- hace 12 minutos
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Música
00:00:30Música
00:00:44Música
00:00:50Música
00:00:51Música
00:00:52Por no hacer caso, fumando en la cama, se durmió.
00:01:13Mal hecho.
00:01:13Y el fuego ya está aquí.
00:01:29Bien, a divertirse.
00:01:33¡No se preocupe! ¡Voy a salvarlo!
00:01:39¡Que la gente no pase! ¡Es una emergencia!
00:01:42¡Por favor, no se muera!
00:01:43¡Respire, señora! ¡Respire!
00:01:49¡Sí, se va a salvar! ¡Sí, va a salvarse!
00:01:56¿Qué es eso?
00:01:57¡No!
00:02:09¡Ah!
00:02:09¡Diablos!
00:02:34¡Evolución!
00:02:39Buenos días, aunque les parezca difícil de creer que un maestro soltero
00:03:02que apenas gana 17.500 dólares al año tenga tiempo de calificar sus trabajos de investigación
00:03:06de biología, lo tuve. Y se darán cuenta de que hubo una increíble anomalía estadística.
00:03:11Casi todos sacaron A.
00:03:17Merecen una felicitación. Presiento que este será un muy buen grupo y creo que ese desfile
00:03:22de A's va a continuar durante todo el semestre. Este ha sido un buen comienzo, ¿cierto?
00:03:26Que si lo ha sido, señor Kane.
00:03:27¿Señor Kane?
00:03:28¿Señor Kane?
00:03:29¿Señor Kane?
00:03:30¿Señor Kane?
00:03:30¿Señor Kane? Parece que hay un error, señor. Es que mi hermano y yo sacamos C- en el trabajo.
00:03:35¿C- es verdad?
00:03:37Voy a compartir algo con todos ustedes.
00:03:40Anoche estaba calificando y me encontré dos gemas tituladas
00:03:42Las celdas son malas.
00:03:45Y ambas con un solo párrafo que, por desgracia, guardé en mi memoria.
00:03:49Las celdas son malas.
00:03:50Mi tío vive en una celda, mide tres por cuatro y tiene que leer la misma revista aburrida a diario.
00:03:56Es todo.
00:04:00Se refiere a nuestro trabajo, ¿no, Dr. Kane?
00:04:03Sí, así es.
00:04:04Y aunque mis estándares no son lo que solían ser, aún así no me fue posible calificar con...
00:04:08Ah, esos dos bellos trabajos. Espero lo entiendan.
00:04:11Claro.
00:04:13Sí, yo entiendo.
00:04:14Bien, ahora vamos a trabajar con la tabla periódica, que no es como algunos suponen.
00:04:17¿Un meteorito? ¿Dónde?
00:04:20Ajá.
00:04:21En la ochenta y nueve...
00:04:22Ah, sí, la tengo.
00:04:26Puede estar seguro de que llegaré.
00:04:28Hasta pronto.
00:04:33¿Qué me dice, profesor?
00:04:36Conciso.
00:04:37Creo que está...
00:04:39Conciso, Nadine, pero no demasiado.
00:04:41No captaste lo importante, lo siento.
00:04:43Pero no te desanimes, geología. No es una materia fácil.
00:04:45¿Estás seguro?
00:04:46Podría darle otra revisada. Necesito ese crédito para estudiar enfermería.
00:04:50¿Enfermería?
00:04:53¿No preferirías una profesión en la que no hubiera vidas humanas dependiendo de ti?
00:04:59De hecho, yo solo quisiera ser señorita Arizona, pero mi asesor de carrera dice que estudiar enfermería impresionará a los jueces.
00:05:06Creerían que me gusta ayudar a la gente...
00:05:06¿Estás listo?
00:05:07...para la vida y a la humanidad.
00:05:10Oh, es que ya comiste.
00:05:13Estaba concluyendo una charla, maestro estudiante con Adin.
00:05:15Aira.
00:05:16Harry, tu dedicación al trabajo es una inspiración para todos.
00:05:21Por desgracia, tenía una cita para comer con el profesor Kane.
00:05:24Hablaremos de tu crédito luego, ¿de acuerdo?
00:05:27¡Anímate!
