- 21 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:01Transcription by CastingWords
04:03Transcription by CastingWords
04:05Transcription by CastingWords
04:07Transcription by CastingWords
04:09Transcription by CastingWords
04:11Transcription by CastingWords
04:13Transcription by CastingWords
04:15Transcription by CastingWords
04:17I know that you know that you are the memory of the house, but they are all the people.
04:21Who are the people here? Only you and I.
04:30What are the people who came to the casting of Scotland Yard?
04:35And that's not what you got to do.
04:39Maybe you got to do something for us.
04:42You got to do something for us.
04:44But you got to do something for us.
04:46You got to do something for us.
04:48When was the casting?
04:49Yes, in the past November.
04:53I don't have anything to say.
04:59Really, Scotland Yard.
05:06Cekaj, do you think you're going to do something for us?
05:10One day.
05:12One day.
05:13One day.
05:14One day.
05:15One day.
05:16One day.
05:17Alright?
05:18One day.
05:19One day.
05:20One day.
05:22One day.
05:23Two day.
05:24One day.
05:25A's ouräft.
05:28Constantine, tell me with whom she talked.
05:34I told you, I had a few more conversations.
05:38Tell me with whom?
05:40Well, tell me with a few people.
05:42I don't want to remember anything.
05:47With Hadži Biberović.
05:49I pray!
05:51Something I thought.
05:53Maybe we've experienced that man like a boss, but he's not.
05:58We don't experience him as a boss.
06:01He's the man of whom our whole career depends.
06:05But if you just heard how Mica sounds like a wind,
06:08kind of unbearable conversation with him,
06:11no one would think that this man is such a form.
06:15A wind, wind, you think primitive?
06:20Maybe we need to learn from her.
06:22From Mice.
06:24I pray.
06:26Don't let me pray.
06:27Don't let me pray.
06:28Don't let me pray.
06:29Don't let me pray.
06:31Don't let me pray.
06:32Do we want to learn?
06:33Do you want a džinčić?
06:34No, don't let me pray.
06:37I know, I know you need another free day.
06:41Constantine, never!
06:44Never!
06:47Never!
06:48Never!
06:52There's no hope,
06:55I don't feel so!
06:56That's what I'm saying.
06:58That's the only way you're going to pray.
06:59That's how it is.
07:00Hey, gentlemen,
07:01do you have to know?
07:02No, don't you know?
07:03Let me not.
07:04Good morning, Victoria.
07:05How are you?
07:06Good, not.
07:07But everything is up.
07:08Well, you're all fine.
07:09How you're doing is doing so.
07:10How to do this, how to do this, how to do this, that would be my Žiža said.
07:13Yes, please, let's go to the office and talk a little bit.
07:17Do you want to go?
07:18Go, go, go.
07:23What did H.G.B. Berović say to you, and what did you say to H.G.B. Berović?
07:29No, we were talking about snedling, like my son, and so on.
07:34You want me to say that you are with H.G.B. Berović, with whom you have been waiting for a few months.
07:42You've talked about some stupid snedling, and you have to allow me to do this.
07:47A me is Will Pauk.
07:49What's wrong with my snedling?
07:51He says that the Mali Marko really loves them.
07:53I'm going to say that if he wants to come today, he can join us today.
07:57What, Mali Marko will come today?
08:01He will send us today?
08:03What, what, what, what were you talking about?
08:05What, what are you talking about?
08:06What, what am I saying?
08:07What, Mico, it's ok, let's get out of here.
08:09What's that.
08:10Nothing is ok.
08:11Nothing is ok.
08:12Nothing is ok.
08:13I'm sorry, but I have a job.
08:17There, and it is, you can see it.
08:20What, what, what, what, what, is this?
08:22So, you don't understand that he is calling the children here in the most beautiful courteous visit,
08:29and in fact, he's preparing a nice intro for the combination of the jobs with us.
08:37Victorija, it's just a child.
08:39And they don't combine the jobs, and they don't combine the jobs with us.
08:42Oh, if they don't combine the jobs?
08:46I don't know, Konstantin, if they don't combine the jobs?
08:50It's a evening now.
08:52See, see, see, see, see, see, no, no, no, no, no, no.
08:56I'm going to get you good.
09:00Lado!
09:02No, nothing.
09:04What is nothing? You're a spirit of the soul.
09:07My son.
09:20Vandalism.
09:22Dajte.
09:23Ma ovo može da se opere.
09:26Ne može da se opere.
09:28Mi su ti i tvoje generacije mislite da će sve samo od sebe da se sredi.
09:32Ma ja ću da obriše.
09:34Ma nemoj ništa, ostavi to.
09:36Prvo treba da vidimo koje dete je ovo napisalo.
09:40Dete.
09:41Zašto dete?
09:42Kako je ovo diskriminacija?
09:44Dobro, lijepo smo se ispričali.
09:46Sad treba da se spremimo za Hadži Biberovića.
09:48Nemo više vremena za ovo.
09:50Dolazi Hadži Biberče?
09:52Da.
09:53Kada?
09:54To je još uvek neizvesno, ali da, dolazi.
09:57Sigurno.
09:58Ako ne veruješ meni, pitaj svoju milicu.
10:03Šta, kad došlo, dobro došlo.
10:06A...
10:07Što ga ne pozoveš, da vidiš kad će dođe?
10:10Da ga pozovem?
10:11Krenč.
10:12A priznaj, zanima te.
10:14Ne, ne zanima, ne.
10:16Oooo, uvik!
10:18Pa ti si stigla?
10:20Ma je o ti bolje?
10:22Bilo mi je bolje, dok tebe nisam videla.
