
01:09:24No
01:09:25¡Suscríbete al canal!
01:09:55¡Suscríbete al canal!
01:10:25Hay que atar bien el dinero de las fianzas
01:10:27Así hay que hacerlo
01:10:28Bien
01:10:28Y que los de seguridad estén bien atentos a ese abogado y a su amiguita
01:10:32Que los detengan, me da igual lo que hagan, no quiero que hablen con nadie
01:10:35Hecho
01:10:35Gobernador, cómo me alegra que haya podido venir
01:10:39Vaya JR, has hecho un trabajo fantástico aquí
01:10:43Te doy mi enhorabuena
01:10:45Jamás lo habría conseguido sin su recalificación de terrenos
01:10:48Eres demasiado generoso
01:10:50Winnie, lleva al grupo del gobernador a nuestra tienda VIP
01:10:53Todos sus amigos le esperan
01:10:55Vaya, qué detalle
01:10:56Vamos, querida
01:10:57Sígueme
01:10:58Gracias
01:10:59JR, tenemos que hablar
01:11:02Se han escapado de la cárcel
01:11:04Lo sé, lo sé
01:11:05Han llamado
01:11:06¿Hay plan de seguridad?
01:11:08Sí, todo está arreglado
01:11:09Conviene llamar a tus amigos del periódico local
01:11:12Para avisarles de que pueden recibir llamadas de gamberros
01:11:15Buena idea, Lore
01:11:16Hay algo más
01:11:17Quiero un porcentaje por escrito
01:11:20Lo sé
01:11:20Y también
01:11:21Lo sé, lo sé, Carl
01:11:22El apartamento que tú elijas
01:11:24Lo sé, Carl
01:11:25Lo sé
01:11:25Da gusto ser tu amigo, Joder
01:11:27La amistad es la base de todo, Carl
01:11:46Menudo figurín
01:11:57Mírale bien
01:11:59Es un fantasma
01:12:01No veo
01:12:46Todos los teléfonos del recinto
01:12:58Lo comprendes
01:12:58Fuera de servicio
01:13:00Hay que acabar con esta farsa
01:13:01Que todas las llamadas de entrada pasen por aquí
01:13:03Sí, señor
01:13:04Pues a trabajar
01:13:05¡Quita la orilla!
01:13:16Espera un momento
01:13:17Parece que algo no va bien ahí atrás
01:13:19¿Qué?
01:13:21Parece que está asustado
01:13:22Deberías parar
01:13:45¡No!
01:13:49¡Sigue!
01:13:52¡Más deprisa!
01:13:55¡Sigue!
01:13:56¡Sigue!
01:13:57¡No!
01:13:58Dice que sigamos
01:13:59¡A toda marcha!
01:14:01¡Sigue!
01:14:01¡Sigue!
01:14:18¡Sigue!
01:14:18¡Gracias!
01:14:48¡Gracias!
01:14:50¡Gracias!
01:15:04¡Qué bien!
01:15:06¿Qué es esto?
01:15:08¡Aquí vos!
01:15:18Ha llegado a la orilla.
01:15:20¡Qué diablos!
01:15:24¡Salta! ¡Salta!
01:15:40¡Se ha incendiado!
01:15:42¡Dios no!
01:15:44¡Salta! ¡Esplota!
01:15:48¡No!
01:15:50¡No!
01:16:00¡Dios mío! ¡Súvanme! ¡Súvanme!
01:16:12¡Por favor, ayúdenme!
01:16:14¡Sacordo!
01:16:18¡No!
01:16:22¡Ant ≡elante!
01:16:24¡Nos doy!
01:16:26¡Nos doy!
01:16:28¡ listen!
01:16:34¡No, no, no, no!
01:16:36¡Susión!
01:16:39¡No, no!
01:16:41¡No, no, no!
01:16:44¡No! ¡No, no!
01:17:12¡Claro que es falso!
01:17:13Ya han llamado de varias emisores
01:17:15¡Señor Randolph!
01:17:16Discúlpeme, Winnie, estoy hablando
01:17:17Pero señor, las pirañas
01:17:19¡No menciones esa palabra!
01:17:21¡Pero las pirañas!
01:17:22¿Qué pasa con las malditas pirañas?
01:17:25Se están comiendo a los invitados, señor
01:17:27Bien, han llegado hasta aquí
01:17:52Sígueme
01:17:54Cojamos esa lancha
01:18:07Yo suelto la marra
01:18:09Pola, ¿dónde vamos?
01:18:33He visto que el lago se estrecha justo donde estaba la salida de la refinería
01:18:36Tendrán que ir muy agrupadas al pasar por ahí
01:18:39¿Qué te propones?
01:18:40Si puedo abrir los depósitos
01:18:42Tal vez queden suficientes desperdicios para envenenarlas
01:18:45¿Matará a las pirañas?
01:18:48¿Estás de broma?
01:18:50Matará a cualquier cosa
01:18:51Las contaminará de muerte de una vez por todas
01:18:55¿Lo ves?
