- hace 19 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:02Música
00:00:05Música
00:00:10Música
00:00:15Música
00:00:20Música
00:00:25Música
00:00:30Música
00:00:35Música
00:00:40Música
00:00:45Música
00:00:47Música
00:00:49Música
00:00:50Música
00:00:55Música
00:01:00Música
00:01:05Música
00:01:07Música
00:01:10Música
00:01:15Música
00:01:17Música
00:01:19Música
00:01:20Música
00:01:25Música
00:01:30Música
00:01:34Música
00:01:35Música
00:01:40Música
00:01:45Música
00:01:50Música
00:01:55Música
00:02:00Música
00:02:02Música
00:02:05Música
00:02:07Música
00:02:10Música
00:02:15Música
00:02:20Música
00:02:25Música
00:02:30Música
00:02:35Música
00:02:40Música
00:02:45Música
00:02:50Música
00:02:55Música
00:03:00Música
00:03:05Música
00:03:10Música
00:03:15Música
00:03:17Música
00:03:20Música
00:03:25Música
00:03:30Música
00:03:35Música
00:03:37Música
00:03:39Música
00:03:40Música
00:03:42Música
00:03:44Música
00:03:45Música
00:03:47Música
00:03:49Música
00:03:50Música
00:03:52Música
00:03:54Música
00:03:55Música
00:03:57Música
00:03:59Música
00:04:00Música
00:04:02Música
00:04:04Música
00:04:05Música
00:04:07Música
00:04:09Música
00:04:10Música
00:04:12Música
00:04:14Música
00:04:15Música
00:04:19Música
00:04:20Música
00:04:25Música
00:04:30Música
00:04:32Música
00:04:34Música
00:04:35Música
00:04:37Música
00:04:39Música
00:04:41Música
00:04:43Música
00:04:45Música
00:04:49Música
00:04:50Música
00:04:52Música
00:04:55Música
00:04:57Música
00:04:59Música
00:05:01Música
00:05:06Música
00:05:08Música
00:05:10Música
00:05:11Música
00:05:16Música
00:05:21Música
00:05:23Música
00:05:25Música
00:05:26Música
00:05:28Música
00:05:30Música
00:05:31Música
00:05:33Música
00:05:35Música
00:05:36Música
00:05:38Música
00:05:40Música
00:05:41Música
00:05:46Música
00:05:48Música
00:05:50Música
00:05:51Música
00:05:53Música
00:05:54Música
00:05:55Música
00:05:56Música
00:05:58Música
00:06:00Música
00:06:01Música
00:06:03Música
00:06:05Música
00:06:06Música
00:06:10Música
00:06:11Música
00:06:15Música
00:06:16Música
00:06:21Música
00:06:23Música
00:06:25Música
00:06:26Música
00:06:31Música
00:06:36Música
00:06:41Música
00:06:46Música
00:06:51Música
00:06:56Música
00:07:00Música
00:07:01Música
00:07:03Música
00:07:05Música
00:07:06Música
00:07:08Música
00:07:11Música
00:07:13Música
00:07:16Música
00:07:21Música
00:07:26Música
00:07:28Música
00:07:30Música
00:07:31Música
00:07:35Música
00:07:36Música
00:07:41Música
00:07:46Música
00:07:51Música
00:07:56Música
00:07:58Música
00:08:00Música
00:08:05Música
00:08:10Música
00:08:12Música
00:08:14Música
00:08:15Música
00:08:17Música
00:08:19Música
00:08:20Música
00:08:22Música
00:08:24Música
00:08:25Música
00:08:30Música
00:08:32Música
00:08:34Música
00:08:35Música
00:08:37Música
00:08:40¡Suscríbete al canal!
00:08:45¡Suscríbete al canal!
00:08:50Vamos a llegar tarde otra vez.
00:08:52Eso nos pasa por ser tan buenos.
00:08:55Vic, nuestra suerte tiene que cambiar.
00:09:00¡Suscríbete al canal!
00:09:05No sufras, tío, que no encuentra la segunda.
00:09:10¡Suscríbete al canal!
00:09:15¿Cómo funciona esto?
00:09:20Tú primero disparas y luego preguntas.
00:09:25¡Vamos, corta ya!
00:09:26Mira, iba a dejaros el camión, pero he cambiado de opinión.
00:09:30Eres una rata, Sweeney.
00:09:31¿Pero qué clase de gratitud es esta?
00:09:34Muchachos, me debes...
00:09:356.500 dólares.
00:09:36Por eso tengo que llevarme el camión.
00:09:38Quedamos así.
00:09:38Una letra, solo te hemos...
00:09:40He contestado una letra, este camión es todo lo que tenemos, Sweeney.
00:09:43Además, todavía no...
00:09:45Nos quedan dos días de margen.
00:09:46Claro, por eso os doy un poco más de tiempo.
00:09:48¡Ja!
00:09:50¡Adiós!
00:09:51¡Ah, te acabo!
00:09:53¡Ja, ja, ja, ja!
00:09:54¡Winny!
00:09:55No te enteras, tío.
00:10:00No te enteras, tío.
00:10:05No te enteras, tío.
00:10:09No te enteras, tío.
00:10:10Gracias por ver el video.
00:10:15La tía hacía autostop en la A90.
00:10:18Eh, bonitos calcetines.
00:10:20Gracias.
00:10:20La chavala estaba buenísima.
00:10:22Dime, ¿dónde los compraste?
00:10:24Por ahí.
00:10:25Y cuando montó en la cabina, no os vais a creer lo que me dijo.
00:10:27Me gustan, están hechos a mano.
00:10:29Y quien los hizo sabía lo que se tejía.
00:10:31Sí, tío, es una virguería de ganchillo.
00:10:34¿Quién te los hizo?
00:10:35Me los hice yo.
00:10:36Es una especie de hobby.
00:10:37¡Qué bueno!
00:10:38Es el hobby de...
00:10:39Jimmy mío, ¿qué clase de punto usaste?
00:10:42¿El de cuatro o el de dos?
00:10:43¿Qué pasa, tío?
00:10:45¿Cómo os va?
00:10:45¿Dónde os habíais metido?
00:10:47Mejor que cambiéis de curro, colega.
00:10:48¿Qué coño pasa ahora?
00:10:50Eso, ¿qué pasa?
00:10:51Ya sabéis lo que pasa.
00:10:52¿Tan cabreado esta fórmula?
00:10:54Espero que tengáis...
00:10:54...seguro de vida.
00:10:55Pero, tío, ¿dónde estabais?
00:10:56Mira, tío, ya conoces a Swin.
00:10:58Te entiendo, tío.
00:10:59Tendríais que pagar vuestro camión.
00:11:02Independizaros y me tendríais dispuesto a currar pa' vosotros.
00:11:04De acuerdo.
00:11:05No mováis ni un músculo, muchachos.
00:11:08No tembro.
00:11:09No me preocupes.
00:11:10Tengo una idea.
00:11:14Tendríais que pagar vuestro camión.
00:11:17Tendríais que pagar vuestro camión.
00:11:19Gracias por ver el video.
00:11:24Gracias por ver el video.
00:11:29Gracias por ver el video.
00:11:34Gracias por ver el video.
00:11:39Gracias por ver el video.
00:11:44Gracias por ver el video.
00:11:49Gracias por ver el video.
00:11:54Gracias por ver el video.
00:11:56Gracias por ver el video.
00:11:58Gracias por ver el video.
00:12:00Gracias por ver el video.
00:12:05Gracias por ver el video.
00:12:07Gracias por ver el video.
00:12:09Gracias por ver el video.
00:12:11¿Qué?
00:12:13¿Qué?
00:12:15Leyendo Guerra y Paz mientras esperaban su cargamento.
00:12:18Me dan gases cada vez que os lleváis un cargamento.
00:12:22¿Por qué no dejáis nunca el cargamento a tiempo?
00:12:27Culpa de Rave.
00:12:29Culpa de Rave, ¿dices?
00:12:31Esa es tu gran idea.
00:12:32Esa es culpa mía que es culpa mía.
00:12:33¿Pero qué haces?
00:12:34Te voy a matar.
00:12:35Que me lo cargo.
00:12:36¡Basta escuchadme, gilipollas.
00:12:38¡Gilipollas!
00:12:39¡Todos vosotros!
00:12:41Hay un cargamento de residuos tóxicos esperando en la empresa texta.
00:12:46¿Quién lo quiere?
00:12:51Texter va a pagar dos billetes extras por este cargamento.
00:12:56¡Z!
00:13:01Lo siento, zoroton tío.
00:13:03Mi camión está para el arrastre.
00:13:05Tengo que llevarlo al...
00:13:06¡Johnson!
00:13:08Tengo hemorroides, de verdad tengo hemorroides, jefe.
00:13:11Son los nervios, claro.
00:13:13¡Jimmy!
00:13:14Tengo catarro, jefe.
00:13:16Me lo temía, Jimmy.
00:13:21¡Estamos libres!
00:13:24¿Dónde hay que llevar esa mierda?
00:13:25A...
00:13:26San Pedro, al sur de California.
00:13:29Os vais ahora.
00:13:30La recono...
00:13:31Cogeis en Testar y la dejáis a las 7 de la tarde mañana.
00:13:35Y en...
00:13:36Esta vez, a tiempo...
00:13:39¿Sereis capaces de hacer?
00:13:46Chicos, veis en...
00:13:51Esto es un reloj anticapullos.
00:13:55Fabric...
00:13:56...especialmente para vosotros.
00:14:01Hay un barco esperando cargar esta basura para llevarla a algún agujero de América del Sur.
00:14:06¡Zarpa mañana a las 7 de la tarde!
00:14:10Si el cargamento...
00:14:11¡No cobráis!
00:14:15¡Tenéis!
00:14:16¡33 horas a partir de ahora!
00:14:21¡Un ciego con tres pelotas lo podría solucionar en 19 horas!
00:14:26Por lo tanto, os quedan 14 horas para hacer el capullo.
00:14:31¡Suscríbete al canal!
00:14:33¡Suscríbete al canal!
00:14:36¡No me falléis esta vez!
00:14:41¿Qué? ¿Un dólar a que nos llama capullos?
00:14:46¡Suscríbete al canal!
00:14:48¡Suscríbete al canal!
00:14:50¡Suscríbete al canal!
00:14:51¡Cabullos!
00:14:53¡Cabullos!
00:14:57Centro de Investigación Testa
00:14:59Jordan Montano
00:15:01¡Bienvenidos a Textar!
00:15:04¡Cabullos!
00:15:05¡Cabullos!
00:15:06Cada día en Textar nos esforzamos a facilitarles hoy la tecnología de mañana.
00:15:11¿Cuál es el secreto del éxito en Textar, señores?
00:15:16Los genios.
00:15:17En lugar de malgastar su inteligencia en escuelas públicas mal equipadas,
00:15:21estos jóvenes talentos son seleccionados por todo el país para participar en un programa educativo.
00:15:27Veamos una muestra.
00:15:30Esto es increíble.
00:15:31Los alumnos de Textar no solo reciben la mejor educación, sino que producen los últimos...
00:15:36avances en tecnología global.
00:15:38Por ejemplo, Holly Sherwood, a los 10...
00:15:4116 años, solo 16, es la estrella de la clase juvenil, pero además es la inventora de nuestro...
00:15:46última creación, el Textar 4000.