00:05:27Ahora estoy contigo.
00:05:35¿A dónde me llevas?
00:05:36Un meteorito cayó anoche.
00:05:38¿Así que era eso?
00:05:39Sí.
00:05:40Y como representante en Glen Canyon, de la Agencia Nacional de Geología, me asignaron para investigar.
00:05:44Te llevo por si tengo que hacer algo científico.
00:05:47Luego a comer.
00:05:47¿Eres representante oficial de la ANG?
00:05:49Lo hice por internet.
00:05:52¿Estabas en el sitio de animadoras y te conectaste por accidente con la ANG?
00:05:56Algo parecido.
00:05:58Eso es, con cuidado, es mi bebé.
00:06:00Cuidado, ahí va.
00:06:03¡Tengan cuidado!
00:06:04¡Por favor, tengan cuidado!
00:06:05¿Quién va a pagar los daños de mi maldito auto?
00:06:08Ya te dije que nosotros no.
00:06:09Es Fuerza Mayor.
00:06:10¿Fuerza Mayor?
00:06:11¡Al diablo!
00:06:12Ese es un clásico 73 Buick.
00:06:14Oye, ¿quiénes son?
00:06:16Harry Block, de la Agencia Nacional de Geología.
00:06:19Mi secretario, Ira Kane.
00:06:21Venimos a investigar lo del meteorito, si es que existe.
00:06:24Claro que es un meteorito, casi vuela mi auto.
00:06:26Todavía no entiendo qué hacías aquí a medianoche.
00:06:29Sí, y con Betty Lou.
00:06:30Por enésima vez, practicaba mi examen de bombero, el cual empezó hace siete minutos,
00:06:35así que le suplicaría que me dejara ir.
00:06:37¿Encontraste con la rubia el meteorito?
00:06:39Sí, lo encontré.
00:06:41Levantó mi auto 70 metros.
00:06:43¿Ya me puedo ir?
00:06:44Bob, sácalo de aquí.
00:06:46No salgas de viaje.
00:06:51Comisario, ¿este es el punto de penetración?
00:06:56Sí, al caer es una caverna como de 25 metros.
00:07:02Mira qué agujero.
00:07:05¡Oh, maldita piedra!
00:07:08La próxima vez tú te encargas.
00:07:09Tú eres el representante de ANG.
00:07:11La responsabilidad es inherente al cargo.
00:07:12No puedo creerlo.
00:07:14Mira eso.
00:07:16Creo que localizamos el blanco.
00:07:19Ahora sonrían, caballeros.
00:07:20Así está bien.
00:07:21Sí, sonriendo.
00:07:22Listo.
00:07:23Una más.
00:07:25Muy bien.
00:07:26Buena pose.
00:07:27Ahora la sostengo.
00:07:28Sí, yo te sostengo.
00:07:30Buena pose.
00:07:31Enseñen músculo.
00:07:32Mira esos idiotas.
00:07:32Sonrían, amigos.
00:07:34Eso es.
00:07:34Muy bien.
00:07:35Atención, caballeros.
00:07:38Federales.
00:07:40¿Federales?
00:07:40¿De qué habla?
00:07:41¿Quién los dejó entrar?
00:07:43No sea peleonero, teniente.
00:07:44La ANG y el departamento de policía siempre han cooperado entre sí.
00:07:48Venimos solo por unas muestras científicas, si es que están de acuerdo.
00:07:51Ah, sí, claro.
00:07:53Tenemos toda la evidencia fotográfica necesaria.
00:07:56Adelante.
00:07:56Gracias.
00:07:57Siempre eficientes.
00:07:58Cayó anoche y ya le están saliendo adverencias.
00:08:15¿Mobo de la cueva?
00:08:16A unas cuantas horas.
00:08:17Eso es peculiar.
00:08:18Tomaremos una muestra y nos iremos.
00:08:28¿Está sangrando?
00:08:31¿Una roca que sangra?
00:08:35Eso sí, que es peculiar.
00:08:38Cierto.
00:08:48No sé si esa sociedad geológica sea tan buena como la pintan.
00:08:51Claro que ayuda a mi currículum, pero ¿me sirve de experiencia?
00:08:55¿Me sirve de algo?
