- hace 20 minutos
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La Biblia
00:00:30La Biblia
00:01:00Asteroid de prisión, sector 17. Máxima seguridad.
00:01:08Control radar, aquí transporte de presos 9961. Solicito permiso para aterrizar. Cambio.
00:01:13Les estábamos esperando TP-9961. Confirme en cuántos presos transporta. Cambio.
00:01:18Ocho prisioneros de Kriter. Cambio.
00:01:21Creo que existe un error TP-9961. Nuestra pantalla de control nos informa que debían transportar 10 prisioneros Kriter a su nave. Confirme. Cambio.
00:01:29Inicialmente llevábamos 10, pero los Kriter se comían todo lo que veían. Tuvimos que matar a dos de ellos para que las provisiones durasen más tiempo. Cambio.
00:01:37Recibido TP-9961. Pueden aterrizar en embarcaderos en torpe. Envíen a los prisioneros Kriter a desintoxicación e inmunización.
00:01:44En cuanto aterricen, llévenlos a la zona de seguridad. La policía de seguridad estará esperando. Cambio.
00:01:49Recibido, control radar.
00:01:50Aquí el alcaide Zantique, la policía de seguridad. Acuda a la zona de seguridad. Llegan los presos Kriter.
00:02:15Explosión en la zona de seguridad.
00:02:17¿Ha habido víctimas?
00:02:19Dos muertos y tres heridos, señor.
00:02:20¿Bugas?
00:02:21Los Kriter. Los ocho, señor.
00:02:23Los Kriter se han robado una nave.
00:02:33¡Malditos!
00:02:35¡Que vengan los cazarrecompensas!
00:02:50Tengo un trabajo para vosotros.
00:03:07Han robado una de nuestras naves rápidas, con carburante suficiente para cruzar la galaxia diez veces.
00:03:20De modo que tienen asegurada la fuga.
00:03:23Deberéis detenerlos antes de que puedan alimentarse.
00:03:27Recibiréis el pago acostumbrado solo con que presentéis pruebas de su destrucción.
00:03:31¡Gracias!
00:03:32¡Gracias!
00:03:33¡Gracias!
00:03:34¡Gracias!
00:03:35¡Gracias!
00:03:36¡Gracias!
00:03:37¡Gracias!
00:03:38¡Gracias!
00:03:39¡Gracias!
00:03:40¡Gracias!
00:03:41¡Gracias!
00:03:42¡Gracias!
00:03:43¡Gracias!
00:03:44¡Gracias!
00:03:45¡Gracias!
00:04:14¡Gracias!
00:04:15¡Gracias!
00:04:16¡Gracias!
00:04:17¡Gracias!
00:04:18¡Gracias!
00:04:47¡Gracias!
00:04:48¡Gracias!
00:04:49¡Gracias!
00:04:50¡Gracias!
00:04:51¡Gracias!
00:04:52¡Gracias!
00:04:53¡Gracias!
00:04:54¡Gracias!
00:04:55¡Gracias!
00:04:56¡Gracias!
00:04:57¡Gracias!
00:04:58¡Gracias!
00:04:59¡Gracias!
00:05:00¡Gracias!
00:05:01¡Gracias!
00:05:02¡Gracias!
00:05:03¡Gracias!
00:05:04¡Gracias!
00:05:05¡Gracias!
00:05:06¡Gracias!
00:05:07¡Gracias!
00:05:08¡Gracias!
00:05:09¡Gracias!
00:05:10¡Gracias!
00:05:11¡Gracias!
00:05:12¡Gracias!
00:05:13¡Gracias!
00:05:14¡Gracias!
00:05:15¡Gracias!
00:05:16¡Vamos, mocoso! ¡Tengo prisa!
00:05:19¡Mamá!
00:05:21¡Brad no me deja entrar en el baño!
00:05:24¿Diga?
00:05:25Sí, un momento.
00:05:27¡April, al teléfono!
00:05:29¡Eres un auténtico idiota!
00:05:36Brad acapara el cuarto de baño.
00:05:38Dos minutos.
00:05:40Diga.
00:05:42Hola.
00:05:42Hola.
00:05:46¡Jay! ¡El desayuno!
00:05:48¡Helen!
00:05:49¿Era Charlie quien llamaba?
00:05:51¡No! ¡Era Steve!
00:05:54¿Steve?
00:06:04¿Sí?
00:06:06¡Feliz cumpleaños!
00:06:09Sí.
00:06:11¿Qué te has comprado?
00:06:14No.
00:06:15¿Quién es Steve?
00:06:19Un chico nuevo del colegio.
00:06:21¿Qué ha pasado con...
00:06:23con...
00:06:23Richard.
00:06:25Sí, Richard.
00:06:26Creí que era el amor de su vida.
00:06:29Ten cuidado.
00:06:30Deberías tenerme informado.
00:06:32Dí mi camisa del equipo de bolos.
00:06:33Estará lista para el campeonato.
00:06:35Ve a desayunar.
00:06:36Brad, quita a Chihui de la mesa.
00:06:41Estoy impaciente por verlo.
00:06:42¿Has visto a Charlie esta mañana?
00:06:45De acuerdo.
00:06:46Adiós.
00:06:53Bueno, ¿quién es ese Steve?
00:06:55Un cursi de Nueva York.
00:06:57Calla, aún eres un crío.
00:06:59¿Qué ha pasado con Richard?
00:07:01Solo le interesaba la crianza de cerdos.
00:07:03¿Y qué?