00:15:52Es mágico.
00:15:54Un mando que enciende y apaga...
00:15:56cualquier circuito electrónico.
00:15:58Eso es imposible, si parece un mando de...
00:16:01televisión.
00:16:02Sí, son exactos, es cierto, gracias.
00:16:04Para operaciones discretas.
00:16:06Estos afastos.
00:16:07Sí, son exactos.
00:16:08¡Gracias!
00:16:14Vamos a ver...
00:16:17No lo sé...
00:16:18¿Qué?
00:16:23Ah, no...
00:16:28¿Dónde está el Dr. Brunner?
00:16:32Está en la sala de reuniones.
00:16:33Pero tú no puedes entrar.
00:16:34Yo lo sé.
00:16:35Solo quería ir al lavabo.
00:16:36Anda, por favor.
00:16:37Siéntate.
00:16:39No puedo.
00:16:40Creo que me ha llegado la regla.
00:16:44No puedo.
00:16:45No puedo.
00:16:46No puedo.
00:16:48Bueno...
00:16:49De acuerdo, entonces.
00:16:53¡Daos la vuelta!
00:16:58No puedo.
00:16:59Suscríbete al canal de Pueblo.
00:17:01¡En la próxima!
00:17:03Lo arreglo en un momento, caballeros. Lo siento muchísimo.
00:17:08De veras, lo siento.
00:17:10Oh, tanques.
00:17:11Eh, sí, sí.
00:17:13Sí, tanques, lásers, computadoras, puertas de garaje que se abren.
00:17:18Cuando gritas, todo lo que tenga un interruptor electrónico se puede abrir y cerrar.
00:17:23Con un Dexter 4000.
00:17:24Brugner, hemos venido a recoger nuestro mando.
00:17:28Hace un mes que depositamos un millón de dólares en su cuenta de un banco suizo.
00:17:33Qué cabrito eres, Brugner.
00:17:34Está a punto.
00:17:38O aún no.
00:17:40Que si está a punto, va.
00:17:43Bien, pues vamos a hacer una prueba en serio.
00:17:48Una pieza.
00:17:53Pistola láser.
00:17:56Arma defensiva.
00:17:58Es muy parecida a la que usa el secretario de Estado.
00:18:01Puede servir.
00:18:03Tiene un interruptor electrónico como de esto.
00:18:08Bueno, si la puede parar desde donde se encuentra.
00:18:13Haremos negocios.
00:18:15Señores, qué mentalidad más real.
00:18:18Una torcida.
00:18:23Cuidado.
00:18:24Cuidado.
00:18:25Cuidado.
00:18:26Cuidado.
00:18:27Cuidado.
00:18:28Cuidado.
00:18:33Cuidado.
00:18:35Cuidado.
00:18:36Cuidado.
00:18:37Cuidado.
00:18:38Lo siento, señor secretario.
00:18:40Je, je, je.
00:18:43Cuidado.
00:18:45Cuidado.
00:18:46Cuidado.
00:18:49Cuidado.
00:18:50Cuidado.
00:18:51Cuidado.
00:18:52Cuidado.
00:18:54Cuidado.
00:18:55Cuidado.
00:18:56Cuidado.
00:18:57Cuidado.
00:18:58Cuidado.
00:18:59Cuidado.
00:19:01Cuidado.
00:19:02Cuidado.
00:19:03Cuidado.
00:19:05Cuidado.
00:19:06Cuidado.
00:19:07Cuidado.
00:19:08Cuidado.
00:19:09Cuidado.
00:19:10Cuidado.
00:19:11Cuidado.
00:19:12Cuidado.
00:19:13Cuidado.
00:19:14Cuidado.
00:19:15Cuidado.
00:19:16Cuidado.
00:19:18Cuidado.
00:19:19Cuidado.
00:19:20Cuidado.
00:19:21Cuidado.
00:19:23Caballeros.
00:19:24Caballeros.
00:19:25Caballeros.
00:19:26Caballeros, lo importante es que las aplicaciones...
00:19:28militares y secretas de este mando son infinitas.
00:19:30Se han casquillado.
00:19:31Cuando me entreguen el resto del dinero, el...
00:19:33mando ya estará reparado.
00:19:34Pero lo importante es que tiene 48 horas para repararlo.
00:19:38Y punto.
00:19:39Y punto.
00:19:43Y punto.
00:19:44Gracias.
00:19:48Cuidado.
00:19:49Cuidado.
00:19:50Mierda.
00:19:51Beber, beber es...
00:19:53Es un gran placer, pero el agua no quita la sed.
00:19:56A mí la cerveza me sienta mejor.
00:19:58Me encanta esta canción, tío, que está hecho una mierda.
00:19:59Me encanta esta canción.
00:20:00Beber, beber es un gran placer, el agua no quita la sed.
00:20:03A los patos les gusta beber.
00:20:04Beguitor, que la gente de Techstar querrán ver el camión limpio.
00:20:08No.
00:20:09No.
00:20:10No.
00:20:11No.
00:20:12No.
00:20:13No puedo creerlo.
00:20:14Menudo cerdo.
00:20:15Holly, es la sesión de Mitchell, le interrumpes.
00:20:18No me importa.
00:20:19Doctora Marsh, Brugner me juró que no utilizaría mi invento como un arma.
00:20:23Pero esto parece una reunión de los traficantes de armas anónimos.
00:20:26Comprendo tus sentimientos y los...
00:20:28Comparto.
00:20:29Pero es el turno de Mitchell.
00:20:30No hay problema.
00:20:31Se supone que esto es una esc...
00:20:33escuela.
00:20:34Estoy perdiendo...
00:20:35aparentemente, muy bueno.
00:20:37Desde first to the Father...
00:20:38¡Gracias!
00:20:39¿ Informationen в зад backside?
00:20:39¿Qué pensаешь?
00:20:40¿Qué pensares?
00:20:41¿Qué pensаешь?
00:20:42¿Qué pensаешь?
00:20:43¿Qué pensаешь?
00:20:44¿Qué pensаешь?
00:20:45¿Qué pensаешь?
00:20:47¿E health întreg?
00:20:49¿Qué pensаешь?
00:20:52¿Qué pensares?
00:20:54¿A dealt afecta nel tr bile?
00:20:55¿Qué pensả?
00:20:56De acuerdo.
00:20:57¿ uz atent통en, you know?
00:20:58¿Qué pensarsh, whatever?
00:20:59¿It's not Spirit?
00:20:59¿Ok?
00:21:00¿Tof pens surveillance?
00:21:01¿Será?
00:21:01¿Quest airport, York?
00:21:02Tienen que venir
00:21:04No tengo por qué meterme en estos asuntos
00:21:07Jolí, ya lo sabes
00:21:09No puedo creerlo
00:21:12Creía que...
00:21:12Estaba de mi parte
00:21:13Y lo estoy
00:21:14Ya veo que no me puedo fiar de nadie
00:21:17Ni de usted
00:21:19Jolí
00:21:22¡Ah!
00:21:23¡Ah!
00:21:27¿Quieres Coca-Cola fría, Coca-Cola light, Coca-Cola sin cafeína, Coca-Cola normal?
00:21:32No, gracias.
00:21:33¿No quieres una Coca-Cola?
00:21:34No, no quieres.
00:21:35Vale.
00:21:37Acabo de hacer una pequeña demostración con el Dextar 4000.
00:21:41No fastidio.
00:21:42Muy bien. ¿Y cómo le ha ido?
00:21:44No muy bien. Parece ser que el malo...
00:21:47...se encalla un poquitín.
00:21:49Pero resulta que tenemos unos inversores muy...
00:21:52...interesados en nuestro proyecto.
00:21:55¿Verdad que es fantástico?
00:21:56Sí, ellos tienen...
00:21:57...un hospital en Atlanta.
00:21:59Ah, vaya.
00:22:02Y esto no nos gusta nada, ¿verdad?
00:22:06No, hay que solucionar.
00:22:08Te encargarás de arreglarlo con la mejor gente de la clase de los mayores.
00:22:12¡No!
00:22:12Ah, yo...
00:22:15...quiero decir, creo que no es necesario.
00:22:17Oye...
00:22:17...no es necesario.
00:22:17Oiga, yo sé lo que le pasa a ese aparato.
00:22:19He tenido problemas con los capacitadores de transmisión de...
00:22:22...pulsos.
00:22:24Naturalmente.
00:22:24Es lo más evidente, ¿no te parece?
00:22:27Eso es...
00:22:27Sí, dejé que lo revise y haré un diagnóstico.
00:22:31¿Estás segura, Holly?
00:22:32Usted me enseñó, ¿no?
00:22:36La duración...
00:22:37...no falla.
00:22:38Holly, quiero que esto funcione mañana.
00:22:43Y nos haremos ricos, me oyes muy ricos.
00:22:46¿Cómo de ricos?
00:22:47Mucho más que Rothschild.
00:22:52Beber, beber es un gran placer.
00:22:57¡Pasa la vota mujer!
00:23:02¡Pasa la vota mujer!
00:23:07¡Pasa la vota mujer!
00:23:12¡Pasa la vota mujer!
00:23:12Y va a demarcar el número 200.
00:23:17¡Pasa la vota mujer!
00:23:22¡Gracias!
00:23:28Holly, ¿dónde has estado?
00:23:30¡Te he echado de menos!
00:23:32¡Gracias!
00:23:37¡Griffith, me largo de aquí!
00:23:43¿Qué?
00:23:45¡Ah!
00:23:47¿Qué quieres que haga?
00:23:50¡No te muevas de ahí, Bruno!
00:23:52¡Eres un cerdo!
00:23:57¡Cuidado!
00:24:02Michelle, ¿me estás espiando?
00:24:07¡Gracias!
00:24:12¡No!
00:24:14¡No!
00:24:18¡No diré nada!
00:24:19¡Te lo juro!
00:24:20¡Te lo juro por lo que más quieras!
00:24:22¡Shh!
00:24:23¡Te lo juro!
00:24:27¡No!
00:24:28¡No!
00:24:29¡No!
00:24:30¡No!
00:24:31¡No!
00:24:32¡No!
00:24:33¡No!
00:24:34¡No!
00:24:36¡No!
00:24:37¡No!
00:24:38¡No!
00:24:40¡No!
00:24:41¡No!
00:24:42¡No!
00:24:43¡No!
00:24:44¡No!
00:24:45¡No!
00:24:47¡No!
00:24:47¡No!
00:24:49¡No!
00:24:50¡No!
00:24:51¡No!
00:24:52¡No!
00:24:53¡No!
00:24:54¡No!
00:24:56¡No!
00:24:57¡No!
00:24:58¡No!
00:24:59¡No!
00:25:00¡No!
00:25:01¡No!
00:25:02¡No!
00:25:03¡No!
00:25:04¡No!
00:25:05¡No!
00:25:06¡No!
00:25:07¡No!
00:25:08¡No!
00:25:09¡No!
00:25:10¡No!
00:25:11¡No!
00:25:12¡No!
00:25:13¡No!
00:25:14¡No!
00:25:15¡No!
00:25:16¡No!
00:25:17¡No!
00:25:18¡No!
00:25:19¡No!
00:25:20¡No!
00:25:21¡No!
00:25:22¡No!
00:25:23¡No!
00:25:24¡No!
00:25:25¡No!
00:25:26Llama si quieres.