00:08:56¿Tú, como entrenador divisional femenil de bodyball?
00:09:01¿Y harás las pruebas de espectro de acuerdo al manual?
00:09:03Espectógrafo.
00:09:04Sí, haré todo el análisis espectrográfico.
00:09:06Tu expediente brillará.
00:09:07Bien, iré al partido.
00:09:09Avísame qué encuentras.
00:09:14Aira, ¿seguro que podrás tú solo con esto?
00:09:18No dije nada.
00:09:26Es imposible.
00:09:50Configuración de genes desconocida.
00:10:16Traducción negativa.
00:10:18ADN desgrosido.
00:10:2210 pares va a ser.
00:10:26No puede ser.
00:10:28¡Lisa lo necesita!
00:10:29¡Vamos, chicas, pónganse listas, listas!
00:10:38¡Lisa!
00:10:39Cubre la línea.
00:10:40Cuando Lisa vaya a la esquina, tienes que cubrirla tú.
00:10:42Lisa, dos manos, ¿entiendes las dos?
00:10:44Dios les dio dos manos por una buena razón.
00:10:46Escucha esto, es algo impresionante.
00:10:49Las muestras rebosan de organismos unicelulares con ritmo metabólico increíble.
00:10:52Se están dividiendo a un ritmo sorprendente, prácticamente exponencial.
00:10:56Su ADN tiene 10 pares base.
00:10:5810 pares base.
00:10:58Así es.
00:10:59Bueno, gracias, Aira.
00:11:00Harry, Harry, el ADN de vida terrestre tiene 4 pares base.
00:11:03¡Vamos, chicas, de la vida!
00:11:07Harry, son organismos de otro mundo.
00:11:12Extraterrestres.
00:11:12¿El premio Nobel lo pagan en partes o de golpe como en la lotería?
00:11:19No te adelantes, en mi oficina.
00:11:21Yo no me estoy adelantando.
00:11:22Me preocupan las consecuencias potenciales de impuestos.
00:11:27¿Por qué aquí?
00:11:29Quise ser cauteloso.
00:11:33Ahí está.
00:11:35Estoy nervioso.
00:11:36Sí.
00:11:40Wow.
00:11:42Yo no soy biólogo.
00:11:45¿Cuántas células tiene un organismo unicelular?
00:11:48Si vamos a ser científicos importantes, empieza por asumir el papel.
00:11:52Echa un vistazo.
00:12:06Hay organismos multicelulares.
00:12:08Sí, lo sé.
00:12:10No, no, no, antes no estaban ahí.
00:12:12¿Cómo se metieron?
00:12:12No se trata de eso.
00:12:15Todo esto es... es sorprendente.
00:12:17¿Qué?
00:12:17Parece que... evolucionaron.
00:12:21Están creciendo.
00:12:22Sí, ahora son organismos más complejos.
00:12:25Es evolución.
00:12:28Nobel, prepárate.
00:12:29Sí, pero son 200 millones de años en unas cuantas horas.
00:12:34Es rápido.
00:12:39No tienes idea.
00:12:41Todos listos.
00:12:43A mi señal.
00:12:45Ahora.
00:12:47¡Acruta!
00:12:48¡Despierte!
00:12:49¡Despierte!
00:12:51¡Corra!
00:12:51¡Corra!
00:12:52¡Corra!
00:12:52¡Corra!
00:12:53¡La manguera!
00:12:54¡Esa es la cosa!
00:12:57¡Apaguen el fuego!
00:12:59¡Muévanse!
00:12:59¡Muévanse!
00:13:00¡Vamos!
00:13:00¡Esas cosas pasan!
00:13:09Hay otra prueba en seis meses.
00:13:11¿Seis meses?
00:13:12No puedo esperar seis meses.
00:13:14Bueno, al menos te queda el trabajo del club campestre.
00:13:16Grandioso.
00:13:17Gracias.
00:13:19Conduce con cuidado.
00:13:21Sí, la tengo.
00:13:22¡La tengo!
00:13:23Yo la cierro.
00:13:29Parece que hay visitas.
00:13:30Bien, clase.
00:13:38Es el primer viaje de campo.
00:13:39Quiero que obedezcan algunas reglas simples, ¿de acuerdo?
