- 8 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00作词 作曲 李宗盛
00:30世界也变轻
00:33我心里的声音
00:39在这一刻都是关于你
00:44何个人的世界
00:46骄傲的存在
00:49就是我向你走来
00:53你突然闯进来
00:56心也跟着打开
00:59告诉我这瞬间能变成未来
01:03能多远多期待
01:06像一样精彩
01:09猴鸟顺着光而来
01:13心灵的光盛开
01:16等猴鸟飞过来
01:19心灵的心灵的心灵
01:24whatever way I...
01:34Huh?
01:34Aandami mo naitulang.
01:37Magkaiba naman yun.
01:38Hindi ko dapat samantalahin ng professor, di ba?
01:40Wala pang invoice.
01:43Ibigay ko sa'yo kapag meron na.
01:44Datay, lagi ka namang handa sa ganyan, eh.
01:54Kuyah, I don't want to eat it while I live.
01:59Everything is there.
02:01Go ahead.
02:04Maren, do you want candy?
02:09Do you want to eat candy like a dinosaur?
02:13Of course, I'm in there.
02:17Oh, it's a gentle candy.
02:19This is what I always bought.
02:24Ano naman to? Drawing mo?
02:29Oh, wala yan.
02:31Eh, di pa tingin kung wala lang.
02:33Lika na! Maglaro tayo sa balcony.
02:36Mas maliwanag doon. Sasakit ang ulo mo dito.
02:39Andamay nitong parts. Kakaiba to.
02:42Talaga? Sasakit ang ulo ko? Tara!
02:44Tara!
02:54Wow!
02:56Wow!
02:57Wow!
02:58Ang daming parts!
03:00Sabi sa'yo eh.
03:02Cool, di ba?
03:10Ay...
03:11Ay, buti na lang.
03:13Yung mga flirting episodes nyo ni Professor Zhuang,
03:16matatapos na rin sa wakas.
03:18Isang climactic event na lang. Tapos na!
03:22Lee Tien Tien.
03:23Ang unprofessional naman ang assessment mo.
03:26Sabi mo na boring na ang romance drama
03:28sa oras na naging sila na, di ba?
03:31Magkaling.
03:32Nag-gets mo naman kaagad.
03:34Eh kung patagalin mo ang flirting episodes.
03:37Ayun!
03:39Hindi ko na ko ngayun!
03:41Sorry! Sorry na!
03:43Tignan mo, natuyo na yung mask mo. Kakatawa.
03:52Alisin ka na. Ako na bahala.
03:55Ayos ba?
03:58Tignan mo nga tayo.
03:59Nasa isang syudad lang tayo,
04:01pero di magtagpo ang mga schedules.
04:03Sa ating gabi lang kumagkita.
04:06Nang dahil lang naman yan sa boss mong bampira?
04:09Ah...
04:10Masasabi kong physically mahina man siya,
04:12pero mentally malakas.
04:37Hahanap nga ako ng mga magagandang drama
04:39at ipapanood ko kay Tiantiantiant.
04:41Magugustuin yung mga to.
04:46Nga pala, mayren na alala ko lang bigla.
04:49Nung nakaraan, binigyan ako ng boss ko ng mga
04:52high-end brand na lipsticks.
04:54Dinala ko para sa'yo.
04:58Anong mali?
04:59Pangit ba tong brand?
05:01Kung dito okay, huwag mo na nang gamitin.
05:03Diyan, diyan.
05:04Alam mo ba kung yung boss mo may gusto sa'yo?
05:13Ah, hindi.
05:14Bakit mo naman nasabi yan?
05:16Di kasi to basta-bastang regalo.
05:18Huh?
05:20Siguro naman PR item lang to.
05:22Nagaling sa isang brand sponsor nila, di ba?
05:24Kung tutuusin, posible nga yan. Tama ka naman.
05:28For sure.
05:29Maging confident ka na tama nga ako.
05:33Huwag kang ganyan.
05:34Maging confident ka, magaling ka rin.
05:37Nakagaya mo na pala ang mga kilos ng taong gusto mo
05:40nang hindi mo napapansin.
05:43Huh?
05:45Ano na, ha?
05:46Anong ano?
05:47Yung nararamdaman mo sa boss mo. Ano na talaga?
05:51Nararamdaman? Ano ba'n dapat kong maramdaman?
05:55Teka.
05:56Tungkol kay Shaji, ano nga palang nangyari dun sa issue niyong dalawa?
05:59Tinakot ko lang naman siya.
06:01Sa totoo lang wala kami dapat problema.
06:03Ang dali naman nun.
06:04Dito normal sa plot development ng drama?
06:07Hmm?
06:17Salamat.
06:22Uy! Bigyan mo naman ako ng dalawa!
06:24Ayoko.
