- hace 1 día
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:02:00¿Qué piensas que es?
00:02:05Un cuadrado.
00:02:07Buen intento, pero erróneo.
00:02:19¿Muy bien?
00:02:20Dime, ¿qué crees que es?
00:02:23Es una estrella.
00:02:25Es una estrella.
00:02:26Eso es, lo hiciste muy bien.
00:02:27Bien, perfecto.
00:02:31Piénsalo.
00:02:33¿Qué es?
00:02:34Un círculo.
00:02:35Por poco, pero definitivamente mal.
00:02:40¿Muy bien?
00:02:43¿Ahora?
00:02:44¿Lista?
00:02:45Sí.
00:02:45Correcto.
00:02:47¿Qué es?
00:02:51Tú puedes.
00:02:53Número ocho.
00:02:56Increíble.
00:02:57Son cinco de cinco.
00:02:58¿No puedes verlas, o sí?
00:02:59¡No!
00:03:00¿No hiciste trampa?
00:03:01No, lo juro.
00:03:01Simplemente lo dije.
00:03:02Está bien.
00:03:05¿Nervioso?
00:03:07Sí.
00:03:08No me gusta esto.
00:03:09Solo te faltan setenta y cinco símbolos más.
00:03:11¿Sí?
00:03:12¿Y esto qué es?
00:03:13No.
00:03:16Es un par de líneas onduladas.
00:03:18Lo siento.
00:03:19Oye, no estudié de suerte.
00:03:20Lo sé.
00:03:22No.
00:03:23No, guarde.
00:03:24No.
00:03:24Yo.
00:03:25No.
00:03:26No.
00:03:28¡Ya me estoy cansando de esto!
00:03:29Fue por tu voluntad, ¿no es cierto?
00:03:30Te estamos pagando, ¿no?
00:03:31Sí, pero no sabía que iban a darme descargas eléctricas.
00:03:34¿Qué es lo que está tratando de probar?
00:03:36Estoy estudiando el efecto de refuerzo negativo de la percepción extrasensorial.
00:03:39¡El efecto!
00:03:40¡El efecto es que me está enfureciendo!
00:03:42Quizá entonces mi teoría es correcta.
00:03:44Entonces quédese con sus cinco dólares.
00:03:45¡Eso haré, joven!
00:03:50Tienes que acostumbrarte a eso.
00:03:52Es la clase de resentimiento que tu percepción va a provocar en algunas personas.
00:03:56¿Cree que yo la tenga, doctor Benkman?
00:04:00No eres adivina, Jennifer.
00:04:02Este es.
00:04:03Definitivamente este es.
00:04:04Llegaron los lentes ultravioleta para la cámara de video y la cinta virgen porque la necesito.
00:04:09¿Me disculparías un segundo?
00:04:10Sí, claro.
00:04:13Estoy a punto de averiguar algo, Rey.
00:04:16Necesito más tiempo para este experimento.
00:04:17¿Puedes volver en una hora u hora y media?
00:04:19Peter, a la 1.40 pm en la nave principal de la Biblioteca Pública de Nueva York de la Quinta Avenida,
00:04:24diez personas presenciaron una aparición de cuerpo completo flotando en el aire.
00:04:27Voló archivos completos a 20 metros de ahí y sembró el pánico entre los bibliotecarios.
00:04:31Estoy muy emocionado y muy complacido.
00:04:33Preséntate inmediatamente, cerciórate y tráeme tu informe.
00:04:36No, no, Peter, ahora tendrías que venir.
00:04:38Springer fue allá y tomó valencias psicoquinéticas y estaban muy por encima de la escala.
00:04:42Marcó el máximo.
00:04:43Eso es algo muy importante.
00:04:44Lo presiento.
00:04:47Lo presiento.
00:04:49Estamos muy cerca.
00:04:49Debo irme ahora, Jennifer, pero me gustaría continuar contigo.
00:04:55Tal vez si pudieras volver esta misma noche.
00:04:56¿A las ocho?
00:04:58Eso mismo iba a decir.
00:04:59¿A las ocho?
00:05:00Eres un fenómeno auténtico, Jennifer.
00:05:04Como amigo, debo confesarte que al fin dieron una en el negocio de los fantasmas.
00:05:08Se han estado esforzando, viendo y saludando a todos los esquizofrénicos que creen haber tenido una experiencia paranormal.
00:05:12¿Y qué han visto?
00:05:13Lo olvidaste, Peter.
00:05:14Yo presencié una migración submarina masiva inexplicable de esponjas.
00:05:18Ray, las esponjas se emigraron como un metro y medio.
00:05:23Egon.
00:05:26Aquí estás.
00:05:27Sí, ¿qué averiguaste?
00:05:27Esto es grave, Peter.
00:05:28Es muy grave.
00:05:29Aquí hay algo muy importante.
00:05:30Egon, esto me recuerda la vez que intentaste hacerte un hoyo en la cabeza.
00:05:33¿Te acuerdas de eso?
00:05:34Hubiera funcionado si no es por ustedes.
00:05:36Soy Roger de la universidad.
00:05:37¿Se acuerdan de mí?
00:05:38Sí, yo soy el Dr. Wegman, el Dr. Stanz, Egon.
00:05:41Gracias por venir.
00:05:42Espero que se resuelva rápido y con discreción.
00:05:44No nos apresuremos.
00:05:45Ni siquiera sabemos su versión.
00:05:48No recuerdo haberle visto las piernas, pero estoy segura que tenía brazos porque me quiso alcanzar.
00:05:52¿Brazos?
00:05:53Me muero por poder ver eso.
00:05:54Alice, voy a hacerle un par de preguntas de rutina, ¿entendido?
00:05:57¿A usted o a algún miembro de su familia le han diagnosticado esquizofrenia o incompetencia mental?
00:06:02Mi tío pensaba que era San Jerónimo.
00:06:06Lo tomaría como una afirmación.
00:06:09¿Habitualmente ingiere alguna clase de bebida alcohólica?
00:06:12No.
00:06:12No, no, no, se lo preguntaba.
00:06:15Alice, ¿ahora está usted en su periodo?
00:06:17Pero, ¿eso qué tiene que ver?
00:06:20No pregunte, anciano.
00:06:21Yo sé lo que hago.
00:06:22Rey, se mueve.
00:06:23Ven.
00:06:23Miren.
00:06:45Miren.
00:06:50Está muy raro.
00:06:51Una pila simétrica de libros, como la masa turbulenta de Filadelfia en 1947.
00:06:56Cierto, ningún humano amontonaría libros así.
00:07:00Escuchen.
00:07:02¿Huelen algo?
00:07:09Hablando de actividad telequinética, miren este desorden.
00:07:13Rey, mira esto.
00:07:14Es residuo ectoplásmico.
00:07:17Benkman, toma una muestra.
00:07:19Es increíble.
00:07:21¿Alguien se limpió la nariz y tú quieres llevártelo?
00:07:22Quiero analizarlo.
00:07:24Aquí hay más.
00:07:25Son pruebas contundentes.
00:07:32Por acá.
00:07:32Vamos.
00:07:44Egon, tu moco.
00:07:52¿Ya te había pasado?
00:07:53Ah, ¿primera vez?
00:08:16Ahí está.
00:08:17Una aparición de cuerpo completo.
00:08:21Y es real.
00:08:23Ahora queremos.
00:08:31¿Puedes venir aquí un segundo a hablar conmigo?
00:08:34¿Quieres venir un momento, por favor?
00:08:36Ven aquí.
00:08:37Ven aquí, Francine.
00:08:37Ven aquí.
00:08:39¿Qué hacemos?
00:08:40Pues yo no sé.
00:08:42¡Deja ahí!
00:08:43Hay que hacer contacto.
00:08:45Uno de nosotros tiene que intentar hablarle.
00:08:46Buena idea.
00:08:46Buena idea.
00:08:46Buena idea.
00:08:53Hola.
00:08:56Soy Peter.
00:08:58¿De dónde viene?
00:08:59¿Te quiere?
00:09:02La sé, ya sé, ya sé.
00:09:06La forma usual no funciona.
00:09:07Bueno, yo tengo un plan.
00:09:09Sé exactamente qué hacer.
00:09:12Ahora acérquense.
00:09:14Acérquense.
00:09:15Y hagan justo lo que yo diga.
00:09:18¿Listos?
00:09:19¿Listos?
00:09:20¡A ella!
00:09:28¿Lo vieron?
00:09:29¿Qué fue eso?
00:09:31¡Esperen!
00:09:31A ella.
00:09:40Ese era tu gran plan.
00:09:41A ella.
00:09:43Muy científico.
00:09:45Es que me emocioné mucho.
00:09:47Fue algo increíble.
00:09:48Casi tocamos el plano etéreo.
00:09:50¿Sabes lo que eso significa?
00:09:51Sí, mucho más importante que el microchip.
00:09:53Estoy muy emocionado.
00:09:54No diría que fue una experiencia inútil.
00:09:55Según estos reportes, hay una excelente oportunidad de atrapar a un fantasma y de conservarlo para siempre.
00:09:59Pues es grandioso.
00:10:00Si el grado de ionización es constante para todas las entidades ectoplásmicas, cazaríamos cabezas.
00:10:04En sentido espiritual, claro.
00:10:05Spanx, ¿la verdad quieres atrapar a un fantasma?
00:10:08Siempre hablo en serio.
00:10:10Egon, retiro algunas de las cosas que dije de ti.
00:10:14Tú te lo ganaste.
00:10:17Las posibilidades son ilimitadas.
00:10:20¡Din Jaeger!
00:10:24Creo que nos están cambiando a un nivel superior.