00:07:04Mi padre criaba cerdos.
00:07:06¡Papá!
00:07:08Brad, ¿qué haces en la mesa con el termómetro en la boca?
00:07:12No me encuentro muy bien.
00:07:14Seguro.
00:07:15¿Tienes buen aspecto?
00:07:1841.
00:07:19¿Le has dicho a mamá que hoy tienes un examen de geometría?
00:07:22Calla, cállate.
00:07:23¿Tienes un examen, Brad?
00:07:25Eres una guarra, ¿sabes?
00:07:26Bradley.
00:07:28Voy a lavarte la boca con jabón.
00:07:31Puede que este examen te salga tan bien como el anterior.
00:07:35¿Qué examen anterior?
00:07:39Adiós.
00:07:40Brad.
00:07:41Venga, April, que llegamos tarde.
00:07:44Arréglate para ir al colegio.
00:07:46¡Papá!
00:07:47Si pierdes el autobús, te desollaré y pondré tus huesos a secar.
00:07:50Gracias por el maravilloso desayuno que has preparado, mamá.
00:07:58¿Qué le habrá pasado a Charlie?
00:08:02El señor Spock es el padre de mi hijo.
00:08:06Buenos días, Hart.
00:08:08Buenos días, Sally.
00:08:10¿Ocurre algo?
00:08:12Pues, aquí dice que John Travolta trabajó de camarera en Fort Myers, Florida.
00:08:18¿Qué ocurre aquí, Charlie?
00:08:23Campeonato de bolos esta noche.
00:08:25Y Charlie está durmiendo la mona ahí dentro.
00:08:28¡Oh, sé bueno, Hart.
00:08:30Es inofensivo.
00:08:39¡Ya vienen!
00:08:48Sí, los oigo por mis empastes, como la última vez.
00:09:02Corta el rollo, Charlie.
00:09:03¡Escucha!
00:09:09Son los mismos que arruinaron mi carrera de pichas.
00:09:11¿Has pensado en ir rebajando la ración de whisky, Charlie?
00:09:16No, es el whisky.
00:09:18Sally, tú te acuerdas, ¿verdad?
00:09:21Yo era una promesa, ¿no?
00:09:22Y entonces no venía, ¿verdad?
00:09:24Claro, Charlie.
00:09:25Eras la esperanza de las grandes ligas.
00:09:27¡Exacto!
00:09:28Tenía madera.
00:09:30Entonces, empecé a recibir esos mensajes.
00:09:33Aquí, unidad GXP-1198, llamando a Alfa Tango Velta.
00:09:39¡Abelante, Campeonato!
00:09:41¿Oyes eso?
00:09:43Charlie, es Jeff.
00:09:45¡Entra en la ruta 22!
00:09:46Contesta, cariño.
00:09:51Corta el rollo, Jeff.
00:09:53Lo siento, Hart.
00:09:54No sabía que estabas ahí.
00:09:55¿Qué necesitas?
00:09:56Un permiso para esta noche.
00:09:58Permiso concedido.
00:10:03Eh, Charlie, ¿por qué no sigues yendo a casa de Jay y Helen?
00:10:09¿No querrás que ahora te despidan?
00:10:11No, no, me gusta mi trabajo.
00:10:14Bien, y olvida esa historia de marcianos, ¿de acuerdo?
00:10:18Olvida todo eso.
00:10:19Sí, de acuerdo.
00:10:25Este pueblo es un zoo.
00:10:33Preparados para la transmisión holográfica.
00:10:38Al encargaros esta precipitada misión, olvidé informaros de un par de datos importantes.
00:10:45Hemos seguido el rastro de los criters hasta un sistema solar donde solo un planeta tiene vida.
00:10:50La base de datos de vuestra nave contiene toda la información sobre la cultura de ese planeta.
00:10:56Vuestra capacidad de transformación os será muy útil allí.
00:10:59Espero que seréis menos destructivos esta vez, pues en la última misión casi aniquilasteis todo.
00:11:04La Tierra es una cultura de muchos contrastes.
00:11:21Sus adelantos tecnológicos...
00:11:22¡Adiós!
00:11:50¡No!
00:11:50¡No!
00:11:50¡No!
00:11:50¡Suscríbete al canal!
00:12:20¡Suscríbete al canal!
00:12:50¡Suscríbete al canal!
00:13:20¡Suscríbete al canal!
00:13:22¡Suscríbete al canal!
00:13:26¡Suscríbete al canal!
00:13:28¡Dame el carburador!
00:13:30¡Suscríbete al canal!
00:13:32¡Suscríbete al canal!
00:13:34¡Suscríbete al canal!
00:13:40¡Suscríbete al canal!
00:13:42¡Suscríbete al canal!
00:13:44¡Suscríbete al canal!
00:13:46¡Suscríbete al canal!
00:13:48¡Suscríbete al canal!
00:13:50¡Suscríbete al canal!
00:13:52¡Suscríbete al canal!
00:13:54¡Suscríbete al canal!
00:13:56¡Suscríbete al canal!
00:13:58¡Suscríbete al canal!
00:14:00¡Suscríbete al canal!
00:14:02¡Suscríbete al canal!
00:14:04¡Suscríbete al canal!
00:14:06¡Suscríbete al canal!
00:14:08Anda, voy a buscar una lata.
00:14:15Como te iba diciendo, aquella señora fue...
00:14:17¿Qué señora?
00:14:18Te dije que no jugaras más con petardos.