00:25:31Oye, ¿no será otro truquito del doctor Bruckner?
00:25:36Llamemos a mantenimiento.
00:25:39¿Te acuerdas del número?
00:25:41Algo, algo, alcaz a descansar los enanitos malos.
00:25:46No queremos trabajar los enanitos malos, no queremos privar.
00:25:51Algo, algo, alcaz a descansar los enanitos malos.
00:25:56Algo, alcaz a descansar los enanitos malos.
00:26:01Algo, alcaz a descansar los enanitos malos.
00:26:06Sí, de pronto nos han salido dibujos animados en todos los monitores.
00:26:10No, no, no, son dibujos de Rocky.
00:26:15No, no, son dibujos de Bullwink que les acaban de robar una llave y entonces...
00:26:17¡Suscríbete al canal!
00:26:21¡Suscríbete al canal!
00:26:26¡Suscríbete al canal!
00:26:31¡Suscríbete al canal!
00:26:33¡Suscríbete al canal!
00:26:35¡Suscríbete al canal!
00:26:37¡Suscríbete al canal!
00:26:39¡Suscríbete al canal!
00:26:44¡Suscríbete al canal!
00:26:49¡Suscríbete al canal!
00:26:51¡Suscríbete al canal!
00:26:53¡Suscríbete al canal!
00:26:54¡Suscríbete al canal!
00:26:56¡Suscríbete al canal!
00:26:58¡Suscríbete al canal!
00:27:00¡Suscríbete al canal!
00:27:03Ya está. No se puede hacer pan tostado en un microondas.
00:27:06¿Necesitas un tostador?
00:27:07Eso lleva razón.
00:27:08Además, con los centrumos que son casi.
00:27:10Debería hacer un tostador en planas.
00:27:13¡Gracias!
00:27:13¡Gracias!
00:27:18¡Gracias!
00:27:23¡Ábrete!
00:27:28¡Gracias!
00:27:33¡Gracias!
00:27:38¡Poned estos barriles aquí!
00:27:40¡Vamos!
00:27:41¡Movete el culo!
00:27:41¡Que esto no es la seguridad!
00:27:43¡Venga!
00:27:45¡Oye, Rambo!
00:27:46Hemos venido a recoger...
00:27:48No sé exactamente lo que es.
00:27:49Vaya hombre, si son los hermanos tardones otra vez.
00:27:52¡Ve!
00:27:53Venga, tomaos algo y esperad que os llame.
00:27:58¡Vamos!
00:27:59¡Vamos!
00:28:00¡Vamos!
00:28:01¡Vamos!
00:28:03¡Vamos!
00:28:08¡Vamos!
00:28:13¡Vamos!
00:28:18¡Vamos!
00:28:23Este chisme se ha tragado la pasta.
00:28:25¡Tío, este chisme se ha comido la guita!
00:28:28¡Se me ha comido la guita, te digo!
00:28:29¡Colega!
00:28:30¿Dónde está el meódromo?
00:28:31¡Dime!
00:28:32Lo siento, colega.
00:28:33Pero está en zona prohibida.
00:28:34Necesitas un pase de seguridad.
00:28:36Un pase de seguridad para echar una mea...
00:28:38No te digo, ¿a quién coño tenéis que avisar para cagar?
00:28:40¿Al general Patton?
00:28:43¡Eh!
00:28:44¡Cuidado con el cacharro, sobruto!
00:28:47¡Eh, eh, eh!
00:28:48¡Eh, pedazo de animal!
00:28:49¡Eh, gorila!
00:28:50¿Te has vuelto loco?
00:28:51¡Eh, eh, musculito!
00:28:53¡Es que está lleno de residuos tóxicos!
00:28:58¡Eh, hormigatómica, no toques eso!
00:29:03¡Eh, que la mitad de esta pasta es mía, superratón!
00:29:06¡No, Mr. Universo!
00:29:08¡No me toques las narices!
00:29:09¡Eh, eh, eh!
00:29:12¡Sensación de...!
00:29:13¡Vivir!
00:29:15¡Devolvedme las monedas!
00:29:17¡Vamos!
00:29:17¡Devolvedme!
00:29:18¡Volvedme las alarmas!
00:29:20¡Seguridad!
00:29:20¡Seguridad!
00:29:22¡Alarm!
00:29:23¡Volvedme las monedas!
00:29:26¡Volvedme las monedas!
00:29:28¡Esta es la parte más delicada de la operación!
00:29:33¡Doctor!
00:29:33¡El menor error puede causar una hemorragia abdominal!
00:29:37¡Y un detenido!
00:29:38¡De oro irreversible de los tejidos!
00:29:43¡Alarma roja!
00:29:45¡Suena la alarma!
00:29:47¡Se nos muere!
00:29:49¡Mira!
00:29:50¡Tiene la nariz roja!
00:29:52¡Vale!
00:29:53¡Doctor!
00:29:53¡Te toca a ti!
00:29:57¡Doctor!
00:29:58¡Eh, doctor!
00:30:00¿Te acuerdas de papá?
00:30:01Siempre que gomite...
00:30:03¿Crees que acabaremos así?
00:30:06¡Calla y juega, rey!
00:30:08Lo digo en serio, somos unos capullos
00:30:10Como él, Vic
00:30:11Vamos a...
00:30:13Quedarnos sin trabajo
00:30:13Y sin trabajo
00:30:15Perdemos el camión
00:30:16Y si perdemos el camión
00:30:17Lo perdemos
00:30:18Todo
00:30:18Incluso el imbécil de Texter
00:30:20Nos trata como unos capullos
00:30:22Y ni siquiera nos...
00:30:23¿Se conoce?
00:30:24No te comas el coco, tío
00:30:25Hacemos esta entrega
00:30:27Nos ha...
00:30:28Nos hacemos con dos billetes
00:30:29Ahorramos algo de pasta
00:30:30Y en menos que canta un gallo...
00:30:33Estamos montados
00:30:34¡Víctor y rey!
00:30:37¡Transporte!
00:30:38¡Transportes!
00:30:39Reif y Víctor, transportes
00:30:40¡Soy el mayor!
00:30:41¡Por un minuto!
00:30:43Pero es suficiente para que yo hubiera sido rey
00:30:44Y tú nada
00:30:45Si papá hubiera sido rey cuando murió
00:30:46¿Y si hubiera sido una tía?
00:30:48Bueno, si yo fuera tía
00:30:49Tú serías tía
00:30:50Y yo sería la reina
00:30:52Y tú seguirías...
00:30:53No seguirías siendo nada
00:30:54¿Vale?
00:30:55Pero no soy una tía
00:30:56Y tú tampoco
00:30:58Es la conversación más estúpida que he oído jamás
00:31:01¡Polizón!
00:31:03¡Polizón!
00:31:08Hola
00:31:08¿Cómo demonios te has metido en nuestro camión?
00:31:11No importa
00:31:11Te enseñaré cómo demonios es...
00:31:13Me llamo Holly
00:31:14Hola Holly
00:31:15Soy Víctor
00:31:16Y este es mi hermano
00:31:17Encantado, niño
00:31:18Y ahora fuera del camión
00:31:19¿Dónde vais, colegas?
00:31:20A Los Ángeles
00:31:21Y hemos de estar allí dentro de...
00:31:23De 29 horas y 28 minutos
00:31:24De modo que largo
00:31:25¡Los Ángeles!
00:31:26¡Es perfecto!
00:31:28¡Lárgate!
00:31:33Y a los pasajeros siempre nos traen mala suerte
00:31:34Vale, vale
00:31:35Dejadme en el aeropuerto de Billy
00:31:37No sé...
00:31:38Nos pilla de paso
00:31:38Por favor, es urgente
00:31:42¿Lo ves?
00:31:43Tiene problemas
00:31:43Si la llevamos, tendremos problemas
00:31:45¡No tengo problemas!
00:31:46¡Eh!
00:31:47¿Qué?
00:31:47Te has hecho...
00:31:48Sentado encima de nuestro paciente
00:31:49¡Eh!
00:31:53Merez
00:31:56Mi hermano
00:31:58Está enfermo
00:31:59Muy enfermo
00:32:00Tiene una enfermedad rara
00:32:03Y...
00:32:03En la sangre
00:32:03Hemoglobinosis
00:32:06Sí, eso me suena
00:32:08Nos va a hacer perder el cargamento
00:32:11¿Y cómo se pierden los...
00:32:13Residuos toxicos?
00:32:13Venga, que perdemos tiempo
00:32:15El aeropuerto nos pilla de paso
00:32:17Y...
00:32:18Todavía tengo que echar mi meadita
00:32:19Víctor, no quiero...
00:32:23Perder este viaje
00:32:23Se puede saber
00:32:24¿Qué haces?
00:32:25¿Qué haces?
00:32:27Observen
00:32:28Reservas
00:32:33Reservas
00:32:33Introducir nombre
00:32:37Introducir nombre
00:32:38Subtitulado
00:32:39Subtitulado
00:32:43Forma de pago
00:32:45Tarjeta diesel
00:32:46¿Tienes tarjeta?
00:32:48¿Tienes tarjeta de crédito?
00:32:50Es de un buen colega mío
00:32:52Del coche
00:32:52Pues yo no tengo
00:32:53Ni tarjetas postales
00:32:58No.
00:33:03¡No fallé, capullo!
00:33:08¡No fallé, capullo!
00:33:13¡No fallé, capullo!
00:33:17¡No fallé, capullo!
00:33:18Vale que la encuentres porque necesito el mando.
00:33:21Doctora Marsh.
00:33:23¿Me alegro de verla? ¿Ha venido a ver cómo se arruina mi vida?
00:33:28¿Qué? Sí, espero.
00:33:32¿Cómo me ha podido...?
00:33:34Es lógico.
00:33:36Según tengo entendido, usted le mintió.
00:33:39Y a mí.
00:33:40¿Cómo podría mentirle, doctora?
00:33:43¿Con esos ojazos?
00:33:45No, tú no.
00:33:47Llámame también.
00:33:48Tan pronto como sepas dónde está...
00:33:54Vamos, Heide, encante.
00:33:56Quiere vender el mando a sus espaldas, ¿no?
00:33:58Pero...
00:33:58¿Qué dice?
00:33:59Ella sabe que está en el mercado.
00:34:00¿En qué mercado?
00:34:02Esta mañana...
00:34:03Ya he hablado con Holly.
00:34:05Y sabe quiénes eran sus invitados de esta mañana.
00:34:08Un saludo.
00:34:08Un momento.
00:34:09¿Le ha contado todo este rollo esta mañana y usted tan solo me lo dice ahora?
00:34:12Muy bien, doctor Freud.
00:34:13Tenemos una niña de 16 años sola, rodando por las calles.
00:34:18Solo Dios sabe lo que le puede pasar.
00:34:21A ella o al mando.
00:34:24Te espero que sea correcto, Roberts.
00:34:27Aeropuerto de...
00:34:28De Billings, dirección Los Ángeles.
00:34:31¡Menuda tarjeta de crédito!
00:34:33El mes pasado compró un montón de cosas por correo en Fredericks de Hollywood.
00:34:38¿Fredericks?
00:34:40¡Pero si es el número de mi visa!
00:34:43¡Cancela esa reserva!
00:34:44¡Cancela todas sus tarjetas y la mía!
00:34:48¡Roberts!
00:34:49¡Roberts!
