- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Viva, viva, siempre jugar, siempre jugar, jugar es una mágica aventura.
00:00:22Siempre jugar, siempre jugar.
00:00:52¡Gracias!
00:01:22Todo puede ser, si se juega bien.
00:01:30¡Mágica Aventura!
00:01:36¡Mágica Aventura!
00:01:41Siempre jugar, siempre jugar.
00:01:47¡Vamos a jugar, vamos a jugar, vamos a jugar!
00:01:54¡Siempre jugar!
00:01:57¡Siempre jugar!
00:02:01¡Siempre jugar!
00:02:06¡Vamos a jugar, vamos a jugar, vamos a jugar!
00:02:10¡Siempre jugar!
00:02:13¡Jugar!
00:02:17Otra vez, tita, a ver si vuela
00:02:20No, es inútil, tita
00:02:22Las cometas necesitan viento para volar
00:02:25La llevaremos a la calle
00:02:27¡Ay, sí! ¡Eso sí! ¡Vamos, vamos, vamos!
00:02:43¡Uy! ¡Ten cuidado, no se escape!
00:02:47¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡No! ¡No se escape!
00:02:52¡No lo viene!
00:02:55¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Qué saz, Kat!
00:02:59¡Cometa, ve!
00:03:10¡No viene! ¡No viene, no!
00:03:13¿Dónde se habrá ido?
00:03:14¿Y qué haremos?
00:03:16¡Vamos a recuperarla! ¡Corre!
00:03:18¡Sí, sí! ¡Ya corro!
00:03:19¡Vamos, tita, corre más!
00:03:21¡Ya voy! ¡Ya voy!
00:03:27¡Cometa!
00:03:28¡Cometa! ¿Dónde estás?
00:03:31No aparece.
00:03:32¿Nos habrá metido?
00:03:35¡Cometa!
00:03:37¡Cometa!
00:03:37¿Qué pasa?
00:03:41¡Cometa!
00:03:42¡Uy! ¡Qué flores más bonitas!
00:03:50¡Bonitas! ¡Ya está bien!
00:03:52¡Vamos a buscar la cometa!
00:03:54¡Cometita!
00:03:55¡Nada!
00:03:56¡Nada!
00:03:57¿Qué?
00:03:57¿Y que dónde se habrá metido?
00:04:00¡No está por ningún sitio!
00:04:07¡Vamos a ir por allí!
00:04:09¡Por allí!
00:04:10¡Mira, Tito! ¡Mira allí!
00:04:25¡La cometa!
00:04:26¡No! ¡Es un castillo!
00:04:27¡Qué raro! ¡Un castillo en medio del bosque!
00:04:30¡Uy! ¡Qué bonito!
00:04:31¡Está abandonado!
00:04:33¿Y si no lo está?
00:04:35¿Y hay alguien espiándonos?
00:04:37¡Bah! ¡No lo creo!
00:04:38¡Pero podemos investigar!
00:04:40¡Sígueme!
00:04:47¡Me gustaría saber a quién pertenece!
00:04:52¿A quién pertenece?
00:05:00¡Qué pregunta más tonta!
00:05:03¡Je, je, je!
00:05:04¡Ah!
00:05:05¡Pues a quién no pertenece!
00:05:06¡Si no a mi amo, el marqués de Carabás!
00:05:08¡Ah!
00:05:13¡Entonces tú eres el gato con botas!
00:05:15¡Je, je, je, je!
00:05:18¡El mismo que viste y calza!
00:05:20¡El escudero del marqués de Carabás!
00:05:22¿Y quién es el marqués de Carabás?
00:05:24¡Ah!
00:05:24¿No conoces la historia?
00:05:25¡Pues os la voy a contar!
00:05:27¡Veréis!
00:05:28¡Esta es la historia del felino más valiente!
00:05:30¡Je, je, je!
00:05:30¡O sea, yo!
00:05:31¡Que jamás hayáis conocido!
00:05:34¡Al morir un anciano molinero le dejó en herencia a su hijo tres cosas!
00:05:38¡El molino, la destartalada casucha donde vivían y a mí!
00:05:43¡Pero con tan berriosa fortuna el joven no sabía qué hacer!
00:05:45¿Qué situación?
00:06:01Estoy en la ruina.
00:06:02Si no se me ocurre algo, terminaré comiéndome al gato.
00:06:05¡Oh, no, mi amo!
00:06:09¡Te puedo ser útil!
00:06:10Dame ropa de mosquetero y te sacaré de esta situación.
00:06:12¿Ropa de mosquetero?
00:06:14A ver, a ver, déjame pensar.
00:06:17¡Ah, sí, sí!
00:06:18En el arcón del abuelo.
00:06:19A ver si te sirve esto.
00:06:35A ver qué te parece esto.
00:06:39¡Vos, abríos! ¡Que me rompes la crema!
00:06:41¡Que me rompes la crema!
00:07:11¡Oh!
00:07:31¡Buenos días, señor!
00:07:32Deseo ver a su majestad.
00:07:33¿Y para qué queréis ver al gato?
00:07:35Digo, al rey.
00:07:37Soy portador de un regalo del marqués de Carabás.
00:07:40A ver, a ver. Todo obsequio que recibe su majestad debe ser aprobado por mi persona.
00:07:54¿Listo? Podéis pasar.
00:07:59Majestad, os traigo un conejo de los cotas del marqués de Carabás en cuyo nombre os hago entrega.
00:08:05Oh, gracias, gracias. Es un placer para mí recibir tan rico obsequio, expresarle mi gratitud a vuestro amo.
00:08:13Comunicaré a mi amo y señor vuestra gratitud, majestad.
00:08:16Podéis retiraros, gatito.
00:08:35¡Gracias!
00:08:36¡Gracias!
00:08:37¡Gracias!
00:08:38¡Gracias!
00:08:39¡Gracias!
00:08:40¡Gracias!
00:08:41¡Gracias!
00:08:42¡Gracias!
00:08:44¡Gracias!