00:14:20¿Te gusta trabajar aquí, Charlie?
00:14:22Sí, señor.
00:14:23Estoy esperando el carburador.
00:14:25Intenta concentrarte en lo que estás haciendo, ¿de acuerdo?
00:14:27Lo haré.
00:14:27Hoy tenemos mucho que hacer, así que espabila, ¿quieres?
00:14:30Papá, le he pedido que...
00:14:31Dame eso.
00:14:33Esto no es un juguete.
00:14:34Quiero dejarlo arreglado antes de que anochezca.
00:14:38¿Y ahora qué?
00:14:53Lo siento, Charlie.
00:14:57Esto no está bien.
00:14:59Me importa un rábaro cuál es tu otro coche.
00:15:03Hola, papá.
00:15:04Hola, hija.
00:15:05Papá, este es Steve Elliott.
00:15:08Le he pedido que se quede a cenar.
00:15:10Mamá está de acuerdo.
00:15:12Mucho gusto, señor Brown.
00:15:13Un juguetito muy caro.
00:15:15Se lo ha regalado su padre por su cumpleaños.
00:15:17Es fantástico, ¿eh?
00:15:18No creo que pueda cargarse mucho heno en él.
00:15:21No.
00:15:23Déjame.
00:15:24Déjame que lo pueda ver.
00:15:25Cuidado, Charlie.
00:15:33Cuidado, Charlie.
00:15:41Charlie.
00:15:43¡Bravindad, voy a matarte!
00:15:45¡No te escaparás!
00:15:52¡No te vas a matarte!
00:16:01¡Ven aquí, mocoso!
00:16:02¡April, me ha disparado con su tirachinas!
00:16:05No ha hecho nada.
00:16:05¡Basta!
00:16:06¡Basta!
00:16:06¡No ha hecho nada!
00:16:07¡Ambustero!
00:16:08¡Basta, basta!
00:16:11Dime, ¿le has disparado a tu hermana con el tirachinas?
00:16:14La Constitución Democrática me concede el derecho.
00:16:16Esto no es una democracia.
00:16:17¿Lo has hecho o no?
00:16:18Sí, creo que sí.
00:16:27Lo sabes de sobra, jovencito.
00:16:29Ve a tu habitación.
00:16:33Sin cenar.
00:16:34¡Oh, Jay!
00:16:35¡Helen!
00:16:39Cuidado con el niño.
00:16:40¡Bien!
00:16:40¡Bien!
00:16:48Al menos a ti te gusta.
00:17:11Ya está listo, señor Brown.
00:17:17Bien, Charlie.
00:17:18Hasta mañana.
00:17:19¡Bien!
00:17:43¡Bien!
00:17:43Es una comida estupenda, señora Brown
00:17:56Una de las mejores que he comido
00:17:58Gracias, gracias Steve
00:18:00Bueno, tenemos que irnos
00:18:04¿Qué?
00:18:05Me prometiste llevarme a dar un paseo
00:18:07¿Ah, sí?
00:18:10Claro
00:18:11Cariño, pensaba que vendrías a verme jugar esta noche
00:18:15Hoy defendemos el título, ¿sabes?
00:18:18Oye, ya pasaremos por allí
00:18:19Supongo que no os apetece un poco de postre antes de marcharos
00:18:23No, gracias, mamá
00:18:24Todo estaba buenísimo, gracias
00:18:26Gracias
00:18:27Helen, ¿has, ya sabes, hablado con ella sobre cómo son estas cosas?
00:18:38Hace años
00:18:39¿Años?
00:18:59Creí que me ibas a dejar con el tiempo
00:19:01Está bien, ten cuidado
00:19:04Lo tengo
00:19:05¿Para qué quieres enseñarme el granero?
00:19:26Vamos, es romántico
00:19:27Romántico
00:19:29Abril
00:19:30Que eras las llaves del coche, ¿verdad?
00:19:40Vamos
00:19:41Vamos
00:19:41Vamos
00:19:43Vamos
00:19:48Vamos
00:19:49Está bien
00:19:50No, no, no, no
00:20:20Soy alérgico.
00:20:30¡Un momento!
00:20:39¡Adelante!
00:20:40¡Dale las gracias a tu madre por esto!
00:20:56¿Dónde está ese tirachinas?
00:21:04Brad, ¿por qué estás siempre peleando con tu hermana?
00:21:07¿Y por qué tú y mamá os ponéis siempre de su parte?
00:21:10Quiero decir que yo no he hecho nada.
00:21:12Jovencito, le has disparado con un tirachinas.
00:21:18Sí.
00:21:21De todos modos te voy a confiscar esto hasta nueva orden.
00:21:24¡Pero papá!
00:21:25Mirada de películas durante dos semanas.
00:21:31No, April.
00:21:34Si tu madre me pilla aquí, me destroza.
00:21:38No le ha gustado que me comiese su comida.
00:21:40Mis padres nunca vienen aquí por la noche.
00:21:45¿Estás segura?
00:21:49Lo siento.
00:21:50¡Chiwi!
00:21:51No, no le ha gustado.
00:21:56No le ha gustado.
00:22:00¡Chiwi!
00:23:11¡Dios mío! ¡Ya están aquí!
00:23:13Y ahora el número uno de esta semana, el famoso cantante John Steele.
00:24:05¡Jay!
00:24:23¡Jay!
00:24:27¡Ha temblado la tierra!
00:24:29¡Qué... ya!
00:24:33Ha temblado la tierra.