00:10:26No, fuera de ella serán removidos.
00:10:28La mesa directiva ha decidido cancelar su beca.
00:10:30Tendrán que desalojar este edificio de inmediato.
00:10:33Esto es absurdo.
00:10:34Exijo una explicación.
00:10:35De acuerdo.
00:10:36Esta universidad no continuará aportando más fondos de ningún tipo para sus actividades de grupo.
00:10:41¿Y si somos aceptados?
00:10:42Doctor Benkman, creemos que el propósito de la ciencia es servir a la humanidad.
00:10:47Sin embargo, creen que la ciencia es algo como un truco o una estafa.
00:10:50Sus teorías son las peores boberías del siglo, sus métodos malos y sus conclusiones altamente cuestionables.
00:10:56¿Usted es un científico malo, doctor Benkman?
00:11:00Entiendo.
00:11:01Y no tiene cabida en este departamento, ni en esta universidad.
00:11:05Esto es una desgracia.
00:11:06Olvídense del posgrado y de Stanford.
00:11:08Nos van a ver como a la peste bovina.
00:11:10No te preocupes por tu reputación.
00:11:11Einstein se convirtió en un prodigio trabajando como marcador de patentes.
00:11:14¿Y sabes cuánto ganan ellos?
00:11:15¡No!
00:11:16A mí me gusta la universidad, nos dan dinero y facilidades y no tenemos que producir nada.
00:11:19Tú nunca has salido de aquí, no sabes cómo es allá afuera.
00:11:21Yo trabajé en el sector privado.
00:11:23Y esperan resultados.
00:11:24Sea cual sea la razón, Ray, llámese suerte, llámese destino, llámese calma.
00:11:30Yo creo que todo sucede por una razón.
00:11:32Yo creo que estábamos destinados a que nos echaran de aquí.
00:11:36¿Y con qué fin?
00:11:37Para que destaquemos por nosotros mismos.
00:11:39El sistema de autocontención que Egon y yo tenemos en mente requerirá de una fortuna para capitalizarlo.
00:11:47¿De dónde lo obtendremos?
00:11:49No lo sé.
00:11:51No lo sé.
00:11:54Jamás te arrepentirás de esto, Ray.
00:11:56Mis padres me dejaron esta casa.
00:11:57Yo nací ahí.
00:11:58No la perderás.
00:11:59Todos tenemos tres hipotecas en esta época.
00:12:01Pero con el 19%, ni siquiera regateaste.
00:12:03Ray, para tu información, el monto de los intereses por los primeros cinco años es de 95 mil dólares.
00:12:08Quieren calmarse.
00:12:09Estamos en el umbral de establecer la inaceptable defensa de la ciencia de la próxima década.
00:12:13Investigaciones y eliminaciones paranormales profesionales.
00:12:16El simple derecho de voto nos va a dar riquezas superiores al sueño más salvaje.
00:12:20Esta es la oficina.
00:12:21El dormitorio y el baño están en el siguiente piso.
00:12:23Y una cocina equipada.
00:12:24Me parece elevado el precio para ser un lugar que se anuncia como la ganga del siglo.
00:12:27Eso es todo.
00:12:28¿Tú qué opinas, Egon?
00:12:29Que hay que derribar este edificio.
00:12:31La estructura completa está en condiciones pésimas.
00:12:33El alambrado muy deteriorado.
00:12:35Es inadecuado para nuestras necesidades.
00:12:36Y la comunidad es como una zona desmilitarizada.
00:12:39¡Ey!
00:12:40Este poste funciona aún.
00:12:43¡Guau!
00:12:44Este lugar es grandioso.
00:12:46¿Cuándo nos mudamos?
00:12:47Tienen que probar este poste.
00:12:49Iré por mis cosas.
00:12:50Oigan, deberíamos quedarnos a dormir esta noche para probarlo.
00:13:05Creo que lo tomaremos.
00:13:06¡Sí!
00:13:06¡Sí!
00:13:06¡Sí!
00:13:06¡Gracias!
00:13:36¡Ah, Dana, eres tú!
00:13:41Ah, sí. Hola, Luis.
00:13:42Creí que era el de la farmacia.
00:13:43¿Estás enfermo?
00:13:44No, no, no, para nada. Yo me encuentro bien.
00:13:46Solo pedí unas vitaminas.
00:13:48Me entreno 20 minutos en mi máquina y pedaleé hacia atrás a alta velocidad.
00:13:51Me tomó 10 minutos. Fue un excelente ejercicio.
00:13:53¿Quieres pasar a tomar un vaso de agua?
00:13:54Ay, me encantaría, pero debo asistir a un ensayo. Discúlpame.
00:13:57Sí, está bien. Lo dejaremos para otro día.
00:13:59Siempre tengo suficiente agua mineral baja en sodio y otros alimentos bastante nutritivos.
00:14:02Sí, ya lo sé.
00:14:03Eso me recuerda. Voy a dar una gran fiesta para todos mis clientes.
00:14:06Es mi cuarto aniversario en la firma.
00:14:07Y aunque tú haces tus ejercicios, no deberías hacerlo.
00:14:09Quisiera que vinieras porque eres mi vecino.
00:14:11Gracias. Haré todo lo posible por asistir.
00:14:13Recuerda, no debes dejar el televisor encendido y con el volumen tan fuerte.
00:14:15El vecino ya se quejó.
00:14:17Qué extraño. No recuerdo haberlo dejado encendido.
00:14:19No, ¿sabes qué hice? Subí a la cornisa y traté de desconectar el cable.
00:14:21Pero como no pude, ¿sabes lo que hice?
00:14:23Encendí mi televisor a todo volumen para que todos pensaran que los dos televisores estaban funcionando.
00:14:27Oye, no tienes que agradecer nada. ¡Hasta luego!
00:14:30Voy a darme una ducha.
00:14:31Si ustedes de los que tienen miedo a medianoche...
00:14:38¿Oye ruidos raros en su sótano o desván?
00:14:41¿Usted o su familia han visto espantos, espectros o fantasmas?
00:14:43Si la respuesta es sí, no espere ni un minuto más y llame a los profesionales...
00:14:47¡Casa fantasmas!
00:14:48Nuestro personal estará pendiente las 24 horas para resolver sus necesidades supernaturales.
00:14:52¡Estamos listos para creerle!
00:14:53¡Suscríbete al canal!
00:15:23¡Suscríbete al canal!
00:15:53¡Casa fantasmas!
00:15:57¿No es demasiado sutil?
00:15:58¿Crees que la gente pasa por aquí sin ver el anuncio?
00:16:00¡No puede estacionarse aquí!
00:16:08Muy bien, amigos, encontré un auto.
00:16:14Claro que necesito una suspensión nueva, amortiguadores, frenos, zapatas, la transmisión, la dirección...
00:16:20Dime cuánto.
00:16:20Solo 4,800.
00:16:21También necesitará llantas, caja de velocidades...
00:16:23Janine, ¿alguna llamada?
00:16:28No.
00:16:29¿Mensajes?
00:16:29No.
00:16:32¿Algún cliente?
00:16:33No, doctor Benkman.
00:16:35Es buen trabajo.
00:16:37Escribe algo, para eso te estamos pagando.
00:16:39No me mires así, con esos ojos de saltamontes.
00:16:43Janine, perdón por lo de saltamontes, estaré en mi oficina.
00:16:46Es muy hábil, me consta.
00:16:53Apuesto a que también le gusta leer.
00:16:55Ya no se usa.
00:16:57Ay, para mí es fascinante, lo he leído muchas veces.
00:17:00Algunos piensan que soy muy intelectual, pero para mí es una forma fabulosa de emplear el tiempo.
00:17:04También juego racquetbol.
00:17:05¿Tiene algún pasatiempo?
00:17:08Recolecto esporas, mohos y hongos.
00:17:14¿Hola?
00:17:15Disculpe, ¿esta es la oficina de los cazafantasmas?
00:17:33Sí, sí es.
00:17:34¿Puedo ayudarle en algo?
00:17:35No concerté una cita.
00:17:36¿Puedo hablar con alguien, por favor?
00:17:39Soy Peter Benkman.
00:17:41¿Le puedo ayudar?
00:17:43Bueno, no lo sé.
00:17:44Lo que tengo que decir puede parecer un poco raro.
00:17:47Pues es lo que escuchamos día con día en este lugar.
00:17:49¿Quiere pasar a mi oficina, señorita?
00:17:51Barrett, Dana Barrett.
00:17:52Y esta voz dijo Zul.
00:17:54Y entonces cerré de golpe el congelador y escapé.
00:17:56Y eso fue hace dos días y no he vuelto a mi departamento.
00:17:59¿Generalmente ve este tipo de comportamiento en otro aparato?
00:18:01¿Qué se supone que fue?
00:18:02Oiga, si supiera lo que es, no estaría aquí.
00:18:05Egon, ¿tú qué opinas?
00:18:06Que dice la verdad.
00:18:07Ella lo cree, al menos.
00:18:08Claro que digo la verdad.
00:18:10¿Quién podría inventar una historia así?
00:18:12Hay quienes solo buscan llamar la atención y otros son dementes sueltos por las calles.
00:18:16Creo que debe ser una experiencia del pasado introduciéndose al presente.
00:18:20Sería un recuerdo rezagado del subconsciente colectivo, clarividencia o contacto telepático.
00:18:24Disculpen, yo no creo en ninguna de esas cosas.
00:18:26No hay problema.
00:18:28Yo tampoco.
00:18:29Pero a veces seguimos procedimientos normales en casos como este que a menudo nos dan resultados.
00:18:33Yo iré al ayuntamiento a revisar los datos estructurales del edificio.