10:25Znaš kako se velika brzina osetila juče ovde?
10:28Mislim, ja sam osetila jako veliku brzina.
10:30Oooo.
10:31I vidi se da ti je pridio taj burnout zbog čega nisi došla, a?
10:35Varaš se.
10:38A zašto dolazi?
10:40Navodno, zbog miličinih knedli sa šljivama.
10:44Dolezi zbog mene.
10:46Karmi.
10:47Crveni karmi.
10:49Zorovik, ja znam da si tela da se vratiš među žive, ali...
10:53O je malo veli teatr.
10:56Sa ovim karminom od 500 dinđi?
11:00Nemo šanse.
11:02Milice, gde se nalaze knedle?
11:04Treba da se spremimo za Hrđipi Berovića.
11:06Pa u kujni.
11:07Ajmo.
11:16Režider je ovde.
11:18A tu su i knedle.
11:19Da, da, da.
11:20Ali meni je prvo neophodan vitaminski koktel.
11:26Eka to pomenu.
11:27Svaka ti čast kako izdržavaš te tvoje vitamine.
11:30Ja sam pokušala da te ispratim, ali nisam izdržala.
11:34Milice, da bi se bilo u tuđim cipelama, potrebne su godine rada i odricanja, a ne samo neko imitiranje.
11:42Gde je blender? Ne mogu da izmrvim led.
11:46Pa tu je, evo ga.
11:48Pa, tačno sam znala, ja sam taj korak pogrećila.
11:52Nisam izmrvila led i zato je meni šlo teže nego tebi.
11:55Nije ovde blender.
11:56Šta, da koristim ceo led?
11:58Pa ne znam.
12:02Šta je ovo?
12:04Pa to je žižina haljina.
12:07Da nije i ostatak žiže unutra.
12:09Nisu ni knedle tu.
12:15Kako nisu knedle?
12:17Vico!
12:19Ja hitno moram nešto da te kaš.
12:22Poglej.
12:24Žižina haljina u zamrzivač.
12:26Molim.
12:28Ovo je previše.
12:30Ja hitno moram da zovem policiju.
12:32Da, da, obavezno. Samo modnu policiju.
12:33Ili jo, ona sve još i šali.
12:36Može malo o zbiljnosti u ovoj kući.
12:38Ja ne znam, bre, ti shvataš da je nama neko bio u kući i da hoće da nam pošalje upozorenje.
12:42Pa dobro, vam zove srđena policajica. Eto, on će posle da ti kaže šta da radiš.
12:50Nema mi telefona.
12:51Nema mi telefona.
13:00Dobro, ljudi, šta bre, ovo lako se skine sve, nije to.
13:03A ne!
13:05Si normalan čovječe, to je dokazni materijal.
13:08Skloni se, molim.
13:10Nego ja razmišljam šta bilo adrovi u skotlom jardu, ha?
13:13Pa, pitali bi se šta znači ovo B.
13:17Možda sve pogrešno gledamo.
13:18Možda nije pitanje čime je pisano, nego koga je napisao.
13:23Ne, ne, ne, ne. Tačno se zna ko je ovo pisao.
13:26Ne.
13:28Ko?
13:30Micin Udvarač.
13:32Ko je Udvarač?
13:34Bak i ba, idemo, Boris.
13:36Moj trener.
13:38Da, tako je. Ja sam Mici, ja sam Mici i rekao,
13:40Mico, on je podvojena ličnost, ti znaš video si.
13:43Vlada ga ne znaš.
13:45Nije to nešto normalno.
13:46I evo šta smo dobili na kraju, evo, crveno slovo B.
13:50Sigurno.
13:51Moj trener se nešminka.
13:53Maja, nema pogrešno me svatiš, ja nema ništa protiv toga.
13:56Ako čovjek voli da koristi, kar mi neka koristi, ali ako šta, pa nismo moderni ovdje.
14:01Da naravno, ali neka ga maže po sebi, a ne pogleda ovdje.
14:04A šta ako?
14:07Šta šta ako, šta ako sad?
14:09Šta ako ovo uopšte nije B?
14:12A šta ako to sve vreme stoji ovdje?
14:14Čirilično V!
14:17Čirilično V!
14:19Au!
14:21Nezgodno, nezgodno.
14:23Čekaj, kažeš, ništa vam drugo ne fali, sve ste proverili.
14:26Pa celu kuću i sve tu, ali poruka je jasna.
14:30Tiše malo, tiše tamo.
14:31Hej, pa te baš danas kad šurim svinju.
14:35Pika, tera maleron, tera mazlija.
14:37Jel morate to baš danas?
14:40Pa šta ću kad sam slobodan dan sam uzoo, da sam znao da će vama da pišu pogledalu, ja bi odložio.
14:46Eto, ne bi sad šurio.
14:48Da li možeš ikako da ostaviš to i da doćeš, molim te.
14:52Pa de mogu, Konstantine.
14:54Znaš kako, kad se šure svinje, sad kad bi prekinuo ode mast u propast.
14:59Pa koga onda da šurimo?
15:01Mislim, da zovemo, koga da zovemo?
15:04Koga pa, načelnika.
15:06Dajte nam mole vas broj načelnika policijem.
15:09Načelnika policijem? Ja mislim da i on šuri sad.
15:12I on šuri.
15:16Pa dobro čovječe, šta da radimo?
15:18Olako, slušaj, samo.
15:21Ozbiljna je situacija.
15:23Pokrijte to ogledalo, danas završavam i dolazim sutra.
15:27Ne možete sutra, danas nam dolazi Hadži Biberović, njegova,
15:30bezbednosti ugrožena.
15:33Ko dolazi?