00:24:38¿Qué? Ya.
00:24:42Jay, ¿quieres olvidar ese temblor? Vámonos.
00:24:45Solo voy a echar un vistazo.
00:24:47Vamos a llegar tarde al campeonato.
00:25:03¿Qué demonios haces ahí arriba?
00:25:21Papá. Yo...
00:25:23El temblor de tierra. Me ha despedido de mi habitación. Es increíble.
00:25:28Menos cuento. Baja de ahí ahora mismo.
00:25:33Vaya, parece que has hecho esto más de una vez.
00:25:38Un par de veces.
00:25:39Vamos, no quiero perderte de vista.
00:25:41¿A dónde vamos?
00:25:42Al campo.
00:25:44¿Has visto ese meteorito?
00:25:45He visto algo.
00:25:47Tal vez sea un espía ruso en alguna misión secreta.
00:25:49Creo que ves demasiada televisión.
00:26:00Informe situación.
00:26:01¡Haz los mínimos!
00:26:05¿Y ahora qué?
00:26:09Aquí podemos encontrar comida.
00:26:11dah, comida.
00:26:12Mau, comida.
00:26:12¿Qué pasa?
00:26:42¿Qué pasa?
00:26:49Huele a petróleo quemado.
00:26:51Yo huelo a caca de vaca.
00:26:55¡Oh, qué asco!
00:27:12¿Estás bien?
00:27:13Sí.
00:27:14¿Qué es eso?
00:27:18Era una vaca de la granja.
00:27:20¿Qué le ha pasado?
00:27:22No lo sé.
00:27:25Sin mi escopeta no quiero averiguarlo.
00:27:28Vámonos.
00:27:29Mamá se va a asustar mucho cuando le contemos esto.
00:27:33Tal vez no deberíamos metírselo hasta que no sepamos exactamente qué ocurre.
00:27:37¿Qué pasa, Jeff?
00:27:38Cambio.
00:27:39¿Qué pasa, Jeff?
00:27:40Cambio.
00:27:41Aquí GXP 1198.
00:27:43Adelante, Alpha Tango Delta.
00:27:45Cambio.
00:27:46¿Qué pasa, Jeff?
00:27:47Cambio.
00:27:48Hola, Sally.
00:27:49Aquí GXT 1198, adelante Alfa Tango Delta
00:28:02¿Qué pasa, Jeff? Cambio
00:28:04Hola, Sally
00:28:05Oye, ¿qué tal si después del trabajo nos tomamos un café?
00:28:10Cambio
00:28:10Esta noche no, Jeff, ni nunca, cambio
00:28:13Eres tremenda, Alfa Tango Delta
00:28:15Cambio y cierro
00:28:19Mierda
00:28:25Maldito perro
00:28:49Ven, perrito
00:28:53No tengas miedo
00:28:56Ven
00:28:58Vamos
00:29:01Espera que te coja
00:29:02Vamos, ven, perrito
00:29:05Fu bạn
00:29:06¡Tweo!
00:29:07Fu
00:29:08Su
00:29:09Fui
00:29:10Fui
00:29:10Fui
00:29:11Feda
00:29:11Mand
00:29:13¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:29:43¡Ah!
00:30:13¡Chau, su gato!
00:30:43¡Me has dado un surto de muerte!
00:30:46Lo siento, lo siento. Perdóname.
00:30:48Jake, algo me estaba mirando.
00:30:50¿Qué quiere decir algo? ¿Dónde?
00:30:52Ahí, en la ventana.
00:31:08Yo no veo nada.
00:31:10Tal vez era Chewie.
00:31:12Sí, tal vez.
00:31:15¿Has encontrado algo?
00:31:17Sí, hemos encontrado algo realmente extraño.
00:31:21¡Jay!
00:31:37Transformate.
00:31:38No hay nadie que me guste.
00:31:41¡Busca a alguien!
00:31:42¡Busca a alguien!
00:31:43No hay nadie!
00:31:44No hay nadie que nutri, no hay nadie!
00:31:45¡ikk With that from scratch...
00:31:49¡Busca a alguien!
00:31:51¡Busca a alguien!
00:31:53No hay nadie que me gusta...
00:31:54¡Suscríbete al canal!
00:32:24¡Suscríbete al canal!
00:32:54¡Suscríbete al canal!
00:33:24¡Suscríbete al canal!
00:33:26¡Suscríbete al canal!
00:33:28¡Suscríbete al canal!
00:33:30¡Suscríbete al canal!
00:33:32¡Suscríbete al canal!
00:33:34¡Suscríbete al canal!
00:33:40¡Suscríbete al canal!
00:33:44¡Suscríbete al canal!
00:33:46¡Suscríbete al canal!
00:33:48¡Suscríbete al canal!
00:33:50¡Suscríbete al canal!
00:33:52¡Suscríbete al canal!
00:33:54¡Suscríbete al canal!
00:33:56¡Suscríbete al canal!
00:33:58¡Suscríbete al canal!
00:34:00¿Has encontrado algo?
00:34:06Un momento.
00:34:30¿Qué ocurre?
00:35:00¡No se te ocurra bajar!
00:35:30¡No se te ocurra!
00:36:00No, no, no, no.
00:36:30Uno, nueve, ocho, conteste. Cambio.
00:36:35¿Quieres dejar de hacer el toque y contestarme? Cambio.
00:36:47Está bien. Siento haberte dicho que no a lo del café.