00:18:36Tal vez tenga antecedentes de turbulencia psíquica.
00:18:38Buena idea, sí.
00:18:39Yo buscaré el término Zul en la literatura usual.
00:18:41Catálogo Spades.
00:18:42Guía del espíritu Tomin.
00:18:42Sí.
00:18:43Llevaré a la señorita Barrett a su departamento y la revisaré.
00:18:46Revisaré su departamento.
00:18:48¿De acuerdo?
00:18:50Sí.
00:18:51Maravilloso.
00:18:52Gracias.
00:18:53De nada.
00:18:56Permítame, por favor.
00:19:02Si algo ha de pasar, que me pase a mí primero.
00:19:08Es el armario.
00:19:15Odian esto.
00:19:18Me gusta torturarlos.
00:19:19Muy bien, amigos.
00:19:20Soy el doctor Venkman.
00:19:27Demasiado grande.
00:19:29¿Y ves sola?
00:19:31Sí.
00:19:32Bien.
00:19:36¿Qué es lo que está haciendo?
00:19:39Es técnico.
00:19:40Uno de nuestros juguetes.
00:19:42¿Ah, sí?
00:19:45Esa es la alcoba, pero ahí jamás pasa nada.
00:19:47¿Qué es lo que está haciendo?
00:19:50Qué desperdicio.
00:19:53Usted no actúa como científico.
00:19:56Siempre son muy adustos.
00:19:58Parece más un juez de concurso.
00:20:05Esa es la cocina, ¿eh?
00:20:06Ajá.
00:20:06Ana, ¿son estos los huevos?
00:20:18Sí, yo estaba ahí y esos huevos empezaron a salir del cascarón
00:20:21y se cocinaron sobre la mesa.
00:20:23Es muy extraño.
00:20:23Y fue cuando empecé a escuchar ese horrible ruido
00:20:25que venía del refrigerador.
00:20:28Doctor Venkman ya lo ha visto todo.
00:20:29¿Quiere revisar el refrigerador?
00:20:32Es lo que voy a hacer.
00:20:34Bien dicho.
00:20:34Bien dicho.
00:20:36¿Pero qué es esto?
00:20:41¿Qué clase de comida es la que compra?
00:20:44Ay, maldita sea.
00:20:45Esto no estaba aquí.
00:20:45¿De verdad comé esto?
00:20:46No, no.
00:20:46Esto no estaba aquí.
00:20:47Aquí no había nada.
00:20:48Estaba vacío.
00:20:48Y había un objeto o algo con llamas saliendo
00:20:50y había unas criaturas retorciéndose
00:20:52y refunfuñaban y gruñían.
00:20:54Y entre las llamas se escuchó una voz que decía azul.
00:20:56Fue aquí mismo.
00:20:57Lo lamento.
00:20:58No recibo ninguna marca.
00:20:59¿Estás seguro de usar esa cosa correctamente?
00:21:01Y bueno, eso creo,
00:21:02pero estoy seguro de que no hay animales aquí.
00:21:05Pues qué bien.
00:21:05O hay un monstruo en mi cocina
00:21:07o estoy completamente loca.
00:21:09Yo no creo que esté loca.
00:21:11Eso me hace sentir mucho mejor.
00:21:16Déjeme decirle algo de mí.
00:21:17Vuelvo a casa de trabajar
00:21:18y lo único que tengo es mi trabajo.
00:21:20No tengo nada más en mi vida.
00:21:21La veo usted
00:21:22y me digo, Dios mío,
00:21:23¿hay alguien con mi mismo problema?
00:21:24Sí, tenemos el mismo problema.
00:21:26Usted.
00:21:30Voy a arriesgarlo todo.
00:21:31Me enamoré de usted, Dana.
00:21:35No puedo creerlo.
00:21:36Puede marcharse, por favor.
00:21:38¿Y entonces me sacó de su vida?
00:21:40Pensó que era un cretino
00:21:41y me creyó un idiota
00:21:42y tal vez no fue la primera.
00:21:43Es usted muy extraño.
00:21:49No.
00:21:49¡Ya sé!
00:21:50No, no, no.
00:21:52Me probaré ante usted.
00:21:53Pero no es necesario.
00:21:55Le resolveré su pequeño problema.
00:21:56De acuerdo.
00:21:57Y dirá,
00:21:58Pete Venkman es un tipo
00:21:59que sabe lo que hace.
00:22:00Correcto.
00:22:00Que lo motiva a comportarse así.
00:22:01Me pregunto...
00:22:02¿A él le interesaría saber
00:22:03qué me hace comportarme así?
00:22:04Exacto.
00:22:04Apuesto a que va a estar pensando en mí
00:22:06cuando me marche.
00:22:06Sí, apuesto que sí.
00:22:09¿Un besito?
00:22:10Por nuestro primer cliente.
00:22:20Por nuestro primer y único cliente.
00:22:24Necesito efectivo.
00:22:25Tengo que invitarla a cenar
00:22:26si no queremos perderla.
00:22:27Este magnífico festín
00:22:28representa lo último
00:22:30del escaso efectivo.
00:22:33Entonces, cálmate.
00:22:36¿Hola, cazafantasmas?
00:22:38Sí, claro que son serios.
00:22:40¿Lo hace?
00:22:44¿Lo tiene?
00:22:45¿No está bromeando?
00:22:47Ajá.
00:22:48Solo deme la dirección.
00:22:50Sí, claro.
00:22:52Serán totalmente discretos.
00:22:54Gracias.
00:22:56¡Tenemos un cliente!
00:23:02¡Teléfono!
00:23:07¡Vamos!
00:23:08¡Vamos!
00:23:09¡Vamos!
00:23:10¡Vamos!
00:23:11¡Vamos!
00:23:12¡Vamos!
00:23:13¡Vamos!
00:23:14¡Vamos!
00:23:15¡Vamos!
00:23:16¡Gracias!
00:23:46Los huéspedes comienzan a hacer preguntas y yo ya no tengo respuestas
00:23:49¿Esto ya había pasado?
00:23:50Casi todo el personal original sabe lo del doceavo piso
00:23:52Me refiero a los disturbios
00:23:54Pero durante años fue tranquilo, hasta hace dos semanas
00:23:56Jamás había estado tan mal
00:23:58Dígame si ya lo había reportado
00:23:59No, por el cielo, no
00:24:00Los dueños no nos permiten mencionar esto
00:24:03Espero que solucionen esto con calma esta noche
00:24:06Sí, señor, descuide
00:24:07Esto es lo que hacemos siempre
00:24:16¿Qué se supone que son, acaso, cosmonautas?
00:24:19Somos exterminadores
00:24:20Alguien vio una cucaracha en el piso doce
00:24:22Debe ser una cucaracha prehistórica
00:24:24Le puede arrancar la cabeza
00:24:25¿Sube?
00:24:30Esperaré el siguiente
00:24:31Oigan, chicos, estoy pensando que no hemos tenido una prueba completa de este equipo
00:24:37La culpa es mía
00:24:38Y mía
00:24:38Ya no tiene caso preocuparse, ¿verdad?
00:24:41¿Para qué?
00:24:42Cada uno lleva un acelerador nuclear sin licencia en la espalda
00:24:44Sí
00:24:46Preparémonos
00:24:47Conéctame
00:24:48¿Qué?
00:24:50¿Qué?
00:24:51¿Qué?
00:24:52¿Qué?
00:25:00¿Qué?
00:25:09¿Qué?
00:25:13Este...
00:25:14¿Qué demonios están haciendo?
00:25:19Perdón, la confundimos con alguien
00:25:24Buena prueba
00:25:27Creo que será mejor separarnos
00:25:31Buena idea, así podremos hacer más daño
00:25:49¡Bengman! ¡Bengman!
00:26:04¡Qué horrible visión!
00:26:07Lo atraparé yo mismo
00:26:19Respóndeme, Ray
00:26:43Peter, lo vi, lo vi, lo vi
00:26:47Aquí está Ray, me está mirando
00:26:50Es una cosa asquerosa, ¿no?
00:26:52Puede escucharte, Ray
00:26:53No te muevas, no te hará daño
00:26:55¡Peter!
00:27:04¡Peter!
00:27:05¡Peter!
00:27:08¿Qué sucede? ¿Qué te pasó?
00:27:10Ay, me empapó
00:27:11¡Grandioso! Y fue un contacto físico real
00:27:14¿Te puedes mover?
00:27:15Ray, contesta, por favor
00:27:16Me siento tan extraño
00:27:17¡Spengler! Estoy con Beckman
00:27:19Y lo ensució
00:27:20¡Maravilla! Hay que analizarlo
00:27:22Bajen ahora mismo, entró al salón de baile
00:27:24Muy bien, vamos para allá
00:27:26Teatro Gil, bufé de medianoche
00:27:27Escuche, si usted y el personal pueden esperar afuera
00:27:30Nos haremos cargo de todo
00:27:31Ahí está, en el techo
00:27:48Ese es el que me empapó
00:27:52Bien, muchachos
00:27:59¿Listos?
00:28:01¡Ahora!
00:28:02Yo fui, yo fui
00:28:11Es solo mi culpa
00:28:12Tranquilo, la mesa evitó la caída
00:28:14Olvidé algo importante que tenía que decirles
00:28:16¿Qué?
00:28:17No crucen las ráfagas
00:28:18¿Por qué?
00:28:20Sería grave
00:28:20No entiendo a cuál gravedad te refieres
00:28:22¿De qué estás hablando?
00:28:24Imaginen que la vida como la conocen se detiene instantáneamente
00:28:26Y que cada molécula de su cuerpo explota a la velocidad de la luz
00:28:29Inversión protónica total
00:28:30Sí, eso es grave
00:28:31¿Correcto?