15:35Pa nema vez.
15:36Slušaj, ma joj, ej, alo, ne.
15:38Ni slučajno nemoj da zovete kolege.
15:41Pa tamo neko može da ne razume o zbiljno situacije, pa da vas optuže za lažno pozivanje.
15:45I šta smo uradili? A već su lažno zvali sa vašeg telefona, razumeš? Odmah će da povežu.
15:51Ne, ne, ovo je debak.
15:53Totalni debak.
15:55Šta imamo novo koleginice?
15:58Dakle, neko je neopaženo ušao u kuću i ostavio drag na ogledalo.
16:05Dobro.
16:07Zatim je ušao u kuhinju, izgrabio blender i knedle sa šlivama.
16:14Da.
16:16I ostavio ovaj ogrtač u zamrzivač.
16:23Možda je mislio da će to zamaskirati i nedostatak knedle.
16:28Vrlo moguće, vrlo je moguće.
16:31Oslanjao se na to da je zamrzivač zamračen i da neće biti dovoljno svetla.
16:38Oslanjao ili oslanjala?
16:42Čakaj, ti misliš da je u pitanju neko žensko?
16:45Vrlo moguće.
16:46Da, da, da, da. Pa svako je mogo da kupi ruž bilo gde i u bilo kojoj ranji, da ne bude sunjeb.
16:55A da ne govorimo o tome da je lako mogao da poruči ruž za usne preko interneta.
17:01Tako je, tako je, tačno, tačno, tačno.
17:05Mislim da nas ova linija istragi vodi u čosogak.
17:10Pa šta predlažete koleginice?
17:13Da pođemo od motiva kolega.
17:16Ko je imao najveći motiv za ovaj sločin?
17:20Evo, evo, vidi. Kamere nisu radile.
17:23Neko je danas ukrao knedle sa šljevama, a sutra, znam, naše ugovore, projekte, finansijske izvešte, kontakte, klijenata.
17:33Evo, evo, vidi.
17:34Vidi, tačno se vidi kako je vlada izveo decu i posle toga ništa.
17:38Apsolutno ništa. Kamere se resetuju.
17:41Dobro, ćeš da ostaviš još taj telefon i da gledaš?
17:43Pa gledam da li će Hdviberović da nas zove.
17:46U duše rekao je milici da će dete danas da dođe na knedle sa šljivama.
17:49Ja ne mogu, ja ako još jednom čujem knedle sa šljivama, ja ću da se bacim sa terasi majke.
17:56Pa kuća nam je ugrožena, ali shvataš ti to?
17:59Iako izgleda na prvi pogled da ništa ne nedostaje od važnijih stvari, poruka i jas.
18:04A ne, ne, ne, izvini ispravka. Nedostaje nam jedino što nam je danas potrebno, a to su knedle sa šljivama.
18:13Ako mi padnemo na knedlama sa šljivama, pa Hdviberović je sa nama završio.
18:18Dobro, Viktorija, ali mi stvarno zavisimo od tih knedli sa šljivama.
18:22Naravno da zavisimo od malih stvari što su knedle sa šljivama.
18:26Ti, posle ovoga, ako propustimo knedle sa šljivama, pa ti možeš da projektoješ, ne znam, ove tezge na pijaci za šljive.
18:35Nema, ni samo pijacu, kad te molim samo, ne mogu pijacu.
18:38Pa to ti kažem, knedle sa šljivama su prioritet.
18:43Tako je, majče, seci, seci, seci.
18:49Moramo da obeležimo taj prostor.
18:53Tako je.
18:55Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne možete ovde da prođete.
18:57Ma, skloni to, treba da prođe, moram da kujne.
19:00Kuhinja je mesto zločina.
19:02Kad bi se svako tek tako šetao tam u vamu, pa svi dokazi bi bili kontaminirani.
19:06Tako je, majče, je, upravu, molim te da se odmakneš, svoli vas i poslećate kažem.
19:10I vi, gospođo, također, vi ćete imati priliku kasnije da mi kažete šta imate.
19:15A veruj mi, ne želiš da čuješ ono što ja imam da ti kažem.
19:18To je na meni da ja procenim.
19:20Milice, kada možete da napravite one vaše knedle?
19:24Joj, ko o čemu, ti opet o knedlama.
19:27O čemu ću, neću valjda o Žižinoj kućnoj haljini.
19:30Vidite, ja bi naručila knedle, ali Haji Biberović želi baš vaše...
19:35Teško.
19:36Zašto?
19:38Pod broj jedan, kuhinja je okupirana.
19:40A pod broj dva, za knedle mi trebaju Žižine šlive i njen tajni sastojak.
19:44Kakav sad tajni sastojak?
19:46I da ti kažem, ništa ti ne bih značilo.
19:48Pa dobro što ja sad radim.
19:50Sano ne znam.
19:51Možeš da pitaš Žižu pa ti ona izađe u susret.
19:53Ja da pitam Žižu?
19:54Ajde da pođete sa mnom. Časko!
19:58Idi, majce, tamo. Idi.
20:01Do tegni to, do tegni.
20:03Tako je, do tegni.
20:05Tako je.
20:07Idi, pamet ujkina, nema tu.
20:10Neće moći više niko doće.
20:12Neće mu.
20:14Tako je.
20:16Ma, idi.
20:18Bona.
20:20Mico ne dolazi u obzir.
20:23Ma, ni mrtva.
20:25Ali keka znaš da treba pomoći jadnim od sebe?
20:28Znam ali kad Žiža kaže ne, onda je to ne.
20:35Žiža, apelujem na tebe kao na inteligentnu, pametnu, iskusnu, poslovnu ženu da se fokusiraš.