00:13:41¡Ah, tierra!
00:13:43Lindos zapatos.
00:13:44Sí, perfectos para explorar.
00:13:45No quiero que toquen nada, ni muevan nada, no respiren sin autorización, usen guantes protectores en todo momento.
00:13:50¿Por qué hay que hacer eso?
00:13:51Es un campo experimental original y son reglas básicas de geología.
00:13:55¿Será parte del final?
00:13:56Sí.
00:13:56Oficial, qué gusto verlo.
00:13:58Profesor, ¿qué hay?
00:13:59Hemos venido por una roca.
00:14:00¿Por una roca?
00:14:01¿Qué?
00:14:02Es que...
00:14:03Son órdenes de la ANG.
00:14:04Quieren controlar la situación.
00:14:06Lo técnico.
00:14:08Es cuestión técnica.
00:14:09Son técnicos, compañero.
00:14:10Está bien, adelante.
00:14:11Vamos a tomar la de aquí.
00:14:12Claro, adelante.
00:14:13Dick y Danny, recuerden lo que hablamos, ¿sí?
00:14:15Estarán a cargo de la cuerda, la bajarán al agujero, ¿entendieron?
00:14:18Ahora escúchenme.
00:14:19Pongan atención y mírenme un segundo, ¿de acuerdo?
00:14:22Concéntrense.
00:14:24¿Entendieron lo que quiero?
00:14:25Sí, entiendo.
00:14:27Bien.
00:14:27Aida, tengo una sensación muy tenebrosa.
00:14:40Sí, todo cambió.
00:14:44Clase, yo sé que parecen hongos, pero por favor, no se les ocurra probarlos.
00:14:51Huele horrible.
00:14:53Nadine, a veces la ciencia apesta.
00:14:56Es algo inherente al juego.
00:15:00¿A qué huele?
00:15:02¿Sulfuro de hidrógeno?
00:15:03Sí, amonia y metano.
00:15:04Parece que modificaron la atmósfera.
00:15:06Mira esa planta rudimentaria, es increíble.
00:15:10No quiero parecer tonta, pero creo que siento un cosquilleo en los pies.
00:15:19Parece que el piso se mueve.
00:15:22¡Wow!
00:15:30¡Plata y mintos!
00:15:31¡Y son millones!
00:15:35¡Ay, Dios!
00:15:37¿Aquien las 18 horas y ya hay plata y mintos?
00:15:39¡Mira!
00:15:40¡Ahí están!
00:15:41¡Hola, Dr. Kane!
00:15:41¡Hola, Dr. Kane!
00:15:44¡Estuve a punto de caerme!
00:15:46Increíble.
00:15:46Amigo, ven aquí.
00:15:54No voy a hacerte daño.
00:15:56No te haré daño.
00:16:01No lo dañaste, lo mataste.
00:16:03El oxígeno lo mató.
00:16:05Deben necesitar de su atmósfera.
00:16:06Bien, vamos a tomar un frasco y meteremos algunos cuantos con su atmósfera.
00:16:11Sí, claro.
00:16:13Pardamos dos billones de años en hacer lo que ellos hicieron en dos días.
00:16:16Sí, ellos personifican el sueño americano.
00:16:21Siento interrumpir, profesor Block, pero no sé si es correcto pensar que ese viaje de campo completa mis créditos faltantes.
00:16:27¿Sabes, Nadine?
00:16:29Eres una chica muy inteligente, pero debes concentrarte.
00:16:37Profesor, ese gusenito se está rompiendo.
00:16:40Baila, mira.
00:16:45Sí, no se rompe, se divide.
00:16:48Es mintosis, así es como se reproducen.
00:16:50¿Sin sexo?
00:16:52No hay tiempo para eso.
00:16:54¡Pobre!
00:16:54Se dividen de nuevo.
00:16:57Tápalo, tápalo.
00:16:58No llames a nadie, no lo digas, es nuestro secreto, ¿sí?
00:17:01¿Qué hay del gobierno? ¿No es de las cosas en las que interfieren?
00:17:04No, no le sabes. Yo los conozco, por supuesto que no.
00:17:06¿Ah, sí?