00:28:32Es una advertencia muy importante
00:28:33Ahora, Ray, tú por la izquierda
00:28:35Egon, por la derecha
00:28:36Ray, dispara a tu primero
00:28:44Ray
00:28:45¡Egon!
00:28:48¡Egon!
00:28:56¡Alto!
00:28:59¡Oh, buen tiro, tejano!
00:29:01Le aseguro, señora Van Houten
00:29:02No hay ningún problema con el salón
00:29:03Estará justo a tiempo para cuando lleguen sus invitados
00:29:05Alguno le dio, pero siguió moviéndose
00:29:07Necesito espacio para la trampa
00:29:08¡Hagan espacio!
00:29:11Discúlpeme, señora
00:29:11Averigua qué está pasando
00:29:15Debe estar despejado
00:29:18¡Espera, espera, espera, espera, espera!
00:29:20Siempre quise hacer esto
00:29:21Las flores siguen en la mesa
00:29:24Bien, ahora espere mi señal
00:29:26Spengler, quiero que me des una descarga continua
00:29:28Muy bien, eso es
00:29:30Sigue, sigue
00:29:30No se detenga
00:29:31Siga
00:29:31Funciona, Ray
00:29:34Empiecen a bajarlo
00:29:35Empiecen a bajarlo
00:29:36Pero no crucen los rayos
00:29:37No volverás a empapar a nadie
00:29:38Que tenga un cañón de positrones, ¿cierto?
00:29:40Y disminuye tu descarga
00:29:41No me desfigures la cara
00:29:42Voy a abrir la trampa
00:29:44Pero no vean directo a ella
00:29:45¡Mira la trampa, Ray!
00:29:48Apaga tu rayo en cuanto yo cierre la trampa
00:29:49¿Listos?
00:29:50¿Me estoy acercando?
00:29:51¡Abra!
00:29:52¡Abra!
00:29:52Está adentro
00:30:08¡Ey!
00:30:11Bueno, no fue tan difícil después de todo
00:30:13Señor Smith, rápido, quiero que abra esa puerta
00:30:17Donald, quédate allí
00:30:18¡Vinimos, vimos y lo mandamos al diablo!
00:30:21¿Lo vieron?
00:30:22¿Qué es?
00:30:22¿Lo tenemos?
00:30:24¿Qué es?
00:30:25¿Hay algunos más?
00:30:26Señor, lo que había ahí es lo que nosotros llamamos
00:30:27Un fantasma convergente y de repetición intermitente
00:30:30O un tratamundo de vapor completo, clase 5
00:30:31Y todo un caso, además
00:30:33Y ahora...
00:30:34Hablemos seriamente bien por la atrapada
00:30:36Vamos a tener que pedirle cuatro de a mil
00:30:38Cuatro mil dólares por ello
00:30:39Pero hoy tenemos precio especial
00:30:41En carga de protones
00:30:42Además, almacenaje de la bestia
00:30:43Y eso asciende a mil dólares, afortunadamente
00:30:45¿Cinco mil dólares?
00:30:46No creí que fuera tan costoso, no pagaré
00:30:48Perfecto, podemos regresarlo ahora mismo
00:30:50¿Dónde estaba?
00:30:50Gracias
00:30:51No, no, no, no, no, no, no, no, no, espere
00:30:52Está bien
00:30:53Lo que sea
00:30:55Gracias, qué amable
00:30:56Gracias
00:30:56Ojalá podamos servirle de nuevo
00:30:58Salió un tratamundo de vapor, clase 5
00:31:00Buenos días, soy Roger Grimley
00:31:01Hoy es tema de actualidad en toda la costa oriente
00:31:03Los incidentes de actividades paranormales
00:31:05Misiones de pretendidos fantasmas
00:31:06Y de presuntos acontecimientos sobrenaturales
00:31:08Han sido reportados por toda el área
00:31:10Parece que han surgido historias
00:31:11Mi abuela solía contarnos sobre una locomotora espectral
00:31:14Que daba vueltas por la granja
00:31:15Donde ella vivía con su familia
00:31:17Pero ahora como si una nueva fuerza
00:31:19Vendría ser
00:31:19La fiebre de los cazafantasmas azota a Nueva York
00:31:22¿Quién vas a llamar?
00:31:24¡Gazbusters!
00:31:28Policía espectral atrapa es falco en el barrio chino
00:31:31¡Gazbusters!
00:31:35Por favor, a un lado
00:31:36Hola, este es Larry King
00:31:37El tema de moda de hoy, fantasmas y cazafantasmas
00:31:39La controversia aumenta
00:31:40Se han reportado más visiones
00:31:41Algunos afirman que estos eliminadores paranormales en Nueva York
00:31:44Son la causa de todo
00:31:45Hombre, los santos cuánticos
00:31:51Los cazafantasmas hacen el trabajo
00:31:53Lo siento, con permiso
00:31:55Política de otra dimensión
00:31:57¡Lo tengo!
00:32:01Armando recuelo por todo el país
00:32:02Los cazafantasmas vuelven a hacerla
00:32:04Esta vez en el elegante club de baile La Rosa
00:32:06Los muchachos espantados se toparon con un duende de aspecto malévolo
00:32:09Después se quedaron
00:32:10Y la danza comenzó con alguna de las chicas que presenciaron el disturbio
00:32:12Con ustedes, Casey Kaysen
00:32:1424 horas a día, 7 días a la semana
00:32:16Ningún trabajo es imposible
00:32:17Nuestra tarifa es muy baja
00:32:18¿Es solo un velo o tiene brazos y piernas?
00:32:22Como se dice en televisión
00:32:22Seguro hay interrogantes en todas las mentes
00:32:24Y me imagino que ustedes son quienes tienen la respuesta
00:32:26¿Cómo está Elvis?
00:32:27¿Lo han visto últimamente?
00:32:30Superdieta de los cazafantasmas
00:32:31¡Suscríbete al canal!
00:32:50¿Usted cree en ovnis, espantos, clarividencia, fotografía espiritual, movimiento telequinético,
00:33:10mediums de trance completo, el monstruo del lago Nessie, la teoría de la Atlántida?
00:33:15Si hay un buen pago aquí, creeré todo lo que usted me diga.
00:33:19Ah, necesito dormir un poco.
00:33:22¿No te ves bien?
00:33:23¿No?
00:33:24Pues antes te veías mejor. No te veías así.
00:33:26Sí, ¿puedo esperar, por favor?
00:33:28Este es el pago de Brooklyn, pagó con tarjeta.
00:33:30Esta es la hoja de trabajo de hoy.
00:33:32Ah, grandioso, dos repetidores más.
00:33:34Él es Winston Sedmore, vino a ver lo del empleo.
00:33:36Estás contratado, Ray Stance y Peter Bankman.
00:33:38Hola, bienvenido.
00:33:39¿Puedes ayudarme?
00:33:43Eres bienvenido a Borja.
00:33:46No sé de dónde sacan a estos directores.
00:33:48Alguien debería decirle que no le servirá mucho gritarnos en alemán.
00:33:51Yo no creo que él esté capacitado para dirigir a una orquesta sinfónica como esta.
00:33:55Ah, ¿puedes esperarme un minuto?
00:33:57Sí, claro.
00:34:04Hola, Bankman.
00:34:05¡Qué sorpresa!
00:34:06Fue un ensayo estupendo.
00:34:07¿Lo escuchaste?
00:34:08Sí, eres la mejor en la fila.
00:34:09Ay, me reconforta.
00:34:11Casi nadie me escucha tocando con la orquesta completa.
00:34:13Ah, no tengo por qué abusar de ti.
00:34:15Hay miles de personas que tratan de abusar de mí.
00:34:17Sé que ahora eres una celebridad.
00:34:19¿Tienes alguna información acerca de mi caso?
00:34:25¿Quién es ese tonto?
00:34:27Ese tonto es nada menos que uno de los mejores músicos del mundo.
00:34:29Pero, ¿ya me tienes alguna información?
00:34:31Sí, pero me gustaría dártela en privado.
00:34:33¿Por qué no me la dices ahora?
00:34:34Está bien, averigüé el significado de Zul.
00:34:36El nombre Zul se refiere a un semidiós venerado 6.000 años antes de Cristo por los...
00:34:40¿Qué palabra?
00:34:42¿Hititas?
00:34:43Hititas.
00:34:44Los mesopotámicos y los sumerios.
00:34:47Zul era el favorito de Gosser.
00:34:49¿Quién era Gosser?
00:34:50Gosser era muy importante en Sumeria.
00:34:52¿Pero qué estaba haciendo en mi congelador?
00:34:54Lo estoy averiguando.
00:34:55Si pudiéramos vernos el jueves por la noche, como las nueve, tal vez podríamos intercambiar información.
00:35:00El jueves es imposible.
00:35:02Estaré ocupada.
00:35:02Donna Barrett, pareces creer que hay algo mal en esto que existe en tu mente y dice,
00:35:07disfruta tomándose las noches y pasándoselas con sus clientes.
00:35:09No, estoy haciendo una excepción especial en tu caso.
00:35:11Sí, bueno.
00:35:11Porque, te respeto, estrellado, pero te respeto como artista.
00:35:16Y como mujer también, qué magnífico coordinador traes este día.
00:35:18Está bien, te cuento.
00:35:19Te veré el jueves.
00:35:20Traeré la guía Raylands y cenaremos.
00:35:28¿Quién rayos es ese?
00:35:29Un amigo.
00:35:30¿Un amigo?
00:35:31Un viejo amigo.
00:35:31Muy bien, nos veremos el jueves.
