- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00www.feyyaz.tv
00:00:30www.feyyaz.tv
00:01:00www.feyyaz.tv
00:01:02www.feyyaz.tv
00:01:06www.feyyaz.tv
00:01:10www.feyyaz.tv
00:01:12www.feyyaz.tv
00:01:14www.feyyaz.tv
00:01:16www.feyyaz.tv
00:01:18www.feyyaz.tv
00:01:20Siempre tiene que haber una oveja negra, ¿no?
00:01:22www.feyyaz.tv
00:01:24¿Tienes las hamburguesas?
00:01:26Sí.
00:01:28Hola, Vivi. ¿Listo para seguir viaje?
00:01:30¡Estupendo!
00:01:32¿Qué diablos era eso?
00:01:42¿Qué diablos era eso?
00:01:44¡Estupendo!
00:01:46¡Estupendo!
00:01:48¡Estupendo!
00:01:50¡Estupendo!
00:01:52¡Estupendo!
00:01:54¡Estupendo!
00:01:56¡Estupendo!
00:01:58¡Estupendo!
00:02:00¡Estupendo!
00:02:02¡Estupendo!
00:02:04¡Estupendo!
00:02:06¡Estupendo!
00:02:08¡Estupendo!
00:02:10¿Qué tal ahí atrás, Vivi? ¿Vas cómodo?
00:02:31Lo hemos perdido. Lo hemos pasado.
00:02:39Mamá, aún faltan 20 kilómetros. A ver si te fías de tu copiloto.
00:02:44¿Cómo me voy a fiar de un copiloto que no mira la carretera?
00:02:47Porque estoy viendo el cuenta kilómetros.
00:02:49¡Eh, gírate!
00:02:49¡Esa era el 856!
00:03:02Entonces tiene que ser la siguiente.
00:03:04Bueno, Vivi, ya hemos llegado.
00:03:06Es precioso. Me encanta.
00:03:09Sí.
00:03:19Merkel 868. Aquí es.
00:03:35¡Maldita sea! ¿Dónde habrá puesto la botella esa idiota?
00:03:51¡Vamos, chicos!
00:04:11¡Venga, Vivi!
00:04:21Bueno, Vivi, vamos allá.
00:04:24¡Venga!
00:04:25¡Vamos, sal del coche!
00:04:27¡Eso!
00:04:30Tienes todo un mundo nuevo que descubrir.
00:04:34Cuidado.
00:04:37¿Qué te parece?
00:04:48¡Caray!
00:04:51¿Te has hecho daño?
00:04:52¿Qué rayos es eso?
00:04:54Se llama Vivi.
00:04:55¿Te has hecho daño?
00:04:57No, no, nada.
00:04:58¿Es de verdad?
00:04:59¿De dónde lo has sacado?
00:05:00Lo he hecho yo.
00:05:01¿Cómo te llamas?
00:05:03Tom.
00:05:04Vivi, este es Tom.
00:05:09Vamos, salúdale.
00:05:11No lo puedo creer.
00:05:18¡Mi madre es increíble!
00:05:19¡Eh!
00:05:21¿Para qué sirve?
00:05:22¿Para qué está programado?
00:05:23Yo desarrollé el programa básico.
00:05:25Luego, él toma sus propias decisiones.
00:05:28¿Sabes algo de la inteligencia artificial?
00:05:31¿Eh?
00:05:32Este es su cerebro.
00:05:33No es como el nuestro, claro, pero planifica y piensa.
00:05:35Siempre está aprendiendo.
00:05:37Es un pozo de sorpresas.
00:05:39Constantemente le amplío la programación.
00:05:41Así que nunca se sabe lo que va a hacer.
00:05:42A lo mejor nos vemos en la escuela.
00:05:46¿Estás en décimo grado?
00:05:47No, no.
00:05:48Me han concedido una beca en la politécnica para estudiar el cerebro humano.
00:05:53Es una de las mejores facultades de medicina.
00:05:54Bueno, ya nos veremos.
00:05:56Adiós, Bibi.
00:06:04¿Qué te parece?
00:06:06Lo primero que hay que hacer es construir una rampa para que Bibi pueda subir las escaleras.
00:06:09Bibi.
00:06:10Del doctor Johansson.
00:06:12Ah.
00:06:12¿Qué hace?
00:06:17Se le están descargando las pilas.
00:06:19Ha sido un viaje muy largo.
00:06:20¿Le dije que las cargara antes de salir?
00:06:34Bueno, bueno, bueno.
00:06:39Hola, chicos.
00:06:40Hola, doctor.
00:06:40Doctor Johansson.
00:06:42Paul.
00:06:43Venga.
00:06:44Hola.
00:06:45¿Cómo está?
00:06:46Bienvenido a la politécnica.
00:06:47Gracias.
00:06:48¿Mamá?
00:06:49Jimmy.
00:06:50Hola, doctor.
00:06:50Encantado de verla.
00:06:51Y yo a usted.
00:06:52Bibi, ven a saludar.
00:06:55Asombroso.
00:06:57Es más inteligente que yo.
00:06:59Se ha traído paraguas.
00:07:00Y se hace cada vez más inteligente.
00:07:02Vení, voy a enseñaros una cosa.
00:07:07Aquí está, Paul.
00:07:08Tu nuevo laboratorio listo para funcionar.
00:07:12Y hemos hecho una conexión con el procesador para que tengas toda la potencia que necesites.
00:07:18Ah, Jimmy.
00:07:19El señor Brugner dice que ese puesto en su despacho sigue vacante.
00:07:22Tengo la mano gastada de tanto tocar madera.
00:07:24En realidad te he sobornado.
00:07:25¿No pensarías que iba a dejar escapar a un chico como este, verdad?
00:07:27No, no, no, no.
00:07:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:07:59No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:08:05¿Cómo te llamas?
00:08:05Bibi, hago yo.
00:08:06¿Hay alguien?
00:08:08¿Quién está haciendo eso?
00:08:22¡Dimi! ¡Dimi! ¡Dimi! ¡Dimi! ¡Dimi!
00:08:27Hola. Es mío. No le maneja nadie. Lo hace él solo.
00:08:37Es... muy listo. Se ve que... que le gustas.
00:08:42Es una monada. Me llamo Sam, de Samantha. ¿Y tú?
00:08:49Ah, Paul. Encantada, Paul. ¿Te gusta tu nueva casa?
00:08:57Está bien. Sí, me gusta. A lo mejor voy a verte alguna vez. ¡Claro!
00:09:03O ahora mismo. ¿Por qué no? No, no puedo. Ahora mismo no.
00:09:14Lo siento. Pero tengo que irme.
00:09:17Bueno, si ahora tienes que hacer, ¿te pasas cuando termines?
00:09:23Ya veré. A lo mejor luego.
00:09:31¿Por dónde empiezas a repartir?