00:36:51Puede que otra vez, pero esta noche tengo que lavarme el pelo. Cambio.
00:37:01Vamos, Chef.
00:37:03He estado recibiendo un montón de llamadas sobre Ofris en la zona.
00:37:07Carla Emmett jura que uno casi se le metió en casa y que luego se alejó volando.
00:37:11Le habrá estado dando al jerez que usa para cominar.
00:37:14Qué basta. Quiere que vayas a verla inmediatamente. Cambio.
00:37:17Estoy empezando a perder la paciencia, Chef.
00:37:24Si te has vuelto a dormir estando de servicio, no volverás a...
00:37:27Qué vehículo más primitivo y raro.
00:37:34¿Cómo se conectará la propulsión?
00:37:36Y va hacia atrás.
00:37:49No lo siento.
00:37:50Cuidado, hijo. Eso lleva una especie de veneno.
00:38:08Así está mejor.
00:38:10Ya estoy empezando a tener tacto.
00:38:11Yo, dale, dale.
00:38:34¡Ah!
00:38:36¡Ah!
00:38:38¡Ah!
00:38:38¡Ah!
00:38:39¡Ah!
00:38:42¡Ah!
00:38:45¡Ape!
00:39:06¡Ape!
00:39:07¡April!
00:39:22¡Fraz!
00:39:25¡April!
00:39:26¡Fraz!
00:39:27¡Fraz, ayúdame!
00:39:29¡Date prisa!
00:39:33¡Fraz!
00:39:37¡Fraz!
00:39:45¡Fraz!
00:39:49¡Fraz!
00:39:53¡Fraz!
00:40:07¡No, no, no, no, no, no, no!
00:40:37¿Tienes? ¡Ellos! ¡Mis dientes!
00:40:40¡Sally!
00:40:41Llama a Harv, por favor.
00:40:44Charlie.
00:40:46Quiero irme a casa.
00:40:48Bien.
00:40:49Dime, ¿dónde está?
00:40:51Debe de estar en la bolera.
00:40:53Está bien. Bien.
00:40:55Iré a buscar a Harv. Tú llama al ejército.
00:40:57De acuerdo.
00:40:58Gracias, señora Grumner.
00:41:10Esta noche quisiera leerles algo del libro del Génesis, capítulo 19,
00:41:16que, como saben ustedes, es la historia de Sodoma y Gomorra.
00:41:19Es obvio que algunos de nuestros ciudadanos...
00:41:31venimos a por los critters.
00:41:55El chef tendrá que pagar los destrozos, Jeff.
00:42:11¿Y Jeff?
00:42:16¿Jeff?
00:42:16¡Jeff Barnes!
00:42:38¡No!
00:42:39¡No, Dios mío!
00:42:41¡No, Dios mío!
00:42:42El reverendo se ha vuelto loco.
00:42:50¿Por qué destroza a la iglesia?
00:42:52Se le ha cambiado la cara.
00:43:12¿Qué vas a hacer?
00:43:36Deberíamos esperar a ver qué ocurre.
00:43:38Todavía no han entrado en la casa.
00:43:39Lo harán.
00:43:40Podríamos reforzar fuerzas y ventanas.
00:43:44Helen, esos bichos son muy listos.
00:43:47Han cortado el teléfono y han cortado la luz.
00:43:49¿Comprendes lo que eso significa?
00:43:51Es solo cuestión de tiempo el que entren aquí.
00:43:54Sí, pero deberíamos quedarnos así.
00:43:57No, tenemos que salir.
00:44:08Espera, Brad.
00:44:10Yo no puedo salir.
00:44:12Claro que puedes, cariño.
00:44:13Yo me ocupo de ella.
00:44:17Bueno, vámonos.
00:44:19Permanecer juntos.
00:44:28Yo con Dr. E.
00:44:29Bien, cariño.
00:44:37Vamos.
00:44:40Oh, Dios mío, Shane.
00:44:42Mamá.
00:44:43¿Qué demonios son esos bichos?
00:44:44Vienen del espacio, como dice Charlie.
00:44:47Bradley.
00:44:47O tal vez sea algún experimento del gobierno que se ha desmadrado.
00:44:51Eran simples ardillas, pero algún experimento radioactivo...
00:44:53Bradley.
00:44:54Sí.
00:44:54¿Y qué vamos a hacer ahora?
00:44:56Las llaves de Steve.
00:44:58Vamos.
00:44:59Espera.
00:45:04Permaneced juntos.
00:45:06Venid.
00:45:06¿Qué estás haciendo?
00:45:19¿Qué estás haciendo?
00:45:22¿Qué estás haciendo?
00:45:35Créate.
00:45:36Corre.
00:45:37No, pija.
00:45:39Corre.
00:45:41Corre.
00:45:43Corre, Bradley.
00:45:44¡Estás cerrada!
00:45:53¿Qué?
00:45:53¡Apartame!
00:45:54¡Suscríbete al canal!
00:46:24¡Suscríbete al canal!
00:46:54¡Suscríbete al canal!
00:47:24¡Suscríbete al canal!
00:47:54¡Suscríbete al canal!
00:48:24¡Suscríbete al canal!
00:48:26¡Suscríbete al canal!
00:48:28¡Suscríbete al canal!
00:48:30¡Suscríbete al canal!
00:48:32¡Suscríbete al canal!
00:48:34¡Suscríbete al canal!
00:48:36¡Suscríbete al canal!
00:48:38¡Van 21 a 25!
00:48:43¡A ver si es para mí!