00:08:45¡Gracias!
00:08:46¡Gracias!
00:08:47¡Gracias!
00:08:48¡Gracias!
00:08:49¡Gracias!
00:08:50¡Gracias!
00:08:51¡Gracias!
00:08:52¡Gracias!
00:08:53¡Gracias!
00:08:54¡Gracias!
00:09:24Gracias!
00:09:25¡Gracias!
00:09:26¡Mi amo!
00:09:27¿Quieres cambiar tu fortuna?
00:09:29Espérame al amanecer en el bosque que yo cuidaré de lo demás.
00:09:38¡El gato!
00:09:39No, no, no.
00:10:09No, no, no.
00:10:39No, no, no.
00:11:09No, no, no.
00:11:39No, no, no.
00:12:09No, no, no.
00:12:39No, no, no.
00:13:09Se casó con la princesa.
00:13:11Tiene mucha acción, pero al final es un poco cursi.
00:13:15¿Cursi? Es que a ti solo te gustan las aventuras tontas.
00:13:19¿A que no? ¿Verdad que tengo razón, gato?
00:13:21¿Dónde está?
00:13:22¿Dónde está?
00:13:24¡Gato!
00:13:24¿Qué extraño es este bosque?
00:13:30¿Este bosque?
00:13:31¿A mí no ha desaparecido el castillo?
00:13:33¡Miaú!
00:13:34¡Miaú!
00:13:35¡Miaú!
00:13:35¡Miaú!
00:13:35¡Ja, ja, ja!
00:13:37Vámonos de aquí, tita.
00:13:38Tengo mucho miedo.
00:13:40Sí, vamos.
00:13:40Todavía no ha encontrado la cometa.
00:13:43Vamos, tita.
00:13:43La buscaremos por ahí.
00:13:44Vamos.
00:13:45Por aquí tampoco está la cometa.
00:13:53No.
00:13:54¿Dónde estará?
00:13:55¡Ay, mira el mar!
00:13:56Sí.
00:14:02¡Ay, bonito!
00:14:04¡Eh, mira!
00:14:05Por ahí va.
00:14:06¡Oh!
00:14:08Cometita, ve.
00:14:09¡Ven!
00:14:12¡Van por aquí!
00:14:13Creo que la encontré.
00:14:14¡Noche!
00:14:15La encontraremos.
00:14:24¡Ah!
00:14:26Ojalá que la cometa no haya caído al mar.
00:14:32¡Eh, mira!
00:14:33¡Está allí, a ver!
00:14:40Tenemos que alcanzarla.
00:14:42Nos sabemos a nada.
00:14:43¡Uy, estás loco!
00:14:45¡Hay mucha distancia!
00:14:46No importa, tita.
00:14:48Nosotros sabemos nadar muy bien, ¿no?
00:14:50Sí.
00:14:50Pues venga, sígueme.
00:14:56¡Azá allí!
00:15:19¡Ja!
00:15:19La cometa se ha enganchado en el faro.
00:15:49Oye, ¿estará habitado?
00:15:52No sé.
00:15:55¿Tiene luz?
00:15:58Sí.
00:16:00Vamos a verlo, Tita.
00:16:05Subiremos por las piedras.
00:16:07Subiremos por las piedras.
00:16:15La entrada del faro debe estar por ahí arriba.
00:16:19Sí.
00:16:20Sube.
00:16:22Dámela.
00:16:23Dámela.
00:16:24Sí.
00:16:25¡Cuidado!
00:16:28¡Qué susto!
00:16:30¡Agarra, fuerte!
00:16:31¡Usted!
00:16:32Ya está.
00:16:33¡Uy!
00:16:47¡Uy!
00:16:47¡Uy!
00:16:49¡Uy!
00:16:51¡Ay!
00:16:52No abres, no puedo, ya, ya. ¿Qué hay? Vamos, sube. Sí, ya subo.
00:17:22La escalera. ¿Caltan mucho? No sé. ¿Llega el pastito? Calla.
00:17:52No, no puedo más. No te desanimes, tita, ya debe quedar poco. ¿Sí?
00:18:08Mira, la puerta, la puerta del torreón.
00:18:11¡Empuja! No puedo.
00:18:22¡Oh!
00:18:41Monto a Neptuno que sois una visita inesperada. Vamos a ver. ¿Quiénes sois?
00:19:06Tita y Tito.
00:19:08¿Y se puede saber por qué habéis venido a mi faro?
00:19:15Estamos buscando una cometa.
00:19:17Bueno, bueno, bueno. Acercaos, acercaos.
00:19:21Que no se diga que los viejos y solitarios lobos de mal somos uraños.
00:19:26Vaya, vaya, vaya. Así que sois Tito y Tita, ¿eh? ¿A que no habéis visto nunca un faro?
00:19:31No, señor. Es estupendo. Me gusta mucho.
00:19:35¡Ay! ¡Qué bien pasa!
00:19:38¿Verdad que sí?
00:19:38Sí, es precioso.
00:19:42Es algo fantástico.
00:19:44Sí, es fantástico.
00:19:45Claro que sí.
00:19:46Lo hemos descubierto gracias a la cometa.
00:19:51¿Eh? ¿Qué has dicho? ¿Cometa?
00:19:55Sí, claro. Una cometa. Se me escapó y ahora está enganchada en el faro.
00:20:01Ah, imposible.
00:20:02¿Y que no?
00:20:04Naturalmente que no. Por aquí no vuelan pajarracos de esa especie. Por aquí solo vuelan las gaviotas. Ya no pasan ni barcos desde que...
00:20:13Bueno, pues, os voy a contar una historia.
00:20:20Bueno, pues, ¿qué es lo que sucede?
00:20:21Y otra vez al amanecer de un día, hace muchos, muchos años, descendió del cielo una extraña nube que tomando la forma de navío se posó sobre las aguas del mar.
00:20:38La nube se convirtió de pronto en un flamante bergantín
00:20:43Que se puso a navegar a todo trapo
00:20:45¿De dónde procedía?