00:34:50No le cuentes a nadie lo de Fredericks, ¿vale?
00:34:53¡Pero si es el número de mi no le la la, ¡héme!
00:34:56¡Pero si es el número de mi visa!
00:34:57¡Pero si es el número de mi, ¡vá!
00:34:58Gracias, gracias.
00:35:03Gracias por llevarme, chicos.
00:35:05Buena suerte, nena.
00:35:07¿Lo ves? Ya te dije que no habría...
00:35:08No habría problemas.
00:35:09Vale, vale, vamos allá.
00:35:10Un momento, todavía tengo que echar mi meada ritual.
00:35:13¿Pero qué pasa contigo, tío? Si miras cada diez minutos...
00:35:16¿Pero qué dices? Tú cagas doce veces...
00:35:18...al día, desgraciado.
00:35:20Bárbaros.
00:35:21¿No te da vergüenza hablar así delante de...?
00:35:23¿Una niña soguarro?
00:35:27Lo siento, eh.
00:35:28Esta reserva ha sido cancelada.
00:35:30¿Qué?
00:35:31Dice haber algún error, lo pagué por...
00:35:33Ha adelantado.
00:35:34Han cancelado la tarjeta Visa.
00:35:36La reserva aún es válida y quiere utilizar otra forma de...
00:35:38pago.
00:35:39Sí.
00:35:40Tenga, pruebe con esta.
00:35:43¡Ah!
00:35:47También la han cancelado.
00:35:48¿Puede pagar al contado?
00:35:49¡No!
00:35:50¡Ah!
00:35:52¡Ah!
00:35:53¡Ah!
00:35:53Y si yo...
00:35:55Bueno...
00:35:58¡Ah!
00:36:00¡Ah!
00:36:01¡Ah!
00:36:02¡Ah!
00:36:03Olvídelo.
00:36:04¡Ah!
00:36:05¡Ah!
00:36:06No montes una escena, Holly.
00:36:07Sí.
00:36:08Se acabó.
00:36:12Perdone, señor.
00:36:13Perdone, señor.
00:36:14Va con usted esta chica.
00:36:15Perdone.
00:36:16Hola.
00:36:17Oiga, perdone, señor.
00:36:18No.
00:36:19No.
00:36:20No.
00:36:21No.
00:36:22No.
00:36:23No.
00:36:23No.
00:36:24No.
00:36:25No.
00:36:26No.
00:36:27No.
00:36:28No.
00:36:28No.
00:36:29No.
00:36:30No.
00:36:31No.
00:36:32No.
00:36:33No.
00:36:34No.
00:36:35No.
00:36:36No.
00:36:37No.
00:36:38No.
00:36:39No.
00:36:40No.
00:36:42No.
00:36:43No.
00:36:45No.
00:36:46No.
00:36:47No.
00:36:48No.
00:36:49No.
00:36:50No.
00:36:51No.
00:36:52No.
00:36:53No.
00:36:55No.
00:36:56No.
00:36:57No.
00:36:58No.
00:36:59No.
00:37:00No.
00:37:01No.
00:37:02No.
00:37:03No.
00:37:04No.
00:37:08No.
00:37:09No.
00:37:13No.
00:37:14No.
00:37:15No.
00:37:16No.
00:37:17No.
00:37:18No.
00:37:19No.
00:37:20No.
00:37:21No.
00:37:22No.
00:37:23No.
00:37:24No.
00:37:28No.
00:37:29Mierda.
00:37:30Duele tanto como parece.
00:37:33No.
00:37:34No.
00:37:35No.
00:37:38No.
00:37:39No.
00:37:40No.
00:37:41No.
00:37:42No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:44No.
00:37:45No.
00:37:46No.
00:37:47No.
00:37:48No.
00:37:49No.
00:37:50No.
00:37:51No.
00:37:52No.
00:37:53No.
00:37:55De acuerdo.
00:37:56Vale, ya lo suelte.
00:37:56Muy bien.
00:37:57Muy bien. Ahora voy a soltar a tu colega.
00:38:01¡Eh, no! ¡Espera!
00:38:02¡Aaah!
00:38:07¡Me duele hacer esto!
00:38:10¡Loco!
00:38:11¡Ah!
00:38:12¡Aaah!
00:38:17¡Aaah!
00:38:19¡Aaah!
00:38:22¡Aaah!
00:38:27¡Aaah!
00:38:29¡Aaah!
00:38:30¡Aaah!
00:38:31¡Aaah!
00:38:32¡Aaah!
00:38:34¡Aaah!
00:38:35¡Aaah!
00:38:36¡Aaah!
00:38:37¡Eh, que nos roba el camión!
00:38:39No sufras que no encontrará la segunda.
00:38:42¡Aaah!
00:38:43¡Aah!
00:38:44¡Aah!
00:38:45¡Aah!
00:38:46¡Aah!
00:38:47¡Pues la he encontrado!
00:38:52¡Aah!
00:38:53¡Aah!
00:38:54¡Aah!
00:38:55¡Aah!
00:38:57¡Aah!
00:38:58¡Aah!
00:38:59¡Aah!
00:39:00¡Aah!
00:39:01¡Aah!
00:39:02¡Aah!
00:39:04¡Aah!
00:39:05¡Aah!
00:39:06¡Aah!
00:39:07¡Aah!
00:39:08¡Aah!
00:39:09¡Aah!
00:39:10¡Para el camión!
00:39:12¡Aah!
00:39:14¡Aah!
00:39:15¡Aah!
00:39:16¡Aah!
00:39:17¡Aah!
00:39:19¡Aah!
00:39:20¡Aah!
00:39:21¡Aah!
00:39:22¡Aah!
00:39:23¡Aah!
00:39:24¡Aah!
00:39:25¡Aah!
00:39:26Hola, chicos.
00:39:27Me alegro de que estéis bien.
00:39:29Ha faltado poco.
00:39:30Me daba miedo de que no lo...
00:39:32consiguiera.
00:39:33¡Eh!
00:39:34¡Corta el rollo!
00:39:35¡Menos cachondeo!
00:39:36No intentes tomarnos el pelo, pequeño, aunque pienses que seamos...
00:39:37¡Somos un par de idiotas con músculos!
00:39:38¡No lo somos!
00:39:39¡Somos unos idiotas con músculos enormes!
00:39:40¡Cállate, Víctor!
00:39:41¡Dime!
00:39:42Metiste en nuestro camión.
00:39:43Por poco nos matan unos tíos que ni conocemos.
00:39:45¿Nos mangas el camión?
00:39:47¿Y encima tienes la cara de fingir que todo va bien?
00:39:50¿Quién te has creído que eres?
00:39:52Oye, nos fiamos de ti.
00:39:53Te creímos.
00:39:57¡Yo te creí!
00:40:02Lo siento.
00:40:04Tenéis razón.
00:40:05Tengo muchos problemas y no sabéis...
00:40:07...y así podía confiar en vosotros.
00:40:09Es que...
00:40:10...es que tenía miedo de que si os contaba...
00:40:12...la verdad no me llevaseis.
00:40:14Vale, vale.
00:40:15Venga, cuéntanos qué te pasa.
00:40:17Subí a vuestro camión en Testar.
00:40:19Aquello es una especie de fábrica o algo así, ¿no?
00:40:22Hacen mucha investigación química y optoelectrónica...
00:40:24...y la desarrollan, pero...
00:40:26...también...
00:40:27...también tienen un programa para jóvenes genios.
00:40:29Pues tú no pareces un genio.
00:40:31Rave.
00:40:32No juzgues a la gente por su aspecto.
00:40:35¡Ay, Dios!
00:40:36¡Mierda!
00:40:37Me han quitado mi ropa, mi computadora y mi dinero.
00:40:39Todo lo que tenía.
00:40:42¿Me dejáis ir con vosotros hasta que se me ocurra algo?
00:40:47¡Mierda!
00:40:48¡Mierda!
00:40:50¡Mierda!
00:40:51¡Mierda!
00:40:52¡Mierda!
00:40:53¡Mierda!
00:40:54¡Mierda!
00:40:55¡Mierda!
00:40:56¡Mierda!
00:40:57¡Mierda!
00:40:58¡Mierda!
00:40:59¡Mierda!
00:41:02Ja!
00:41:02Conejito ayúdame, dame suerte
00:41:07Otra vez, tocar madera me ayudará
00:41:10Confío en que sí
00:41:11A triunfar
00:41:12Verdad es que eso
00:41:17Mola para dar suerte
00:41:18¿Me tomáis el pelo?
00:41:21¡No!
00:41:22Pásame los dos
00:41:22¿Tenéis donuts de la suerte?
00:41:24Sí, de acuerdo que traga Víctor
00:41:26Es una suerte pillar uno
00:41:27Sí, bueno, pero si están en un camión de Techstar
00:41:30Y van hacia el sur por la 19
00:41:31¿Por qué no le sabéis?
00:41:32Atrapado todavía en lugar de rascaros los huevos
00:41:34Son una pandilla de vagos
00:41:36¿Dónde?
00:41:37Los puedo encontrar
00:41:38Que Irving venga de inmediato
00:41:40Pero si viene, ¿dónde está?
00:41:42Si estuviera aquí, no llamaría
00:41:44Bien
00:41:47Hayden, si no le importa
00:41:49Me voy a descansar un rato
00:41:50Sí, claro
00:41:51Vaya a descansar
00:41:52Por suerte aquí no
00:41:52No pasa nada importante por ahora
00:41:54Gracias
00:41:57Gracias
00:42:02Lo siento
00:42:06No le había oído entrar
00:42:07Soy duro, pero silencioso
00:42:09Pues sí
00:42:12¿Cómo ves tus pequeños exploradores?
00:42:17Han fallado
00:42:18Ya estoy harto
00:42:19Irving
00:42:22Tus zapatos
00:42:24Lo siento
00:42:27Ya
00:42:27Vete inmediatamente con el jet
00:42:30Al aeropuerto de Binnings
00:42:31Quiero que atrapes a ese par de nervios
00:42:32Púmeno, si me traigas a la chica
00:42:34Tienes mano libre
00:42:35Muévete
00:42:37Guay
00:42:38Como veis, chicos
00:42:41Se trata de Bruckner
00:42:42Es...
00:42:42El director de mi escuela
00:42:43Es un tirano
00:42:46Solo nos dejas
00:42:47Salir unos días
00:42:48Por semana santa
00:42:49Y navidades
00:42:49Y pensar que las monjas de San Luis
00:42:52Me parecían
00:42:52Es...
00:42:52Estrictas
00:42:53Eh, Vic
00:42:54¿Te acuerdas de la hermana
00:42:55Cabeza Dura?
00:42:56Menuda pieza estaba hecha
00:42:57Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
00:43:02Sí.
00:43:08¿Quién es?
00:43:11Ger... Ger...
00:43:12Hermann Spieke?
00:43:16¡Ah, sí!
00:43:17¡Germann!
00:43:18Oye, Herm, si no me dan la pasta, tranquilo, me quedo...
00:43:22...el camión.
00:43:24Lo creo, debes haber currado como un negro para poder...
00:43:27...pagar las letras del tuyo a su vencimiento.
00:43:31¡Va!
00:43:32No te lo tomes a mal, Ger...
00:43:34...lo mismo digo.
00:43:37¡Idiota!
00:43:42¡Vamos!
00:43:43¡Vamos!
00:43:44¡Vamos!