00:48:44¡Venga, mira!
00:48:45¡Ha roto la puerta!
00:48:46¿Qué hace?
00:48:51¡Pero si eres el reverendo!
00:48:53¡Y va con el cantante John Steele!
00:48:55¡Y cómo van vestidos!
00:49:08¡Pero si es el reverendo!
00:49:15¡Y John Steele!
00:49:33¡Oiga, amigo!
00:49:34¿Qué intentaste?
00:49:35Ya le he dicho que ninguno de nosotros
00:49:38tuvo nada que ver con lo de la granja de los robes.
00:49:43¿Qué tío?
00:49:46¿En qué equipo debe de jugar?
00:50:00Jake, ¿nos pones un par de cervezas o qué?
00:50:02No me vengas con prisas, idiota.
00:50:05¡Estoy ocupado!
00:50:09¿Has visto a esos tíos?
00:50:12No estamos en carnaval, ¿no?
00:50:14¿Qué queréis beber, muchachos?
00:50:29Reverendo, ¿qué hace usted aquí?
00:50:31Menudo disfraz se ha puesto.
00:50:32Queremos a los critters.
00:50:34¿Ah, sí?
00:50:35¿Quiénes son?
00:50:36¿Un nuevo equipo?
00:50:41Los critters.
00:50:43Oiga, joven, no sé de qué me está hablando.
00:50:49Creo que será mejor que se vayan antes de que nos enfademos.
00:50:52Su comportamiento deja mucho que desear.
00:51:06No me vengas con prisas, idiota.
00:51:08Viene hacia aquí.
00:51:09Mantener los ojos bien abiertos.
00:51:11¡Cuidado!
00:51:12¡Va coveredo!
00:51:15¡Vamos!
00:51:16¡Vamos!
00:51:19¡Vamos!
00:51:20¡Vamos!
00:51:25¡Vamos!
00:51:28¡Vamos!
00:51:29¡Vamos, vamos!
00:51:59Será mejor que sea importante
00:52:03¿Qué?
00:52:09Oye, oye, habla más despacio
00:52:11¿Dónde está Jeff?
00:52:14No lo sé, no contesta mis llamadas
00:52:16Ahora mismo voy
00:52:29Está enfermo, mamá
00:52:42Estoy bien, hijo
00:52:44Está bien
00:52:45Pues a mí no me lo parece
00:52:48¿Por qué no vas a comprobar las ventanas?
00:52:51Ya lo he hecho
00:52:51¡Pues hazlo otra vez!
00:52:59Tranquila, mamá
00:53:06Lo siento
00:53:27April
00:53:27¿Qué?
00:53:29¿Estás bien?
00:53:38¡La chimenea!
00:53:59¡La escopeta!
00:54:09¡La escopeta!
00:54:10¡La escopeta!
00:55:59Es algo muy extraño, pero Jake dice que eran el reverendo Miller y Charlie y un forastero.
00:56:08Oye, oye, oye, oye, no te he entendido bien, Sally. Repite eso, cambio.
00:56:13El reverendo Miller, Charlie McFadden y un forastero destrozaron a tiros el bar de la bolera Lanes. ¡Cambio!
00:56:21¡Tienes noticias de Jeff! ¡Cambio!
00:56:23¡Pero si Jeff era una de las dos!
00:56:25No consigo localizarle.
00:56:27Escucha, tengo también un informe sobre unos disparos en la ruta 22, cerca de la casa de los Brown. ¡Cambio!
00:56:35¡Arme, oye, es cambio!
00:56:37Sally, quiero que sigas intentando localizar a Jeff.
00:56:41Voy hacia la bolera y luego iré a casa de los Brown. ¡Cambio y cierro!
00:56:46¡Cierro!
00:56:50¡Encárguese!
00:56:54¡Tengan cuidado!
00:56:55¡Cambio y cierro!
00:56:56¡Cambio y cierro!
00:56:57¡Cambio y cierro!
00:56:58¡Cambio y cierro!
00:56:59¡Cambio y cierro!
00:57:05Cariño, tengo que buscar un teléfono y conseguir ayuda.
00:57:10¿Y yo puedo hacerlo?
00:57:11Terminantemente, no.
00:57:13Si no puedes ni andar.
00:57:18Estoy cansada.
00:57:25Maldita sea.
00:57:29Hijo, suponiendo que dijera que sí, ¿cómo lo harías?
00:57:34Cogería mi bicicleta y me dirigiría hacia la carretera.
00:57:37Papá, alguien tiene que ir a buscar ayuda.
00:57:41Está bien.
00:57:43Pero, hijo, pedalea como jamás lo has hecho.
00:57:45Ve a casa de los M, telefonea y haz que venga Harp.
00:57:49Papá, todo irá bien, tranquilo.
00:57:51¿Quieres llevártela?
00:57:55No, quédatela.
00:57:57Solo me frenaría.
00:57:59Y quizá la necesites.
00:58:19Brad.
00:58:23Suerte.
00:58:25Estambulio.
00:58:26Faculty smelling de fiño.
00:58:28Seguro.
00:58:41Seguro.
00:58:46Ya está undostante darfáratie.
00:58:48Los Bobo dicen que eres igualdad.
00:58:50No, no, no.
00:59:20Dios mío, ¿están creyendo?
00:59:50Dios mío, ¿cómo te encuentras?
01:00:16Dios mío, ¿cómo te encuentras?
01:00:17Dios mío, ¿cómo te encuentras?