00:20:48Oh, quién sabe
00:20:49¿Cuál era su tripulación?
00:20:5416 grados a babor, timonel, a la isla del Tesoro
00:20:58Con este viento pronto llegaremos
00:21:00A la orden, mi valiente capitán
00:21:08Como verás, en esa isla está enterrada el arca del Tesoro del Pirata Barbacana
00:21:14Aquí, justamente aquí
00:21:25¿Me entiendes?
00:21:27Ese inmenso tesoro pronto será nuestro
00:21:30Si no nos lo impiden los salvajes cocos que habitan la isla
00:21:34¿Te estás enterando, Panduro?
00:21:35¿Eh?
00:21:38Dos grados a estribor, timonel
00:21:41Y no temas, que nadie nos impedirá poder darnos del Tesoro del Pirata Barbacana
00:21:51Sube al palo, pronto avistaremos tierra
00:21:53A la orden, mi valiente capitán
00:21:55Arriba
00:22:03Arriba voy
00:22:05Tierra
00:22:09Tierra
00:22:13Tierra
00:22:17Tierra
00:22:18¡Tierra!
00:22:19¡Tierra!
00:22:21¡Tierra!
00:22:23¡Tierra!
00:22:24¡Arriba en la mayor!
00:22:26¡La del trinque es de la mesana!
00:22:29¡Tierra!
00:22:31¡Larga en el bote!
00:22:32¡Arriba en la escala!
00:22:33¡Vamos, tribunales!
00:22:35¡Larga en la escala!
00:22:36¡Vamos, tribunales!
00:22:37¡Vamos, tribunales!
00:22:38¡Vamos, tribunales!
00:22:39¡Voy, mi valiente capitán!
00:22:40¡Vamos, tibonés!
00:22:47¡Voy, mi valiente capitán!
00:22:51¡Boga, Pandurbo! ¡Que nos espera una gran aventura!
00:22:57Y el buque fantasma se quedó aparentemente solitario.
00:23:05Fue una suerte encontrar el plano del pirata Barbacana
00:23:09que arrojó al mar dentro de una botella de ron
00:23:12antes de hundirse con su barco en el Pacífico Sur.
00:23:17Este es el lugar donde está enterrado el tesoro.
00:23:21¡Avante, timonel! ¡Seis pasos rumbo a este!
00:23:23¡A la orden!
00:23:25Uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis. ¡Ahí!
00:23:30¡Ale, y yo a acabar!
00:23:33¡Dos mil bombas!
00:23:34¡Dispense, mi valiente capitán Mendrugón!
00:23:39¡No te preocupes!
00:23:41¡No importa tragar tierra si descubrimos algo más interesante!
00:23:46¿Qué se refiere a eso, mi capitán?
00:23:48¡Ale, mil bombas!
00:23:50Debió pertenecer a uno de los secuaces de Barbacana.
00:23:53¡Ay!
00:23:54O a algún intruso que intentó apoderarse del tesoro como nosotros.
00:23:59¡No tengas miedo y alabío, Panduro!
00:24:01¡Mmm, pájaros de mal agüero!
00:24:03¡Esta aventura es demasiado peligrosa, mi valiente capitán!
00:24:07¡Y la verdad no me gustaría convertirme en una jalavera!
00:24:11¡Ahora que nos sonríe la fama y la fortuna, te echas a temblar!
00:24:15¡Ánimo, grumete!
00:24:16¡A la una, a la dos y a la tres!
00:24:19¡Ay!
00:24:20¡Madre!
00:24:21Si quiere pasar a la historia, quédese con la fama, mi valiente capitán, que yo me quedo con la fortuna.
00:24:30¡El tesorito!
00:24:32Fama y fortuna deben ir siempre unidas como la sombra al cuerpo, grumete.
00:24:37Ahora destarrajaré de un tiro esta mohosa cerradura.
00:24:40¡Vaya!
00:24:41¡Ahora!
00:24:42¡Ay!
00:24:42¡Por mis bombas!
00:24:43¡Mire, capitán!
00:24:44¡Los salvajes cocos!
00:24:45¡El capitán vendrubón nunca se da por vencido!
00:24:52¡Somos viejos lobos de mar y venderemos caras nuestras vidas!
00:24:56¡Eso, eso, mi valiente capitán!
00:25:03¡Por mil bombas nos han atrapado!
00:25:06¡Estamos perdidos, mi valiente capitán!
00:25:17¡Esto es el fin!
00:25:18Nunca imagines mi vida que acabaría estofado.
00:25:21¡Ojalá esté duro, Panduro!
00:25:23¡Vaya!
00:25:31¡Mira, Panduro!
00:25:32¡El cielo está encapotándose y amenaza a tormenta!
00:25:35¡Vaya, hombre!
00:25:36¡Le parece poca la que tenemos encima!
00:25:46¡La tormenta se aleja!
00:25:48¡Y los cocos también!
00:25:49¡Pues la ocasión la pintan calvo!
00:25:51¡Huyamos!
00:25:51¡A la orden, mi valiente capitán!
00:25:53¡Corre!
00:25:54¡Llevaremos ancla!
00:25:55¡Y no corro!
00:25:56¡Vuelo!
00:25:57¡Lo conseguimos!
00:25:58¡Estamos a salvo, tibonero!
00:25:59¡Ahí está nuestro bote!
00:26:01¡Mi valiente capitán!
00:26:02¡Hay otro barco al lado del nuestro!
00:26:03¡Por mil bombas!
00:26:05¡Es el navío del pirata Trueno!
00:26:06¡El terror de los siete mares!
00:26:08¡Ha abordado nuestro barco y ha izado la bandera pirata!
00:26:11¡Mira!
00:26:12¡Ja, ja, ja!
00:26:15¡Ya vuelven esos bellacos!
00:26:18¡Pero nunca recuperarán el buque fantasma!
00:26:20¡Preparados, chacales!
00:26:22¡Cada uno a sus puestos!