00:35:33Y siento no haberlo saludado, señor, y me alegra que se sienta mejor.
00:35:36Sigue muy pálido.
00:35:37Procure tomar el sol.
00:35:38Adiós.
00:35:38¿A qué se dedica?
00:35:39Es científico.
00:35:40Aquí es donde almacenamos todos los espectros, apariciones y visiones que atrapamos.
00:35:53Es muy simple.
00:35:54Aquí hay una trampa cargada.
00:35:55Se abre.
00:35:56Despejas el sistema.
00:35:58Insertas la trampa.
00:36:00La sacas.
00:36:02Cierras.
00:36:03Cierras el sistema.
00:36:04Pones la rejilla de entrada.
00:36:05Neutralizas tu campo.
00:36:08Y...
00:36:08La luz es verde.
00:36:09La trampa está libre.
00:36:10El fantasma es encarcelado aquí en nuestra instalación de almacenamiento.
00:36:13Hay un hombre del departamento de estado.
00:36:15Quiere verlo y está en su oficina.
00:36:16¿El departamento y qué desea?
00:36:17No lo sé.
00:36:19Lo único que sé es que he trabajado dos semanas sin descanso y usted me prometió conseguirme ayuda.
00:36:23Si alguien con tus aptitudes no tendría problemas en encontrar un empleo bien remunerado.
00:36:28Ya sea en el negocio de comidas o en la industria del quehacer doméstico.
00:36:31¿Vas a contestar?
00:36:33He dejado mejores empleos.
00:36:35Casa Fantasmas, ¿qué quiere?
00:36:37¿Te puedo ayudar?
00:36:38Soy Walter Peck.
00:36:39Represento a la Agencia de Protección Ambiental del Tercer Distrito.
00:36:42¿Ah, sí? ¿Y cómo están todos para allá?
00:36:45¿Es usted Peter Benkman?
00:36:48Sí, soy el...
00:36:50Dr. Benkman.
00:36:51¿De qué es exactamente su doctorado?
00:36:53¿Señor Benkman?
00:36:53Recibí el Corazón Púrpura en parapsicología y en psicología.
00:36:57Ah, sí.
00:36:58¿Y ahora atrapa fantasmas?
00:37:01Sí, podría decirse.
00:37:02¿Y cuántos fantasmas ha atrapado, señor Benkman?
00:37:04No estoy autorizado a informarlo.
00:37:06¿Y dónde pone esos fantasmas una vez que los caza?
00:37:09En una instalación de almacenaje.
00:37:12¿Y esa instalación de almacenaje está ubicada en este edificio?
00:37:15Así es.
00:37:16¿Puedo ver esa instalación?
00:37:18No.
00:37:19¿Y por qué no, señor Benkman?
00:37:21¿Por qué no ha usado las palabras mágicas?
00:37:24¿Y cuáles son esas palabras, señor Benkman?
00:37:31Por favor.
00:37:33¿Puedo, por favor, ver esa instalación, señor Benkman?
00:37:36¿Y para qué quiere ver la instalación del almacenaje?
00:37:38Con simple curiosidad.
00:37:39Quiero saber más de lo que hace usted aquí.
00:37:41Francamente, hay muchas historias en la prensa.
00:37:44Y deseamos valorar cualquier posible impacto ambiental en su operación.
00:37:47Como la presencia de desperdicios químicos nocivos de posible peligro en su sótano.
00:37:52Y bien, ¿va a mostrarme lo que hay allá?
00:37:54¿O quiere una orden de registro?
00:37:56Usted consiga la orden.
00:37:57Y yo lo acusaré por imputaciones falsas.
00:38:00¿Puede hacer lo que guste, señor Benkman?
00:38:02Rey, estoy alarmado.
00:38:04Esto se satura y según informes recientes hay algo grave en puerta.
00:38:07¿Qué significa grave?
00:38:09Digamos que esta golosina representa la cantidad normal de energía psicoquinética en Nueva York.
00:38:15Según las pruebas de esta mañana, sería una golosina de 30 metros de largo y pesa 600 kilos aproximadamente.
00:38:22Enorme golosina.
00:38:23Podríamos estar en el umbral de una gran encrucijada.
00:38:26Una oleada de psicoquinesis de enormes proporciones.
00:38:29Acabamos de tener una visita de la Agencia de Protección Ambiental.
00:38:32¿Qué dice la prensa?
00:38:33Nada bueno.
00:38:34Dile de la golosina.
00:38:36¿Qué hay al respecto?
00:38:36No, no, no.
00:38:39¿Qué hay al respecto?
00:38:42No, no, no, no.
00:38:42No, no, no.
00:38:43No, no.
00:38:43No, no, no.
00:38:45No, no.
00:38:45¡Suscríbete al canal!
00:39:15¡Dana, eres tú!
00:39:23Hola, Luis.
00:39:23Ven a mi casa, te estás perdiendo de una gran fiesta.
00:39:25Sí, bueno, yo iría, Luis, pero tengo una cita, sí.
00:39:32¿Hiciste una cita esta noche?
00:39:34Bueno, yo lo lamento, Luis, lo olvidé.
00:39:39Bueno, puedes invitarlo si quieres.
00:39:42De acuerdo, tal vez asistamos. Gracias.
00:39:45Grandioso, le diré a mis amigos que van a venir.
00:39:47Vamos a jugar Twister y también Play Dancing.
00:39:51¡Abran la puerta!
00:39:52¡Soy Luis! ¡Que alguien abra la puerta!
00:39:54¡Abran la puerta!
00:40:14¿Hola?
00:40:14Ah, hola, mamá.
00:40:17Estuve ocupada.
00:40:19Bueno, no, todo está muy bien.
00:40:21Sí, lo sé, solo que no tuve tiempo.
00:40:24Sí, lo estoy.
00:40:26¿Lo haré?
00:40:28No lo haré.
00:40:29Mamá, tengo que irme, tengo una cita.
00:40:33¿Sí?
00:40:33No, nadie que conozcas, es un...
00:40:35Ah, bueno, es un cazafantasmas.
00:40:39Esos muchachos de la televisión.
00:40:42Sí, claro, yo te avisaré.
00:40:43De acuerdo.
00:40:44Besos a papá.
00:40:46Perfecto, hasta pronto.
00:40:47Adiós.
00:40:47No, no, no, no.
00:41:11¿Tiene alguna aspirina o algo más fuerte?
00:41:34No, lo único que tengo es ácido acetil salicídico.
00:41:36Compré 500 tabletas de esta marca por el mismo precio de otra famosa marca.
00:41:40Tengo buen sentido financiero, te lo advierto.
00:41:42Este es salmón ahumado genuino de Nueva Escocia, 24.90 la libra.
00:41:45Y me costó solo 12.14 la libra.
00:41:47Estoy dando todo esto como gasto promocional, por eso invité a clientes en lugar de amigos.
00:41:51¿Te diviertes, Marvin?
00:41:52¿Cómo estás? ¿Por qué no te tomas un brandy?
00:41:54¿Está la temperatura del cuerpo? ¿Tú no estás muy caliente para un brandy?
00:41:56Miss, me tengo que marchar.
00:41:58Ay, no te vayas todavía.
00:41:59Oye, tal vez si empezamos a bailar, los demás nos imiten.
00:42:02Está bien.
00:42:05No te muevas, abriré la puerta.
00:42:07Ted y Anette, me alegra que hayan venido.
00:42:11Pasen, permítanme sus abrigos.
00:42:13Escuchen, muchachos, ellos son Ted y Anette. Saluden.
00:42:15Hola.
00:42:16Ted tiene un pequeño negocio de lavado de alfombras a domicilio
00:42:18y Anette percibe un salario de un bono diferido desde hace dos años.
00:42:21Dejaron 15.000 dólares por la casa al 8%.
00:42:23Un gran negocio, ¿verdad?
00:42:26Oigan, ¿alguien quiere jugar para chiles?
00:42:28¿Quién trajo al perro?
00:42:32Dígame.
00:42:36¡Oxidio, hay un oso suelto en mi departamento!
00:42:51¡Oxidio!
00:42:54¡Oxidio!
00:42:55¿Qué? ¿Qué encontró un oso en su lado?
00:43:03Hablaré con el dueño en la próxima junta de inquilinos.
00:43:05No debe haber mascotas en el edificio.
00:43:06¡Oigan, déjenme entrar!
00:43:20¿Habrá alguna forma de entrar ahí?
00:43:25¡Oxidio, abran!
00:43:27¡Ábranme!
00:43:27¡Gato! ¡Gatito!
00:43:34¡Ay, por favor, siéntate!
00:43:36Déjame ver si tengo comida por aquí.
00:43:37¿Qué pasó?
00:43:55Un imbécil trajo a un jaguar a una fiesta y sembró el pánico.
00:43:59Vengo a ver a Dana Barrett.
00:44:01Gracias.
00:44:08¿Entonces dice usted que salió corriendo?
00:44:10¡No, no se encuentra aquí!
00:44:12No, él fue el primero.
00:44:17¿Hola?
00:44:21Cambiaste tu apariencia, ¿no es cierto?
00:44:23Eres tú el amo, y señor.
00:44:26Aunque yo sepa.
00:44:27¿Eres tú el amo, y señor?
00:44:40Sí.
00:44:41Yo soy su amigo, y me pidió verlo aquí.
00:44:43¿No me has dado tu nombre?
00:44:45Soy Zul, la guarda barrera.
00:44:48Oh.
00:44:52¿Qué vamos a hacer hoy, Zul?
00:44:53Hay que prepararnos para la venida de Gosser.
00:44:55Gosser, ¿eh?
00:44:59El destructor.