00:17:08Este es nuestro descubrimiento y tenemos que mantener el control.
00:17:11Hay que investigar más, analizar lo encontrado, documentar todo.
00:17:21Oye, Wynn.
00:17:23¿Qué es esto?
00:17:24Es una toalla de algodón, señor.
00:17:28Me parece que es una filcrest.
00:17:29Es una toalla húmeda.
00:17:30¿Qué hace una toalla húmeda en mi silla?
00:17:32No sé. Yo me haré cargo de esto.
00:17:34Tienes que. Eres el gerente de la piscina.
00:17:36Y si alguien sabe qué hacer con la humedad de mi silla, eres tú.
00:17:40¿Qué?
00:17:41¿Qué sabes qué hacer con las toallas?
00:17:42¿Eres gerente de piscina?
00:17:49¿Qué es eso?
00:17:49¿Qué es eso?
00:17:50¿Qué es eso?
00:17:54¿De dónde salieron ustedes?
00:18:13Pensé por muertos.
00:18:14¿Está bien?
00:18:32¿Está bien?
00:18:33Esta mañana, cuando revisé las muestras, había tres subespecies diferentes.
00:18:40Están evolucionando muy rápido.
00:18:43No sé qué contaré.
00:18:44No sé qué contaré.
00:18:44Dime que no es lo que creo.
00:18:50Me hablas.
00:19:03¿Puedo ayudarles?
00:19:04Harry Block, Ira Kane, Sociedad Geológica de Estados Unidos.
00:19:07Hacemos una investigación científica. Es nuestro campo.
00:19:10Lo siento, caballeros. No están en la lista.
00:19:13¿Cómo que no estamos en la lista? Venimos todo el tiempo.
00:19:15Esto no es un club nocturno. Váyanse a otra parte.
00:19:17Sé bien cuáles son mis derechos, ¿me entiendes?
00:19:19Harry, Harry.
00:19:20Oiga, ¿podría llamar a su superior, por favor, para hablar con él?
00:19:26Ira Kane y Harry Block están aquí. Dicen que trabajan en el lugar.
00:19:28Payas.
00:19:30¿Qué?
00:19:31Debes aprender a hablar con el hombre blanco.
00:19:32El hombre blanco iba a ser golpeado.
00:19:33Es un hombre blanco sensible y no le gusta que le grite.
00:19:35¿Dr. Kane? ¿Ira Kane?
00:19:37Sí.
00:19:37¿Ese, Ira Kane?
00:19:38Sí.
00:19:39Hace tiempo que esperaba este momento.
00:19:41¿Qué hace?
00:19:41¡Maldito!
00:19:42Oiga, oiga, oiga, oiga, déjenle el arma.
00:19:46¡Déjenme bajarlo!
00:19:47¡Sí pueden entrar!
00:19:48¿Qué fue?
00:19:48¡Es responsable por el peor mes de mi vida!
00:19:51¡Suélteme!
00:19:51¿De qué día nos hablaba?
00:19:53No sé.
00:19:53Muy bien, llévenlos a la tienda de mando.
00:19:55Están esperándolos.
00:19:56Van hacia allá.
00:19:57¡Vayan!
00:19:57Gracias.
00:20:00¡Te has vuelto, loco!
00:20:02¡Maldito!
00:20:02Señores, por aquí.
00:20:26El general Woodman nos espera.
00:20:27¿Rossel Woodman?
00:20:31¡Aira!
00:20:34¡Qué inesperada sorpresa!
00:20:35Lo mismo digo, no esperaba ser recibido con abrazos.
00:20:38Sigue siendo el mismo, Ira Kane, y tú debes ser...
00:20:40En el blog, el general Russell Woodman, jefe nacional de investigación militar.
00:20:43¿General?
00:20:44Harry.
00:20:45Así que ya se conocían.
00:20:47Trabajaba para mí, ¿no es así, Ira?
00:20:49Contigo.
00:20:50No para ti.
00:20:50Sí.
00:20:50Ira, ¿tú eras un investigador del Pentágono?
00:20:53Sí.
00:20:54Creí que eras un maestro de escuela.
00:20:56No.
00:20:57¿Cómo lo averiguaste, Russell?