00:26:23¡Ja, ja, ja!
00:26:25¡Lo recibiremos como se merece!
00:26:27¡Fuego!
00:26:27¡Buscaremos refugio en aquellos arrecifes!
00:26:35¡Nos han vencido esos malditos piratas!
00:26:38¡Viva eliente capitán!
00:26:39¡Aún no estamos vencidos!
00:26:41¡Espérate a la noche y verás!
00:26:43¡El enemigo huye en toda la línea!
00:26:45¡Viva!
00:26:45¡Hemos vencido!
00:26:47¡El buque fantasma es nuestro!
00:26:48¡Brindemos por la victoria!
00:26:50¡Ya!
00:26:50¡Ya!
00:26:50¡La bodega está llena de veros!
00:26:54¡Vamos a la volvaje!
00:26:56¡Yo me quedo encubierta para acatar este ronsoleta de insonación!
00:27:20¡Fantasmas, fantasmas, dormilones, despertar!
00:27:25¡Que pronto sonará la hora en el reloj!
00:27:30¡Fantasmas, fantasmas, dormilones, despertar!
00:27:34¡Que pronto llegará el triunfo de Mendrugón!
00:27:38¡Lucharemos por Pandoro y Mendrugón!
00:27:41¡Y asustando causaremos sensación!
00:27:45¡Muchachos, las doce menos tres segundos!
00:27:49¡Dos, uno, cero!
00:27:51¡Oh, oh, oh, oh, oh!
00:27:54¡Cuama!
00:27:55¡Ah, oh, oh, oh, oh!
00:28:03¡Bah!
00:28:04¡Bah!
00:28:05¡Bah!
00:28:06¡Uf!
00:28:06¡Uh!
00:28:07¡Se les ha subido!
00:28:13¡Dicen que el barco tiene marcas!
00:28:16¡Jajaja!
00:28:21¡La manipulación del Capitán Medrugón!
00:28:23¡¿Sabes a quién pueda?!
00:28:25¡Maldita pata!
00:28:27¡Maldición!
00:28:32¿Con qué fantasmas a mí?
00:28:36¡Socorro!
00:28:37¡Socorro, que me estren!
00:28:49¡Arríen la bandera pirata!
00:28:51¡Quizan la nuestra!
00:28:53¡Eso es!
00:28:54¡Sin novedad en el buque fantasma contra Maestre!
00:28:57¡Buen servicio, muchachos!
00:28:59Y ahora ocúpense del capital Mendrugón y de su grumete Panduro.
00:29:03Están en apurada situación en los arrecifes.
00:29:06¡Manden el bote a reacción!
00:29:12¡Eh! ¡Miren! ¡Nos envían un bote!
00:29:14¡Justo! ¡Es la medianoche!
00:29:16¡Nuestra tripulación ha entrado en acción! ¡Vamos!
00:29:19¡Vamos! ¡Vivo de este capital!
00:29:20¡Al fin regresamos al barco!
00:29:22¡Yogar! ¡Yogar!
00:29:23¡Mástima que fracasamos al intentar apoderarnos del tesoro!
00:29:27¡Olvídalo, mi valiente capitán! ¡Ahora pertenece a los cocos!
00:29:30¡Sólo quería ese tesoro para armar una escuadra y combatir a todos los piratas que infectan los mares!
00:29:37¡Ey, mi valiente capitán! ¡Eso no es un tesoro!
00:29:40¡Por mil bombas! ¡Es el tesoro del pirata trueno!
00:29:43¡Lo debió de transportar a nuestro barco y, asustado por los fantasmas, lo abandonó a huir!
00:29:49¡Debe ser el producto de todas sus piraterías!
00:29:52¡Con este tesoro combatiremos a todos los piratas de la mar océana!
00:29:57¡Se ven, ancla!
00:30:00¡Valguen la mayor, la besana, la del trinquete!
00:30:05¡Avante a tu boleda!
00:30:07¡A la orden, mi valiente capitán!
00:30:14El buque fantasma abandonó la isla del tesoro, emprendiendo el regreso a la inmensidad de los mares.
00:30:23En busca de nuevas aventuras, bajo la bóveda de los cielos, como un sueño azul y verde.
00:30:30¡Sueño azul y verde!
00:30:34¡Sueño azul y verde!
00:30:38¡Azul y verde!
00:30:40¡Verdad!
00:31:01¿Por qué no regresamos a casa?
00:31:03¿Otra vez?
00:31:05No.
00:31:07Primero, tenemos que encontrar la cometa. Debe estar por aquí.
00:31:11¿Tú crees, Tito?
00:31:13Sí.
00:31:15Pues ya oíste al viejo farero. Aseguró que por aquí no volaban cometas.
00:31:22Bah, él no sabía lo que era eso.
00:31:25Debía ser de otra época. O de otro mundo.
00:31:27¿No viste cómo desapareció de repente?
00:31:31¿Sería por la niebla?
00:31:32Sí, claro.
00:31:34¿La gaviota?
00:31:37¡Mira! ¡Otra gaviota! ¡Qué rabia! ¡Creí que era la cometa!
00:31:41Este lugar debía de estar encantado. Y al desaparecer el buque fantasma y el faro...
00:31:56Sí, se rompió el hechizo y nosotros no vemos la cometa. ¡Qué gracia!
00:32:04Pero el farero era bondadoso. Y yo siento que tan bien se haya ido.
00:32:09Sí, y su historia era estupenda. A mí me gustan mucho las aventuras de piratas.
00:32:14¡Toma! ¡Toma! ¡Toma! ¡Toma! ¡Toma, ¡ Manhattan!
00:32:19¡Toma! ¡Toma! ¡Hay...
00:32:51...
00:33:02¡Tita!
00:33:08¡Tita!
00:33:10¿Dónde estás?
00:33:14¡Tita!
00:33:16¡Estoy aquí!
00:33:17¿Estáis bien?
00:33:20Sí, ¿dónde estamos?