06:29Swap ko to sa isa.
06:30Masarap to kasama ang Xiao Pao.
06:32Ayoko.
06:34Bakit po ang tangamot mo?
06:35Late ka na kasi gumising.
06:37Ayaw mo kaya akong patulukin kagabi.
06:39Oh!
06:44Hmm!
06:45Sarap!
06:46Tigilan mo na yung kalukuhan.
06:47Ginawa ko yun para bantayan mo yung experiment.
06:50Ingaki ba ko sabihin?
06:55Teka.
06:56Yung data, hindi na dapat maging problema yun, ha?
06:59Pag natapos na ni boss ang paper,
07:01matutuloy na ang pagiging visiting scholar niya, di ba?
07:03Mga boss, anong meron dito?
07:05Ang ingin niyo, eh.
07:06Bakit ang dami mo namang Xiao Pao?
07:07Binili ko to.
07:08Anong oras na, oh?
07:10Sarado na yun, ah.
07:11Magbayad ka na lang na mautusan.
07:13Hindi nakadepende sa paper yung study visit ni boss.
07:16Dahil sa kanya expertise sa botany,
07:18ilang beses na rin na-offer sa kanya yun noon.
07:20Bakit ngayon niya ito ginagawa?
07:22Nang lalo niyang maintindihan ng kalagayan ng domestic breeding.
07:25Paraan niya para mag-adapt at mabigyang solusyon yung mga problema.
07:28Paglabas ng paper, malamang nagawa na niya yun.
07:32Ah, sabi naman ni Mr. Lee, ilang araw nang naghahanda si boss.
07:36Ah, nagpakalapit na pala ng study visit niya.
07:40Paano ako magbubuhay kapag wala siya?
07:42Sige, mauna na muna ako.
07:44Ah, ah, yung mga Xiao Pao mo!
07:46Eh, yung mga Xiao Pao mo!
07:47Sa'yo na lang!
07:48Miren!
07:49Breakfast pada sale!
07:50Miren!
07:51Breakfast pada sale!
07:52Miren!
07:53Breakfast pada sale!
07:54Mmm, mong sarap!
07:55Hmm, mong sarap!
07:56Mmm, mong sarap!
07:57Miren, breakfast para sa'yo.
08:17Mmm, mga sarap.
08:23Homemade bread kaya ito?
08:25Pwede na.
08:27Pwede na.
08:44Mmm.
08:52Hello, Yumei Lan.
08:53Come to school when you're free.
08:54I need to talk to you.
08:55Mr. Wu?
09:00Nag-enjoy ka ba?
09:02Professor.
09:04Malapit ka na palang mag-abroad.
09:05Baka sumo na ba?
09:07Ah, kapatid mo ba siya?
09:08Mukhang mas bibo kesa sa'yo.
09:10Lumayo ka!
09:12Nakapaganda ka na ba?
09:14Nakapag-check-in ka na ba?
09:15Siyempre naman.
09:16Pero kailangan ko sabihing napaka-iresponsable mo.
09:22Kasi simula niyo pa lang sa relasyon niyo tapos malalayo ka ng isang taon?
09:26Pumayag ba siya dito?
09:27May kinalaman ba ito sa'yo?
09:29May kinalaman ba ito sa'yo?
09:33Oh, siyempre meron.
09:35Pumayag ka mag-i-mentor ko eh.
09:40Ang totoo niyan, di ako pumayag mag-i-mentor mo.
09:44Pumayag lang ako sa mama ka sa lab.
09:47Si Mr. Lee ang mentor mo.
09:48May kinalaman niya sa'kin more or less.
09:50Ano nga ulit sinabi mo?
09:52Ano ba sa tingin mong tanong ko?
09:53Sandali lang, Professor. Nag-breakfast ka na ba?
09:58Eh, ano naman pake mo?
09:59Magkapatid nga kayo.
10:07Goodbye, sir.
10:09Goodbye.
10:09Goodbye, sir.
10:10Goodbye.
10:11Goodbye, sir.
10:12Goodbye.
10:18Mr. Wang?
10:19Ah, Miss Yu. Halika, maupo ka.
10:23Nakita mo ba ang email na fina-award ko?
10:33Ah, po. Salamat at naaalala niyo pa rin ako.
10:37O ano? Ano sa tingin mo?
10:39Napakalaking opportunity nga po to.
10:42Lumipas man ng ilang taon,
10:43hindi ko pa rin kayang bitawan ng naging major ko.
10:47Sa totoo lang,
10:48ang dami ko nang naturoang mga estudyante.
10:51Pero ikaw talaga ang pinakamagaling.
10:55Nung nabalitaan ko ang new business niyo ni Jin Shi,
10:59yun ang di ko maintindihan.
11:01Mr. Wang, kasalanan ko po yun.