20:46Tvoj ogrtač je kod mene.
20:51Moj ogrtač.
20:53Ceo zam ga tražim.
20:55Prevrnula sam nebo i zemlju da ga nađem.
20:59Čet...
21:00Viktorija, idi, begaj.
21:02Pa odakle tebi moj ogrtač?
21:05Ne znam.
21:07Dalja istraga će možda pokazati, a možda i neće odakle mi.
21:12Mico, daj mi Mico.
21:13Tu sam.
21:17Jesi to stvarno moj ogrtač?
21:19Jeste.
21:23Viktorija, odmah da mi ga vrneš.
21:29Žiža, ti znaš kao žena da ja ne mogu tek tako da ti ga vratim.
21:35Mhm.
21:38Dobro.
21:40Šta tražiš?
21:42Znaš ti dobro šta ja tražim.
21:46Dobit ćeš knedle samo mi vrći moj ogrtač.
21:50I da znaš, to je čista svila, unikat.
21:53Nemoj da ga gužaš, akaš ili ne daj bož...
21:55Aaaa.
21:56Šta radiš to?
21:57Lepo rekla žena unikat čista svila.
21:58Ja ću da ti spakujem.
21:59Dobro je što možemo da operišemo nezavisno.
22:01Policija je sputa na svojim pravilima. Oni ne mogu da istražuju lepo kako treba.
22:05A zato postojimo mi.
22:07Neko ko može da misli izvan kutije.
22:10Koleginice, dali ste nabavili set za otiske?
22:14Pa naravno kolega, ceo paket je tu.
22:17Molim vas postupite po otisku.
22:20Koleginice, da li ste nabavili set za otiske?
22:23Pa naravno kolega, ceo paket je tu.
22:25Molim vas postupite po livanju površine.
22:31Šta je ovo?
22:34Jo vidi ovo.
22:36Pa Micu, ovo je mesto zločina i mi moramo da ga ispitamo.
22:40E sad je pravo mesto zločina.
22:43Ču jo to da sredim.
22:46E Micu, kakavu si sivač, molim te.
22:49Jao Micu, ne.
22:51Ja znam da si ti sivač.
22:53No, Micu, ne. Ja znam da si ti lajk za kriminalistiku, ali ne moraš da budeš baš toliki lajk.
22:59Marko, ne izazivaj.
23:01Ne, koleginice, ja ne mogu ovako da radim, izvinite.
23:03Ma ja ne mogu da radim, ne da te mi da radim svoj posao.
23:06Micu, mi tebe ne sabotiramo u tvojim poslovima.
23:09U, baš vidim što mene sabotirate. Sve sa ovim brašnom ovde.
23:12Micu, molim te, pa kakvo brašno?
23:14Ovo nije brašno, nego specijalni prak za otiske.
23:18Iz mog poluprofesionalnog paketa za mladi istražitelje.
23:21I stvarno nema potrebe da vređaš.
23:24Kakvog paketa?
23:26Ja dva sam čekala da ga upotrebim.
23:28Ali navredi. Navratim od frižidera, nema nikakvih otisaka.
23:32Pa naravno da nema otisaka.
23:34Ja kad ribam kuljnu, ni otici neće da se vide.
23:37Pa što vi mislite da ja ne radim? Ja se samo šetkam ovu da.
23:40Pa ti si nam uništila dokaze.
23:42E, postane, nemoj da ti budeš djavo kriv što si ti ometala naš poistoj gol tako.
23:45Meni je bolje da odem dok ne bude kasno.
23:48E, dobro si shvatila, idi molim te.
23:51Izvini, mislim, ako nemaš što da radiš, muša ove dve košulje da mi popeglaš na brzinu.
23:54Ako odmah ne umukneš, ima tebe da prepeglam.
23:57Mičo!
23:59Mičo!
24:01Mičo!
24:02S Mičom vidio se!
24:04Do, do, do. Peca se tad bi igrala, veselo, vesela i puj pike ne važi.
24:08Pa ne možemo tako, Vlato.
24:10Ta ležerno sam se i dovela dovde.
24:13Ja ne znam kako ti ne razumeš da ja moram da znam ko mi vršlja po kući.
24:17Ko piše po gledalu i krade stvari iz zamrzivača.
24:20A dobro, sad nećemo crći zbog ti knedli ovde, mislim, to...
24:24E, nemoj tako! A ti znaš ako se prave knedle?
24:26Ne znam što je, ali teško, a?
24:29Meni ništa nije teško, nije mi teško ni da ponovo pravim knedle, nije mi teško ni da čistim po cel dan, ali meni nervira kad nije neko namerno bez obraza.
24:36Da.
24:38Ove, ljudi, ja predlažem sledeć.
24:42Znači, da mi ovo sve lepo zaboravimo, da ne obraćamo više pažnje na to.
24:47Evo, Konstantine, evo, naprijed, treba se osloboditi toga, treba oprostiti, ne treba biti toliko strogi, evo.
24:53Nek si mu rekao, Vlado, sve si nam sad razrešio.
24:58Vlado, ovde je stvar principa.
25:01Razum?
25:03Aj, sedi tu, sedi.
25:06Sedi.
25:07Ja, moram da znam.
25:10Znao malo!
25:12Ko mi izlazi iz kuće?
25:13Ko će ovo, ko će ovo?
25:14Razumeš te, ja ne mogu iši tako.
25:16Pa polubeća čoveča...
25:17A vi Verka, jel vas možda neko zove Zverka sa razlogom?
25:28Da.
25:30Ilija me tako zove.
25:34I to Krišom.
25:36A zašto Krišom?
25:39Zapršto se plaši.