00:33:23La ola nos arrastró a esta gruta al estrellarse contra la roca.
00:33:28¡Cuánto misterio!
00:33:32Vamos por aquí. Tenemos que encontrar la salida como sea.
00:33:36Como sea.
00:33:43Síganme.
00:33:47¡Mira! ¡Hay más luz! Esa debe ser la salida.
00:34:02¡La salida!
00:34:06¡Mira, Zeta! ¡Una laguna!
00:34:08¡Uy! ¡Parece un espejo!
00:34:13¡Ah!
00:34:14¡Ah!
00:34:15¡Ah!
00:34:17¡Ah!
00:34:18¡Ah!
00:34:19¡Ah!
00:34:20¡Ah!
00:34:21¡Ja, ja, ja!
00:34:51¡Ay, es fantástico!
00:34:54¡Tito!
00:34:55Aquí hay muchas cosas bonitas.
00:34:59¿Y aquí hay cosas muy buenas?
00:35:08¡Carruita!
00:35:10Yo, yo prefiero esta sandía.
00:35:14¡Está muy buena!
00:35:17¡Habéis descubierto a mi tesoro, eh!
00:35:20¡Eso se paga con la muerte!
00:35:25¡Soy gargantúa!
00:35:27¡Y no repartirá mis riquezas con ningún intruso!
00:35:31¡Suelta!
00:35:31¡Ya va!
00:35:32¡En la quito!
00:35:34¡En la quito!
00:35:35¡Carruita!
00:35:36¡Se cae, se cae!
00:35:37¡Lo veréis, miserable!
00:35:39¡Corre!
00:35:40¡Corre!
00:35:48¡Estáis perdidos!
00:35:50¡Acorralados!
00:35:51¡Por ahí no hay ninguna salida!
00:35:53¡Ha llegado vuestra última hora!
00:36:06¡Maldición! ¿De dónde sale este maldito viento?
00:36:11¡Huye! ¡Sí!
00:36:16¿Dónde está por ahí? ¡No está por ahí!
00:36:23¡La salida de la puta! ¡Corre que se derrumba! ¡Al fin estamos salvados! ¡Firado!
00:36:53¡No puedo más!
00:37:02¡Parecía un vendaval!
00:37:06¡Gracias a él nos hemos librado del gigante Gargantúa!
00:37:14¡Otra vez el vendaval!
00:37:15Bueno, tanto como vendaval, yo preferiría que me llamaseis Mago Viento.
00:37:28A propósito, jovencitos, ¿me queréis decir qué hacéis por aquí?
00:37:32Estamos buscando nuestra cometa.
00:37:35Ha desaparecido misteriosamente.
00:37:38Ha desaparecido misteriosamente.
00:37:40¿Y dices que tu cometa ha desaparecido?
00:37:45Pero si está ahí, enganchada de las ramas de ese árbol.
00:37:49¡Ah, es verdad!
00:37:51¡Cometa! ¡Cometita! ¡Baja!
00:37:54Parecía imposible. ¿Es todo tan misterioso?
00:37:59Bien, le diremos a la cometa que venga aquí.
00:38:02¡Aire! ¡Viento!
00:38:05Por mi fluvio misterioso baja presto.
00:38:08¡Te lo ordeno! ¡Ya está aquí!
00:38:10¡Eso es de un agua estupendo!
00:38:11Bueno, no tiene importancia.
00:38:12¡Gracias! ¡Ya tenemos la cometa! ¡Podemos volver!
00:38:16¡Sí, sí, claro!
00:38:18Sí, pero debe estar tan lejos.
00:38:22Bueno, lejos, lejos.
00:38:25Veréis, para una buena cometa no hay distancias.
00:38:30¿Preparados?
00:38:31¡Vamos allá!
00:38:37¡Uy! ¡Uy!
00:39:07¡Uy!
00:39:23¡Qué bien, se abuela!
00:39:26¡Ay, ay, ay, ay, ay! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Agarra de fuerza! ¡Cuidado, tita!
00:39:42¿Eh? ¿Qué ha sido eso?
00:39:45¡Cielos! ¡Unos niños! ¿Pero qué es esto? ¿Mi propia fantasía me estará haciendo ver visiones?
00:39:58Decidme, pequeños, ¿os habéis escapado de algún cuento?
00:40:02¡No! ¡No, no, no, señor! ¡Somos de verdad!
00:40:05Pero si no nos ayuda pronto, nos vamos a caer.
00:40:09¡Oh, es cierto, pequeños! ¡No debe ser muy cómodo estar encaramado en lo alto de un tejado!
00:40:16¡Vamos, con cuidadito! ¡Así!
00:40:19Aunque yo también, hace muchos años, gustaba de semejantes y divertidas aventuras.
00:40:24Pero es un ejercicio demasiado arriesgado, aun para un escritor de cuentos como yo.
00:40:31¿Qué?
00:40:34¿Tú escribes cuentos?
00:40:35¡Oh, sí, claro! ¡No os lo he dicho! ¡Yo soy Andersen!
00:40:42Entonces, tú escribiste el patito feo.
00:40:48Pero al final el patito resultó bastante hermoso, ¿no es verdad?
00:40:53¡Uy! ¡El soldadito de plomo!
00:40:56¡Y la sirenita! ¡Y también el nuevo traje del emperador!
00:41:02Pero, acercaos. Voy a enseñaros mi último cuento.
00:41:09¿Y cómo se titula?
00:41:12El abuelo concilia sueños. Trata de un niño como vosotros.
00:41:19Este niño se llama Niveli.
00:41:22Pero es muchísimo mejor que veáis vosotros mismos lo que sucedió.
00:41:28¡Adiós!
00:41:46¡Adiós!
00:41:47¡Adiós!
00:41:48¡Adiós, mi hermanito!
00:41:49Y aunque el enemigo era numerosísimo, mi abuelo, viendo que la situación era desesperada, para esta.
00:41:59Ordenó a su soldado al ataque, pero el capitán cayó herido.