11:04Kaya nung naghahanap ng staff ang department,
11:07naisip kita.
11:09Mas lalo naman po akong nalungkot sa sinabi niyo.
11:12Di full-time ang isang assistant teacher.
11:15Yun ay tatlong araw lang sa isang linggo.
11:17Edi...
11:21Alam kong hirap kang bumangon sa umaga.
11:24Sapong pa na pumasok, okay?
11:29Thank you, Mr. Wang.
11:31Pag-iisipan ko po.
11:33Sige.
11:33Pag-iisipan ko po.
12:03Pag-iisipan ko po.
12:04Pag-iisipan ko po.
12:06Pag-iisipan ko pang-iisipan ko po.
12:09Anah tank ma...
12:13Pag-iisipan ko po.
13:46Mr. Estudyante ka niya, diba?
13:50Okay lang naman. Mahusay si Mr. Lee. Marami kang matututunan sa kanya.
13:54Ay, may rente ka. Hindi mo pa ba alam?
13:57Alam mo nga, no?
13:59Na si...
13:59Namabait si Mr. Lee, pero marami rin siyang demands.
14:03Kaya, salamat sa paalala?
14:07At tuwing lunch break, nasa lab na siya para randomly mag-check ng results.
14:1130 minutes ang lunchtime mo.
14:18Ay, may rente, bakit di natin...
14:2024 hours sa day open ang lab. Kung hindi uuwi sa gabi, pwede ka rin naman mag-stay.
14:25Kuya, gutom na ako.
14:27Eh, bakit sa akin ka nakatingin? Hako, sinasabi mo yan?
14:29Ha! Wala ka na dun.
14:31May rente! Dalihan mo na!
14:42Ah, sige. Mauna na muna ako, ha?
14:44Ah, ah, ah, sasama!
14:45Oops, teka lang!
14:47Doon ang pinakamalapit na kanteen sa lab.
14:49Since hindi ka naman ganong pumapasok sa four years mo dito,
14:51at since senior mo naman ako, ituturo ko sa iyong dahan.
14:55Ha?
14:55Huwag mo nga ako hilahin. Kaya ko tumag-isa.
14:57Tingin mo mag-gusto ko? Para na.
14:59Alam ko na nga.
15:01Mauna na.
15:27Mauna na.
15:31Ma!
15:32Oh, ito.
15:34Natanggap po ako sa Jiangnan. Top tech school. Tignan nyo.
15:37Butin, nagsumikap ka. Natanggap ka na rin.
15:41Laking gastos ng mama mo. Tama yan. Ilang taon ka na rin naglalaro.
15:44Night circles.
15:45Ma, tignan mo po ang admission letter ko.
15:48Saan, pulis mo? Basahin ng ano ba?
15:51Gumasusay sa dalawang taon mong paulit-ulit.
15:53Di na natin kaya ang pang-college. Malaki ka na.
15:56Kung marunong ka magpasalamat, mas dapat tumulong ka sa bukid.
15:59Huwag mo nga ako istorbohin.
16:01Ma, pagka-graduate ko pa. Promise ko.
16:05Ano ba yan? Talaga bang sinasadya mo na?
16:07Palagi kang ganito. Ganito ka, mas kipag-born na sa'yo.
16:11Di bali, tama na. Ano? Mananalo na sa anak ko eh.
16:15Lagi na lang ganyan yan. Sasusunod sa iba nga tayo maglaro.
16:20Iligpit mo nga ito.
16:23Huwag kang ang umaligid-aligid dyan. Naiirita na ako sa'yo, ha?
16:31Huwag kang umaligid-aligid dyan.
16:45Huwag kang umaligid-aligid dyan.
16:48Good day, Miss Guofey.
16:50Sadly, you're not eligible for the scholarship.
16:54Hmm.
16:56Good day, Miss Guofey.
16:57Sadly, you're not eligible for the scholarship.
17:02Hmm.
17:04Miss Guofey, congratulations.
17:10Huh?
17:11Tulong ka raw sa bukid. Palaro muna, ha?
17:14Uy!
17:15Uy!
17:16Uy!
17:17Uy!
17:18Uy!
17:19Uy!
17:20Uy!
17:21Uy!
17:22Uy!
17:23Uy!
17:24Uy!
17:25Uy!
17:26Uy!
17:27Uy!
17:28Uy!
17:29Uy!
17:30Uy!
17:31Uy!
17:32Uy!
17:33Uy!
17:34Uy!
17:35Uy!
17:36Uy!
17:40Makakapag-college na rin ako!
17:44Uy!
17:45Uy!
17:46Dear Miss Guofey, greetings.
17:48The purpose of the Foundation
17:49is to further encourage students in need
17:51to continue their education,
17:53so don't worry about it,
17:55Zhongyu.