00:43:45¡Vamos!
00:43:46¡Vamos!
00:43:47¡Vamos!
00:43:49¡Vamos!
00:43:50¡Vamos!
00:43:51¡Vamos!
00:43:52¡Vamos!
00:43:53¡Vamos!
00:43:54Hola, jefe.
00:43:55Soy Sweeney.
00:43:57Yo soy Sweeney.
00:43:57John Sweeney.
00:43:59Su mejor agente.
00:44:02Sí, sí, sí.
00:44:03He pescado una pieza...
00:44:05...muy buena, ya lo veo.
00:44:07...espera...
00:44:08...que casi había apagado.
00:44:09¡Ja, ja, ja!
00:44:10¡Ya sabes!
00:44:11¡Ya sabes!
00:44:12...lo que quiero decir.
00:44:13Le avisaré cuando pueda pasar a recogerlo.
00:44:16Pero ahora voy bien.
00:44:17...mientras otra más grande...
00:44:19...caerá de un momento a otro.
00:44:22¡Bingo!
00:44:27Eres sin duda alguna el Albert Einstein de las finales.
00:44:32¡Vamos!
00:44:37¡Vamos!
00:44:38¡Vamos!
00:44:41¡Vamos!
00:44:42¿Por qué no conseguís hacer nunca las entregas a tiempo?
00:44:47¡Vamos!
00:44:48¡Vamos!
00:44:49¡Vamos!
00:44:51¡Vamos!
00:44:52Pazas de camiones.
00:44:53Motel Mart.
00:44:56Te toca a ti.
00:44:57Ya lo sé, tío.
00:44:58¡No lo llenes!
00:44:59¡No te enrolles!
00:45:01¿Qué quieres tomar?
00:45:02Me da igual, lo que sea, lo que pidas tú.
00:45:07¡Vamos!
00:45:08¡Vamos!
00:45:10¡Vamos!
00:45:12¡Vamos!
00:45:13¡Vamos!
00:45:14¿Qué tienen?
00:45:15¿De bueno aquí?
00:45:16La mujer...
00:45:17...la mujer...
00:45:17...la música.
00:45:22...la música.
00:45:24...la música.
00:45:26...la música.
00:45:27fin voy a poder echar mi meadita. Por favor, pídeme carne con cebolla, dos bocadillos
00:45:32vegetales, dos de patatas, cebolla frita, un pedazo de tarta, un flan y dos batidos
00:45:37de chocolate y pide algo para Raid.
00:45:42Es broma.
00:45:47¡Gracias!
00:45:52¡Me haces daño!
00:45:56Nunca falla, aunque lucha.
00:45:57Pero si no quiero, bueno, quizás...
00:46:02¡Gracias!
00:46:03¡Gracias!
00:46:04¡Gracias!
00:46:06¡Gracias!
00:46:07Vaya, ¿qué demonios es esto?
00:46:09Hola, jefe. ¿Qué vas a comer esta noche?
00:46:11¿Qué hay de bueno hoy en el menú?
00:46:12Mamá, deja que adivine.
00:46:15Creo que voy a tomar el plato de grasa especial de la casa.
00:46:17Y ponme la grasa encima de la muestra.
00:46:18Venga, jefe, corta el rollo.
00:46:20Déjame pensar, ¿dónde estábamos?
00:46:22¿Qué tal, bomboncito?
00:46:27Bien.
00:46:32Perdón.
00:46:32Perdón.
00:46:33Perdón.
00:46:34Perdón.
00:46:35Perdón.
00:46:36Perdón.
00:46:37Perdón.
00:46:38Perdón.
00:46:39Perdón.
00:46:40Perdón.
00:46:41Perdón.
00:46:42Perdón.
00:46:43Perdón.
00:46:44Perdón.
00:46:45Perdón.
00:46:46Perdón.
00:46:47Perdón.
00:46:48Perdón.
00:46:49Perdón.
00:46:50Perdón.
00:46:51Perdón.
00:46:52Perdón.
00:46:53Perdón.
00:46:54Perdón.
00:46:55Perdón.
00:46:56Perdón.
00:46:57Perdón.
00:46:58Perdón.
00:46:59Perdón.
00:47:00Perdón.
00:47:01Perdón.
00:47:28¿Dónde está Víctor?
00:47:30Sintiendo algo que no había sentido nunca
00:47:32¿Qué es esto?
00:47:33¡Cuidado!
00:47:34Verás, esto es un sistema de invasión
00:47:37electrónica bipolar que he inventado
00:47:39Conmuta selectivamente cualquier circuito
00:47:42electrónico interfiriendo magnéticamente el flujo de electrones o provocándolo
00:47:47Enciende y apaga
00:47:52cosas
00:47:53¡Guay!
00:47:57¿Dónde estabas?
00:47:59¿Dónde estabas?
00:48:01Sintiendo...
00:48:02Sintiendo algo nuevo
00:48:03¿Has visto a Donna?
00:48:05¿Donna?
00:48:06¡Eh, Jeb!
00:48:08¡Eh, Jeb!
00:48:09¡Estamos aquí!
00:48:10¡Os veo luego!
00:48:13¡Eh!
00:48:14¡He visto suerte ahí fuera!
00:48:15¿Qué pasa, tío?
00:48:16¡Eh, Jeb!
00:48:17¿Cómo te...
00:48:17¿Dónde vas?
00:48:18Como siempre, como siempre
00:48:19¿Dónde vais, Dios?
00:48:20A San Pedro
00:48:21¿De veras?
00:48:22¿Podemos ir en con...
00:48:22Uy, llevo un cargamento de máquinas para broncearse a Malibu?
00:48:25¡Es como llevar hielo a los esquimales!
00:48:27¡Tampoco!
00:48:29Jape, esta es nuestra amiga Holly
00:48:30¡Hola!
00:48:31Sí, ¿qué tal?
00:48:32Encantado de conocerte
00:48:33¡Hola!
00:48:34¿Son amigos tuyos?
00:48:36Jape, jape, jape
00:48:37Tiene que llegar a Los Ángeles y sería mejor para todos que no fuera nuestro camión
00:48:42Bueno, eso depende
00:48:44¿Te gustan los chistes malos?
00:48:46Si no tendrás...
00:48:47Tienes que seguir con estos dos
00:48:48Jape, jape, jape
00:48:49Supongo que lo soportáis
00:48:50No problem, nos vemos fuera
00:48:52¿Vale?
00:48:53Me alegro de veros
00:48:54Y hacedme un favor
00:48:55¡No rompáis nada!
00:48:56¡Dios!
00:48:57Jape, jape
00:48:58¡Lo dicho!
00:48:59¡Vamos, nena!
00:49:01Muy...
00:49:02Gracias por todo
00:49:07Por...
00:49:08La cena y todo eso
00:49:12¡Vamos, nena!
00:49:13¡Vamos, nena!
00:49:17Buena suerte.
00:49:22Me comeré sus patatas.
00:49:27Menudo plomo, hermano.
00:49:31Sí, pero un plomo...
00:49:32¿Cierto?
00:49:36Y se va a poner más interesante.
00:49:37¡Vamos, arriba!
00:49:42¡Gracias!
00:49:47¡Gracias!
00:49:52¡Gracias!
00:49:57¡Gracias!
00:50:02¡Gracias!
00:50:07¡Suscríbete un momento, por favor!
00:50:12¡Gracias!
00:50:17¡Salt de prisa, corre!
00:50:22¡Gracias!
00:50:23¡Gracias!
00:50:25¡Gracias!
00:50:28¿Te duele, tío?
00:50:29¡Pues sí!
00:50:31¡Au!
00:50:32¡Yo hago el amor, no la guerra!
00:50:34¡Os lo dejo para vosotros, hermanos!
00:50:37¡No quiero la cadena!
00:50:42¡Siempre coges la cadena!
00:50:43¡No, no!
00:50:44¡Quiero la cadena!
00:50:45¡Coge!
00:50:45¡Dame la cadena!
00:50:47¡No, no!
00:50:48¡No, no!
00:50:49¡No, no!
00:50:50¡No, no!
00:50:51¡No, no!
00:50:52¡Guau!
00:50:54¡Vigíralos!
00:50:55¡Voy a por la chica!
00:50:57¡No, no!
00:50:58¡No, no!
00:50:59¡No, no!
00:51:00¡No, no!
00:51:01¡No, no!
00:51:02¡No, no!
00:51:03¡Ah!
00:51:04¡Ah!
00:51:05¡Ah!
00:51:06¡Ah!
00:51:07¡Voy a buscar a Holly!
00:51:12¡Andelante, tranquilo!
00:51:15¡Los tengo agarrados!
00:51:16¡No hay problema!
00:51:17¡Ah!
00:51:18¡Ah!
00:51:19¡Ah!
00:51:20¡Ah!
00:51:21¡Ah!
00:51:22¡Ah!
00:51:22¡Qué mata a Goliath!
00:51:24¡Astrazo le rompo el cuello!
00:51:26¡Rómpeme el mío, seré!
00:51:27más divertido.
00:51:32¡Gracias!
00:51:37¡Gracias!
00:51:43¡No volvamos a hacerlo, eh!
00:51:45¡No, que duele!
00:51:47¡Defiúntate!
00:51:52¡Gracias!
00:51:57¡Gracias!
00:52:02¡Gracias!
00:52:07¡Gracias!
00:52:12¡Gracias!
00:52:17¡Gracias!
00:52:22¡Ojo en la cabeza!
00:52:27¡Gracias!
00:52:32¡Gracias!
00:52:37¡Gracias aquí!
00:52:39¡Estoy atrapado!
00:52:42¿Qué estás haciendo?
00:52:47Intento desconectar el starter electrónico
00:52:49y el sistema de inyectores de gasolina
00:52:51si no nos podrán seguir.
00:52:52¡Gracias!
00:52:57Pues ya están desconectados.
00:53:02¡Gracias!
00:53:07¡Gracias!
00:53:08¡Gracias!
00:53:10¡Gracias!
00:53:11¡Gracias!
00:53:12Señorita, pero creo que este camión es mío.
00:53:17¿Qué he hecho yo para merecer esto?
00:53:22¿Qué hacemos con estos payasos?
00:53:27¡Es increíble!
00:53:32¡Vuelve a mancar el camión!
00:53:37¡No!
00:53:38¡No!
00:53:39¡No!
00:53:40¡No!
00:53:41¡No!
00:53:42¡Vamos!
00:53:43¡Vamos!
00:53:44¡Deprisa!
00:53:45¡Vamos!
00:53:46¡Deprisa!
00:53:47¡Vamos!
00:53:48¡Vamos!
00:53:49¡Vamos!
00:53:50¡Vamos!
00:53:52¡Vamos!
00:53:52¡Vamos!
00:53:53¡Vamos!
00:53:58¿Dónde está mi bate de béisbol?
00:54:00¿Qué hacéis?
00:54:01¿Qué hacéis?
00:54:02¡Conejito de la suerte!
00:54:04¡Conejito de la suerte!
00:54:05¡Danos suerte otra vez!
00:54:06¡Vamos!
00:54:07¡Conejito de la suerte!
00:54:08¡Conejito de la suerte!
00:54:09¡Conejito de la suerte!
00:54:10¡Muchas gracias!
00:54:11¡Vamos!
00:54:12¡Vamos!
00:54:13¡Vamos!
00:54:17¡Vamos!