25:41Da.
25:43On se plaši.
25:46Verka, Verka, Verka.
25:49Verka...
25:51Koleginice, dozvolite, molim vas. Ja ću pravzeti sada slučaj. Stanite ovdje, molim vas.
26:00Zaberite, molim vas, moje koleginici. Ona je napeta zbog cijela ove situacije, znate.
26:07I ti si dobar. Stvarno, baš si ušao. I ti si ušao. Nekako si se na njen nivo spustio, a u tome si u potpunosti. Ajde, možemo.
26:16Verka.
26:19Zašto ste napisali slovo V?
26:22D.
26:23Kao Verka.
26:27Pa ne, ovo mi je sad malo, što bi se na engleskom reklo, too much.
26:31Mislim, malo previše glumite, malo ste...
26:33Verka.
26:36Zašto ste napisali slovo V?
26:39V.
26:40Kao Verka.
26:50Uje.
26:52Dobro li ljudiš, tako ovo od Vlada. Jesi vi normalni, bre.
26:56Znamo da si ti, Vlado.
26:57Jer ko bi drugi imao razloga da piše V na ugledalu i da krade knedle sa šlivama?
27:03Ne znam za razlogi, ali znam da neko drugi ima mnogo više razloga da sve ovo gurne pod tepih odnosu na mene.
27:09To možeš drugom da pričaš, ne meni.
27:11Ne, meni.
27:12Šta ti mala, već kažem jednu stvar, meni je onaj tvoj trener, mnogo sumljiv čovek, znaš?
27:17Ponovi to još jednom ako smeš.
27:19Molim vas, Majo, sedite.
27:21Može da čovek govori istinu.
27:23Ne govori on istinu.
27:25Majo, molim ti izbrodo deset, ja ću preuzeti slučaj.
27:28Znate kako, Vlado...
27:30Mare, brete, ja sam, šta ti?
27:32Vlado, majom koleginici ima nezgodnu narav i morate da znate da smo mi potrešeni u ovim slučajima, tako?
27:38Da.
27:39U tom slučaju, gospodine Mare, ja vas apsolutno razumem.
27:44A kako ide istraga?
27:46Imamo neke informacije, ali o tom potom.
27:49Da.
27:50Ko je?
27:51Pa to ćemo reći kada dođe vreme, zato je li tako?
27:54Da.
27:56Mislim, ali jasno je kao dan da ja nemam nikakve za s ti, je li tako?
28:00Jer da sam to ja, ja nikad ne bih napisao svoje ime tamo.
28:03To je svoj inicijal.
28:04Jer da sam ja, ja bih napisao tuđe da ne...
28:06Ili niste vi, to nema beza, ja vam verujem, samo ne znam da li će moja koleginica to poverujem.
28:11Da.
28:12Koleginica nije tako naivna i dobra, čudna kao kolega.
28:16Koleginica zna da je logično da si se ti potpisao slovom V, baš računajući na to da je to često slovo,
28:23i tako da niko ne bi pomislio da si se potpisao svojim pravim inicijalom.
28:27Ma slušati ima...
28:28Slobodan si.
28:30Ali nemoj da se zanoseš previše.
28:33Ni ti.
28:34Da napuštaš zemlju.
28:37Kako ljudi, da napuštam zemlju? Pa moram radim, čoči, ja ne...
28:40Vlado, treba da me vozite kod Žiža, maj.
28:43Pa to vidite da moram da radim, kako napište zemlju. Aj, zdravo.
28:47Viktorija, Viktorija, Viktorija.
28:51Majo?
28:53A gde ste vi bili juče na poslu Viktorija?
28:55Vi ste mogli da napišete slovo ovom naogledanom tako?
28:59Da.
29:00Napišem slovo i onda ukradem knedle sa šlijevama, dva kilograma,
29:05da bih sada morala da idem da se šlihtam toj spodobi koja ih pravi.
29:10A što niste došli na posao kobnog dana? To jest, dan pre kobnog dana.
29:15Zašto što mi je bilo loše? Bilo mi je jako, jako loše.
29:22Pa pazite, ja mogu da vam poverujem, samo ne znam da li će vam poverovati moja koleginica.
29:28Imam nezgodnu, naravno.
29:30To znam.
29:32Viktorija, mislite o tome.
29:34Radi je ne bih.
29:46Dobro, Milica mi je rekla da ovde postoji neki tajni sastojak.
29:50Da bome da postoji.
29:53A šta čekaš? Ajde reci.
29:56Zvini da ti kažem.
29:59Zato sam ja donosila tu krpetinu.
30:02Povuci reč.
30:06Povlačim reč, to nije krpetina, to je čista svila.
30:11Da bome da je svila. Od koje bube?
30:14Nije od polijester bube, nego je od svilene bube koja jede dudinje, sad mi kaži koji je tajni sastojak.
30:23Viktorija, mogu ja hiljadu puta tebi da kažem koji je tajni sastojak, ali to je prosto tebi nedostupno.
30:32Tajni sastojak je ljubav.
30:34Dobro, idemo bez tajnog sastojka.
30:37Dobro, idemo bez tajnog sastojka.
30:38Gde je mikser?
30:39Moje knedle se ne prave mikserom.
30:42Ajmo.
30:43Zaronite tvoje lepe prstiće u testo.
30:45Idemo.
30:46Možeš ti to.
30:47Ajmo.
30:48I jed, dva.
30:49Jeden, dva.
30:50Bravo, Viktorija.
30:51Uuuh.
30:52Idemo.
30:53Idemo bez tajnog sastojka.
30:54Gde je mikser?
30:55Moje knedle se ne prave mikserom.
30:58Ajmo.