17:58Uy.
17:59Uy.
18:00Uy.
18:01U.
18:02Zhuangyu?
18:03Hmm?
18:04Can I meet him?
18:06Ah, that's Zhuangyu.
18:08I'll just talk to him first.
18:10Ah.
18:28Zhuangyu, I want to talk to you.
18:30Okay.
18:32Hmm.
19:02Hmm.
19:03Hmm.
19:04Hmm.
19:05Hmm.
19:06Hmm.
19:07Hmm.
19:08Hmm.
19:09Hmm.
19:10Hmm.
19:11Hmm.
19:12Hmm.
19:13Hmm.
19:15Hmm.
19:16Hmm.
19:17Hmm.
19:18Hmm.
19:19Hmm.
19:20Hmm.
19:21Hmm.
19:22Hmm.
19:23Hmm.
19:24Hmm.
19:26Hmm.
19:41I-Ibe ko sabihin yung tinapay
19:44Alam mo, nag-workout ang kuya ko
20:08Tian Tian
20:10Uh, it's been sent to Miss Linda to you.
20:14I know. Thank you.
20:18I'm telling you that you're in love with your work and you're in love with your office.
20:22It's just a big deal.
20:25Tiyan, tiyan.
20:27Do you know if your boss may like you?
20:37Why?
20:38Ah, wala nang laman yun siya, Amo. Lalagyan ko lang.
20:42Salamat.
20:52Ah, yun palang set ng lipstick na binigay mo sakin dati.
20:56Hmm?
20:57Mamahalin daw yun, sabi ng friend ko.
21:00Ah, galing... galing lang naman yun sa brand sponsor.
21:03Ayokong tanggapin yun.
21:04Naiwan ko sa kakamadali kaninang umaga.
21:06Babalik ko na lang sa'yo yun bukas.
21:08Ang lipstick ay hindi na pwedeng iregalo ulit.
21:10Di na magagamit yun, maski ibalik mo pa.
21:12Kaso...
21:13Huwag ka nang mag-alala.
21:14Di yung binibenta.
21:15At huwag mo nang sa uli.
21:16Tanggapin mo na lang. Okay?
21:18Okay?
21:26Salamat. Nga pala.
21:28Meron akong aasig asuwing ngayong hapon.
21:30Pwede kang umuwi ng tanghali.
21:32Ah, okay.
21:38Meet tayo ng alas dose.
21:40Ba't pumunta ka sa school?
21:50Sige.
21:51Ikaw na muna.
21:52Wait lang.
21:53Makanig muna kayo. Kuya. Una ka.
21:56Bakit pumunta ka sa school?
21:57Ah...
21:58Sige.
21:59Ikaw na muna.
22:00Ikaw na muna.
22:01Wait lang.
22:02Makanig muna kayo. Kuya. Una ka.
22:06Bakit pumunta ka sa school?
22:07Ah...
22:08Pumunta ako para hanapin ang...
22:10Hindi.
22:11Malalaman niya pag sinabi kong totoo.
22:13Ang kaibigan kong totoo.
22:14Ang kaibigan kong totoo.
22:16Ang kaibigan kong totoo.
22:18Ah...
22:19Pumunta ako para hanapin ang...
22:21Hindi.
22:22Malalaman niya pag sinabi kong totoo.
22:25Ang kaibigan kong si Jiangui.
22:28Hehehe.
22:33Naisip ko na nasa bahay lang naman ako ngayon.
22:35Pwede siyang mag-stay sa akin.
22:37Makakapunta ka na sa lab with no worries.
22:41Lumabas na ang lab results.
22:42Talaga? Kamusta?
22:44Hmm...
22:45Maganda.
22:47Ah...
22:48Mabuti kong ganun.
22:52Chill lang talaga ang mga botanist.
22:54Success na nga.
22:55Laman lang ngiti.
22:56Ang optimistic, mas kay cautious.
22:57Nga pala.
22:58Nasabi ni Lu Jian, hindi ka daw niya mentor.
23:04Mas okay si Mr. Lee.
23:05Hmm?
23:06Talaga?
23:11Wait! Intay, please!
23:12Hindi okay...
23:13Si Lu Jian.
23:14Mas magaling ang kuya ko.
23:19Mas magaling ang kuya ko.
23:34Akit na muna ako ha?
23:35Miren.
23:36Sabi ba tayong kakain? Madami siya na grocery ya.
23:41Mayakag kasi ako ngayon eh.
23:42Girlfriend?
23:43Hmm?
23:44Bakit ka na?
23:45Miren! See you next time!
23:46Kakaiba.
23:47Magkapatid sala.
23:48Pero napunta na ata ang lahat ng bibong Jin sa bunso.