01:00:18Dios mío, ¿cómo te encuentras?
01:00:19Como si me hubieran dado ladrillazo.
01:00:23¿Cómo te encuentras?
01:00:24April.
01:00:25¿Cuánto tiempo has dado?
01:00:29¿Dónde está Brad?
01:00:34Brad ha ido a buscar ayuda.
01:00:37Oh, Jane, no tenías que haberle dejado ir.
01:00:44¿Quién eres tú?
01:00:45Esta no es tu casa, ¿verdad?
01:00:49¿Tienes miedo?
01:00:51¡Contesta!
01:00:53¿Quién eres tú?
01:00:54Esta no es tu casa, ¿verdad?
01:01:00¿Tienes miedo?
01:01:01¡Contesta!
01:01:02¡Contesta!
01:01:03¡Contesta!
01:01:04¡Contesta!
01:01:05¡Contesta!
01:01:06¡Pare, pare, pare, espere!
01:01:07¡Contesta!
01:01:08¡Contesta!
01:01:09¡Contesta!
01:01:11¡Contesta!
01:01:12¡Pare! ¡Pare! ¡Espare!
01:01:35¡Vamos! ¡Vamos! ¡Esos malditos bichos! ¡Venga, vamos! ¡Papá está herido! ¡A mamá le han clavado una especie de dardo en el cuello y están creciendo! ¡Vamos!
01:01:53¡Vamos! ¿Charlie? ¿Y Jeff? ¡Eh! ¡Tú eres John Steele!
01:02:02¿Dónde? ¿Eh? ¿Dónde están? ¡En mi casa! ¡Vamos! ¡Rápido!
01:02:12¿A dónde?
01:02:15¡Charlie! ¡Tú sabes dónde vivo!
01:02:19¿Quiénes sois?
01:02:22Queremos a los critters.
01:02:25¿Los critters?
01:02:26¡Bichos! ¡Los critters!
01:02:30No sois de aquí, ¿verdad?
01:02:32Vale, vale. Vosotros me ayudáis y yo os ayudo.
01:02:58¡Basta!
01:02:59¡¡Maldita sea! ¡Basta!
01:03:01¡Maldita sea! ¡Basta!
01:03:04¡Maldita sea! ¡Basta!
01:03:15¡Ah! ¡Le he dado a uno!
01:03:17¡Ah!
01:03:19¡No hay más!
01:03:49¡Huyamos!
01:04:12¡Sí, robemos!
01:04:13¡Corre, corre!
01:04:19¡Mamá!
01:04:30¡Papá!
01:04:31¡Estás bien!
01:04:33¡Estás bien!
01:04:35Brad, ¿a quién has traído?
01:04:38A Charlie y a John Steele.
01:04:40¡Vamos!
01:04:43¡Ayúdenos!
01:04:44¡Por favor!
01:04:45¡Dios mío, Chewie!
01:04:48¡Socorro!
01:04:49¡Ayúdenos!
01:04:50¡Oh, es Harry!
01:04:53¡Ahí va!
01:04:54¿Qué es eso?
01:04:54¿Un cañón?
01:04:55¿Qué pasa aquí?
01:04:56Brad?
01:04:57¿Dónde está Brad?
01:04:59¡Está en la casa!
01:05:01¡Helen, Helen, Helen!
01:05:02¡Helen, entra en el coche!
01:05:04¡Entra en el coche!
01:05:06¡Quédate con ella!
01:05:07¡Entra en el coche!
01:05:07¡Entra!
01:05:08¡Cuidado!
01:05:32¡Cuidado!
01:05:32¡Vamos!
01:05:54¡Vamos!
01:05:57¡Vamos!
01:06:01Mi madre, esta gente necesita un buen fumigador.
01:06:07Charlie, ¿qué crees que estás haciendo?
01:06:13¿Estás borracho?
01:06:22Espero que no te entrometas en nuestra operación.
01:06:25Charlie, ¿hombre?
01:06:31¿Te encuentras bien?
01:06:35Me he tragado el tabaco que estaba mascando.
01:06:38Vamos.
01:06:44Chewie.
01:06:47¿Qué?
01:06:50¿Qué?
01:06:51¿Qué?
01:06:52¿Qué?
01:06:53¿Qué?
01:06:54¿Qué?
01:06:55¿Qué?
01:06:56¿Qué?
01:06:57¿Qué?
01:06:58¿Qué?
01:06:59¿Qué?
01:07:00¿Qué?
01:07:01Ven, Chewie.
01:07:02Ven, Chewie.
01:07:17Chewie.
01:07:18Ven aquí.
01:07:29Chewie.
01:07:30¿Dónde estabas?
01:07:31Te he buscado por todas partes.
01:07:32¿Dónde estabas?
01:07:33Te he buscado por todas partes.
01:07:35Bueno, vámonos.
01:07:36¡Brush!
01:07:37¡Brush!
01:07:38¡Baja, rápido!
01:07:39¡Brush!
01:07:40¡Brush!
01:07:41¡Brush!
01:07:42¡Brush!
01:07:43¡Brush!
01:07:44¡Brush!
01:07:45¡Brush!
01:07:46¡Brush!
01:07:47¡Brush!
01:07:48¡Brush!
01:07:49¡Brush!
01:07:50¡Brush!
01:07:51¡Brush!
01:07:52¡Brush!
01:07:53¡Brush!
01:07:54¡Brush!
01:07:55¡Brush!
01:07:56¡Brush!