00:45:07¿Aún vamos a salir?
00:45:10Puedes elegir otro sitio si esperas a alguien más.
00:45:14¿Deseas este cuerpo?
00:45:15¿Es una pregunta capciosa?
00:45:21Creo que las rosas funcionaron.
00:45:23Tómame ahora, subcriatura.
00:45:26Ya no, volvimos a...
00:45:27¡Ay!
00:45:29Para mí es una regla no involucrarme con mujeres poseídas.
00:45:34Más que cosa de principios es una regla, pero yo puedo...
00:45:37Te quiero dentro de mí.
00:45:40Sigue.
00:45:40No, no, no, no puedo.
00:45:41Parece que tú ya traes dos personas adentro.
00:45:44Estaríamos muy apretados.
00:45:45¿Por qué no dejas de intentar molestar, inquietar al Dr. Venkman y descansa?
00:45:50Quédate ahí, tranquila, pon tus manos sobre el pecho.
00:45:53Lo que deseo realmente es hablar con Dana.
00:45:55¿Quiero hablar con Dana?
00:45:57¿Dana?
00:45:57¿Soy Peter?
00:45:58No hay ninguna Dana.
00:45:59Yo soy Zul.
00:46:01Oh, Zul, estás loca.
00:46:02Anda.
00:46:03Vamos, quiero hablar con Dana.
00:46:04Dana.
00:46:05Relájate, por favor.
00:46:06Dana, Dana.
00:46:07¿Puedo hablar con Dana?
00:46:08No hay ninguna Dana.
00:46:10Yo soy Zul.
00:46:12Oh, qué voz tan dulce de soprano tienes.
00:46:14Voy a contar hasta tres, Zul.
00:46:16Y si no consigo hablar con Dana, va a haber un gran problema en este departamento.
00:46:20Uno.
00:46:21Dos.
00:46:24Dos y medio.
00:46:26Dos y medio.
00:46:26Dos.
00:46:27Dos.
00:46:28Dos.
00:46:29Dos.
00:46:30Dos.
00:46:30Dos.
00:46:31Dos.
00:46:32Dos.
00:46:33Dos.
00:46:34Dos.
00:46:35Dos.
00:46:36Dos.
00:46:37Dos.
00:46:39Dos.
00:46:40Dos.
00:46:41Dos.
00:46:42Dos.
00:46:43Dos.
00:46:44Dos.
00:46:45Dos.
00:46:46Dos.
00:46:47Dos.
00:46:48Dos.
00:46:49Dos.
00:46:50Dos.
00:46:51Dos.
00:46:52Dos.
00:46:53Dos.
00:46:54Dos.
00:46:55Dos.
00:46:55Dos.
00:46:56Tranquilícete, por favor.
00:47:05¡Guarda barreras!
00:47:07¡Debo buscar al Destructor!
00:47:10¡El Destructor!
00:47:17¡Guarda barreras!
00:47:23Soy Vince.
00:47:24Vince Clorto, guarda barrera de Cosser.
00:47:26Volvuk Silsollar, Lord de Sevilla.
00:47:28¿Tú eres el guarda barreras?
00:47:29Oye, él jala el carruaje y yo hago los tratos.
00:47:31¿Quieres dar una vuelta?
00:47:39Espera la señal.
00:47:40Todos los prisioneros serán liberados.
00:47:42¡Treseras en llamas, hoy todos los tuyos!
00:47:44¡Guarda barreras!
00:47:45¡Qué cretino!
00:47:51¿Para llevar o comer aquí?
00:47:53Para comer aquí.
00:47:54Un momento, por favor.
00:47:56¿Es Casa Fantasmas?
00:47:59Sí.
00:48:00Recogimos a este muchacho.
00:48:01El relevo no lo quiere y temo encerrarlo en un calabozo.
00:48:03Y sé que ustedes están trabajando en este asunto, así que vine a comentárselos.
00:48:06Gracias.
00:48:10¿Usted es el guarda barrera?
00:48:14Más vale que lo metan.
00:48:15Eres tan bondadoso como para cuidar de ese hombre.
00:48:19Sabes, eres muy humanitario.
00:48:20No, no es humano.
00:48:29¿Cómo dices que te llamas?
00:48:31Vince Clorto, amo y señor de Cosser.
00:48:33De acuerdo a esto, su nombre es Luis Tolly, vive en Central Park.
00:48:36¿Deseo un poco de café, señor Tolly?
00:48:40¿Deseo?
00:48:41Sí, toma un poco.
00:48:42Sí, toma un poco.
00:48:45Vince, mencionaste hace rato que esperas una señal.
00:48:47¿Qué señal estás esperando?
00:48:48Cosser, el viajero.
00:48:49Se convertirá en una de las formas pre-elegidas.
00:48:52En la rectificación de la bildronal, el viajero vino como un enorme y cambiante torf.
00:48:55Después, durante la tercera reconciliación del último de los suplicantes, Mequetrex eligió una nueva forma para él.
00:49:00La de un gigantesco Slore.
00:49:01Muchos Zubbs y Zul supieron lo que era ser rostizados en el fondo de Slore ese día.
00:49:04Y créanlo.
00:49:05Egon.
00:49:07Disculpa.
00:49:09Creo que ese hombre tiene algo muy extraño.
00:49:14Soy demasiado perceptiva y tengo el presentimiento de que algo terrible va a pasarte.
00:49:19Temo por tu vida.
00:49:23Yo contesto.
00:49:25Hola.
00:49:27Egon.
00:49:28Soy Peter.
00:49:28Gracias, ya contesté.
00:49:29Tengo malas noticias de Gosser.
00:49:31¿Qué pasa, Peter?
00:49:32Estoy aquí con Dana Barrett.
00:49:34Tal parece que Gosser ha hecho algunos cambios en mi futura novia.
00:49:38¿Cómo está?
00:49:39Creo que estaría perfecta para el reino animal.
00:49:42Acabo de tranquilizarla con 300 miligramos de toracine.
00:49:44Se quedará dormida por un rato, pero dice que es la guarda barrera.
00:49:48¿Eso tiene sentido para ti?
00:49:49Algo.
00:49:49Acabo de conocer al amo y ahora está conmigo, Peter.
00:49:52Estupendo.
00:49:53Tenemos que reunirlos a los dos.
00:49:55Creo que sería muy peligroso.
00:49:58Les explico que lo vigiles.
00:50:00No tardo en llegar.
00:50:01Correcto.
00:50:03Gracias, Vince.
00:50:04Hay que encontrar a Ray.
00:50:05Que venga de inmediato.
00:50:10Malas noticias, Linda.
00:50:12Tengo que volver a trabajar.
00:50:13Te quedarás en la cama mientras vuelvo, ¿eh?
00:50:24Oye, Ray.
00:50:25¿Crees en Dios?
00:50:26No me lo presentaron.
00:50:27Ah, pues yo sí.
00:50:28Y amo el estilo de Jesús.
00:50:30Este tejado está hecho de una aleación de magnesio y de tungsteno.
00:50:33Bueno, ¿qué te tiene preocupado?
00:50:36Estos son los planos de la estructura de hierro del edificio de departamentos de Dana Barrett y son muy, muy extraños.
00:50:41Oye, Ray.
00:50:42¿Recuerdas algo de la Biblia sobre los últimos días cuando los muertos saldrían de sus tumbas?
00:50:47Sí, recuerdo las revelaciones 7-12.
00:50:50Y me vi como si se abriera el cielo real y mirad, hubo un gran terremoto.
00:50:54El sol se volvió tan oscuro como un sayal.
00:50:56Y la luna se volvió púrpura.
00:50:57Y los mares hirvieron y se cimbraron los cielos.
00:51:01El juicio final.
00:51:02El juicio final.
00:51:03Todas las religiones antiguas tienen su propio mito sobre el fin del mundo.
00:51:06¿Mito?
00:51:08Ray, ¿se te ocurrió alguna vez que tal vez la razón por la que estamos tan ocupados en estos días es porque los muertos se levantaron de sus tumbas?
00:51:18¿Te parece que oigamos música?
00:51:19Ajá, claro.
00:51:27Por aquí.
00:51:53Disculpe.
00:52:02Oiga, disculpe. ¿A dónde cree usted que va?
00:52:04A un lado, señorita. O haré que la resten por tratar de interferir.
00:52:07Un segundo. He visto en televisión que no puede entrar sin una orden de registro o algo parecido.
00:52:10Traigo órdenes específicas contra ustedes.
00:52:12Suspensión de alojamiento y prohibición del uso de servicios públicos por no contar con ninguna licencia autorizada y una orden para inspeccionar.
00:52:18Vin, si es posible, quisiera hacer otra prueba.
00:52:20Egon.
00:52:21Intenté detenerlos.
00:52:23Dicen que traen una orden.
00:52:24Disculpe, es propiedad privada.
00:52:25Desconecta esto. Desconectalo todo.
00:52:27Le advierto que apagar esas máquinas sería muy peligroso.
00:52:29Le diré lo que es peligroso. Tienen una acción judicial en su contra por violaciones al medio ambiente.
00:52:33O desconectan estos aparatos o nosotros lo haremos.
00:52:39Entienda que es un sistema de contención de alto voltaje láser. Desactivarlo equivaldría a arrojar una bomba en la ciudad.
00:52:44No me venga con cuentos. No soy ningún estúpido como la gente que engaña a ustedes.
00:52:47Tranquilo, oficial. Soy Peter Venkman y creo que solo se trata de un malentendido y deseo cooperar en todo lo que pueda.
00:52:51Olvídelo, Venkman. Ya tuve la oportunidad de hacerlo, pero pensó que era más divertido insultarme. Ahora es mi turno, altanero.