00:09:33Por allí.
00:09:35¿Qué haces cuando has repartido los periódicos? ¿Sales con chicas o algo así?
00:09:38No. Aquí... las chicas se dan muchos aires. Es difícil. Muy difícil.
00:09:45¿Qué sabes de la gente que vive en la casa de al lado de la mía?
00:09:48¿Sam?
00:09:48Sí.
00:09:50Buenas tetas.
00:09:52¡Que lo digas!
00:09:53Pero... olvídate. Su padre te matará si te acercas a ella.
00:09:58¿Su padre?
00:09:59Sí. El tío está loco.
00:10:00Y hablando de locos. Bienvenido a la fortaleza de Elvira Parker.
00:10:08Me hago la ilusión de que es una bomba.
00:10:10¡Bam!
00:10:12Sí. Un día descubriré la combinación. Subiré y le entregaré el periódico.
00:10:18¿Se moriría del susto porque está paranoica?
00:10:20Vivi abriría eso en un minuto.
00:10:23¿Qué dices?
00:10:24Lo que has oído.
00:10:25Vivi es muy listo.
00:10:26¿Quién está ahí? ¿Y qué estáis haciendo?
00:10:30Soy yo, señorita Parker.
00:10:32¿Qué es eso?
00:10:32Vivi es.
00:10:34Llévate ese trasto de mi puerta.
00:10:36O no respondo.
00:10:38¿Qué haces?
00:10:39¡Pazón!
00:10:41¿Pero qué hace?
00:10:42Me ha apuntado con eso un millón de veces.
00:10:45Es un robot, señorita Parker. Su nuevo vecino.
00:10:47Como no lo quitéis de ahí, os vuelo la cabeza.
00:10:50Bueno, ya nos vamos, ya nos vamos.
00:10:52Acuérdese que mañana vengo a cobrar.
00:10:54¿Cómo lo vas a pasar?
00:10:55De miedo.
00:10:56¿En qué trabaja tu padre?
00:11:01Es guarda de seguridad en el hospital universitario.
00:11:04El empleo no está mal, ¿sabes?
00:11:05Tiene las llaves de todo.
00:11:06Del gimnasio, de la sala de pesas.
00:11:08A veces nos bañamos en la piscina por la noche.
00:11:11¿Tú buceas?
00:11:12Hay unos equipos fenomenales.
00:11:14Debe ser muy divertido.
00:11:15Yo he buceado muy poco.
00:11:19¡Eh, tú!
00:11:21Vaya hombre.
00:11:22Ahí viene Carl y su panda de bestias.
00:11:23Pero, ¿qué es este trato?
00:11:34¡Eh!
00:11:35Venid.
00:11:36Venid a ver esto.
00:11:37No hagas eso.
00:11:39¿Quién me lo va a impedir?
00:11:43¿Alguien tiene un abrelatas?
00:11:45¿Qué hay?
00:11:47¡No le toques!
00:11:48¡Quítate de en medio!
00:11:52¡Ten cuidado!
00:11:53¡Te puede hacer daño!
00:11:56¿Quién?
00:11:56¿Este cubo de basura?
00:11:57Si quiere, te puede triturar.
00:12:07Tiene tres compresores multivalbum.
00:12:11Dí a tus amigos que se vayan.
00:12:13¡Gracias, muchachos!
00:12:18¡Marchaos, marchaos!
00:12:22¡Marchaos!
00:12:23¡Cogen las motos y fuera!
00:12:25¡Cogen las motos y fuera!
00:12:26¡No!
00:12:27¡Marchaos!
00:12:35¡Ya está!
00:12:36¡Suéltame!
00:12:37¡Bibi, suéltale!
00:12:54¡Esto no va a quedar aquí!
00:12:55¡Oh, papá!
00:12:56¡Vamos!
00:12:57¡Vamos!
00:12:58¡Vamos!
00:12:59¡Vamos!
00:13:00¡Vamos!
00:13:01¡Vamos!
00:13:02¡Vamos!
00:13:03¡Vamos!
00:13:04¡Vamos!
00:13:09Hola.
00:13:10Hola.
00:13:12Te dije que vendría a verte.
00:13:14Si estás ocupado o estás cenando, luego me paso.
00:13:17Ya hemos terminado.
00:13:18Entra.
00:13:20Había pensado hacerte un pastel, pero no he podido.
00:13:25Te he comprado esto.
00:13:30Me encantan.
00:13:32Me encantan.
00:13:33Gracias.
00:13:34Pasa.
00:13:35Pasa.
00:13:36Paul, ¿quién es?
00:13:37Es Sam, la vecina de al lado.
00:13:40Tengo que poner todo esto en orden.
00:13:49¡Qué bárbaro!
00:13:51Es como el laboratorio de la escuela.
00:13:55Eres la primera chica que dejo entrar en mi cuarto.
00:13:58Seguro que eso se lo dices a todas.
00:14:04¿Qué hay allá arriba?
00:14:06Nada, es el desván.
00:14:07¿Sí?
00:14:08Hola.
00:14:09Estoy buscando a mi hija.
00:14:10Soy su vecino.
00:14:11¿Ha venido aquí?
00:14:12Ay, no.
00:14:13Estoy aquí.
00:14:14Estábamos estudiando.
00:14:15Estábamos estudiando.
00:14:16Estábamos estudiando.
00:14:17No me dijiste que ibas a salir.
00:14:18Estabas durmiendo.
00:14:19Creí que no te importaría.
00:14:20Diles que sientes mucho haber venido a molestarles.
00:14:23Pero si ella no...
00:14:24Perdonen.
00:14:25Esto no volverá a ocurrir.
00:14:26Papá, estábamos estudiando.
00:14:29Estábamos estudiando.
00:14:31No me dijiste que ibas a salir.
00:14:32Estabas durmiendo.
00:14:34Creí que no te importaría.
00:14:36Diles que sientes mucho haber venido a molestarles.
00:14:38Pero si ella no...
00:14:39Perdonen.
00:14:41Esto no volverá a ocurrir.
00:14:43Papá, estábamos estudiando.
00:14:44Si ella no...
00:14:45Perdónen.
00:14:46Esto no volverá a ocurrir.
00:14:48Papá, estábamos estudiando.
00:14:50Estudiando.
00:14:51No, papá, me haces daño.
00:14:52Te aguantas.
00:15:14Supongo que les habrás dicho toda clase de mentiras
00:15:36sobre mí, igual que tu madre.
00:15:41Ni siquiera hemos hablado de ti.
00:15:42Me enseñó la casa y conocí a su madre.
00:15:46Ah, conociste a su madre y te acostaste con él.
00:15:50Te vas a acordar igual que ella.
00:15:57Vete de aquí.
00:16:00No me toques.
00:16:01Yo te tocaré cuando me dé la gana.
00:16:03No me toques.