01:07:57¡Brush!
01:07:58¡Brush!
01:07:59¡Brush!
01:08:00¡Brush!
01:08:01¡Brush!
01:08:02¡Brush!
01:08:03¡Brush!
01:08:04¡Brush!
01:08:05¡Brush!
01:08:06¡Brush!
01:08:07¡Brush!
01:08:08¡Brush!
01:08:09¡Brush!
01:08:10Gracias.
01:08:20¡No, no, no!
01:08:24¡No, Helen, no!
01:08:28¿Dónde está Itri?
01:08:32Eso se la ha llevado.
01:08:34No he podido hacer nada.
01:08:36Era enorme.
01:08:37¡Vamos, Hal!
01:08:38Se la ha llevado por ahí.
01:08:42¿Qué era eso?
01:08:51¿Charlie?
01:09:03¡Bras!
01:09:08¡No!
01:09:09¡No!
01:09:10¡No!
01:09:11¡No!
01:09:12¡No!
01:09:13¡No!
01:09:14¡No!
01:09:15¡No!
01:09:16¡No!
01:09:17¡No!
01:09:18¡No!
01:09:19¡No!
01:09:24¡No!
01:09:25¡No!
01:09:26No, no.
01:09:56No, no.
01:10:26No, no.
01:10:27No, no.
01:10:28No, no.
01:10:29No, no.
01:10:30No, no.
01:10:31No, no.
01:10:32No, no.
01:10:33No, no.
01:10:34No, no.
01:10:35No, no.
01:10:36No, no.
01:10:37No, no.
01:10:38No, no.
01:10:39No, no.
01:10:40No, no.
01:10:41No, no.
01:10:42No, no.
01:10:43No, no.
01:10:44No, no.
01:10:45No, no.
01:10:46No, no.
01:10:47No, no.
01:10:48No, no.
01:10:49No, no.
01:10:50No, no.
01:10:51No, no.
01:10:52No, no.
01:10:53No, no.
01:10:54No, no.
01:10:59Oye, Brad.
01:11:00Quédate aquí.
01:11:01Si necesito ayuda, gritaré.
01:11:03Brad, ¿qué va a hacerle ese bicho a April?
01:11:06¿Va a matarla?
01:11:07¿Matarla?
01:11:08¿Matarla?
01:11:12Brad.
01:11:13No, no, no.
01:11:15Venced.
01:11:20Además de todo, мнé del barrio.
01:11:24Padre, los Gemoyos.
01:11:25Phenomen.
01:11:29No, lo tenemos aquí, pero cabrí sucedió.
01:11:34Cap esas dos tomatoes de todo el tiempo después.
01:11:39Right?
01:11:40¡Vámonos!
01:12:10¡Vámonos!
01:12:40¡Avril!
01:12:55¡Se me ha caído mi petardo!
01:12:57¡Olvídalo!
01:12:58¡Se van a escapar!
01:13:03¡Charlie, cuidado!
01:13:05¡Bravo!
01:13:06¡Bravo!
01:13:06¡Tengo una idea!
01:13:07¡Ven aquí!
01:13:08¡Dame fuego!
01:13:08¡Bravo!
01:13:09¡Bravo!
01:13:10¡Vámonos!
01:13:19¡Láncala!
01:13:20¡Láncala!
01:13:20¡Papá!
01:13:30¡Papá!
01:13:30¡Papá!
01:13:42¡Papá!
01:13:45¡Papá!
01:13:45¡Mamá!
01:13:47¿Está bien?
01:13:48¡Sí!
01:14:15¡Mamá!
01:14:45¡Ah!
01:14:50Yo...
01:14:52...sólo quería...
01:14:54...darles las gracias.
01:15:05Llámame.
01:15:08¡Ahí va!
01:15:15¡Eh!
01:15:17Oye, ¿no tendrías por casualidad otro de esos chismes como el que le has dado a Brad?
01:15:22Oye, escucha, tal vez necesitéis un buen mecánico para que se ocupe de las armas.
01:15:25Yo soy muy bueno con las armas.
01:15:45No, no, no.
01:15:46No, no, no.
01:15:47No, no, no, no.
01:15:48No, no, no.
01:15:50Es bien.
01:15:54¿No?
01:15:55No, no.
01:15:57No.
01:15:58¡Ahí va!
01:15:59¡Ahí va!
01:16:00¡Gracias!
01:16:30¡Gracias!
01:16:36¡Gracias!
01:16:51¡Gracias!
01:17:00¡Gracias!
01:17:26¡Gracias!
01:17:30¡Gracias!
01:17:36¡Gracias!
01:18:00¡Gracias!
01:18:04¡Gracias!
01:18:06¡Gracias!
01:18:12¡Gracias!
01:18:14¡Gracias!
01:18:18¡Gracias!
01:18:20¡Gracias!
01:18:22¡Gracias!
01:18:24¡Gracias!
01:18:26¡Gracias!
01:18:32¡Gracias!
01:18:34¡Gracias!
01:18:36¡Gracias!
01:18:38¡Gracias!
01:18:40¡Gracias!
01:18:42¡Gracias!
01:18:44¡Gracias!
01:18:46Gracias por ver el video.
01:19:16Gracias por ver el video.
01:19:46Gracias por ver el video.
01:20:16Gracias por ver el video.
01:20:46Gracias por ver el video.
01:21:16Gracias por ver el video.
01:21:46Gracias por ver el video.
01:22:16Gracias.
Comentarios