00:42:06Y entonces mi abuelo, que era casi un muchacho como tú, tomó la bandera y se lanzó al asalto.
00:42:13Y el enemigo, el enemigo se rizó.
00:42:19Se rindió, sí.
00:42:20¡Viva!
00:42:25Miguel, baja enseguida a cenar.
00:42:29¡Yupi! Después del combate tengo mucha hambre.
00:42:35¿A que no me alcanzas, abuelo?
00:42:37¡Yupi!
00:42:38Pero Miguel, ¿cuántas veces habré de decirte que no bajes así la escalera?
00:42:42¡No bajes así la escalera!
00:42:45¡Ay! No sé cuál de los dos es más niño. No sé.
00:42:50¡Venga, venga, venga, venga!
00:43:01¡Vamos, Miguel! Ya va siendo hora de que los niños traviesos se vayan a la cama.
00:43:05¡Oh, mamá! No puedo quedarme un poquito más con el abuelo.
00:43:13Lo siento, hijo. Ya es tarde y mañana tienes que madrugar para ir a la escuela.
00:43:19Una orden es una orden. Y el deber es lo primero. Jovencito.
00:43:25Bueno, yo me voy a dormir. Pero tú tienes que venir a contarme un cuento. ¿Eh, abuelo?
00:43:32Sí, jojo. Bravo. Así me gusta. Un buen soldado debe ser siempre disciplinado.
00:43:39Ah, sí, sí, sí. Te contaré un cuento estupendo. Ya verás.
00:43:43No, no, no, no.
00:44:13¡Caramba, Miguel! ¿Has visto qué manera de llover, eh?
00:44:17Sí, la plaza está inundada.
00:44:21Si sigue lloviendo así, nos tragará el agua.
00:44:27No nos quedaremos con los brazos cruzados esperando que nos trague el diluvio.
00:44:32¿No, señor?
00:44:34¿Qué te parece si aprovechamos para vivir una aventura marítima?
00:44:40¡Viva! ¡Me gusta navegar!
00:44:43Pero necesitamos un barco, abuelo.
00:44:46Claro que necesitamos un barco.
00:44:48No íbamos a viajar nadando con lo húmeda que está el agua.
00:44:52¡Mira!
00:44:53¡Oh! ¡Oh! ¡Un velero!
00:44:56¡Ay, qué estupendo!
00:44:57¿Estás preparado, grumete?
00:45:01Sí, mi capitán.
00:45:02Entonces, a la una, a las dos y a las tres.
00:45:07¡Ah, qué es!
00:45:14Adelante, marinero.
00:45:16A la orden, capitán.
00:45:18Zarparemos rumbo a oriente
00:45:21Navegando el ancho mar
00:45:23A la vela marinero
00:45:29A la orden capitán
00:45:31A la vela y al trinquete
00:45:34Navegando el ancho mar
00:45:36Llegaremos a un país de fantasía
00:45:43Donde todo puede ser, todo puede ser
00:45:47Y suceder
00:45:47Donde brillan las estrellas por el día
00:45:52Donde el sol se va a dormir al amanecer
00:45:57Adelante marinero
00:46:01A la orden capitán
00:46:03Adelante a la aventura
00:46:05Navegando el ancho mar
00:46:08Zarparemos rumbo a oriente
00:46:10Navegando el ancho mar
00:46:17Mira abuelo, ha dejado de llover
00:46:21Caramba, pues es cierto
00:46:25Y ya no hay olas
00:46:27Signo de bonanza, buena suerte
00:46:29Mira Miguel, mira
00:46:29Ay, una gaviota
00:46:32¿Puedo descansar un poco antes de reemprender mi vuelo?
00:46:37Pues claro, me gustan mucho las gaviotas
00:46:41Cuando vio color las primeras gaviotas
00:46:43Antes de llegar a América
00:46:44Se puso muy contento
00:46:46He recorrido las costas de los países más remotos
00:46:53Oh, qué suerte
00:46:55Entonces habrás corrido muchas aventuras
00:46:58Uy, muchísimas
00:47:00Conozco el mundo como a mis propias plumas
00:47:03Y ahora, ¿a dónde vas?
00:47:05Al Imperio del Sol Naciente
00:47:07Pero está tan lejos
00:47:08Que necesito descansar antes de continuar el vuelo
00:47:11Uy, nada menos que al Japón
00:47:13Qué emocionante
00:47:14¿Podemos ir contigo?
00:47:17Sí, yo os conduciré
00:47:19Seguidme
00:47:20Rumbo al Imperio del Sol Naciente
00:47:24Grumete
00:47:24Proba el viento
00:47:25¿Vamos?
00:47:26A la orden capitán
00:47:27Mira, abuelo
00:47:35Ya llegamos
00:47:36Majestad
00:47:50Bienvenidos al Imperio del Sol Naciente, Estrangelos
00:47:54Se leís mis huéspedes
00:47:57Gracias, Majestad
00:47:59Gracias
00:47:59Y si podemos
00:48:01Y si podemos corresponder a vuestra hospitalidad
00:48:06Con algún servicio
00:48:08No tenéis más que mandar
00:48:10Oh, nadie
00:48:12Nadie puede ayudarme
00:48:14Es inútil
00:48:15En lo más alto del Fujiyama
00:48:18El Monte Sagrado del Japón
00:48:21Habita un glagón muy terrible
00:48:28Os voy a contar lo que ocurrió
00:48:34Cierto día
00:48:36Mi hija, la princesa Nenúfal
00:48:39Cogía flores cerca del templo
00:48:42Cuando
00:48:43Inespeladamente
00:48:46El glagón
00:48:48El glagón
00:48:48Laptó a mi pequeña Nenúfal
00:48:50Y se la llevó a su cueva del Fujiyama
00:48:55No te preocupes, Majestad
00:48:59Nosotros la rescataremos
00:49:01¿Verdad, abuelo?