23:49Kakaiba. Magkapatid sala pero napunta na ata ang lahat ng bibong Jin sa bunso.
23:52Kakaiba.
23:53Magkapatid sala pero napunta na ata ang lahat ng bibong Jin sa bunso.
24:22Di naman ganun kalayo ang restaurant sa office mo. Diretso ka na lang doon pag-out mo, ha? Kita tayo in one and a half hours.
24:49Oh, ano naman ito? Drawing mo?
24:51Oh, wala yan.
24:55Nasira ng water leak yung mga painting mo pero ayaw mong aminin. Pag naayos ko na yun, pasasalamatan mo din ako.
25:21Hello? Bakit?
25:22Mounting machine? Ano ba yun? Tingin mo si Doraemon ako?
25:33Narinig ko na pag mas gwapo ang lalaki, mas marami siyang magagawa.
25:37Huwag mo na akong ulahin. Teka, may bagong trabaho. May branda nagre-request sa'yo na makipag-collaborate ka sa isang vlogger galing Shin-Chin. Gawa ka ng proposal in three days.
25:47Three days lang? Kapos naman. Hindi kaya. May mga gagawin pa akong plans para sa ibang vloggers. Penging one week naman.
25:53Gusto mo ng mounting machine o hindi?
25:55Hmm, five days.
25:57Four days. Hanggang nitong lunes lang. Ayusin natin ang dalawa to.
26:01Alam mo, nagsisisi ako na. Tumawag pa ako sa'yo.
26:03Nagsisisi ako sa nagot ko.
26:05Hello, Mr. Jin.
26:06Hello, Mr. Jin.
26:07Ibababa ko muna. May meeting lang.
26:09Ah, hello. Kumusta?
26:10Hello, Mr. Jin. Dito po tayo.
26:11Ako, sige. Thank you.
26:18Tian Tian! Andito ako!
26:24Hindi naman kailangan magbadali.
26:26Pagod na kaya ako? Sabi mo malapit lang sa office ko. Late na ako nakalabas. Pag-check ko ng GPS ang layo pala.
26:32Pawis o.
26:33Ha? Ang alam ko, malapit lang dito ang shing fu. Lumipat na ulit sila.
26:37Hayaan mo na nga. Kain na.
26:43Alam mo, ang luit pala ng serving dito sa syudad, no?
26:47Nung nakaraan, nilibre ako ng kapitalistang yun.
26:49Napakasosyal nung restaurant na yun.
26:51Napakalaki ng plato, pero pang isang subuan lang.
26:54At napakabagal nilang mag-serve. Hindi ako nag-enjoy.
26:57At saka, um, sabi pala nung kapitalista, paggamit na ang lipstick, di na pwede yun.
27:01Pero bigay daw yun ang brand, kaya libre lang, hindi ginastusan.
27:05Sa akin na lang daw.
27:07Pero bibigay ko na lang sa'yo. Pwede mong maivlog at ipromote ang brand.
27:11O ano?
27:13Bukang bibig mo lagi yung kapitalista na yan.
27:17Siguro, Pogi ang lalaki na yan.
27:19May picture ka niya? Patingin?
27:21Ba't naman ako magkakaroon ng picture niya?
27:23Kau kasi itong punulaging schedule.
27:25Siya na lang yung tanging taong nakita ko maghapon at araw-araw.
27:29Di naman punawa. Ikaw kaya itong busy sa ating dalawa.
27:33Di mo naiintindihan ang lagay ng office workers?
27:36Di mag-resign ka na. I'll support you.
27:38Di, kuya. Pareho tayo malakas na kumain.
27:42Kung magsasama tayo, mamumulubi tayo sa pagkain pa lang.
27:45Palusot. Tingin ko ayaw mo talagang malayo sa kapitalista mong boss.
27:49Uy! Di yung totoo ha!
27:51Shhh! Yung weather forecast.
27:53Tingnan naman natin ang ating lagay ng panahon.
27:56Alas 9 na umaga, ang Shanghai Central Weather Station ay naglabas ng yellow warning dahil sa high temperatures.
28:02Ang temperatura ng siyudad ay patuloy natataas sa mga susunod na araw.
28:06At maaari pa itong tumaas.
28:08Saglit lang, Mr. Jen. Tapusin lang niyang broadcast.
28:14Salamat. Sige lang. Ituloy niyo lang.
28:16Ngayong gabi, magkakaroon ng malakas na buhos na bulan
28:30na may kasamang pagkulog, kitlat at hangin.
28:32Hindi ka pa rin nagbabago, ha?
28:34Pinapanood mo pa rin sa TV yung forecast.
28:36Maski pwedeng mabasa sa phone.
28:38Ang pangarap ang nagbibigay sa tao ng rason para mabuhay.