00:16:04Eres una puta.
00:16:05Yo soy tu madre.
00:16:06Te haces daño.
00:16:07No me toques.
00:16:12Ni siquiera puede hacerme ningún daño.
00:16:20No puedes nada contra mí.
00:16:23No puedes nada contra mí.
00:16:27Eres un estúpido robot amarillo tampoco.
00:16:30No podáis nada contra mí.
00:16:32No.
00:16:54No.
00:16:55Este es el sistema de circuitos intercomunicados que elegí para el cerebro inicial de Bibi.
00:17:11Las conexiones de izquierda a derecha le proporcionan el contexto y le procesa los datos.
00:17:16También veis aquí la fuente de información que se envía al sistema en cada uno de los niveles.
00:17:21Pero hemos avanzado mucho más.
00:17:23Nos estamos acercando bastante al funcionamiento de un cerebro humano normal.
00:17:49¡Viva!
00:17:50¡Viva!
00:17:50¡Viva!
00:17:53¡Anda, tira!
00:17:56¡Que no se diga!
00:18:08¡Ay, madre!
00:18:10Pues hay que ir.
00:18:13Venga, vamos.
00:18:14¡No sé!
00:18:23Yo saltaré.
00:18:24¡No!
00:18:27Yo iré.
00:18:29¡Callada!
00:18:31¡No!
00:18:33¡Toraca!
00:18:38¿Se puede saber qué estáis haciendo?
00:18:40¡No, nada!
00:18:41¡No, nada!
00:18:47¡Oiga, que es nuestra!
00:18:49¡Aunque sí, eh!
00:18:51¡Esto es mi propiedad!
00:18:52¡Mi casa!
00:18:54¡Mi balón!
00:18:58¡Pero qué bruja!
00:19:01¡Es una fiera!
00:19:02¡Vamos, Bibi!
00:19:10¡Vamos, Bibi!
00:19:12¡No podemos hacer nada!
00:19:17¡Bibi!
00:19:17¡Vamos, Bibi!
00:19:30¡Vamos, Bibi!
00:19:30¡Vamos, Bibi!
00:19:31¡Vamos, Bibi!
00:19:32¡Vamos, Bibi!
00:19:33¡Vamos, Bibi!
00:19:36Paul, en cuanto termines eso, localiza el sendero motriz cortical.
00:19:41Ya lo he localizado.
00:19:45¿Ya lo has localizado?
00:19:47Ajá.
00:19:52Va desde el córtex a la sustancia negra y la médula oblonga.
00:19:56Fíjese.
00:20:02¿Qué diablos?
00:20:04¿Cómo has hecho eso?
00:20:06Lo acoplé a otro circuito que he preparado para Bibi
00:20:09y...
00:20:11de pronto reaccionó la pierna.
00:20:21El doctor Johansson dice que estás progresando mucho en el proyecto.
00:20:25Sí.
00:20:25Él está avanzando mucho.
00:20:30¿Voy a abrir?
00:20:31No, iré yo.
00:20:38¿Tiene un poco de hielo?
00:20:40Dios mío.
00:20:43Pasa.
00:20:47Siéntate.
00:20:49Paul, trae un poco de hielo.
00:20:51La cabeza hacia atrás.
00:20:52Hacia atrás.
00:20:53¡Date prisa!
00:20:53¡Date prisa!
00:20:55¿Qué ha pasado?
00:20:56Nada.
00:20:56A veces me sangra.
00:20:58Toma.
00:21:01Oye, Samantha.
00:21:02Me estaré metiendo en lo que no me importa,
00:21:04pero...
00:21:05¿no crees que esto habría que denunciarlo?
00:21:07¿El qué?
00:21:07¿Una hemorragia?
00:21:08Por favor, las tengo desde que era pequeña.
00:21:10Con el hielo se me pasará.
00:21:11Es que no tenía en la nevera.
00:21:13Oh, Sam, esto no me gusta.
00:21:15No es nada agradable.
00:21:15¿Sabes a qué?
00:21:16¿Sabes a qué me refiero?
00:21:18Es un criminal.
00:21:21Podría ir al cárcel.
00:21:24Es mi padre.
00:21:27A veces me gustaría que le atropellase un camión, pero sigue siendo mi padre.
00:21:31No es nada.
00:21:34Ay.
00:21:35No es malo.
00:21:36Vas a ver.
00:21:37Lo estamos dejando como las cartas.
00:21:40¿Qué?
00:21:40Le falta a la guiña.
00:21:42Un poquito de nata por aquí.
00:21:44¿Esta aquí está?
00:21:45Mira qué regano.
00:21:47Toma.
00:21:48Toma.
00:21:49¿Qué vas a enterar ahora?
00:21:51No me eches.
00:21:51¡Vámonos de aquí! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Va a buscar otro tonto!
00:22:00Se me ha ocurrido una idea estupenda.
00:22:03No podemos entrar ahí.
00:22:04¿Quién ha dicho que no?
00:22:06¡Ey, Bibi!
00:22:08Bibi, ven aquí.
00:22:09Bibi, ven. Anda, muchachote, ven aquí.
00:22:12No, no puede abrir eso.
00:22:13¿Qué no puede? ¿Tú dijiste que sí?
00:22:15Sí puede, pero no lo va a hacer.
00:22:17Pero, hombre, Paul.
00:22:19Imagínate su cara cuando oiga el timbre.
00:22:22Hace años que ningún chico pasa más allá de esa verja.
00:22:24No.
00:22:27Ni siquiera sabrá quién es.
00:22:29Es la noche de carnaval.
00:22:30Claro que sí.
00:22:32Sí.
00:22:36Adelante.
00:22:49¿Qué está haciendo?
00:22:50Intentar toda posible combinación de tres números entre uno y cuarenta.
00:22:54Son unos sesenta y cuatro mil.
00:23:02Nos podemos tirar toda la noche.
00:23:04En serio, creo que no debíamos hacer esto.
00:23:10¡Qué caray!
00:23:12Es un genio.
00:23:13Bibi, espera.
00:23:14Vuelve aquí.
00:23:16Bibi, ven aquí.
00:23:17Ahora mismo.
00:23:18¡Pol!
00:23:20No, está haciendo cosas muy raras.
00:23:22¡Pol!
00:23:22Bueno, entonces, ¿quién va a entrar?
00:23:24¿Algún voluntario?
00:23:26Yo iré.
00:23:27Sam, espera.
00:23:28Espera un segundo.
00:23:29¡Veo!
00:23:29¡Veo!
00:23:30¡Veo!
00:23:30¡Veo!
00:23:31¡Veo!
00:23:31¡Veo!
00:23:32¡Vamos!
00:24:02¡Vamos, que viene!
00:24:08¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?
00:24:11¡No, que se fue así!
00:24:19¡Bibi, no entres!