00:49:02Oh, eso es imposible
00:49:04Honolables amigos
00:49:05Mis amulais
00:49:07Los guelelos más valerosos de mi leino
00:49:11Lo intentaron muchas veces
00:49:14Por eso, honorables señores
00:49:40Mi pobre hijita
00:49:41Jamás será rescatada
00:49:43De las telebles galas
00:49:45De esa fiela
00:49:46No lo consentiremos
00:49:47¿Verdad, abuelo?
00:49:49Ah, desde luego que no
00:49:50Es una idea estupenda, abuelo
00:50:00Hasta luego, Majestad
00:50:01Rescataremos a la princesa Nenúfal
00:50:03Mucha suerte
00:50:10La princesa Nenúfal
00:50:12La princesa Nenúfal
00:50:14La princesa Nenúfal
00:50:16La princesa Nenúfal
00:50:18La princesa Nenúfal
00:50:20La princesa Nenúfal
00:50:22La princesa Nenúfal
00:50:38¡Gracias!
00:51:08¡Gracias!
00:51:38¡Gracias!
00:51:44¡Le hemos derrotado!
00:51:46¡Con nuestra arma secreta!
00:51:52¡Le ha sentado como una ducha de agua fría!
00:52:00¡Cuidado Miguel, que ataca de nuevo!
00:52:08¡Mira, abuelo! ¡La princesa Nenunfar!
00:52:33¡Sana y salva!
00:52:38¡Alto el fuego! ¡Digo, el agua!
00:52:51¡Hemos ganado! ¡El enemigo se ha rendido!
00:53:05¡Eh, dragoncito! ¡Espera!
00:53:08¡Ven, toma!
00:53:13Te ofrecemos la zanahoria de la paz.
00:53:17¡Mira, princesa!
00:53:19¡Mira, princesa, en lo que se ha convertido nuestro enemigo!
00:53:23¿Qué te parece, eh?
00:53:24¡Se ha convertido en el mejor amigo del hombre!
00:53:27¡Era quiero porque necesitaba cariño!
00:53:31¡Pero ahora que se lo hemos dado, es dócil como un perrito!
00:53:36¡Gracias!
00:53:42¡Gracias, queridos amigos, por haberme devuelto a mi querida hijita!
00:53:47¡Miguel!
00:53:48¡Acepta esta flor de celazo en plena de amistad!
00:53:53¡Ha sido un honor, princesita!
00:53:54¡Tenemos que regresar, Miguel!
00:53:58¡Sí, hijo, sí!
00:54:02¡Están dando las diez!
00:54:04¡Y tienes que ir al colegio!
00:54:06¡Acepta esta flor de celazo en plena de amistad!
00:54:36¡Acepta esta flor de celazo en plena de amistad!
00:54:39¡Je, je, je, je!
00:54:40¡Caramba!
00:54:41¡Este cuento sí que es formidable!
00:54:44¡Je, je, je, je!
00:54:45¡Ay, ay!
00:54:47¡A mí también me gustaría soñar esas aventuras!
00:54:52¡Ah!
00:54:54¡Eso es fácil!
00:54:56¡No hay más que cerrar los ojos!
00:54:58¡Ah!
00:54:59¡A mí me gusta jugar a las fantasías!
00:55:04¡Ay!
00:55:04¡Jugar es lo mejor del mundo!
00:55:07¡Qué pena si no pudiéramos hacerlo nunca más!
00:55:11¿Verdad?
00:55:14¡Nunca más es demasiado tiempo!
00:55:17¡Manu da faena no volver a jugar!
00:55:21¡Es súper aburrido!
00:55:23¡El mundo sería muy triste!
00:55:26¡Sí!
00:55:26Hola, amiguitos.
00:55:53¿No queríais abrirme?
00:55:56Soy vuestro amigo, el guapo viento.
00:56:00¿No me recordáis?
00:56:02He venido raudo y feroz al oíros decir
00:56:06que el mundo sería muy triste si los niños no pudieseis jugar.
00:56:12Es que eso no lo consentiría.
00:56:14¡No, señor! ¡Nunca jamás!
00:56:17¡Magnífico! Admiro vuestro espíritu.
00:56:21¿Os gustaría venir entonces conmigo al país de nunca jugar?
00:56:25¿Qué? ¿Al país de nunca jugar?
00:56:29Sí, allí ningún niño puede jugar
00:56:33porque el príncipe banal quema todos los juguetes que los niños reciben en Navidad.
00:56:39Eso se debe a que en su aviesa infancia
00:56:43sus padres le tuvieron que castigar.
00:56:45Y odia los juguetes porque desde entonces con ninguno le dejaron jugar.
00:56:59¿Qué queremos contigo, Mago Viento?
00:57:01Sí, señor Mago.
00:57:03Tenemos que ayudar a los niños de nunca jugar.
00:57:06¡Bravo! Así me gusta.
00:57:09Entonces vamos allá en vuestra cometa que ahora alfombra mágica será.
00:57:18¿Preparados? ¿Listos?
00:57:21¡Contacto! ¡Listos impulsamos detrás!
00:57:25¡Volar, volar, volar!
00:57:31¡Qué bonito es volar!
00:57:35¡Qué bonito es volar!
00:57:38¡Qué bonito es volar!
00:57:41Sobre ríos y mares, montañas y valles y verlos pasar.
00:57:47¡Qué bonito es volar!
00:57:50¡Qué bonito es volar!
00:57:54¡Qué bonito es volar!
00:57:57Sin pensar dónde vas y que el viento te lleve.
00:58:01El caso es volar.
00:58:06Ir saltando entre nubes, subiendo muy alto, bajando después.
00:58:12De la mano cogidos, diciéndole al viento que sobe otra vez.
00:58:19¡Qué bonito es volar!
00:58:22¡Qué bonito es volar!
00:58:26Sobre ríos y mares, montañas y valles.
00:58:31¡Qué bonito es volar!
00:58:33¡Volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar!
00:58:43¡Cómo me gusta este país!
00:58:45Sí, tita.
00:58:46Pero más te va a gustar cuando le ajustemos las cuentas al Príncipe Baral.