30:59Zaronite tvoje lepe prstiće u testo.
31:04Idemo.
31:05Možeš ti to.
31:09Ajmo.
31:10I jedno, jedno.
31:15Dva.
31:16I'm not thinking anything wrong.
31:18You're probably thinking something wrong.
31:20Because you're not aware that I'm a good woman,
31:36educated woman, woman.
31:38Then, lady!
31:40I know that you're a woman.
31:42I'm just thinking that the word V is like a belief.
31:46But it's not.
31:48Okay, what do you do?
31:50Come on.
31:52There's no need to come.
31:54There's no need to come.
31:56What are we going to do with this?
31:58Look.
32:00Look.
32:02Look.
32:04Yes.
32:06Yes.
32:08Yes.
32:10No, no, no, no.
32:12No, no, no, no.
32:14No, no, no, no.
32:16Zapravak, zapravak.
32:20Le, le, le, le, le.
32:22Ajmo, ajmo, Viktorija.
32:26Nemamo mi vremena.
32:30Tvarno, ne razumem, zašto ovo ne može mikserom?
32:32Pa ne može, zato što onda testo traže više brašna i onda testo bude tvrdo, lomi se mrvi.
32:40Pa su to glupe, zastarele ideje koje guše društveni progres.
32:50Stavimo ovo u blender i gotovo za čas.
32:54A da nije možda kod tebe naš blender?
32:56Svašta, imam svojih blendera ko pleve, što pitaš?
33:01Kad su nestale knedle sa šlijevama, nestao je naš blender i onda se pojavio...
33:08Pojavio se taj tvoj predmet.
33:12Šta se to mene pa tiče?
33:15Tako si ti spokojna, tako ležerna.
33:22Očekivala sam od nekog sa tvojim backgroundom da ima neke druge teorije.
33:29Mlaška magija.
33:32Uzimaju, vraćaju, premeću, podmiću.
33:37Čudi me o tebe, Viktorija.
33:39Znaiste da ti jedna tako dostojanstvena, jedna emancipovana, progresivna žena
33:47veruje u vlašku magiju.
33:49Ne znam, moram da ti otvorim oči.
33:51Vlaška magija ne postoji.
33:56To ćete tako upiljelo u mene.
33:58Ajde, ajde, nemamo mi ceo dan ovdje ja da dan gubim sa tobom.
34:03Idemo, ajmo.
34:05Jen, dva.
34:07Jen, dva.
34:09Jen, dva, dva.
34:11Jen.
34:13Nešto se ovde ne uklapa.
34:16Da li šta?
34:22Pa da, naravno, jelisaveta.
34:26Ti misliš da je jelisaveta to napisala?
34:29Pa čekaj, Majo, nemoguće, pa njeno početa slova je j.
34:32Doduše ima ovde u sredini v, ali...
34:34Možda je to odradila da bi zavarala trak?
34:36Ma ne, kako ne razumeš?
34:38Jelisaveta ima drugaricu Vanju.
34:41Ti je nisi upoznao, na tvoju sreću.
34:44Ma nisam ju upoznala, ali mi je jelisaveta pričala o njoj.
34:46To je izbila celo nazav zvlama oko Stefana i Nikole, tako?
34:50Da, jelisaveta je želala da mi svi pomislimo da je njoj žensko prijateljstvo iznad svega i da su je drugarice bitnije od momaka.
34:59Tako, a mi, glupani, progutali celu tu priču.
35:04Pa uključiti i nju samu.
35:07Jelisaveta je čak možda i podsvesno napisala slovo V kako bi namerno obtužila Vanju.
35:15Čekaj, misliš da je Vanja mogla da uđe u kuću?
35:20Da uzme blender, uzme onaj ogrtač, stavio zamrzivač gde su bile knerle, napiše jetinim tim ejdžerskim nekim ružom slovo V i skrade se i optuži sve nazad ovom.
35:33Pa, možda je i mogla, ali nije. To je uradila Jelisaveta kako bi sistematski udaljela Vanju iz njenog života.
35:41Konstantin već gaje veliko podozrenje prema Vanji. Bila je dovoljna samo jedna jedina sitnica pa da Vanja zauvijek bude uklonjena iz Jelisavetenog života.
35:53Čekaj, čekaj, čekaj. Jesi ti sigurno u to, Maja?
35:55Ma, Jelisaveta je znala da će to biti dovoljno da Vanju zauvijek ukloni iz Nikolinog života. Nikad je nije zaista oprostila što se muvala s Nikolom.
36:06Jao, kako smo bili samo slepi spred očiju i...
36:11Pa ja se samo nadam da nije prekasno.
36:13Ma, ja sam mislio da su ove kamere funkcionalne i uopšte nisam razmišljao o tom resetovanju.
36:20Mislim, nisam predvideo resetovanje. Da sam znao, ja bi to to biti ne lakše bilo.
36:24Tata zvam ko je krivac.
36:27Da, da. Ma nema problema. Ne, ne, ne. Bezbednost ove kuće i moje dece. To mi je na prvom mjestu. Uvek. Verujte mi.
36:38Dobro. Pa ništa, evo, ja dolazim brzo, pa se onda vidimo.
36:43Ne, hvala vam novo. Ja sam toliko brinuo, ali sad ste me baš onako smirili.
36:49Da, dobro. Ništa, ajde vidimo se. Prijatno, doviđenja.
36:55Tata, s kim si to pričao?
36:56Sa dedom. Vidi, sredio nam je najbolji sigurnosni sistem. Kada dođe vlada, idem po ceo hardver.
37:03Pa ali nema potrebe, već sam utvrdila ko je krivac.