00:20:58Dejas el Pentágono.
00:21:00No me llamas, no escribes.
00:21:01Nos gusta rastrear a los hijos pródigos.
00:21:03Y me interveniste.
00:21:05No somos la KGB, Ira.
00:21:07Hemos estado monitoreando tu computadora.
00:21:08¿Su computadora?
00:21:10Como siempre.
00:21:12Las chicas de las fotos tienen...
00:21:13Más de 18.
00:21:15Sí, estoy seguro.
00:21:16Debí pensarlo, Russell.
00:21:17Por supuesto, y debiste pensarlo también, antes de ocultarnos algo grande como esto.
00:21:20Y a la CDC.
00:21:21Ah, justo a tiempo.
00:21:23Ira, ella es Alison Reed, investigadora de epidemiología de...
00:21:25Cuidado.
00:21:28Linda le sería.
00:21:29Gracias.
00:21:29¿Siguero?
00:21:29Gracias, estoy bien.
00:21:30Puedo hacerlo, muchas gracias.
00:21:31Gracias, estoy bien.
00:21:33Estoy bien.
00:21:34Doctor, ¿qué?
00:21:35Había oído que es audaz, pero esta vez sí se pasó.
00:21:38¿Se da cuenta del peligro que puede representar esta situación?
00:21:40El placer es mío, Linda.
00:21:42No necesitamos buscar culpables, Alison.
00:21:44No hay ningún daño.
00:21:45Vas a decir que apreciamos en lo que vale el descubrimiento del Dr. Kane y el señor Black.
00:21:49Black.
00:21:50Lo siento.
00:21:52La confirmación de existencia de vida fuera del planeta...
00:21:54Sería el mayor descubrimiento científico de la época.
00:21:56¿Sí?
00:21:56Así es.
00:21:57Ya lo creo.
00:21:59Y tengo que decirte que estarás en la mira de ahora en adelante.
00:22:01Eres un infeliz.
00:22:02¿Cómo que estará en la mira?
00:22:03General, somos la mira.
00:22:05Ustedes continuarán, pero necesitamos el control.
00:22:07Solo seguimos el protocolo, Aira.
00:22:09¿Recuerdas el protocolo?
00:22:09Tengo un protocolo para ti, Russell.
00:22:11Ven por él.
00:22:12Señores, esta investigación debe continuar bajo cuidadoso control y escrutinio del gobierno.
00:22:16Ya resguardamos el área.
00:22:17Estamos construyendo una esclusa de aire en la caverna e instalaciones de primera para investigación.
00:22:21Se darán cuenta que aquí no hay mucho para el Departamento de Ciencias de la Escuela Glen Canyon, señores.
00:22:26¿Notas el tono condescendiente al decir Escuela Glen Canyon?
00:22:28Seguimos estatutos federales bien definidos.
00:22:31Oiga, por favor, sin discursos oficiales.
00:22:32Merecemos estar aquí.
00:22:33¿Mereces estar aquí?
00:22:36Tienes suerte en que te dejen acercarte a un laboratorio de nuevo, Aira.
00:22:39Eres una desgracia y un sujeto peligroso.
00:22:45Teniente, acompáñelos.
00:22:47Y tú eres un asco.
00:22:50No ha terminado.
00:22:52¿Quieres pelear, Russell?
00:22:54¿Quieres dejar de seguirme?
00:22:56Gracias.
00:22:56No nos rendiremos tan fácilmente.
00:23:00Canaza de frutas para Russell Whitman.
00:23:02¡Felices fiestas, general!
00:23:07Gracias, Issa.
00:23:09Doctor, ¿qué?
00:23:10¿Estás solicitándome que prohíba al gobierno federal involucrarse en un descubrimiento importante como este?
00:23:15No, no, no. No, para nada.
00:23:17Solicitamos que asegure que los científicos locales que hicieron el descubrimiento tengan un papel importante.
00:23:21Nos han excluido casi 15 días.
00:23:23Nos matamos por encontrar a esas criaturas, majestad.
00:23:26Solo queremos estar a su lado cuando crezcan.
00:23:29Fuimos el primer equipo que estuvo en el lugar y las pruebas iniciales se hicieron en nuestro laboratorio.