28:42Hmm. Napakalalim ng pananaw mo.
28:44Kasama sa mga pangarap ko ay ang master ng esports this month.
28:48Yung top student nung nakaraang buwan lamang.
28:50At saka yung lawyer of the hour nung isa pang buwan.
28:52Tingling, ling, ling, ling, ling.
28:54Tumunog na ang alarm. Kamising ka nga.
28:56Hindi ka talaga supportive.
28:58Anong di ako supportive?
29:00Wala akong pake.
29:02Pwede mo bang kalimutan yung mga dream boys mo kahit ngayong linggo?
29:06At pansinin mo naman itong beauty vlogger?
29:08Magkasama niyong gawing memorable ang birthday mo?
29:10Ano sa tingin mo?
29:12Ah, masyado namang obvious yung pagka-dismaya mo.
29:16Di mo ba kayang itago ng konti?
29:18Sinasabi ko sa'yo, sikat naman yung online persona ko.
29:20Huwag mo naman akong maliitin.
29:22Hindi kita minamaliit. Naniliit ako sa sarili ko.
29:25Uy, huwag ka naman ganyan.
29:28Tiyan, tiyan.
29:30Sapat ka para sa'kin.
29:35Naaawa ko sa sarili ko naging office worker dahil sa pagkakautang.
29:39Di man lang ako makatanggi ng overtime sa birthday ko.
29:42Ano? Sa weekend na birthday mo ha?
29:44Kailangan mo rin mag-overtime pag weekend?
29:46Ay, yung kapitalista mo. Talagang sumusobra na.
29:50Kahit gaano pa siya kagwapo, di dapat pinapatawad.
29:53Sa totoo lang, ano kasi siya...
29:55Ay, makinig ka. Ayokong pinagtatakpan mo siya.
29:58Huwag mo sabihin...
30:00Huwag mo sabihin sa'kin na isang pick-up artist siya.
30:02Ba't mo siya dinadefend baskay ganyan niya siya sa'yo?
30:04Hindi. Ang ibig ko namang sabihin, hindi niya alam na birthday ko nitong linggo.
30:08Kahit naman di niya alam yun, di naman dapat na pinapa-overtime kanya pag weekends.
30:12Nagpapaalipin ka na.
30:14Ihaan mo na. Ayos lang.
30:16Eh, ikaw lang naman tanging kaibigan ko dito eh.
30:18Pwede naman tayo mag-advance celebration. Huwag na natin gawing linggo.
30:22Okay. Basta lang masaya ko.
30:24Ubusin mo na yan.
30:26Thank you so much.
30:32Maraming salamat ha.
30:34Ah, Miss Jane, thanks din.
30:36Bukas ulit. See you then.
30:38Okay, sige.
30:40Kape ka muna.
30:42Salamat.
30:44Alam ko na talagang napakahusay mo sa trabahong to.
30:46At madalas kayong may activities for charity at nag-i-invite kayo ng mga tao.
30:50Ganito kasi eh.
30:52Birthday kasi sa darating na linggo ng kaibigan ko.
30:56Kaya naman, nandito ako with all due respect para humingi ng pabor.
31:02Nako, magaling ka talaga.
31:04Ay, pinawala mo pa ako.
31:05Ang sama ng tato mo sa'kin noon, tapos ngayon lulunokin mo pride mo?
31:08Para humingi ng pabor sa'kin?
31:10Ah.
31:11Kaya sabi ko magaling ka.
31:12Nagiging flexible ka.
31:14Wala kang pinagbago.
31:15Maganda ka pa rin at patas.
31:17Gaya ng dati.
31:18Ha?
31:19Kung first time ko lang talaga marinig yan sa'yo ngayon,
31:22baka mabola mo pa ako sa sinasabi mo.
31:24Kaso, narinig ko ng panunuyo mo.
31:27At nakita ko na rin ang kalupitan mo.
31:30Anong kalupitan? Anong sinasabi mo?
31:33Taka, hindi ba naging mabait naman ako sa isang maganda at matinong babae?
31:38Na dapat bigyan ng respeto.
31:39Siyempre yun ang deserve ng isang Miss Chang.
31:41Miss Chang na ako.
31:43Wenzing!
31:44Wenzing.
31:46Tingin ko ay kilalang kilala na kita.
31:49Tutal matagal na tayong magkakilala.
31:51Mabuti kang ang tao.
31:52At alam ko rin na tutulungan mo ako dito.
31:55Tama na.
31:56Di na kailangan niyang pambobola.
31:58May gusto lang ako itanong sa'yo.
31:59Kung alam mong mangyayari to, ganun ka pa rin ba noon?
32:02Noon kasi...
32:06Noon kasi alam ko nang mas maganda ang hinaharap mo kapag umalis ka.
32:09Di ba?