01:19:04Sí
01:19:05Recorrí todo esto cuando me preparaba para el juicio
01:19:09No puede ser
01:19:15¿Qué ocurre?
01:19:16Está inundado
01:19:17Los tanques también
01:19:19La cabina de control
01:19:21Todo está bajo el agua
01:19:22¿Y qué vamos a hacer?
01:19:26Buscar una cuerda
01:19:27Yo la haré
01:19:29Síganme todos y no pierdan la calma
01:19:33Por favor, síganme
01:19:36No pierdan tiempo
01:19:42Hay que evacuar a los heridos
01:19:43Vayan reconociéndolos
01:19:45Necesitamos toda la ayuda posible
01:19:47¡Deprisa!
01:19:48¡Rápido!
01:19:49Lo más importante es detenerles hemorragia
01:19:51Vamos, formad varios equipos
01:19:53Cuenta despacio hasta doscientos
01:19:57Y esté uno en la superficie
01:19:59Salpitando de aquí
01:20:00¿Me oyes?
01:20:02Significaría que estoy en apuros
01:20:03No aguanto más de doscientos sin respirar
01:20:07Bien, contemos juntos
01:20:12Uno
01:20:14Dos
01:20:15Vamos, cariño
01:20:16Tres
01:20:18Cuatro
01:20:19Cinco
01:20:21Seis
01:20:22Vuelve
01:20:22Siete
01:20:24Ocho
01:20:25Treinta y seis
01:20:55Treinta y cuatro
01:20:56Treinta y cinco
01:20:58Treinta y seis
01:20:59Cuarenta y ocho
01:21:16Cuarenta y nueve
01:21:17Cincuenta
01:21:18Interruptor principal
01:21:20Cuarenta y seis
01:21:50Ciento dos
01:21:51Ciento tres
01:21:52Ciento cuatro
01:21:53Ciento diez
01:22:02Ciento once
01:22:03Ciento doce
01:22:04Ciento sesenta y dos
01:22:10Ciento sesenta y tres
01:22:11Vamos
01:22:12Ciento siete
01:22:30Ciento noveinta y ocho
01:22:32Allá voy
01:22:39No
01:22:42No, no, no.
01:23:12¡No, no!
01:23:19¡Dios mío!
01:23:31¡Paul!
01:23:34¡Paul!
01:23:35¡Dios santo!
01:23:42Si bien los detalles no están aclarados, el alcance de la tragedia está a la vista.
01:23:53Enfoca a ese hombre.
01:23:54Envíen más ambulancias al complejo turístico de Los River. Esta orden tiene prioridad absoluta.
01:24:00Solo cabe especular con las ramificaciones de este desastre ecológico.
01:24:05¿Podría ser una venganza de la naturaleza por su degradación?
01:24:08Solo el tiempo lo dirá.
01:24:10Se despide Freddy Land del Canal 6.
01:24:12¡Esto es un asco!
01:24:14Borra lo último, Roger.
01:24:18¿Qué le pasa a este?
01:24:20Lo encontramos en un bote a la deliva en el lago.
01:24:22No ha dicho ni una sola palabra.
01:24:34Papá.
01:24:35Acabamos de recibir un comunicado del departamento de Medio Ambiente.
01:24:38Las pirañas están muriendo, pero por favor, al éxito del agua de tener más noticias.
01:24:42Repito, las pirañas están muriendo.
01:24:44¿Qué contesta a estas acusaciones, J.R.?
01:24:47¿Son ciertas?
01:24:56¿Qué va a hacer ahora, señor Randolph?
01:25:04El señor Buffett y sus hermanos han llamado desde Nueva York. Están muy enfadados.
01:25:09Fuera de aquí, Winnie.
01:25:10¿Señor?
01:25:14Estás despedido.
01:25:44¡Papá!
01:26:09¡Papá!
01:26:11Hola, cielo.
01:26:12¿Estás bien?
01:26:15Sí.
01:26:16¿Cómo te encuentras?
01:26:17¡Ah!
01:26:18Papá se pondrá bien.
01:26:23Detective, creo que la montaña es para los pájaros.
01:26:27¿Te apetece mudarte a la ciudad?
01:26:31¿Podré escribir?
01:26:33¿Qué ocurrirá ahora, gobernador?
01:26:38Bueno, voy a llevar personalmente una investigación exaustiva sobre este caso, porque es necesario que se encuentre al responsable de la tragedia.
01:26:47Podremos asegurar que estas cosas jamás volverán a suceder.
01:26:51¿Qué posibilidades hay de que las pirañas lleguen hasta el mar?
01:26:56Ah, ni la más remota.
01:26:58La mayoría parece haber muerto por la contaminación del lago.
01:27:01Y por supuesto, si alguna consiguiese pasar, no podrán sobrevivir al agua salada.
01:27:07Puede creerme, muchacho.
01:27:08Lo ocurrido ya es historia.
01:27:10¡Gracias!
Comentarios