00:23:33Las instalaciones de la escuela Glen Canyon son de risa, señor juez.
00:23:36No eran de risa cuando yo estudié, general.
00:23:39Sí, claro.
00:23:41Señoría, ¿me permitiría la corte destituir al Dr. Kane?
00:23:45¿Destituirme?
00:23:46Así es.
00:23:46Creemos que su pasado es importante, Dr. Kane.
00:23:48Este expediente habla de su incompetencia como científico.
00:23:52Dr. Kane, fue investigador a cargo de la USAMI del 94 al 97, ¿no es así?
00:23:57Sí, así es.
00:23:58Y fue repentinamente despedido el verano del 97.
00:24:01¿Sabe por qué?
00:24:03Mis servicios ya no fueron requeridos.
00:24:06Ajá.
00:24:07Y en su opinión, su despido no tuvo nada que ver con la vacuna experimental Antrax que desarrolló y administró a casi 140 mil soldados en mayo de ese mismo año.
00:24:15Sí, ¿a dónde quiere llegar?
00:24:16Tal vez tuvo que ver, el jefe del Estado Mayor puede responder.
00:24:21Sí, lo anotaré.
00:24:22Pero por ahora, ¿puede decirme qué pasó a los soldados que inoculó con la vacuna?
00:24:26Bueno, ninguno padeció de Antrax, si a eso se refiere.
00:24:30¿Qué sucedió?
00:24:31Ah, como con toda vacuna nueva, hubo ciertos efectos secundarios.
00:24:36¿Quieres ser más específico?
00:24:37Bueno, fueron varias cosas, es muy técnico. No quisiera quitarle su tiempo a la corte con eso ahora.
00:24:42Explíqueme.
00:24:42Ah, parecían de retortijones estomacales, diarrea severa, pérdida de memoria.
00:24:50¿Continúe? ¿Algún otro síntoma?
00:24:52Parálisis facial temporal, ceguera temporal, babeo, encías sangrantes, disfunción eréctil, platulencia sin control.
00:25:03Creo que es todo.
00:25:05La última pregunta.
00:25:07¿Recuerda cómo le llamaban los soldados a la enfermedad, Dr. Kane?
00:25:09Sí, le decían la locura, Kane.
00:25:21Anímate.
00:25:23Sabes que quería destruirte.
00:25:25¿No estuviste en la corte?
00:25:28Que te frían y partan en pedacitos. Eso debe estimularte.
00:25:38¡Oh!
00:25:39Alguien entró.
00:25:40Olvida el estímulo, nos arruinaron.
00:25:46Vaciaron.
00:25:46Esto está mal, está muy, muy mal.
00:25:48Diablos.
00:25:52No me importa quiénes son, esto es robar.
00:25:57Carlioso.
00:26:01Se llevaron la roca, las muestras y a todas las criaturas.
00:26:05Toda la información, los archivos, las secuencias de ADN, se llevaron todo.
00:26:08Llamaré a la policía.
00:26:09¿La policía?
00:26:10Ellos son la policía.
00:26:13¿Ahora qué?
00:26:25Respóndeme algo.
00:26:27¿Por qué tú eres coronel y yo soldado raso?
00:26:28Yo era coronel.
00:26:30Sí, serviste a tu padre con honores.
00:26:32Pues tienes suerte. La pena por suplantar a un oficial son cinco años de prisión.
00:26:36Sí, tal vez para un blanco. A mí me cuelgan.
00:26:40Coronel primero.
00:26:40Sí, estoy casado.
00:26:44Llevamos aquí más de doce horas.
00:26:45Ya me duelen los días.
00:26:47Ya sabes qué hacer.
00:26:48Pone las patillas a tus zapatos.
00:26:49Tres, que dos.
00:26:51Dejado.
00:26:55Fía natural.
00:26:57No te preocupes por mí.
00:26:59Enderece a ese soldado.
00:27:00Sí, señor.
00:27:01Bájese la camisa.
00:27:02Sí, señor.
00:27:03La puerta.
00:27:04¿Sí?
00:27:05Pobre.
00:27:05Gracias, soldado.
00:27:08No te acostumbres.
00:27:32Mira eso.