32:11Di ako nagkamali.
32:15Yung kaibigan mo ba?
32:16Babae?
32:21Di ako makapaniwala.
32:23Mukhang nagbago ng dating palikero.
32:25Ay!
32:26Iba ka na, ha?
32:29Syempre matutulungan kita.
32:31Pero may dapat kang gawin para sa'kin.
32:34Ano to?
32:36Pag kaya, I'll do my best ng masihan ka.
32:38Ya.
32:46Payaga?
32:51Sige, payagako.
33:082-7-0-9?
33:112-7-0-9?
33:13Isang oras ka na dyan?
33:14Ba't di nagbago ang numbers?
33:17Kung di ka na maglalaro,
33:20gumawa ka na ng homework.
33:22Oo nga pala.
33:23Ito na yung invoice na hinihintay ni Mairen, di ba?
33:28Kuya, gusto mo bang…
33:30…
33:31…
33:32…
33:33…
33:34…
33:35…
33:36…
33:37…
33:38…
33:39…
33:40…
33:41…
33:42…
33:43…
33:44…
33:45…
33:46…
33:47…
33:48…
33:49…
33:50Kuya, gusto mo bang i-message ko na siya para sa'yo para kunin niya na itong invoice?
34:03No typos lang.
34:07Lahat na nga ba ng mga 9-to-5 job ay ganyan na kahigpit?
34:10Oo naman. Tingin mo ba lahat katulad mo?
34:12Tingin mo ba hindi abusada yung boss ko?
34:14Tumawag na nga siya kasi may deadline ako.
34:16Ang tanging maganda sa work ko, ako nagdidikta kung anong oras ako magtatrabaho.
34:22Hmm…
34:23Kaya magpasalamat ka. Marami rin kayang taong naiinggit sa ganyan.
34:27Hmm…
34:28Tatao.
34:30O nga pala, tinawagan ulit ako ng prof ko, naghahanap ng teaching assistant.
34:34Di ba maganda yan?
34:36May doctorate degree ka.
34:37Dami mong knowledge na pwedeng ishare.
34:39Pero sa tingin ko, pagnatali ako sa designation at class schedule, para akong ibong tinanggalan ng pakpak.
34:47Gustong lumipad, pero hindi kakayanin.
34:50Dami mong sinabi. Tamad ka lang talaga. Huwag ka nang mahiya.
34:54Likas na sa tao ang katamaran.
34:56Nagtatrabaho tayo, di ba? Para tuluyan ang humintong magtrabaho sa bandang huli.
35:01Hmm…
35:02Hmm…
35:03Kinalang-kinalang mo talaga ako.
35:04Hmm…
35:10Hmm…
35:11May message ka?
35:13Umiidlip mga magulang ko ngayon. Baka boss ko lang yan o spam message. Parehas, mga ayaw kong tingnan.
35:19Hmm…
35:20Paano kung yung boss mo? Maawain naman at payagan kang magpasa ng late. Tama ka?
35:25Hmm?
35:26Hmm…
35:30Nandito nang invoice. De-embaise me. Re-embaise.
35:34Tumayabang na to. Masyado namang concert sa spelling.
35:38Hmm…
35:56Hmm…
35:58Napaka-attentive naman.
36:00Uy, si Professor Zhuangyan.
36:02Paano mo nalaman?
36:03Yung ngiti mo kaya? Aabot pa hinga.
36:04Di naman kaya…
36:05Hala? Di na kita i-estorbohin sa date mo. Bill, please.
36:08Anong date? Usapang pera kaya ito sa pagitan namin. Re-embaise.
36:11Ooh…
36:12Tuwang-tuwa ka namang gumasos ng pera.
36:13Ah…
36:14Kailan pa kaya magiging ganyan ang mindset ko?
36:16Wala nang sasaya sa tuwing gagastos ka sa magandang babae.
36:19Ngayon lang ulit ako naging masaya.
36:20Hala? Di na kita i-estorbohin sa date mo. Bill, please.
36:22Anong date? Usapang pera kaya ito sa pagitan namin. Re-embaise.
36:26Ooh…
36:27Tuwang-tuwa ka namang gumasos ng pera.
36:30Ah…
36:31Kailan pa kaya magiging ganyan ang mindset ko?
36:34Wala nang sasaya sa tuwing gagastos ka sa magandang babae.
36:44Ngayon lang ulit ako naging masaya.
36:49Eto.
37:00Sana naman, nasayaan ka.
37:03Hindi mo ako binigo sa bagay na hiningi ko.
37:08Nagkataong may event ako sa linggo. May mga magt-try ng weather forecasting. Ano? 2PM?
37:13Alam kong may isang salita si Miss Chang.
37:14Shh.
37:16Matapos ang lahat, Miss Chang pa rin ako sa'yo?