00:52:56¿Quiere desconectar la red de protección, Peter?
00:52:58Si usted la desconecta, nosotros no nos haremos responsables de lo que pase.
00:53:01Ustedes van a ser los responsables.
00:53:02No, no seremos responsables.
00:53:04No la desconecte. Se lo advierto.
00:53:07Nunca había visto algo parecido a esto, así que creo...
00:53:09A mí no me interesa tu opinión, así que desconecte esa máquina.
00:53:13Amigo, no seas tonto.
00:53:15A un lado.
00:53:15Si vuelve a hacer eso, dispárele.
00:53:17Usted solo haga su trabajo y no me diga cómo hacer el mío.
00:53:19Gracias, oficial.
00:53:20¡Apágala!
00:53:20¡Apágala!
00:53:28¡Apágala!
00:53:58¡Apágala!
00:54:28¡Vean eso, allá arriba!
00:54:33¿Qué pasó?
00:54:34Voló la unidad de almacenaje.
00:54:35Él desconectó el aparato de protección.
00:54:37Oh, cielos.
00:54:37Eso no es bueno, ¿verdad?
00:54:38No se acerque aún.
00:54:39¿Dónde está el amo, señor?
00:54:40Cielos.
00:54:41¿Quién es el amo, señor?
00:54:42¡Retírense!
00:54:43¡Momento!
00:54:44¡Quiero que arresten a este hombre!
00:54:45Capitán, estos hombres cometieron una violación criminal
00:54:47contra la protección ambiental
00:54:48y esta explosión fue el resultado directo.
00:54:50¡Está mintiendo eso!
00:54:51¡No se acerque aún!
00:54:52¡No se acerque aún!
00:54:52¡No se acerque aún!
00:54:52¡No se acerque aún!
00:54:53¡No se acerque aún!
00:54:53¡Sí!
00:55:22¡No se acerque aún!
00:55:23Al edificio Columbia de la calle 57. Tengo prisa, así que no pierda tiempo.
00:55:53¡Guardia!
00:56:18Quiero hacer una llamada telefónica. Yo solo trabajo con este tipo, ni siquiera estaba ahí.
00:56:22La estructura de este tejado es idéntica al rastreador telemétrico que la NASA utiliza para identificar pulsares muertos en el espacio profundo.
00:56:28Estas son vigas, remachadas, con núcleos de selenio puro.
00:56:33¿Todos lo están entendiendo? ¿Y qué? No fue hecho de manera tradicional, ¿eh?
00:56:38No, nunca nadie construyó nada semejante. El arquitecto era o un genio desconocido o era un perfecto imbécil.
00:56:44Ray, por un momento, finge que no sé nada sobre metalurgia, ingeniería o física.
00:56:50Y solo dime qué demonios está pasando.
00:56:53No estudiaste, ¿cierto?
00:56:55El edificio completo es una enorme antena superconductora que fue diseñada y construida expresamente con el propósito de atraer y concentrar turbulencias espirituales.
00:57:03Tu novia vive en el penthouse de la esquina de Central Espectro.
00:57:08Ella no es mi novia. Me resultó interesante porque es una cliente y porque duerme sobre sus cobertores metro y medio arriba de la cama. Además, ladra, ruge y rasguña.
00:57:17No es la chica, Peter. Es el edificio. Algo espantoso está a punto de entrar a nuestro mundo. Y este edificio es la puerta.
00:57:23El nombre del arquitecto era Ivor Sandor. En la guía espiritual Tobin lo encontré. También era doctor. Realizaba muchas cirugías innecesarias.
00:57:29En 1920 inició una sociedad secreta.
00:57:32Déjame adivinar. Los adoradores de goza.
00:57:35Exactamente.
00:57:36No estudié, ¿eh?
00:57:37Después de la Primera Guerra Mundial, Sandor decidió que la sociedad estaba demasiado enferma para sobrevivir.
00:57:41Y no era el único. Tenía casi mil seguidores cuando murió. Efectuaban rituales sobre el tejado.
00:57:49Rituales extraños que pretendían simular el fin del mundo. Y ahora creo que está sucediendo realmente.
00:57:56Por eso se muerenos. Por el amor de Dios.
00:57:59Porque alguien viene.
00:58:00Tenemos que salir de aquí. Tenemos que encontrar a un juez de inmediato.
00:58:02Oigan, esperen.
00:58:03¡Ey, ey, ey!
00:58:04¡Espere!
00:58:05Lo que debemos hacer ante un juez federal es decir que un antiguo dios babilónico quiera aterrizar en nuestro parque central oeste y empezar a tirar la ciudad.
00:58:11Era sumerio, no babilónico.
00:58:12Sí, gran diferencia.
00:58:13No se ofendan. Pero voy a conseguir un abogado.
00:58:16Muy bien, cazafantasmas. El alcalde quiere verlos. La isla entera se ha desquiciado. Andando.
00:58:20Tengo que irme. El alcalde quiere reclamarme algo.
00:58:42Soy el amo y señor.
00:58:43Soy la guarda barrera.
00:58:44Soy la guarda barrera.
00:58:46Soy la guarda barrera.
00:58:47Soy la guarda barrera.
00:58:48Soy la guarda barrera.
00:58:48Estoy muy bien.
00:58:49¡Suscríbete al canal!
00:59:19¡Suscríbete al canal!
00:59:49¡Suscríbete al canal!
00:59:51¡Suscríbete al canal!
00:59:53¡Suscríbete al canal!
00:59:55¡Suscríbete al canal!
00:59:57¡Suscríbete al canal!
00:59:59¡Suscríbete al canal!
01:00:01¡Suscríbete al canal!
01:00:03¡Suscríbete al canal!
01:00:05¡Suscríbete al canal!
01:00:07¡Suscríbete al canal!
01:00:09¡Suscríbete al canal!
01:00:11¡Suscríbete al canal!
01:00:13¡Suscríbete al canal!
01:00:15¡Suscríbete al canal!
01:00:17¡Suscríbete al canal!
01:00:19¡Suscríbete al canal!
01:00:21¡Suscríbete al canal!
01:00:23¡Suscríbete al canal!
01:00:25¡Suscríbete al canal!
01:00:27¡Suscríbete al canal!
01:00:29¡Suscríbete al canal!
01:00:30¡Suscríbete al canal!
01:00:31¡Suscríbete al canal!
01:00:32¡Suscríbete al canal!
01:00:33¡Suscríbete al canal!
01:00:34¡Suscríbete al canal!
01:00:35¡Suscríbete al canal!
01:00:36¡Suscríbete al canal!
01:00:37¡Suscríbete al canal!
01:00:38¡Suscríbete al canal!
01:00:39¡Suscríbete al canal!
01:00:40¡Suscríbete al canal!
01:00:41¡Suscríbete al canal!
01:00:42¡Suscríbete al canal!
01:00:43¡Suscríbete al canal!
01:00:44¡Suscríbete al canal!
01:00:45¡Suscríbete al canal!
01:00:46¡Suscríbete al canal!
01:00:47¡Suscríbete al canal!
01:00:48¡Suscríbete al canal!
01:00:49sin orar. Yo soy Winston Sedmore, su señoría. Llevo en la compañía solo dos semanas, pero
01:00:56debo decirle que este asunto es real. Desde que me uní a estos hombres, he visto cosas
01:01:01que lo harían palidecer. Puede creerle al señor Pecker. Mi nombre es Peck. Pero debería
01:01:05usted aceptar que esta ciudad va directo a un desastre de proporciones bíblicas.
01:01:09¿Pero por qué lo llama bíblico? Está hablando del viejo testamento, señor alcalde. De la
01:01:12ira real de nuestro dios de fuego y azufre cayendo del cielo, ríos y mares. Cuarenta
01:01:17años de oscuridad, terremotos, volcanes. Los muertos saliendo de sus criptas. Sacrificio
01:01:20humano, perros y gatos viviendo juntos, la histeria. Basta ya, lo entendí. ¿Y si se equivocan?
01:01:27Si me equivoco, no pasa nada. Iremos a prisión tranquilamente y sin resentirnos. Pero si tengo
01:01:32razón y si podemos detener esto, Lenny, usted habrá salvado las vidas de millones de votantes
01:01:42registrados. No puedo creer que piense seriamente en considerar a estos hombres.
01:01:57Llévenselos de aquí. Adiós.
01:02:00¿Te vas a arrepentir, Peckman? ¿Te arrepentirás?
01:02:02Voy a obsequiarte una hermosa canasta de frutas. Lo voy a extrañar.
01:02:04Hay trabajo pendiente. ¿Qué es lo que quieren de mí?
01:02:20¿Qué pasa? ¡Que se escuchen esas sirenas!
01:02:21Arrepiéntete, porque el fin está muy cerca. Arrepiéntete y ten fe.
01:02:48¡Hola, Nueva York!
01:03:14¡Hola, hola!
01:03:15¡Hola a todo el mundo!
01:03:20¡Eres el Dr. Ray Stance, el alma de los cazafantasmas!
01:03:23¡Hola!
01:03:24¡Te aman! ¡Te aman todos!
01:03:26¡Me gusta tu playera, amigo! ¡Me gusta mucho!
01:03:29¡Hola!
01:03:31¡Tengo prisa! ¡Tengo cita con un fantasma!
01:03:34Pase lo que pase, seamos profesionales.
01:03:39¡Hola!
01:03:40¡Hola, qué tal!
01:03:41Creo que habrá que dedicarle un poco más de tiempo a esto.
01:04:04¡Eres el Dr. Ray!
01:04:05¡Uy!
01:04:05¡Tengo chino!
01:04:06¡Pase!