00:24:21¡Largo, largo de aquí!
00:24:24¿Pero por qué no obedece?
00:24:27¡Fuera de aquí! ¡Atrás, Bibi!
00:24:32¡No! ¡No!
00:24:34¡Bibi! ¡Bibi!
00:24:36¡No! ¡No!
00:24:40¡Dios mío! ¡No!
00:24:48¡No!
00:25:02Como primera medida hay que tener en cuenta que, para el diagnóstico y la localización del hematoma crónico subdural, puede ser innecesaria, en ciertos casos, una intervención freca.
00:25:24Lo cual nos daría una pequeña indicación, pero...
00:25:26Gracias, Señor, por las cosas buenas de nuestra vida.
00:25:36Por esta casa agradable y acogedora.
00:25:40Por el coche que todavía anda.
00:25:42Y por la generosidad de la universidad y del doctor Johansson.
00:25:47Bendícenos, Señor.
00:25:48Y bendice a Sam.
00:25:50Y que su padre esté muerto para el mundo por lo que queda de noche.
00:25:53Amén.
00:25:54Amén.
00:25:55Amén.
00:25:56Amén.
00:25:57Vamos allá.
00:25:58Pasa el pavo.
00:25:59A comer.
00:26:00Un golpe de izquierda y Ferris no puede esquivar.
00:26:03Ferris intenta ahora un directo al cuerpo.
00:26:06Y el adversario lo bloquea.
00:26:09Buenas noches, Gianni.
00:26:10Y muchas gracias.
00:26:11Que descanse, Sam.
00:26:12Tienes, Tienes, Tienes, Tienes, Tienes.
00:26:16¡Vamos!
00:26:46Buenas noches.
00:26:48Buenas noches.
00:27:16Buenas noches.
00:27:46Buenas noches.
00:28:16¿De dónde vienes?
00:28:18Estaba estudiando.
00:28:21¡Eres una zorra embustera!
00:28:23¡Vamos, déjate de cuentos!
00:28:33¿Te quieres levantar?
00:28:37¡Samantha!
00:28:39¡Levántate o quieres que me enfade de verdad!
00:28:43¡Venga!
00:28:44¡He dicho que te levantes inmediatamente!
00:28:53¡Cuidado con los escalones!
00:29:03¡Cuidado con los escalones!
00:29:05¡Despacio!
00:29:07¡Sam!
00:29:09¡Toma!
00:29:10¿Qué pasa?
00:29:11¡Maldita chica!
00:29:12¡Le dije que quitara sus cosas de la escalera!
00:29:14¡No habría tropezado!
00:29:15¡Dios mío!
00:29:16¿Listo?
00:29:17¡Sí!
00:29:18¡Anda, sube al coche!
00:29:19¡Oh, Dios mío!
00:29:20¡Dios mío!
00:29:21¿Listo?
00:29:22¡Sí!
00:29:23¡Anda, sube al coche!
00:29:26¿Alguna señal de estabilización?
00:29:27No, en todo caso está empeorando.
00:29:28Si no cortamos pronto la hemorragia, va a morir.
00:29:29Ya viene el doctor Greenberg.
00:29:30Bien.
00:29:31Microforcex.
00:29:32Microforcex.
00:29:33¿Cartanoide?
00:29:34Cartanoide.
00:29:35¡Menuda caída!
00:29:36A mí me parece algo más que una caída.
00:29:37¿Qué dice el electro?
00:29:39Línea recta.
00:29:40No hay actividad cerebral.
00:29:43Ni siquiera.
00:29:44Ni siquiera.
00:29:45Algo final.
00:29:47Y si, de repente la hemorragia va a morir.
00:29:48Ya viene el doctor Greenberg.
00:29:49Bien.
00:29:50Microforcex.
00:29:51Microforcex.
00:29:53Microforcex.
00:29:54¿Cartanoide?
00:29:55Carranoide.
00:29:56¿Cartanoide.
00:29:58Estos hay una caída.
00:29:59¿Qué dice el electro?
00:30:01Cartanoide.
00:30:02Cartanoide.
00:30:03¿Cartanoide?
00:30:06Ni signos vitales.
00:30:09Sutura.
00:30:11Pobrecita, con lo guapa que era.
00:30:16Sutura.
00:30:17¿Está viva?
00:30:21Solo por medios mecánicos.
00:30:23La mantendremos así 24 horas más para nuevas lecturas, pero...
00:30:28será una pura formalidad.
00:30:31Su cerebro está muerto.
00:30:33Lo siento, no hemos podido hacer nada.
00:30:37¿Cómo que no han podido hacer nada?
00:30:40Tenemos todo el material experimental, tenemos mil cosas, no pueden dejarla morir.
00:30:43Paul, ni nosotros ni nadie puede hacer nada.
00:30:48¡Paul!
00:30:50¡Paul!
00:31:03¡Vamos!
00:31:04¡Vamos!
00:31:05¡Vamos!
00:31:06¡Vamos!
00:31:07¡Vamos!
00:31:08Tom.
00:31:09Tom.
00:31:11Tom.
00:31:12Tom.
00:31:14¡Vamos!
00:31:15Tom.
00:31:16Tom.
00:31:17Tom.
00:31:18Tom.
00:31:19Tom.
00:31:20Tom.
00:31:21¡Levántate!
00:31:22¡Levántate!
00:31:23¡Levántate!
00:31:24¡Paul!
00:31:25¿Pero qué haces aquí?
00:31:26¿Pero qué haces aquí?
00:31:27¿Tienes que hacerme un favor?
00:31:28Muy grande.
00:31:29¿Qué pasa?
00:31:30Tom.
00:31:31Tom.
00:31:32Tom.
00:31:33¡Levántate!
00:31:34¡Levántate!
00:31:35¡Levántate!
00:31:36¡Paul!
00:31:37¿Pero qué haces aquí?
00:31:38Tom.
00:31:39Tom.
00:31:40Tom.
00:31:41Tom.
00:31:42Tom.
00:31:43Tom.
00:31:44Tom.
00:31:45Tom.
00:31:46Tom.
00:31:47Tom.
00:31:48Tom.
00:31:49Tom.
00:31:50Tom.
00:31:51Tom.
00:31:52Tom.
00:31:53Tom.
00:31:54Tom.
00:31:55Tom.
00:31:56Tom.
00:31:57Tom.
00:31:58Tom.
00:31:59Tom.
00:32:00Tom.
00:32:01Tom.
00:32:02Tom.
00:32:03Tom.
00:32:04Tom.
00:32:05Tom.
00:32:06Tom.
00:32:07Tom.
00:32:08Voy a salvar a Sam.
00:32:13¿Sam? ¿Cómo que vas a salvar a Sam? ¿Está muerta?
00:32:16No, no lo está. Todavía no.
00:32:18Vamos a ir al hospital y la vamos a sacar antes de que le desconecten los cables esta noche a las 10.