37:19Bilang dating kaibigan, alam mo kung anong klaseng tao ako.
37:28Di ka takot na magbagong isip ko?
37:34Di mo gagawin yun.
37:35Di mo gagawin yun.
38:05Di mo gagawin yun.
38:06Di mo gagawin yun.
38:08Sivang ni iliantain yang guan contoh.
38:11Ah!
38:13Ano nangyayari.
38:15Itu bahay izang lunch.
38:19Walaitawa xe.
38:21Angin duka chuswing da seng chuan.
39:22Oh, ang ganda naman ang pagkakagawa.
39:39One thousand seven hundred ninety-eight.
39:42Bakit ka...?
39:44Magaling sa mat si Mayren, kuya! Yung homework ko!
39:47Shhh!
39:48Sekreto lang natin yun, okay?
39:52Sigurado ko ba talagang ito lang? Napakamura ba ng renovations ngayon?
39:59Hmm.
40:00Hmm, nakita ko ding may babayaran ka pa sa mortgage.
40:04Pag kinapos ka sa pambayad, wag ka mahihiyang magsabi sa akin, ha?
40:07Okay.
40:08Mayren, hindi ka na dapat mag-alala sa kuya ko.
40:11Kaya naman yung...
40:12Uh...
40:13Hindi naman siya tatanggi.
40:20Hindi nila.
40:21Talaga?
40:22Alipay.
40:24Huwag mong kunin yung energy points ko pag grow kayo ng Poplars.
40:32Walang kukuha ng sayo.
40:35Hmm?
40:36Sandali.
40:37Halika.
40:38Ito na yung model na napanaluna natin noon.
40:41Wow! Mukhang ang mahirap i-assemble.
40:44Ikaw lahat mismong gumawa nito?
40:47Oo. Ilang araw ko rin kaya itong binuo.
40:49Nakaka-amaze naman.
40:50Pero si kuya ko, mas magaling siya.
40:53May PhD siya. Ba't ka naman nagkukumpara?
40:56Isang outstanding student ka na nga sa school niyo.
40:58Oo nga pala. Tinulungan mo ako manalo nito. Hindi pa ako nag-thank you.
41:02Naku, oo. You're welcome. Sobrang saya ko rin nung araw na yun.
41:06Gusto niyo mag-thank you? Treatin na lang ako ng meal.
41:09Hehehehe.
41:11Na-explain ko lang yung WeChat messages.
41:13Messages?
41:14Ano yun?
41:15Ako nagsend sa WeChat.
41:17Kaya yun nagkaroon ng typo.
41:19Ha?
41:20Ha?
41:21Ha?
41:22Ha?
41:23Ha?
41:24Ha?
41:25Ha?
41:26Ha?
41:27Ha?
41:28Ha?
41:29Ha?
41:30Ha?
41:31Ha?
41:32Ha?
41:33Ha?
41:34Ha?
41:35Mark?
41:36Ha?
41:37Ha?
41:38Ha?
41:39Ha?
41:40Ha?
41:41Na-
41:58Ano ba?
42:07Dalawa na agad poplars niya. Sobra naman niyang yaman.
42:16Ano ba naman?
42:18Diba nga sinabi mo walang kukuha nang sakin?
42:28May lakas yung mga maagang magising.
42:48May lakas go.
42:51Diba nama serangos niya. It's a young man.
42:53Unwilka wao.
42:54Diba nama wao.
42:55Dalawa na agad poplars niya.
42:57Udoh niya.
42:58Diba nama wao.
42:59Diba nama wao.
43:01Diba nama wao.
43:02Nara wao.
43:04Diba nama wao.
43:05Diba nama wao.
43:06Diba nama wao kukuha nama wao.
43:13Suisa yung mga na da.
43:15光洒切相隱奪开出新的星团
43:18把电中方向两个人影被拉长
43:22我想要勇敢的靠 Mars
43:24想把这晚天星光为我闪了
43:29在我的瞳孔中刻成方向
43:35你醉在向阳向在宣布美写
43:40挑战也还能 专属配方
43:44喜欢你一脸的阳光 在我的视线里登场
44:00一颗心弹走起夏日里的狂想 眉目的乱妆快找不到方向
44:06看剧头 星光洒间 上影 躲开初醒的星床
44:11把电中方向 两个人已被拉抢
44:14我想要勇敢地靠在你前脑
44:16你像带着漫天 星光为我闪亮
44:21在我的空空中 刻成发响
44:27你最早想要 像在宣布美场
44:32心跳写连海的 专属笔法
44:37依然 漫天星光都为我而闪亮
44:43让我夹着笑着 情和荡漾
44:48还就像纤迷一趟 填在了身上
44:53连空气也被影带进了花香
44:58了解
Comments