01:04:10¡Ahora!
01:04:11¡Ahora!
01:04:12¡Eres el Dr. Ray!
01:04:20¡Tengo chino!
01:04:22¡Ahí están!
01:04:49¡Sí, son ellos!
01:04:52¡No estábamos preparados para esto!
01:04:59¿Estamos bien?
01:05:00No se preocupen, todo bien, podemos manejarlo.
01:05:03¡Viene que jugar nuevo!
01:05:08¡Viene que jugar nuevo!
01:05:10¡Vamos, vamos, vamos!
01:05:19¡Vamos, vamos!
01:05:20¿Dónde estamos?
01:05:32Parece que estamos en el décimo piso.
01:05:37Cuando lleguemos al 21, avísame. Voy a vomitar.
01:05:39¡Vamos!
01:05:39¡Vamos, vamos!
01:06:01¡Veintidós!
01:06:06¿Es este?
01:06:07Sí.
01:06:16¿Adeco?
01:06:17Qué bonito.
01:06:18¿Dónde es?
01:06:19Al final del pasillo.
01:06:31¿Dónde van esas escaleras?
01:06:56¿Hacia arriba?
01:07:01Muy bien. Adelante. Adelante. Adelante. Caminen.
01:07:05Con cuidado. Cuidado.
01:07:31¡Ana!
01:07:38¡Ana!
01:07:50Entiendo. Sí. Es un perro.
01:07:53¡Ana!
01:07:54¡Ana!
01:07:55¡Ana!
01:07:56¡Ana!
01:07:57¡Ana!
01:07:58¡Ana!
01:07:59¡Ana!
01:08:00¡Ana!
01:08:01¡Ana!
01:08:02¡Ana!
01:08:03¡Ana!
01:08:04¡Ana!
01:08:05¡Ana!
01:08:06¡Ana!
01:08:07¡Ana!
01:08:09Es una chica.
01:08:26Es Gosser
01:08:32Creí que Gosser era un hombre
01:08:33Se convierte en lo que le plazca
01:08:34Sea lo que sea, se las verá con nosotros
01:08:36Cierto
01:08:37Ve por ella, Ray
01:08:39Gosser el Gosseriano
01:08:51Buenas noches
01:08:54Como un digno representante de esta ciudad y sus habitantes
01:08:57Y del estado de Nueva York
01:08:59Les ordeno cesar toda actividad supernatural
01:09:00Y volver enseguida a su lugar de origen
01:09:02O a otra dimensión paralela
01:09:04Con eso bastará, gracias Ray
01:09:06¿Tú eres un dios?
01:09:14No
01:09:15Entonces
01:09:16¡Muera!
01:09:24Ray
01:09:38Cuando alguien te pregunte si eres un dios
01:09:41Tú di...
01:09:42¡Sí!
01:09:43Bien
01:09:44Esto se terminó
01:09:46Arma nuclear
01:09:58¡Listos!
01:10:01¡Encínenlas!
01:10:02¡Listos!
01:10:04¡Apunten!
01:10:06¡Listos!
01:10:06Mostremos a esta bruja prehistórica
01:10:08Cómo hacemos las cosas en la ciudad
01:10:09La lagartija es rápida
01:10:21¡Ahora con toda la potencia!
01:10:32Fue sencillo
01:10:33Lo neutralizamos
01:10:39¿Saben lo que significa inversión de partículas?
01:10:42¡Tuvimos las armas y también el talento!
01:10:45¡Felicidades, amigos!
01:10:46Ray
01:10:47¿Eh?
01:10:48Por donde lo mires está mal
01:10:49¡Cuidado!
01:11:03¡Cuidado!
01:11:04¿De qué hablas? ¿Perecer? No entiendo nada.
01:11:32¡Elijan! ¡Elijan la forma del instructor!
01:11:37Ah, sí, sí, sí. Ya entendí. Muy gentil.
01:11:41En lo que pensemos, ¿eh? Si pensamos en J. Edgar Hubert, J. Edgar Hubert vendrá a destruirnos.
01:11:45Así que no piensen en nada. ¡No piensen en nada! ¡Esta es nuestra única oportunidad!
01:11:49¡La elección está en contra! ¡El viajero ha vencido!
01:11:54¡No! ¡Nadie eligió nada! ¿Tú elegiste a alguien?
01:11:57¡No! ¿Y tú? ¡Tengo la mente en blanco!
01:11:58¡Y yo no elegí nada!
01:12:02No pude evitarlo. Se me salió sin querer.
01:12:12¿Qué? ¿Qué fue lo que te salió sin querer?
01:12:15Yo intenté pensar en...
01:12:17¿Qué es eso?
01:12:18¡No! ¡Esto no puede ser!
01:12:20¿Qué es?
01:12:21¡No puede ser!
01:12:22¿Qué hiciste, Ray?
01:12:23¡Maldición!
01:12:24Es un hombre de malvavisco.
01:12:33Es un hombre de malvavisco.
01:12:34Esto no se ve todos los días.
01:12:49Esto no se ve todos los días
01:13:02Quise pensar algo inofensivo
01:13:03Algo que amé desde mi niñez
01:13:05Algo que nunca podría destruirnos
01:13:07En el hombre de malvavisco
01:13:08Bien pensado, Ray
01:13:10Es que solíamos hacer malvaviscos de esos
01:13:13En las fogatas del campamento Huaconda
01:13:15A Ray ya no le queda nada, Igon
01:13:17¿Y tú con qué cuentas?
01:13:20Lo siento, Bentman
01:13:20El pánico me impide pensar racionalmente
01:13:24Quisiera poder desaparecer
01:13:34Nadie aplasta a una iglesia en mi presencia
01:13:40Uno, dos, tres, ¡fuelo!
01:13:47Es curioso que terminemos así
01:14:00Asesinados por un hombre de malvavisco
01:14:02Estamos haciendo todo mal
01:14:03El señor malvavisco está bien
01:14:04Es un marinero, está en Nueva York
01:14:05Si le conseguimos pareja estaremos bien
01:14:07Tengo una idea genial
01:14:12La puerta se abre por ambos lados
01:14:14Invertamos el flujo de partículas
01:14:15¿Cómo?
01:14:17Cruzando las ráfagas
01:14:18Perdón, Igon
01:14:19Tú dijiste que cruzar las ráfagas era malo
01:14:21Cruzar los rayos, bien
01:14:22Nos pondrías en peligro
01:14:23Y también a nuestra cliente
01:14:24La chica que nos pagó por adelantado
01:14:26Antes de convertirse en perro
01:14:27No necesariamente
01:14:28Hay muy escasas probabilidades de sobrevivir
01:14:31Me encanta este plan
01:14:36Me emociona ser parte de él
01:14:37¡Hacámoslo!
01:14:38Este plan en realidad no vale otros cinco años
01:14:40¡Deprisa!
01:14:47Te veré del otro lado, Ray
01:14:48Fue un placer trabajar contigo
01:14:52¡Expara ya, Spender!
01:15:04¡Vamos con más fuerza!
01:15:05¡Fuerza!
01:15:05¡Fuerza!
01:15:10¡Fuerza!
01:15:36¡Fuerza!
01:15:36¡Fuerza!
01:15:37¡Fuerza!
01:15:37Winston, ¿estás bien?
01:15:57Sí, sí.
01:16:00¡Bankman! ¡Spengler!
01:16:04¡Bankman!
01:16:07¡Spengler!
01:16:11¡Spengler! ¿Estás bien?
01:16:13Me siento sucio como el piso de un taxi.
01:16:15¿Dónde estás?
01:16:15Bien.
01:16:17Estás bien, gracias a Dios.
01:16:19¿Estás bien?
01:16:20Sí, estoy bien.
01:16:21¿Y tú cómo estás?
01:16:22Sí, estoy bien.
01:16:23¿Estás bien?
01:16:24Bien.
01:16:32Huele a pelo de perro rostizado.
01:16:33A Benkman.
01:16:37Lo siento.
01:16:39Lo lamento mucho.
01:16:40Es que lo olvidé.
01:16:52¡Miren!
01:16:53Alguien apagó la luz, auxilio.
01:17:18¿Quién apagó la luz?
01:17:19Voy a ver eso, hombrecito.
01:17:25¿Qué fue lo que pasó?
01:17:33¿Qué pasó?
01:17:37Hola.
01:17:37El superintendente se va a enojar.
01:17:45¿Te sientes bien?
01:17:47¿Quiénes son ustedes?
01:17:49Los cazafantasmas.
01:17:53¿Y pagan impuestos?
01:17:55¿Sabes, señor Toll?
01:17:55Es usted un hombre muy afortunado.
01:17:57Sí, lo sé.
01:17:58Fue el primer participante
01:17:59de un enorme crucero interdimensional
01:18:00desde la explosión de Tunguska en 1909.
01:18:02Es increíble.
01:18:03Quiero una muestra de tu tejido cerebral.
01:18:05De acuerdo.
01:18:06¡Vamos a este lugar!
01:18:10¡Vamos!
01:18:13¡Gaustbusters!
01:18:14Si hay algo extraño
01:18:15en tu nero de la vida
01:18:17¿Quién vas a llamar?
01:18:19¡Gaustbusters!
01:18:21Si hay algo extraño
01:18:22en tu nero de la vida
01:18:23¿Quién vas a llamar?
01:18:26¡Gaustbusters!
01:18:26¡Gaustbusters!
01:18:29¿Alguna de ustedes quiere una entrevista?
01:18:57¿Alguna de ustedes quiere una entrevista?
01:19:27¿Alguna de ustedes quiere una entrevista?
01:19:57¿Alguna de ustedes quiere una entrevista?
Comentarios