00:54:18¡Vamos!
00:54:19¡Vamos!
00:54:20¡Con esos tipos no hay quien puede!
00:54:22¡Vamos!
00:54:24¡Vamos!
00:54:25¡Vamos!
00:54:26¡Vamos!
00:54:27¡Vamos!
00:54:27¡Circulad a la mar de bien!
00:54:28¡La mar de bien!
00:54:29¡Si has tumbao todos los conos!
00:54:32¡Tia!
00:54:32¿Lo hice, profesor?
00:54:33No te lo tomes a mal, pero teníamos razón.
00:54:35¡Nos traes mala suerte!
00:54:37¡Suscríbete al canal!
00:54:42¡Acceso!
00:54:47¡Holy share!
00:54:52Buen intento, Brunner.
00:54:53¡Eres un cabrón!
00:54:58Bueno, es aquí a la izquierda.
00:55:02¿Por qué?
00:55:03¿Lo has oído?
00:55:05Bueno, quizás si seguimos.
00:55:07Ni hablar, lo tenemos claro.
00:55:09Además, tenemos que parar esta noche.
00:55:12No te preocupes.
00:55:13Mañana habrá más marcas.
00:55:14¡Eh, Rafe!
00:55:15Esconde a suerte por ahí atrás.
00:55:17¿Vale?
00:55:17No te preocupes.
00:55:20¡Franco!
00:55:20¡Ahí no te preocupes!
00:55:20No te preocupes.
00:55:21No te preocupes.
00:55:21Sí,erdas.
00:55:21¡Vamos!
00:55:22¡Ahí!
00:55:22¡Ahí no te preocupes!
00:55:23¡ Mü Conference!
00:55:23¿Vamos!
00:55:23¿Vamos,acon Youinden?
00:55:24¡Bauta a suerte.
00:55:24Gracias por ver el video.
00:55:29Gracias por ver el video.
00:55:34Gracias por ver el video.
00:55:39¿Te encantará?
00:55:41Fantástico.
00:55:44Voy a tomar una ducha.
00:55:46Muy bien.
00:55:49¡Gracias por ver el video!
00:55:54¡Gracias por ver el video!
00:55:59¡Gracias por ver el video!
00:56:04Vic, tómatelo con más calma.
00:56:08Empezabas a preocuparme.
00:56:09¡Gracias por ver el video!
00:56:13¡Gracias por ver el video!
00:56:15¡Gracias por ver el video!
00:56:17¡Gracias por ver el video!
00:56:19¡Gracias por ver el video!
00:56:21¡Gracias por ver el video!
00:56:23¡Gracias por ver el video!
00:56:25¡Gracias por ver el video!
00:56:27¡Gracias por ver el video!
00:56:29¡Gracias por ver el video!
00:56:31¡Gracias por ver el video!
00:56:33¡Gracias por ver el video!
00:56:35¡Gracias por ver el video!
00:56:37¡Gracias por ver el video!
00:56:39¡Gracias por ver el video!
00:56:41¡Gracias por ver el video!
00:56:43¡Gracias por ver el video!
00:56:44¡Gracias por ver el video!
00:56:46¡Gracias por ver el video!
00:56:48¡Gracias!
00:56:49¡Gracias por ver el video!
00:56:51¡Gracias por ver el video!
00:56:53¡Gracias por ver el video!
00:56:54¡Gracias!
00:56:56¡Gracias por ver el video!
00:56:58¡Gracias por ver el video!
00:56:59¡Gracias por ver el video!
00:57:01¡Gracias por ver el video!
00:57:03¡Gracias por ver el video!
00:57:05¡Gracias por ver el video!
00:57:07¡Gracias por ver el video!
00:57:09¡Gracias por ver el video!
00:57:10¡Gracias por ver el video!
00:57:12¡Gracias por ver el video!
00:57:15¡Gracias por ver el video!
00:57:17Yo también
00:57:22Yo también
00:57:27Holly, soy la doctora Marsh, ¿me oyes?
00:57:31Voy a sacarte de aquí
00:57:32Dale esto
00:57:37Hola, doctora
00:57:42Hola
00:57:42¿Y por qué no denunciáis a ese Bruckner al gobierno?
00:57:47O a quien sea
00:57:47No nos creerían
00:57:49¿Por qué?
00:57:51Sería su palabra
00:57:52Contra la nuestra
00:57:52Y haría todo lo posible
00:57:54Para quitarle su invento a Holly
00:57:56¿Y la gente?
00:57:57¿Y la gente?
00:57:57¿Por qué hace eso?
00:57:58Por pasta
00:57:59Mucha pasta
00:58:00Perdonad un momento
00:58:01¿Alguien quiere ese pedazo?
00:58:05Comes como un animal
00:58:06Dame
00:58:06Dame la mitad
00:58:07Te has comido mis patatas
00:58:09Ni hablar
00:58:09Víctor, dame esta pizza
00:58:10¿Alguien quiere decir...
00:58:12¡No!
00:58:13¡No!
00:58:13¡No!
00:58:14¡No!
00:58:15¡No!
00:58:15Gracias.
00:58:20Lo siento, sabía que me ayudaría.
00:58:26¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
00:58:28¡Víctor, cuidado!
00:58:29¿Qué?
00:58:30Lo vas a romper.
00:58:31No, mira, son exactos.
00:58:33Este es el mando de la tela del motel.
00:58:35¡Enstale!
00:58:36¡Mira!
00:58:39Lo siento.
00:58:41Este es el de la tele del motel.
00:58:44Y este es...
00:58:45...el tuyo.
00:58:46Gracias.
00:58:50Escúchame, muchachos.
00:58:51Buscan a Holly en vuestro camión.
00:58:52Yo la puedo acompañar a Los Ángeles.
00:58:54Pues claro.
00:58:55Es muy buena idea.
00:58:56Tenemos que hacer la entrega y es vital para nosotros.
00:58:59Estoy de acuerdo.
00:59:00Yo tendría que descansar antes de salir.
00:59:03Saldremos mañana.
00:59:05No, no, no.
00:59:06No, no.
00:59:07No, no.
00:59:08No, no.
00:59:09No, no.
00:59:10Escuchad.
00:59:10He hablado con el tío del motel y no hay más habitaciones.
00:59:13Quedaros en esta, chicas.
00:59:14Eh, por favor.
00:59:15¿Por qué tenemos que...?
00:59:16Calla.
00:59:17De verdad.
00:59:18No hay problema.
00:59:19¿Seguro?
00:59:20Sí.
00:59:20Dormiremos en el camino.
00:59:21Vic.
00:59:22Sí, sí, sí.
00:59:23Qué detalle, chicos.
00:59:24Oye...
00:59:25Quiero decirte una cosa.
00:59:27Perdóname por el coscorrón de antes.
00:59:29No te preocupes.
00:59:30Quizá no tengo mucho cerebro ahí dentro, pero la cáscara es dura.
00:59:35Eres un cielo raíz.
00:59:41¿Dóctora Marcia?
00:59:44Irene.
00:59:45No.
00:59:46No.
00:59:47No.
00:59:48No.
00:59:49No.
00:59:50No le pasará nada, Julia.
00:59:51Seguro.
00:59:54Gracias a ti ya tú.
00:59:55Qué bonito, hermano.
01:00:00¡Gracias!
01:00:05¿Te has enamorado de ella?
01:00:07¡Cállate, Víctor!
01:00:08¡Se nota! ¡Estás colado!
01:00:10A veces pareces idiota
01:00:12¿La quieres? ¿Te vas a casar con ella?
01:00:14¿Cómo puede ser tan inmaduro?
01:00:15¿La quieres? ¿Te vas a casar con ella?
01:00:18¡Amor, amor!
01:00:20¿Estás enamorado?
01:00:22¿Estás enamorado de ella?
01:00:25¿Estás enamorado de ella?
01:00:25¿Estás enamorado?
01:00:26¡Ja, ja!
01:00:30¿Estás enamorado de ella?
01:00:35¡Ah, hola!
01:00:39¡Hola!
01:00:40Solo quería despedirme
01:00:43Gracias por la ropa
01:00:47¡Ja, ja!
01:00:48Y por el calzado
01:00:50Está...
01:00:53¿Has arreglado el camión?
01:00:54No, Vicky y yo no lo hemos conseguido
01:00:56Hola, chicos
01:00:58He arreglado el camión
01:00:58¡Ah, y Víctor está arreglando la carga en el remolque!
01:01:03¡Es un genio!
01:01:05¡Sí!
01:01:07¿Quién conduce el camión?
01:01:08¡Ja, ja, ja!
01:01:12¡Mi madre, Víctor!
01:01:13Está detrás
01:01:14¿Y tu coche?
01:01:14¡Vamos, Holly!
01:01:15¡Deprisa!
01:01:18¡Suscríbete al canal!
01:01:23¡Ah!
01:01:28¡Haha!
01:01:28Eres cojonudo, Sweeney, de veras eres un tío.
01:01:33Vamos, acércate.
01:01:38Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
01:01:43No, no, no, no, no, no.
01:01:48No, no, no, no, no, no.
01:01:53Acércate.
01:01:54Viada.
01:01:56Vale, ya es nuestro, ya es nuestro.
01:01:58Ya lo tenemos, ya lo tenemos.
01:02:03Gracias.
01:02:04Gracias.
01:02:05Gracias.
01:02:06Gracias.
01:02:08Gracias.
01:02:08Gracias.
01:02:09Gracias.
01:02:10Gracias.
01:02:11Gracias.
01:02:12Gracias.
01:02:13Gracias.
01:02:14Gracias.
01:02:16Gracias.
01:02:18Gracias.
01:02:19¿Seguro que no quieres que conduzca?
01:02:20Muy bien.
01:02:21Gracias.
01:02:23Gracias.
01:02:24Gracias.
01:02:25Gracias.
01:02:26Ahora le podemos atrapar. Tiene que parar por huevos.
01:02:29Vale.
01:02:31¡Gracias!
01:02:36¡Gracias!
01:02:41¡Gracias!
01:02:46¡Gracias!
01:02:51¡Gracias!
01:02:57¿Pero qué haces?
01:02:58¡Túa lo tuyo, deprisa!
01:03:01¡Gracias!
01:03:06¡Gracias!
01:03:11¡Gracias!
01:03:12¡Gracias!
01:03:16El camión tiene encendido electrónico, ¿verdad?
01:03:20¡Sí!
01:03:21¡Gracias!
01:03:22¡Gracias!
01:03:23¡Gracias!
01:03:24¡Gracias!
01:03:27¡Gracias!
01:03:28¡Gracias!
01:03:29¡Gracias!
01:03:30¡Gracias!
01:03:31¡Gracias!
01:03:32¡Gracias!
01:03:36¡Acércate más, por favor!
01:03:37¡De acuerdo!
01:03:41¡Gracias!
01:03:42¡Gracias!
01:03:46¡Gracias!
01:03:48¡Gracias!
01:03:49¡Gracias!
01:03:50¡Gracias!
01:03:51¡Gracias!
01:03:52¡Gracias!
01:03:53¡Gracias!
01:03:55¡Gracias!
01:03:56¡Gracias!
01:03:57¡Gracias!
01:03:58¡Gracias!
01:03:59¡Gracias!
01:04:01¡Gracias!
01:04:03Soy demasiado viejo para esto
01:04:06¡Gracias!