00:32:23Ni lo sueñes.
00:32:25Me debes ese favor.
00:32:26Ni hablar.
00:32:27¡Me lo debes!
00:32:28Por tu culpa mataron a Bibi.
00:32:31Tú lo dijiste tú mismo.
00:32:35Paul.
00:32:38¿Salvar a Sam?
00:32:43¿Y cómo vas a hacer eso?
00:32:48¿Te has vuelto loco de remate?
00:33:01¿Habéis terminado?
00:33:03Sí, yo he terminado.
00:33:04Estaba riquísimo.
00:33:06¿Queréis un poco de tarta?
00:33:08No.
00:33:09¿Y un café para mí?
00:33:11¿Tarta y café?
00:33:13Sí, señor.
00:33:14El broche final.
00:33:30¿Crema?
00:33:30Sí.
00:33:32Sí.
00:33:32El broche final.
00:33:40¿Quién?
00:33:46¿Quién?
00:33:47Gracias.
00:34:17El café me sale estupendo.
00:34:26¿Te ocurre algo?
00:34:29Nada, es que me he atragantado.
00:34:42Tienes cara de cansada.
00:34:44Más vale que te vayas a la cama.
00:34:47No tengo sueño.
00:34:54Estoy pensando en el hospital.
00:34:57Creo que deberíamos ir.
00:35:00¿Qué vamos a hacer allí?
00:35:02Nada.
00:35:04Sí, ya lo sé, pero...
00:35:07es que me siento incómoda.
00:35:11Cuando den las nueve, la van a...
00:35:12¿Las nueve?
00:35:13¿Será las diez?
00:35:15No, las nueve.
00:35:18Han cambiado la hora.
00:35:22Lo han adelantado por no sé qué del forense.
00:35:27Queda menos de una hora.
00:35:30Caramba, necesito un café.
00:35:31¿Seguro que no le pasará nada?
00:35:48¡Calla y sube a la furgoneta!
00:35:50No llegaremos a tiempo.
00:35:53¿Quieres dejarte de decir eso?
00:35:55Llegaremos a tiempo.
00:35:56Tienes el impiaparabrisas en marcha.
00:35:58Yo no sé.
00:35:59Espera, espera.
00:36:00Me estoy poniendo cinturón.
00:36:02¿Cómo se para el impiaparabrisas?
00:36:03Sí, va a la izquierda.
00:36:03Sí, va a la izquierda.
00:36:15Ten cuidado.
00:36:16Vaya viaje.
00:36:26¿Dónde aprendiste a conducir?
00:36:28Entre mi casa y esto.
00:36:29¿Qué?
00:36:32Es la batería del respirador de vivi.
00:36:33Cógelo.
00:36:35¿Tienes las llames?
00:36:37Sí, sí.
00:36:38Drogar a tu madre, robo de coche, imprudencia temeraria al conducirse, encarné, entrada
00:36:45ilegal, seremos viejos cuando salgamos de la cárcel.
00:36:47¿Te quieres callar y abrir la puerta?
00:36:54Por aquí.
00:36:58¿Cómo sabías que estaba esto aquí?
00:37:00Porque lo traje yo antes.
00:37:02Vamos.
00:37:04Estas son las instrucciones.
00:37:05A las 8.59 apagas las luces.
00:37:07No te preocupes, lo he comprobado todo.
00:37:09Hay generadores suplementarios.
00:37:10No pasará nada.
00:37:11Es una maniobra de distracción.
00:37:13¿Y luego qué?
00:37:16No sé.
00:37:17¿Cómo que no sabes?
00:37:18Llevamos una hora de retraso.
00:37:20Estoy haciendo lo que puedo.
00:37:22Son las 8.55.
00:37:25Dame cuatro...
00:37:26¿Me oyes?
00:37:26Dame cuatro minutos y accionas este interruptor.
00:37:30Tomad.
00:37:30Lo que te digo es una cosa muy sencilla.
00:37:32¿De acuerdo?
00:37:33¿Por qué será que no te creo?
00:37:38¿De acuerdo?
00:37:59Pues nada me dijo.
00:38:00Pues nada, me dijo, me quedo de casa.
00:38:10Vamos, vamos.
00:38:16Aún no son las nueve.
00:38:19Creo que habría que hacerlo ya.
00:38:26Qué lástima.
00:38:30Vamos a recoger el material.
00:38:53Bien.
00:38:53Vamos.
00:39:00No te equivoques.
00:39:14Mierda, mierda, mierda, Tom.
00:39:27No te equivoques.
00:39:37Atención, por favor.
00:39:39Se ha introducido momentáneamente el servicio de energía eléctrica.
00:39:42Los servicios centrales funcionan con generador,
00:39:44mientras el equipo de mantenimiento se ocupa de restatecer el fluido eléctrico.
00:39:49Se ruega el personal que limite el uso de los servicios no esenciales.
00:39:52¿De verdad la has sacado de ahí?
00:40:15¿Dónde están sus cosas?
00:40:16¿Dónde están los aparatos?
00:40:17Hemos llegado tarde.
00:40:20¿Cómo que hemos llegado tarde?
00:40:22¿Por qué la has traído?
00:40:23Ya la habían desconectado.
00:40:24Está muerta.
00:40:25¡Eh!
00:40:26¡Está muerta!
00:40:28¡Eh!
00:40:29¿Pero qué estás haciendo?
00:40:30No dijiste nada de un cadáver.
00:40:32Íbamos a salvarle la vida.
00:40:33Lo vamos a intentar.
00:40:34¿Intentar?
00:40:35¿Pero qué te pasa?
00:40:36¿Tú estás loco?
00:40:37¡Pero es que no comprendes!
00:40:38¿Qué quieres que haga?
00:40:39¿Que la deje aquí?
00:40:41¡Maldita sea!
00:40:43¡Hay una posibilidad!
00:40:45¡Se puede hacer algo!
00:40:46¡Tenemos que irnos!
00:40:47¡Siéntate!
00:40:48Yo me voy.
00:40:50¿De verdad voy a vomitar?
00:40:51¡Vomita luego!
00:40:55¡Eh!
00:40:57¡Eh!
00:40:57¡Vale, pase!
00:41:01¿Seguro que sabes lo que haces?
00:41:02¿Cómo crees que construía, Vivi?
00:41:06Estudié fisiología cerebral y teoría cognoscitiva hasta que me salía por las orejas.
00:41:10Tengo ideas que no se le han ocurrido a nadie.
00:41:12Eso me lo creo.
00:41:14Aquí está.
00:41:16¿Quieres verlo?
00:41:32¡Perfecto!
00:41:36¿Qué es eso?
00:41:36Es el cerebro de Vivi.
00:41:38O era el cerebro de Vivi.
00:41:39Lo he mejorado un poco.