37:07Kako to?
37:09Spaseni smo, spaseni. Vidi, vidi, sve sam završila.
37:14Sad mali Hadžibi Berović može da dođe.
37:16Eh, i ja sam sve završio i sad idem po nadzorne kamere.
37:21Sad? Da, sad ideš, sad, sad u ovom trenutku kada mali treba da dođe.
37:25Pa, Viktorija, moram da obezbedim kuću.
37:27Jesi ti čulo za kurirske službe?
37:28Čulo sam, čulo sam, ali ja više ništa ne prepuštam slučaju. Ništa. Ne, ne, ne, ne.
37:34Ako treba, sam ću lepo da odem po kamere, sam ću da ugradim sve kamere.
37:40Jesne, jer ja više neću da mi se niko meša ni u porodicu, ni u kuću, ni u posao. Gotovo.
37:47Znači, sve ja moram sama da uradim.
37:50A kad dolazi Hadžibi Beroviće?
37:52Pa ne znam, ajde, ajde provjeri na mrežama.
37:57Šta kaže?
37:58Pa on je na Tajlandu.
38:02Ma šta?
38:0419 stepeni.
38:07Ko je za snorking?
38:09Ustrat školske godine on toliko ide na Tajlandu.
38:12Učiteljica nekoj deci pravi iz ostamke kad god oni žele.
38:16Be, svašta.
38:17Pa zna li ona kroz šta sam ja sve prošla?
38:20Smiri se, Viktorija. Pa možda se uskoro i vrati s Tajlanda.
38:23A ja ću da odem kod te tvoje učiteljice, da ona meni objasni koja je to politika da se ide u sred polugodišta na letovanje.
38:35Pa kakva će deca da nam budu kad nam je ovakav obrazovni sistem?
38:42Kakve su?
38:43Nisu kao micine.
38:45Pa onda neću ni ja.
38:53Kostantin, molim vas, molim vas, samo da vam ne objasnim. Pa uopšte nije onako kao što izgleda, molim vas.
39:03Sada nima me, ništa više neću da čuje.
39:05Ne, ali molim...
39:06Šta je bilo?
39:08Evo šta je bilo.
39:09Našli ste blender?
39:10Pa knedle?
39:11Našli smo i knedle, ali nisu baš lepog izgleda.
39:13Ma dobro, nisu baš lepog izgleda.
39:15Mislim, ti si mito razumna žena, molim te, ti objasni, Konstantin.
39:18Pa nisam ja lud da ostavim knedle da se odmrzavaju u mojim kolima.
39:21Pa ja želim od toga, molim vas.
39:23U kakvim kolima, ja ništa ne razumem.
39:25Šta je bilo?
39:26Ako se pojavi još neki dokazni materijal, niko da ga ne djele.
39:29Maja, ajde da ostaviš igranja.
39:31Nama su provalili u kuću, a ti si igraš to je vreme.
39:33Pa ko je provalio, ćemo li saznati više?
39:35Je li tako da je i jelisaveta?
39:37Ma kakva je i jelisaveta, molim te?
39:38Nije.
39:39Ne, nije.
39:40Onda je znači ipak vanja.
39:42Ovog puta si izvukla.
39:44Ali napravit će ona pogrešan korak.
39:46Kad tad.
39:47Ali ja ću taj pogrešan korak da predvidim.
39:50Nije ćuš, pa to je dokazni materijal.
39:53Dovoljno sam se ja uzdržavala.
39:55Pa vidim, vidim.
39:56Pa Viktorija!
39:59Ja ću da poludim.
40:04I tako su se sve kockice konačno sklopile.
40:08Eto.
40:09Mislim.
40:10Mislim, gazda ja...
40:11Ovo stvarno nekakve veze sa mnom.
40:13Pa možda nema veze sa tobom.
40:15Ali ima veze sa tvojim ljubavnim vezama koje su ovu kuću dovele u opasnost.
40:20Pa vlaki, a?
40:21Znači...
40:22Da, znači.
40:23Barbara.
40:25Pa žena tu?
40:27Pa što je ne uvedeš da je ta vanda u poznamu?
40:29Joj, ja bih stvarno, ali ona ti je micu tako nepredvidljiva, nepredvidljiva, nepredvidljiva.
40:36Znači, ja nemam pojma šta bi ona ovdje uopšte uradila.
40:39A inače, ona mene stalno...
40:40Gospodina Kusnaka.
40:41Ona mene stalno pita što mene upoznaš sa tim divnim ljudima kojima tako lepo govoriš s tim poslovnim ljudima, s tom gospodom i ostalo.
40:52Što ih ne...
40:53Pa što joj kažeš?
40:54Što joj kažem?
40:55Pa ja joj kažem, ja tebe volim najviše na svetu i sve to stoji. Oni jesu divni ljudi, oni jesu gospoda i sve.
41:02Ali ja ne bih nikad...
41:04Ja sam profesionalac.
41:05Ja nikad ne mešam privatno i poslovno. Tu nema meša. Tu, evo, znaju.
41:09A eto, Konstantines sve je lepo rekao, nima šta da mu se zamere.
41:13Ne, jesu vaše lepo rekao. On nikad ne meša poslovno i privatno.
41:16A šta je ovako nije mešanj?
41:18Pa ja sam budala, bre.
41:20No ne, ali ja sam... Takva sam budala ispao.
41:24I nisam.
41:25Ma kako nisam, molim te. Pa ja sve vreme okrivljujem neke druge ljude, poštenu, dobru Verku.
41:31Ja ti si Verka kaže mi žena nisam, gazda nisam. I vidi koja je na kraju. Budala.