00:58:50¡Ya esperás!
00:58:51Este divide es el palacio del Príncipe.
00:59:04Bajemos por esa escalera.
00:59:05Vamos a buscar los juguetes.
00:59:07¡Nana!
00:59:08Tenemos que encontrarlos antes de que el Príncipe Banal los queme.
00:59:12Sí, sí.
00:59:13¡Uy, uy!
00:59:14¿Dónde está Dani?
00:59:16No lo sé.
00:59:17¡Cuidado!
00:59:19Vamos.
00:59:20Ay.
00:59:21Ay, ay, ay, ay.
00:59:27Ay, ay, ay, ay, ay.
00:59:42Amado príncipe, tus esbirros te saludan.
00:59:57Ya están apilados todos los juguetes en el gran salón.
01:00:01No quiero que quede uno solo.
01:00:05¡A la orden, jefe!
01:00:07¡Al fuego con ellos, andules! ¡Vamos!
01:00:11¡Volando, Alteza!
01:00:12¡No hay pasadizo secreto!
01:00:13¡Llegaremos antes!
01:00:22¡Que da cicatriz! ¡Que salta muy bien!
01:00:26¡Tito, se oye en pasos!
01:00:28Sí, alguien viene.
01:00:30Un momento.
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:34No hay tiempo para huir. Fingiremos que somos muñecos.
01:00:38Quemaremos estos juguetes antes de que el príncipe nos corte el pescuezo.
01:00:42¿Pensáis en la fogata que vamos a encender, eh?
01:00:46¡Ya lo creo! ¡Menuda fogatita!
01:00:51¡Qué ideas tan brillantes tiene el jefe, ¿verdad, Gun?
01:00:54¡Ya lo creo!
01:00:56¡Basta de chácharos y a trabajar!
01:00:58¡Sí, ni...
01:01:00¡Tú!
01:01:02¡Aaah!
01:01:03¡Aaah!
01:01:04¡Aaah!
01:01:04¡Uuuh!
01:01:05¡Uuuh!
01:01:05¡Bien!
01:01:07¡Mmm!
01:01:08¡Oh!
01:01:09¡Ey! ¿Quién has ido?
01:01:11¡Ay, cómo te atreves, Larisope!
01:01:14¡Aaah!
01:01:15¡Vamos pronto!
01:01:16¡Y hay que llevárselo todo!
01:01:22¡Epita, ya se han ido!
01:01:24¡Pero volverán!
01:01:26¿Y entonces qué haremos?
01:01:27¡Nada temáis!
01:01:29¡Aaah!
01:01:34Aquí me tenéis de nuevo dispuesto a ayudaros.
01:01:38Animaré con mi aliento a los juguetes para que sean vuestros aliados.
01:01:41Donde sople el viento, ahí estaré siempre con vosotros.
01:01:52Ahora veréis.
01:01:53Aquí está vuestro ejército.
01:01:55¡Ay!
01:01:57¡Ay, qué ejército más grande!
01:01:59¡Es estupendo!
01:02:01¡Vamos, daos prisa!
01:02:03¡Que hay que llevárselo todo!
01:02:05¡Vamos, vamos!
01:02:07¡Ya!
01:02:07¡Ya vuelven otra vez!
01:02:09¡Preparados para combatir!
01:02:11¡Ah!
01:02:15¿Qué te pasa aquí?
01:02:17¡Hay que acabar con ellos!
01:02:19¡Ellos!
01:02:20¡Ah, qué lloro!
01:02:22¡Ah, sí!
01:02:23¡Viven los juguetes!
01:02:24¡Fuego!
01:02:26¡Fuego!
01:02:28¡Fuego!
01:02:29¡Fuego!
01:02:30¡Aguien!
01:02:35¡Fuego!
01:02:36¡Fuego!
01:02:37¡Fuego!
01:02:59¡Fuego!
01:02:59¡Mira, arriba! ¡No hay menudo! ¡Claro las manos aquí!
01:03:14¡Toma tú! ¡Toma!
01:03:19¡Multas! ¡Mustas! ¡Mustas!
01:03:24¡No va! ¡Acuna!
01:03:28¡Te voy a matar!
01:03:30¡Ah, socorro! ¡Socorro!
01:03:33¡Estos juguetes están estrujados!
01:03:37Supongo que mis esbirros habrán quemado ya todos esos condenados juguetes.
01:03:40Voy a comprobarlo.
01:03:58¡Ya, ya, ya!
01:04:12Ha sido una aventura estupenda, pequeños.
01:04:16Ahora este país ya no se llamará nunca jugar.
01:04:20Exacto. Desde ahora se llamará siempre jugar.
01:04:24¡Ya, ya, ya!
01:04:28Viva, viva, siempre jugar, siempre jugar.
01:04:33Jugar es una mágica aventura.
01:04:42¡Siempre!
01:04:44¡Jugar!
01:04:47Vamos a jugar, vamos a soñar, dejemos volar la fantasía.
01:04:53Todo puede ser, si se juega bien, vamos a jugar con alegría.
01:05:00Quiero ser un rey, un explorador.
01:05:03Yo quiero ser un almirante, con barcos y soldados, espadas y cañón.
01:05:09Todo puede ser, si juegas bien.
01:05:11Vamos a volar hasta la altura, en mágica aventura, de juego y emoción sin fin.
01:05:18Vamos a volar con las cometas, que sepan nuestros planetas, y no paran de jugar.
01:05:25Vamos a jugar, vamos a soñar, dejemos volar la fantasía.
01:05:31Todo puede ser, si se juega bien.
01:05:34Vamos a jugar con alegría.
01:05:38Todo puede ser, si se juega bien.
01:05:43Mágica aventura, mágica aventura, mágica aventura, siempre jugar, siempre jugar.
01:06:05Vamos a jugar, vamos a jugar, vamos a jugar, siempre jugar.
01:06:12Mágica aventura, mágica aventura, siempre jugar.
Comentarios