00:41:41¿Le vas a poner un cerebro de robot?
00:41:43Le voy a colocar un ordenador.
00:41:45Un ordenador autosuficiente a pilas.
00:41:49¿Sabes lo que es el marcapasos para el corazón?
00:41:52Pues esto es algo así, pero para la cabeza.
00:41:54Si le queda algo de vida en el cerebro, esto la descubrirá.
00:41:57Buscará las zonas cerebrales dañadas y volverá a unirlas en un todo.
00:42:02¿Ahora qué?
00:42:13Ahora veremos si funciona.
00:42:17Es una broma.
00:42:20Es una broma.
00:42:23¿Estás listo?
00:42:24Sí, sí, sí.
00:42:32Paul, Paul, no le late el corazón.
00:42:43Está helada.
00:42:45¿Has visto eso?
00:42:46¿El qué?
00:42:47El dedo del pie.
00:42:48¡Se ha movido!
00:42:49¡Tonterías e imaginación!
00:42:50¡No, se ha movido!
00:42:51No, Paul, mira, yo estaba allí.
00:42:53No está pasando nada.
00:42:54Nada, no pasa nada.
00:42:55Tom, ¿te has hecho daño?
00:43:09¿Qué ha sido eso?
00:43:13No lo sé.
00:43:14Yo iré delante.
00:43:32Bueno.
00:43:32Despacio, ya, despacio, ya, ya, despacio.
00:43:46Espera, espera.
00:43:54Al revés.
00:43:55¿Qué?
00:43:55Al revés.
00:43:56Al revés.
00:43:56Al revés.
00:43:56Te espero en la casa.
00:44:26No, Paul, no entres ahí.
00:44:44¿Cómo que no entre?
00:44:44Creo que la has matado.
00:44:46¿Pero qué dices, hombre?
00:44:47Ya me parecía que le pusiste demasiado.
00:44:56Lo había medido.
00:45:02Mamá.
00:45:04¡Ay, Dios!
00:45:07Mamá.
00:45:09¡Mamá!
00:45:11¡Dios mío, mamá!
00:45:17¿Qué hora es?
00:45:20Serán las siete y media.
00:45:22¿He dormido aquí toda la noche?
00:45:26Sí, creo que sí.
00:45:29Nunca me había pasado.
00:45:33Casi no me lo puedo creer.
00:45:43¿Qué habéis hecho vosotros dos?
00:45:47Nada de particular.
00:45:49Dar una vuelta por ahí.
00:45:52Sí, eso, dar una vuelta.
00:45:56Tengo que lavarme la cara.
00:46:08Oye.
00:46:11La verdad es que no sé qué decir.
00:46:14Te agradezco todo lo que has hecho.
00:46:17Has compensado con creces lo de Vivi.
00:46:20Eres un buen amigo.
00:46:23Ya estamos en paz.
00:46:24Oh, desde luego.
00:46:27Muy bien.
00:46:32Acuérdate, ¿eh?
00:46:33Nadie más tiene que saberlo.
00:46:36Bueno, nos veremos.
00:46:37¡Viva el!
00:46:58¡Viva el!
00:47:01Estás respirando.
00:47:19Tranquila. Ahora tenemos tiempo. A ver ahora. Esta vez es la abuela. ¿Qué tal? ¿Lo has sentido? ¿Lo sientes?
00:47:29Espera. Otra vez más y ya está. Eso es. Aguanta. ¿Te sientes segura? ¿Qué tal? Te voy a soltar. Eso es. Estupendo. Maravilloso.
00:47:59Vamos. Se lo han dicho a su padre. Cálmese. Nosotros acabamos de llegar. Esperen aquí. ¿Podemos hacer una foto?
00:48:11¿Cuál es la versión oficial? ¿Que se fue por su propio pie?
00:48:13¿Está bien?
00:48:43¿Qué es la versión oficial del templo?
00:48:48¡Ah!
00:49:23¿Cómo has podido levantarte? ¿Cómo te pusiste en pie?
00:49:44¿Qué te ocurre?
00:50:33¡Paul! ¡Paul! ¡Ven aquí inmediatamente!
00:50:48¿Se puede saber qué pasa? ¿Qué está ocurriendo aquí?
00:50:53¿Qué hace esto aquí fuera?
00:50:56Te compro un saco de dormir de 200 dólares y me lo encuentro tirado en medio del patio de atrás.
00:51:01¿Qué es lo que te ocurre, eh?
00:51:03Tenía que probarlo.
00:51:06Oye, cuando la IBM te pague 100.000 dólares al año, te compras todos los sacos de dormir que quieras.
00:51:11Pero mientras la que pague los gastos sea yo, ten un poco de respeto.
00:51:14El whisklosser, te compras.
00:51:26¡Peño!
00:51:29¡No!
00:51:30¡No!
00:51:30¡No!
00:51:31¡No!
00:51:31¡No!
00:51:31¡Gracias!
00:52:01¡Gracias!
00:52:31¿Quién es? ¿Quién está ahí?
00:53:01¡Gracias!
00:53:31¡Gracias!
00:53:33¡Gracias!
00:53:35¡Sam!
00:53:37¡Sam!
00:53:39¡Pero si habías muerto!
00:53:41¡Dios mío!
00:53:43¡Dios mío!
00:54:01¡Dios mío!
00:54:03¡Dios mío!
00:54:05¡Apártate de mí!
00:54:23¡Sam! ¡Sam!
00:54:28¡Sam! ¡Fue un accidente!
00:54:31¡Fue un accidente!
00:55:01¡Fue un accidente!
00:55:03¡Fue un accidente!
00:55:05¡Fue un accidente!
00:55:07¡Dios mío!
00:55:09Zfristí cer falt입 calle
00:55:10¡Fue un accidente!
00:55:13¡ Preto, M heaven, and then vamos con él!
00:55:15el
00:55:31Señor Pringle
00:56:01Señor Pringle
00:56:31Señor Pringle
00:57:01Señor Pringle
00:57:31Por ahora tengo que dejarte aquí Sam
00:57:47No te puedo llevar al cobertizo
00:57:53No me fío de ti
00:57:54Luego vengo a buscarte
00:57:59Ahora necesito pensar
00:58:03Tengo que aclarar mis ideas
00:58:13Oh, I've got the prettiest mother
00:58:15I've got the nicest mother
00:58:18That's what I tell everybody
00:58:20I say I've got the sweetest mother in the world
00:58:23If she wants a little boy that bad
00:58:25Why doesn't she take one out of the orphan's home?