41:38Ni, gospodine Konstantine, ja... ja sam nemoćan. Nemoćan.
41:44Ja stvarno ne znam ni kako je ona ušla ovdje u kuću, ni kako je uzela Žiženo grtač.
41:50Nemam pojma nisam.
41:51Vlado, Vlado, mislim, ja znam da je ta žena luda, ali da baš toliko nema ukusa, mislim, molim vas uradite nešto povodom toga.
41:59Nije to problem, mislim, nije to problem, nego je problem nastao kad je ona saznala da sam ja krečio kod Žiže.
42:05Kod Žiže kreče?
42:06Da, da. To je ta gdje je nastao problem, ali ja opšte nisam znao da će ovako da se da eskalira i da ode baš u ovom pravacu.
42:14Uopšte nije onog trenutka nisam, ja opšte nisam znao da će ona da uđe u kuću.
42:17Ali ušla je u kuću. Pa znaš kako je ušla? Tako što je resetovila sve kamere po kući.
42:23Da, da.
42:24Kakva carica.
42:26Jevi, Vlaki, je to neka koleginica, a?
42:29Vidi ovi.
42:30Ne, pa nisam ništa rekao.
42:34Vlado, u redu je.
42:39U redu je.
42:40A?
42:41Ste videli?
42:42Ma znao se ja da je on car.
42:44Da je on gospodin čovjek.
42:46Da sam ja stalo to pričam da ste vi taka carina, da ste to je, da.
42:50E, a ja vam sad obećam, evo ovako zvanično ovde javno, da se ovo stvarno više nikad neće ponoviti.
42:56Tako je, tako je, pa neće.
42:58Neće vlado više ovo nikada se ponoviti.
43:01A znaš zašto?
43:03Zato što ti ovog trenutka uručujem otkaz.
43:07Tata.
43:08Kakav otkaz?
43:09Da li se isplate da mu damo otkaz?
43:11Tišina!
43:13Ja sam tako odlučio i tako imaju da bude.
43:16I samo da znate, svi vi,
43:19ako još neko bude narušavao bezbednost ove kuće, ovako će da završi.
43:24Ovako!
43:26Znam ko će da...
43:28Srebona vlada!
43:31Dobre snede, a?
43:32Eto vidiš da im ništa nije smetalo što su se odmrzavale u gepeku.
43:38Ma!
43:39Tek Nedle će da prežive i atomsku bombu.
43:43Nije ta tvoja Varnava baš tako blesava.
43:45Nije Varnava nebo Varvara.
43:48Dobro, Varvara.
43:49Ili, a što je ona uopšte uzimala moj ogrtač?
43:54Svi ti to o njoj nešto pričao?
43:58Crni Vladimire, da nisi ti našto izmišljao?
44:02Ma joj bre, Žiki, nego...
44:05Odkada je ona saznala da sam ja ovdje kod tebe krećio.
44:07Da?
44:08Haos mi pravi.
44:09Znači, haos.
44:11Ona je blender što je uzela.
44:12Da?
44:13Tjela je da...
44:14Ja sam mišljal da će da me izblenda u njemu.
44:17I svaka je mi čast.
44:20Napusti to, gotove.
44:21Cvrci mi lojko, gotovo.
44:24Ja ti kažem gotovo.
44:29Daj, sad i ti me zezaj, majte.
44:31Ma ne zezam te, Vlado, ej!
44:34Slušaj ti svoju Žižu.
44:37Upala ti je kašika u med, a da nisi ni svesta.
44:42Samo pričekni pa će da vidiš.
44:48Nemoj da priča.
44:51Niko, požuri!
44:53Bok i soma već zobu njo mrzi zato što si ga ispalila.
44:55Niko, neće mi maću teku, jako mi je vada.
44:57Mislim, ja zete toliko imam željio da doprinesem ovoj porovici.
44:59Mislim, volio bi da me čujete jedan predlog.
45:01Otlično, Marko će da vozi decu umjesto vlade.
45:05Mislim, ja zete toliko imam željio da doprinesem ovoj porovici.
45:11Mislim, volio bi da me čujete jedan predlog.
45:13To je ti jedan predlog.
45:15Otlično, Marko će da vozi decu umjesto vlade.
45:19Mislim?
45:20Da, da, da.
45:21Znam, znam, nemaš vola, ali evo da ću ti ja moja.
45:27Ma, a?
45:28Tata!
45:29Šta je ti?
45:30Tiše, malo.
45:31Malo da umrem.
45:32Molim, pa kako?
45:33Ma, ovaj vozi u supratnim smerom.
45:35Ma, nisam, nego...
45:36Ma, nije to stvar!
45:37Nego šta je, šta je stvar?
45:39Nego nam treba vlada.
45:41Nego sam ja shvatila da je život kratak i da ja hoću da upišem dizajn.
45:45Dizajn?
45:46Da.
45:47Šta je s tobom? Ja ne znam ni kako izgleda taj dnevnik.
45:57Ne znaš, Ljubić, a se s malim katancem vratim.
45:59E, baš takav dnevnik nije kod mene.
46:01Zašto ti je toliko važna ta sveska?
46:03Pa nije to sveska.
46:05Neskojte što sam ja tamo sve pisala. Ne smije niko to da pročita.
46:08Čak nije.
46:10Čak ni ti.
46:11Ko najže taj dnevnik ima puno moć nada mnom. Kako jeliš?
46:15Šta ti misliš ko si ti da mene ucenjaš?
46:19Ti bi nije problem da ko će saznat za nas dvoje.
46:21Pa naravno da mi je problem. Niko ne smije da saznat za nas dvoje.
46:24Fanja, šta ko je kod Maja je moj dnevnik?