01:04:07¡Gracias!
01:04:11¡Gracias!
01:04:12¡Gracias!
01:04:14¡Gracias!
01:04:15¡Gracias!
01:04:16¡Gracias!
01:04:19¡Gracias!
01:04:20¡Nos vemos!
01:04:26¡Ahhh!
01:04:41¡Minnie!
01:04:42¡Odiaba esa pistola!
01:04:43¿Quieres que te vuelva a partir la cara?
01:04:45No...
01:04:46¡Polo en mano!
01:04:46¡Marcha!
01:04:51Conejito, ¿cómo lo has hecho?
01:04:55¡Big, big!
01:04:57¡Soy Rey, Rey, Rey!
01:04:58Bueno, quien seas, tú y yo sabemos que este camión...
01:05:01...será medio, tarde o temprano.
01:05:03Ni hablar.
01:05:05Mañana te daremos el último...
01:05:06...y adiós para siempre, Sweeney.
01:05:10Sí, y si no me pagáis...
01:05:11...imposible.
01:05:13Esta vez utilizamos el cerebro.
01:05:16¡Ja, ja, ja, ja, ja!
01:05:18¡Vaya, pues conociendo, chicos, vuestros suertes, rato!
01:05:21¡Vaya, bien mío!
01:05:22¡Ja, ja, ja, ja, ja!
01:05:24¡Ja, ja, ja, ja!
01:05:26¡Ja, ja, ja, ja!
01:05:31¡Ah!
01:05:32¡Ah!
01:05:41¿Quién conducía?
01:06:07¿Subís?
01:06:09¿Dos? ¿Dos? ¿Dos?
01:06:11¡Mmm!
01:06:11¿Dos pasajeras?
01:06:21¿Tienes problemas, cerdito?
01:06:26¿Te lo volveré a preguntar?
01:06:31¿Carver te dijo dónde quería ir?
01:06:34¡Se lo juro, Dr. Prucner!
01:06:35¡No me dijo nada!
01:06:36¡Se lo juro, se lo juro, se lo juro por mi madre!
01:06:39¡Se lo juro por mi madre!
01:06:40Vale, vale, de acuerdo.
01:06:41No te voy a torturar, solo quiero que colabores conmigo.
01:06:46¡L-!
01:06:46Lo sé, señor.
01:06:48¿Puedes entrar en su programa?
01:06:50¡Ah, no!
01:06:51¡Es del todo importante!
01:06:51Posible, palabras de paso secretas, código de acceso y un programa tampón.
01:06:56No querrás que le diga a tus padres que todavía te haces pipí en la cama, ¿verdad?
01:07:01¿Sería capaz de decírselo, doctor?
01:07:06Entra en su programa.
01:07:06¡No, mamita!
01:07:12¡Preparad el avión, me voy a Los Ángeles!
01:07:14¡El chaval se ha arrugado!
01:07:16¡No, mamita!
01:07:21¡No, mamita!
01:07:26Este chisme debe valer un pastón, ¿no?
01:07:29Podrías comprarte toda una buena flotilla de caminos.
01:07:32Me gustaría.
01:07:34Pero no se puede vender contra sus convicciones solo para hacer...
01:07:36¿Dinero?
01:07:38Ya lo sé.
01:07:41Holly, es muy...
01:07:41Y me pregunto si todo esto vale la pena.
01:07:45Conserva siempre la verdad.
01:07:46¿Está en tu corazón y las montañas caerán y el mar se abrirá?
01:07:50¡Ah!
01:07:51Reif, eso es precioso.
01:07:54¿Es una cita de San Agustín, quizás?
01:07:56No.
01:07:56De Schwarzenegger, en Conan el Bárbaro.
01:08:01Gracias.
01:08:06Vamos allá, esta vez no fallaremos.
01:08:11Gracias.
01:08:17Holly ha tenido mucha suerte de encontraros a vosotros.
01:08:20Bueno, al principio no estoy...
01:08:21Estaba tan seguro, ya sabes lo que pensamos sobre...
01:08:23Ya lo sé, ¿creéis que llevar pasajeros trae mala suerte?
01:08:26Sí.
01:08:26Adelántales y les atraparemos.
01:08:30Adelántales.
01:08:31Adelántales, adelántales, adelántales.
01:08:36Adelántales, adelántales, adelántales, adelántales.
01:08:41Y yo, ¿qué te parece?
01:08:46¿Te fastidio?
01:08:51¡Cuidado!
01:08:56Adelántales.
01:09:01Adelántales.
01:09:06Adelántales.
01:09:11¡Pesados!
01:09:16Adelántales.
01:09:21Adelántales.
01:09:22Adelántales.
01:09:24Adelántales.
01:09:25Adelántales.
01:09:26¡Tenemos compañía a la izquierda!
01:09:31Y a la derecha también.
01:09:36Adelántales.
01:09:37Adelántales.
01:09:38¿Piensas lo que estoy pensando?
01:09:41¡Joder!
01:09:41¡Perejito!
01:09:46¡Perejito!
01:09:47¡Perejito!
01:09:49¡Perejito!
01:09:50¡Perejito!
01:09:51¡Lo conseguiremos!
01:09:54¡Pasaremos antes que el tren!
01:09:56¡Perjito!
01:09:57¡Perejito!
01:09:58¡Lo conseguiremos!
01:10:00¡Perejito!
01:10:01Voy a levantar la barrera.
01:10:06Voy a levantar la barrera.
01:10:11Voy a levantar la barrera.
01:10:16¿Esto funciona con los trenes?
01:10:18¡Hueso mágico, dame suerte!
01:10:20¡Mierda!
01:10:21¡Hueso mágico, dame suerte!
01:10:22¡Hueso mágico, hueso mágico!
01:10:25¡Se paran, vienen!
01:10:26¡No disparéis más!
01:10:28¡Alto el fuego!
01:10:31¡Estoy hecho polvo!
01:10:33¡Ya son míos!
01:10:36¡Hueso mágico, hueso mágico, dame suerte!
01:10:41¡Hueso mágico, hueso mágico, hueso mágico!
01:10:44¡Hueso mágico, dame suerte!
01:10:46¡Hueso mágico, hueso mágico, hueso mágico!
01:10:50¡Mueve el cariolso bruto!
01:10:51¡Que estás en la vía!
01:10:53¡No quiere arrancar!
01:10:55¡Perfecto!
01:10:56Cuando salga...
01:10:56Agarra la chica
01:10:57¡Perfecto!
01:10:59Hay un cargamento de residuos tóxicos a punto de...
01:11:01...desarrollado por un tren
01:11:02¡No hay manera de que funcione!
01:11:05¡Yo me largo de aquí!
01:11:06¡Yo me largo!
01:11:09¡Hasta luego, Irving!
01:11:11¡Salíte!
01:11:11¡Hueso camión!
01:11:13¿Estáis locos?
01:11:14¡Sí!
01:11:15¡Danos suerte, hueso mágico!
01:11:16¡Sin residuos tóxicos!
01:11:20¡Soy duro, pero no tonto!
01:11:21¡Pero qué hacemos, salgamos de aquí!
01:11:26¡No hay manera de que funcione!
01:11:27¡No hay manera de que funcione!
01:11:28¡Soy duro, pero no hay manera de que funcione!
01:11:30¡No hay manera de que funcione!
01:11:31¡Hueso mágico, hueso mágico, danos suerte!
01:11:34¡No lo tengo!
01:11:36¡No hay manera de que funcione!
01:11:37¡No hay manera de que funcione!
01:11:41¡No hay manera de que funcione!
01:11:41¡Gracias!
01:11:46¡Por un pelo!
01:11:50¡Menuda suerte!
01:11:51¡Viva el hueso de pollo!
01:11:55Bueno, no os quedéis...
01:11:56¡Estáis parados!
01:11:58¿No veis en qué estado ha quedado mi coche?
01:12:01¡Vamos!
01:12:01¡Arregladlo!
01:12:05Esta es la historia...
01:12:06...de un hombre llamado Jetpack...
01:12:08...un pobre montañero que a los suyos no podía alimentar...
01:12:11...y un día que salió a buscar comida como pudo...
01:12:14...de suelo salió petróleo crudo...
01:12:16...oro negro...
01:12:17...petróleo de Texas...
01:12:19...y lo primero que Jet hizo cuando fue millonario...
01:12:21...como la gente le dijo que se largara...
01:12:24...fue y se a California...
01:12:26...cargaron el...
01:12:26...el camión y se fueron a Beverly Hills...
01:12:29...con sus piscinas y estrellas de cine...
01:12:31...el mail...
01:12:36...el mail...
01:12:41¡Ah!
01:12:41¿Estás bien?
01:12:44Ahora sí.
01:12:46Bueno, ¿no nos presentas al chaval, Holly?
01:12:49Claro que sí, chicos. Este es Griffith.
01:12:51Esto es Henry. Soy la doctora Parch.
01:12:54Encantada de conocerte.
01:12:55Henry, ¿qué tal? ¿Tú también eres un genio?
01:12:56He unido para mucho de ti.
01:12:58Nos tenemos que ir.
01:12:59Hay que vergarse.
01:12:59Haremos hacer una entrega.
01:13:01Muchas gracias.
01:13:01Gracias, muchachos. No habría podido hacer nada sin vosotros.
01:13:06Hasta luego.
01:13:06Hasta siempre, nena.
01:13:07Vaya, tipos.
01:13:08Adiós.
01:13:10Cuidete.
01:13:11Buena suerte, Helen.
01:13:11Adiós.
01:13:12Te echaré de menos.
01:13:13Gracias.
01:13:16Venga, mamá.
01:13:16Marchaos, que perderéis el camión.
01:13:19Tranquilos. El reloj anticapullo os dice que todavía nos queda.
01:13:21Quedan dos horas y media y el puerto solo está a 30 minutos de aquí.
01:13:24Entonces, si no tenéis que estar allí hasta las nueve, ¿por qué?
01:13:26¿Qué nos queráis a cenar?
01:13:27¿Qué hay para cenar?
01:13:28¿Las nueve?
01:13:29Tenemos que hacer la entrega a las siete.
01:13:31Ya solo...
01:13:31Una seis y media, Rey.
01:13:36El reloj anticapullo se ha hecho el capullo esta vez.
01:13:41¡Gracias!
01:13:46¡Gracias!
01:13:51Pobrecito, ayúdame, dame suerte otra vez, la madera de la suerte de...
01:13:56¡Vamos ya!
01:13:58¡A truquat!
01:14:01Tomás...
01:14:01Chicos, lo necesitaréis.
01:14:04¿Y qué hago con esto?
01:14:05¡Vamos!
01:14:06¡Gracias!
01:14:11¿Qué quieres que haga con este chisme que no entiendo?
01:14:14Si quieres cambiar el semáforo de rojo...
01:14:16La verde aprieta el 3-3-6.
01:14:18¿3-3-6 crees?
01:14:20No, castigues, ¿y yo qué sé?
01:14:21¡Va!
01:14:21¡Vamos, suerte!
01:14:26¡Vamos, suerte!
01:14:31Vale, tíos, ¿estáis preparados?
01:14:33Vale, 3-3-6...
01:14:35¡Uno!
01:14:36¡Vamos, suerte!
01:14:41¡Vamos!
01:14:46¡Vamos, suerte!
01:14:47¡Vamos, suerte!
01:14:48¡Vamos, suerte!