00:58:28Rhoda
00:58:29Get away from me
00:58:30Don't talk to me
00:58:31We have nothing to say to each other
00:58:32Okay, mother
00:58:33Okay
00:58:34Rhoda
00:58:38When we lived in Wichitaur
00:58:41Rhoda, there was an old lady who lived upstairs
00:58:43Mrs. Clara Post
00:58:44She liked you very much
00:58:45Yes
00:58:45And every afternoon you used to go upstairs to visit the old lady
00:58:48She used to show you all her treasures
00:58:49And the one that you admired most was a crystal ball
00:58:53And which a little fish
00:58:53And old Mrs. Post promised that she would die
00:58:55Señorita, deprisa
00:58:56Póngame con la policía
00:58:58Hey, Sargento
00:59:03Es Elvira Parker
00:59:05¿Otra vez?
00:59:07¿Pero qué le pasa a esa mujer?
00:59:08Dice que es urgente
00:59:10Dice que ha visto a la chica muerta rondar por la casa de enfrente
00:59:13Está como un cencerro
00:59:16¡Qué barbaridad!
00:59:20Bueno
00:59:20Dile que iré a verla lo antes posible
00:59:23Idiotas
00:59:28Piénsalo bien esta noche
00:59:29Me vas a decir la verdad
00:59:31No dejaste el palo por ahí tirado para que alguien lo encontrara
00:59:35No
00:59:36¿Cómo ibas a hacer esa tontería?
00:59:41Cogiste el palo
00:59:42Lo lavaste muy bien
00:59:43Y lo tiraste en el bosque
00:59:45Eres un hombre muy tonto
00:59:46Creíste que la sangre se puede lavar
00:59:48Pero no se puede
00:59:49¿Por qué no se puede lavar la sangre?
00:59:55¿Por qué no?
00:59:57Y la policía lo sabe
00:59:58Por mucho que la frotes
01:00:00Siempre queda un rastro
01:00:02Eso lo sabe todo el mundo
01:00:04Voy a llamar a la policía
01:00:06Y les voy a decir que busquen el palo en el bosque
01:00:09Tienen perros especialmente tratados para eso
01:00:14Que encuentran cualquier cosa manchante exacta
01:00:18Y cuando aparezca el palo en el bosque
01:00:20La policía le ensara unos polvos especiales y...
01:00:24Pau
01:00:32La policía le ens warum
01:00:43Hasta la suena
01:00:44Tılar
01:00:45La policía le ensara
01:00:47Así que deten Minne
01:00:49Y se enseña
01:00:50Siempre
01:00:52¡Fuera de mi casa!
01:01:19¡Tengo una escopeta!
01:01:22¡Fuera de mi casa!
01:01:52¡Fuera de mi casa!
01:01:53¡Fuera de mi casa!
01:01:54¡Fuera de mi casa!
01:01:55¡Voy a llamar a la policía!
01:01:56¡Malditos chicos!
01:01:58¡Malditos chicos!
01:02:15¡Malditos chicos!
01:02:16¡Fuera de mi casa!
01:02:17¡Fuera de mi casa!
01:02:18¡Malditos chicos!
01:02:19¡Malditos chicos!
01:02:20¡Vamos!
01:02:50¡Vamos!
01:03:20¡Vamos!
01:03:50¡Vamos!
01:04:20¡Vamos!
01:04:50¡Vamos!
01:05:00¿Cómo has...?
01:05:04¿Qué estás haciendo aquí?
01:05:07¿Quién está ahí?
01:05:10Soy yo, mamá. Es que tenía hambre.
01:05:21¡No te muevas!
01:05:34¿Qué haces?
01:05:35Se me ha caído un vaso.
01:05:38Estaba hambriento.
01:05:43Deja que te ayude.
01:05:44No, no, déjalo. Yo lo hago.
01:05:46Anda, mamá, yo lo hago.
01:05:48Siento haberte despertado. Vuelve a la cama.
01:05:51¡Te quiero, mamá!
01:05:55Por oír eso valía la pena despertarse.
01:05:59Siento haber estado un poco irritable.
01:06:03Ha sido un trauma para todos.
01:06:08Bien, me voy a dormir.
01:06:11No comas demasiado. Tendrás pesadillas.
01:06:18¡Ay!
01:06:19¡Ay!
01:06:20¡Ay!
01:06:31Sam, ahora tienes que quedarte aquí.
01:06:34No hay otro sitio donde esconderte.
01:06:35No hay otro sitio donde esconderte.
01:06:46Siéntate.
01:06:49Eso es.
01:06:53No quiero que vayas a ninguna parte.
01:06:55¿Entendido?
01:06:58Voy abajo a traerte ropa de cama.
01:07:06Todavía duermes, ¿no?
01:07:07No.
01:07:27Dios, Sam.
01:07:28Ven.
01:07:29No.
01:07:35¿Cómo no volarían así la cabeza?
01:07:38Apártense, por favor.
01:07:40Señor, alabra y el favor.
01:07:41Apártense aquí.
01:07:42¡Ayúdanos yo!
01:07:43Haremos de nosotros y nos quitaremos en medio enseguida.
01:07:46A ver, traigan eso aquí.
01:07:49Hagan el favor, apártense.
01:07:50ahí junto al bordillo.
01:07:51Vamos, repárense, por favor.
01:07:57El viejo Pringle y la señora Parker, los dos muertos.
01:08:01Él tenía la cabeza abrasada.
01:08:03¿Elvira Parker?
01:08:05Sí, y dicen que había llamado a la policía.
01:08:08Les dijo que había visto a Sam por la ventana.
01:08:11Por lo visto, la cabeza de Elvira está en pedazos por todas las paredes.
01:08:15Tom, ¿te has hecho daño?
01:08:19Vamos.
01:08:20Tom, ¿verdad?
01:08:50Tom, ¿verdad?
01:09:12¡Gracias!
01:09:42¡Gracias!
01:09:56¡Paul!
01:10:08¡Paul, eres tú!
01:10:12¡Mamá! ¡Ya he vuelto!
01:10:22¿Estás ahí? Hubiera jurado que te oí en tu habitación.
01:10:29¿Trajiste el pan?
01:10:31¿Eh?
01:10:33Ah, el pan. Se me olvidó. Lo siento.
01:10:42Pero bueno, ¿qué te pasa? ¿Es que no escuchas?
01:10:49¿Qué estás haciendo aquí?
01:10:53¡Sam!
01:11:06¡Paul, al teléfono!
01:11:08¡Ahora mismo bajo!
01:11:09Parece importante, es Tom.
01:11:13¡Ya voy! No te muevas.
01:11:19Vuelvo enseguida, ¿eh?
01:11:21¿Eh?
01:11:32No tarda un minuto.
01:11:33Lo voy a denunciar.
01:11:45No puedo seguir guardando este secreto.
01:11:47No puedo.
01:11:49Paul está acabando conmigo.
01:11:52Está matando gente.
01:11:54Tom, tenemos que hablar, pero no por teléfono. Mañana después de clase.
01:11:57No hay nada que hablar.
01:11:58Tom.
01:11:58Por favor, no lo denuncies. Lo que está pasando es muy importante.
01:12:03Por favor.
01:12:05Al menos deja que te explique.
01:12:09Solo media hora.
01:12:11Por nuestra amistad.
01:12:13¿Lo harás?
01:12:14Ginny.
01:12:21Doctor Johansson.
01:12:23Hola. Solo quería saber cómo estaba Tom.
01:12:25¿Qué? ¿Cómo está Tom?
01:12:28Hace varios días que no le veo.
01:12:30¿Qué?
01:12:31Supuse que estaba enfermo.
01:12:34¿Enfermo?
01:12:35Ha venido todos los días.
01:12:38Yo le traje en coche esta mañana.
01:12:39¿Qué ha pasado aquí?
01:12:56Sube.
01:13:04¿Sam?
01:13:04¿Sam?
01:13:09¿Sam?
01:13:10¿Sam?
01:13:12¡Ay, Dios!
01:13:15Ahí estás.
01:13:17Joder.
01:13:21¡Sam!
01:13:22¡Soy yo!
01:13:24Mira a quien viene a verte.
01:13:26¿Eh?
01:13:27¿Le conoces?
01:13:29Claro que lo sabes.
01:13:32Ven, acércate.
01:13:33¿Qué?
01:13:33¿Qué?
01:13:39Eso es.
01:13:49Eso es.
01:13:51Acércate.
01:14:03Vamos, pero si os conocéis.
01:14:09Eso está mejor.
01:14:15No, ni hablar.
01:14:18Tom.
01:14:20Tom, por favor.
01:14:21Ni hablar. Voy a llamar al policía.
01:14:23Mierda, Tom. Me dijiste que no llamaría.
01:14:26¡Quita!
01:14:35Suéltame.
01:14:35¿Estás loco?
01:14:36¡Cállate!
01:14:37¡Demente!
01:14:39Dios mío.
01:14:42Tom.
01:14:43Perdona.
01:14:49Tú y yo tenemos que hablar.
01:14:53Dios mío.
01:14:54No es nada.
01:14:54¿Qué ha pasado?
01:14:55No es nada.
01:14:56No.
01:14:56Tiene usted un hijo que está loco.
01:15:00Y voy a llamar a la policía.
01:15:03Voy a llamarle inmediatamente.
01:15:05Tom, tú no sabes lo que haces.
01:15:06Tú no sabes lo que has hecho.
01:15:07Esto se ha acabado.
01:15:10Ya no me callo más.
01:15:22¡Dietos!
01:15:23¡Dietos!
01:15:27¡Sam!
01:15:27Pero, ¿qué estás haciendo?
01:15:30¿Quieres matarme?
01:15:31¿Eh?
01:16:02¡Sam!
01:16:13¡Sam!
01:16:18¡Anda! ¡Eh!
01:16:21¿Ya quién está aquí?
01:16:23¿A dónde vas, gusano?
01:16:28¡Eh! ¡Eh!
01:16:30¿A dónde vas, tío mierda?
01:16:33Esto se llama suerte.
01:16:39¡No, hijo, no! ¡Suéltame!
01:16:40¡Tengo mucho tiempo esperando esto!
01:16:42¿Dónde está tu amigo ahora, capullo?
01:16:46¿Eh?
01:16:48¿Dónde está tu baby ahora?
01:16:50No está aquí, ¿verdad?
01:16:52Está hecho pedacitos.
01:17:00¡No!
01:17:01¡No!
01:17:02¡No!
01:17:03¡No!
01:17:04¡No!
01:17:05¡No!
01:17:06¡No!
01:17:07¡Gammy!
01:17:08¡No!
01:17:09¡No!
01:17:10¡No!
01:17:11¡No!
01:17:12¡No!
01:17:13¡Viva!
01:17:33¡Viva!
01:17:38¡Viva!
01:17:43¡Viva!
01:17:51¡Viva!
01:18:00¡Viva!
01:18:07¡Viva!
01:18:10¡Viva!
01:18:13¡Quieta!
01:18:17¡No se mueva de ahí!
01:18:22¡No!
01:18:43¡Quédese ahí! ¡Será mejor que no lo vea!
01:18:47¡Sam! ¡Sam, para!
01:18:49Lo ha lanzado a diez metros.
01:18:51Señora Conway, vuelva al coche.
01:18:56¡Sam, para!
01:19:02¡Sam!
01:19:05¡Cuidado! ¡Estás loca!
01:19:09¡Sam!
01:19:11¡Quieta, muchacha!
01:19:12¡Vamos, no corras! ¡Cálmate!
01:19:25¡No se acerquen a ella!
01:19:28¡Sam!
01:19:32¡Sam!
01:19:36¡Sam!
01:19:41¡No se acerquen a ella!
01:19:44¡Vamos!
01:19:47¡Vamos!
01:19:51¡Vamos!
01:19:53¡Vamos!
01:19:55¡Vamos!
01:19:57¡Vamos!
01:19:59¡Vamos!
01:20:01¡Vamos!
01:20:02Sam, escúchame.
01:20:25Podemos pedir ayuda.
01:20:29¿Conoces al doctor Johansson?
01:20:30Él nos puede ayudar.
01:20:34Sam, por favor.
01:21:00¡Pol!
01:21:13Apártate de ella, Pol.
01:21:16¡No!
01:21:16¡Ella no entiende!
01:21:17¡No te muevas de ahí!
01:21:24Quédate ahí y no te muevas.
01:21:27¡Quierta!
01:21:28¡No!
01:21:30¡Quita, Pol.
01:21:32Tranquila.
01:21:35¡No!
01:21:36¡No!
01:21:37¡No te muevas!
01:21:43¡No te muevas!
01:21:49¡No hagas ninguna locura!
01:21:51Sam, pon las manos en alto.
01:22:05Se acabó.
01:22:13¡No!
01:22:13¡Dios mío, no!
01:22:23¡Alto!
01:22:24¡Alto!
01:22:27¡No!
01:22:27¡No!
01:22:28¡No!
01:22:50¡Que venga un amurado!
01:22:52No, por favor, no se puede pasar.
01:22:58Póngase. Ahí. Eso es.
01:23:00Gracias. Gracias. No se acerquen.
01:23:06Haremos la autopsia a las 7. ¿Quiere estar presente?
01:23:10Estaré presente.
01:23:13Será muy interesante.
01:23:15Algo único en la historia.
01:23:22Gracias.
01:23:52Tranquila, Sam. Te voy a sacar de aquí.
01:24:09No.
01:24:11¡Ven conmigo, boy!
01:24:36¡No!
01:24:39¡Baby!
01:24:41¡Ven conmigo!
01:25:11¡Ven conmigo!
01:25:41¡Ven conmigo!
01:25:43¡Ven conmigo!
01:25:51¡Gracias!
01:26:21¡Gracias!
Comentarios