01:14:49¡Vamos, suerte!
01:14:51¡Vamos, suerte!
01:14:54¡Vamos, suerte!
01:14:55¡Preparados!
01:14:56¡Vamos, suerte!
01:14:57¡Vamos, suerte!
01:14:58¡Vamos, suerte!
01:14:59¡Vamos, suerte!
01:15:00¡No!
01:15:01¡Vamos, suerte!
01:15:04¡Vamos, suerte!
01:15:05¡Vamos, suerte!
01:15:06¡Vamos, suerte!
01:15:07¡Vamos, suerte!
01:15:11¡Vamos, suerte!
01:15:12¡Vamos, suerte!
01:15:13¡Vamos, suerte!
01:15:14¡Tenemos compañía, Vic!
01:15:15¡Tranquilo, chaval!
01:15:16Hola, estás con Super B.
01:15:21¡Chúpate esa!
01:15:26¡Chúpate!
01:15:31¡Chúpate!
01:15:36¡No podremos pasar, Vic!
01:15:38¡Vamos a ver!
01:15:39¡Tres, tres, seis, cuatro!
01:15:41¡Tres, tres, seis, cuatro!
01:15:41¡Tres, seis, cinco!
01:15:42¡Luz verde!
01:15:45¡Hueso mágico para su...!
01:15:46¡Siempre!
01:15:50¡Uh, nos quedan todos!
01:15:51¡Diez minutos y necesitamos quince!
01:15:55Bueno, esta vez no hagamos el capo.
01:15:56¡Llamando, llamando, llamando, llamando!
01:15:59¡Te parece Mitchell Parker!
01:16:01¡Cali, es...!
01:16:01¡Muchas gracias!
01:16:06¿Cómo te llamas, coleguilla?
01:16:09Michelle, ¿está Julia ahí?
01:16:11Michelle, soy la doctora Mars, dime, ¿qué pasa?
01:16:16Hola, doctora Mars, ¿está Julia ahí?
01:16:18La dejamos en casa de su novio, ¿por qué?
01:16:21¿Qué significa A, Michelle?
01:16:24No se enfade, Brunner me obligó, llegará a...
01:16:26A la casa de su novio en cualquier momento
01:16:28¡Mitchell!
01:16:29¡Adiós!
01:16:29¡Mitchell!
01:16:3010, 4, 2...
01:16:31¡10, 4, cambio en corto!
01:16:36Casi hemos llegado, tíos
01:16:38Quizá tengas razón
01:16:41Seguramente no podemos hacer nada
01:16:44¿No crees?
01:16:46No lo sé
01:16:51Venga, Holly, no querrás que le pase nada, pero...
01:16:56Se lo juro, Brunner
01:17:00Se lo di a los...
01:17:01Camioneros
01:17:02Ah, sí, ¿quieres que me traje?
01:17:04¿Qué has dado tu valioso mando?
01:17:06Un par de idiotas
01:17:08¡Quiero ese mando!
01:17:11¿Me entiendes?
01:17:15No tengo elección
01:17:16Venga, eres una chica lista, Holly
01:17:18¿Y qué prefieres ser?
01:17:20¿Rica?
01:17:21¿O muerta
01:17:22Por favor, Don?
01:17:26Doctor Brunner
01:17:27Eso no es una respuesta
01:17:31Erwin, rájalo
01:17:36¡Gracias!
01:17:41¿Quieres esto, Burkar?
01:17:43Me llamo Brunner
01:17:44Suéltalo
01:17:46Y lo tendrás
01:17:48Dadmelo o morirán los dos
01:17:50Romperé
01:17:51De este maldito chisme
01:17:52¿No me crees capaz de ello?
01:17:56Le pido
01:17:56¡Espanta besas!
01:18:01Suéltales
01:18:03Hola, Irene
01:18:07Irwin, cógela
01:18:11¡Vamos, Irwin!
01:18:12¡Gracias!
01:18:17¡Oh, Irwin!
01:18:22¡Gracias!
01:18:27¡Quietos
01:18:29Creo que no soy tu
01:18:32Tan lista como pensaba
01:18:34Inventé esto
01:18:35Para evitar que mataran a la gente
01:18:37Y en cambio
01:18:39Por poco me cargo a gente buena
01:18:42¿Usted sabe que es?
01:18:47Este mando lo es todo para mí
01:18:49Pero si quiere
01:18:52Se lo doy
01:18:54Gracias, Holly
01:18:56Es todo suyo
01:18:57¡Ey!
01:19:02¡Holly, Holly, Holly!
01:19:07Te voy a suspender este año, pequeña
01:19:12¡Gracias!
01:19:13¡Gracias!
01:19:13¡Gracias!
01:19:16Lugner
01:19:17Sí.
01:19:18Me alegro de volverlo a ver.
01:19:21Hemos venido a recoger nuestro...
01:19:22Supongo que no aceptarán una letra, ¿verdad?
01:19:28Entra en el coche, doctor.
01:19:30Siempre quise ser más alto.
01:19:32Oiga...
01:19:32Tengo un chalé estupendo en las Bermudas.
01:19:34Están invitados siempre que lo deseen.
01:19:36No, no, usted primero.
01:19:37Entra en el coche.
01:19:38Lo siento.
01:19:42No, no, usted primero.
01:19:47No, no, usted primero.
01:19:52No, no, usted primero.
01:19:57No, no, usted primero.
01:20:02No, no, usted primero.
01:20:07No, usted primero.
01:20:12No, usted primero.
01:20:17Es un placer trabajar con vosotros, chicos.
01:20:22No, usted primero.
01:20:23No, usted primero.
01:20:24Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
01:20:28Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
01:20:33¿No hacéis nada?
01:20:38¿Y qué hacemos?
01:20:41No podemos pagarle
01:20:43Adiós, suerte
01:20:45Hemos currado siete largos años para eso
01:20:48Sabía que nunca sería nuestro
01:20:53Soñamos despiertos
01:20:55Venga chicos, lo superaréis
01:20:58Ni soñarlo
01:21:00Escuchad los dos
01:21:02¿Qué?
01:21:03No queréis que os diga la verdad
01:21:04Al principio creía que erais un par de idiotas
01:21:07¿Y qué?
01:21:08No queréis aprovecharme de vosotros
01:21:10Pero luego os jugasteis la vida por mí
01:21:13Arriesgasteis vuestros sueños
01:21:16Esto no es...
01:21:18Esto es ser un idiota
01:21:19Esto es ser un héroe
01:21:22¿Sabéis?
01:21:23Me da igual lo que penséis
01:21:26Sois muy libres de hacerlo
01:21:28Pero si os sirve de algo
01:21:33Os quiero mucho
01:21:38Ven conmigo
01:21:43Si alguien está abatida
01:21:46Esa soy yo
01:21:47No sé
01:21:48No seré capaz de construir otro mando
01:21:50¿Como este?
01:21:53¿Qué es eso?
01:21:57¿Tú me lo diste?
01:21:58Pero si lo rompí antes
01:22:00Un souvenir del motel
01:22:03¿No?
01:22:03¡Tú eres un genio!
01:22:08¿Alguien me puede explicar
01:22:11¿Qué pasa aquí?
01:22:12Venga, Holly
01:22:13Dale un beso
01:22:13A tu novio
01:22:14¡Gracias!
01:22:18¡Gracias!
01:22:23¡Gracias!
01:22:28Odio el besito final
01:22:30Mmm, bien
01:22:32Muy bien
01:22:33¿Por qué no dejas
01:22:35Que la gente vea
01:22:35El final de la película
01:22:36Lo siento, señores
01:22:38¡Gracias!
01:22:43¡Gracias!
01:22:48¡Gracias!
01:22:53¡Gracias!
01:22:58¡Gracias!
01:23:03¡Gracias!
01:23:08¡Gracias!
01:23:13Conejito
01:23:18Ayúdame
01:23:19Dame suerte
01:23:20Otra vez
01:23:21Que en madera con gran fe
01:23:22Tocará
01:23:23¡Suerte!
01:23:23Así es
01:23:25¡Venga ya!
01:23:28Tocará
01:23:29Tocará
01:23:30Tocará
01:23:31Tocará
01:23:32Tocará
01:23:33Atención
01:23:34Atención
01:23:34Atención
01:23:341-9
01:23:34Atención
01:23:351-9
01:23:35Llamando a los gemelos
01:23:37Adelante
01:23:37Central
01:23:38Holly
01:23:38Eres
01:23:38¡Gracias!
01:23:38¿Tú?
01:23:39Aquí 10-4
01:23:40Oye, he vendido 300 unidades más del TS-4000
01:23:43Os llegará un cheque un día de estos
01:23:45Muy bien, Einstein
01:23:46Ey, gracias de nuevo por el camión, tía
01:23:48Funciona
01:23:48Funciona de maravilla
01:23:49Sí, pero no os olvidéis de revisar las válvulas de transmisión de la caja que os instalé
01:23:53Sí, vale
01:23:54Y el alternativo
01:23:55Ya lo sé, ya lo sé
01:23:56Es un genio
01:23:58Esta niña es un genio
01:24:00Un plomo, pero un genio
01:24:03Gracias
01:24:06No, no, no, no, no, no, no
01:24:08¡Suscríbete al canal!
01:24:13¡Suscríbete al canal!
01:24:18¡Suscríbete al canal!
01:24:23¡Suscríbete al canal!
01:24:28¡Suscríbete al canal!
01:24:33¡Suscríbete al canal!
01:24:38¡Suscríbete al canal!
01:24:40¡Suscríbete al canal!
01:24:45¡Suscríbete al canal!
01:24:50¡Suscríbete al canal!
01:24:52¡Suscríbete al canal!
01:24:54¡Suscríbete al canal!
01:24:55¡Suscríbete al canal!
01:25:00¡Suscríbete al canal!
01:25:02¡Suscríbete al canal!
01:25:04¡Suscríbete al canal!
01:25:06¡Suscríbete al canal!
01:25:08¡Suscríbete al canal!
01:25:13¡Suscríbete al canal!
01:25:15¡Suscríbete al canal!
01:25:17¡Suscríbete al canal!
01:25:18¡Suscríbete al canal!
01:25:20¡Suscríbete al canal!
01:25:22¡Suscríbete al canal!
01:25:27¡Suscríbete al canal!
01:25:29¡Suscríbete al canal!
01:25:31¡Suscríbete al canal!
01:25:32¡Suscríbete al canal!
01:25:37¡Suscríbete al canal!
01:25:42¡Suscríbete al canal!
01:25:47¡Suscríbete al canal!
01:25:52¡Suscríbete al canal!
01:25:57¡Suscríbete al canal!
01:26:02¡Suscríbete al canal!
01:26:07¡Suscríbete al canal!
01:26:12¡Suscríbete al canal!
01:26:17¡Suscríbete al canal!
01:26:22¡Suscríbete al canal!
01:26:27¡Suscríbete al canal!
01:26:28¡Suscríbete al canal!
01:26:29¡Suscríbete al canal!
01:26:32¡Suscríbete al canal!
01:26:37¡Suscríbete al canal!
01:26:42¡Suscríbete al canal!
01:26:47¡Suscríbete al canal!
01:26:52¡Suscríbete al canal!
01:26:57¡Suscríbete al canal!
01:27:02¡Suscríbete al canal!
01:27:07¡Suscríbete al canal!
Comentarios