00:27:35Buen provecho, señores.
00:27:40No tardaré en nada.
00:27:45Oye, ahí viene tu novia.
00:27:49Es una amenaza.
00:27:54Probando a uno, dos, uno, dos.
00:27:55Uno, uno, uno, dos.
00:27:56Adelante, aquí, Harry Block.
00:27:58Yo seré Aguario y voy a...
00:27:59Harry, ¿quieres callarte? Ya te oí.
00:28:01Respóndeme bien si no quieres tener problemas con este soldado.
00:28:05¿Teniente?
00:28:07Disculpe.
00:28:08Sí.
00:28:09¿Quiénes son?
00:28:12No lo sé.
00:28:15No tengo nada en mi agenda.
00:28:18Tal vez sea gente del sector 12 haciendo un recorrido nocturno.
00:28:21Ya sabe cómo son.
00:28:22Sí.
00:28:23He cambiado esto.
00:28:46¿Puedes creerlo?
00:28:47Harry, mira.
00:28:48Nuestros bebés están creciendo.
00:29:08Tres semanas y parece una selva tropical.
00:29:13Parece la cocina de mi primer departamento.
00:29:15Harry, mira a ese chico.
00:29:30¿Va o viene?
00:29:36El árbol lo devoró.
00:29:39Parece que todo aquí es alimento, así que procura no ser parte del menú, ¿eh?
00:29:42Lo que tú digas.
00:29:45Ups.
00:29:49¡Aira!
00:29:49Ven a ver estas cositas.
00:29:55¿Cómo sale?
00:29:56Oye, atrapa a uno.
00:29:59¿Quién?
00:29:59¿Yo?
00:30:00Sí, atrápalo y mételo aquí.
00:30:02Ya vi la película.
00:30:03El negro muere primero.
00:30:04Atrápalo tú.
00:30:04No tengas miedo.
00:30:05Venimos por un espécimen.
00:30:06Atrápalo.
00:30:07Vamos.
00:30:08No te da nada.
00:30:08Está ocupado comiendo.
00:30:09Ven acá.
00:30:12Ven acá, mi pequeña langosta.
00:30:14Vamos, mi encantador y sexy crustáceo.
00:30:17Ven acá.
00:30:24Aira.
00:30:25Mira ese trasero.
00:30:27Grande y curvilíneo.
00:30:29Ya quisieras ese espacio en cualquier auto de lujo.
00:30:32¿Eso qué te recuerda, eh?
00:30:33No entiendo de qué estás hablando.
00:30:35No dejo de insinuársele.
00:30:37¿La doctora Reed?
00:30:38Claro que sí.
00:30:39Disculpe, doctora Reed.
00:30:40¿Usted autorizó un recorrido?
00:30:42No.
00:30:42¿Por qué?
00:30:44Creo que tal vez debería haber algo.
00:30:47Aquí.
00:30:50Son de las piernas que te gustan.
00:30:51No me digas que no te atraen.
00:30:53Es una buena semblanza.
00:30:55Y es gentil de tu parte suponer que hay un ser humano sexual bajo esa fuerte capa gacero de la doctora Reed, pero...
00:31:00No lo creo.
00:31:02¿Qué?
00:31:02Sí.
00:31:03Creo que es una solterona de hielo sin sentido de rumor.
00:31:06Aira, es una defensa.
00:31:08¿No lo sabías?
00:31:09Solo necesito un buen hombre.
00:31:11Oh, Aira.
00:31:12Aira.
00:31:14Javi, basta.
00:31:15Necesitamos un pedazo de la ateroide como el otro.
00:31:16Deja de hacer eso.
00:31:17Me distraes.
00:31:18Aira.
00:31:19Y déjala de hacer eso a mis espaldas.
00:31:20No haré nada.
00:31:21Cállate.
00:31:21Bien, solo caminaré.
00:31:22Aira.
00:31:28Tomemos eso y vámonos de aquí.
00:31:30Cuando usted diga, coronel, este traje ya me está acalorando.
00:31:32Afuera, mosca.
00:31:38Oigan, alto ahí, los dos.
00:31:42Doctora Reed, qué gusto verla.
00:31:43Ya nos íbamos.
00:31:44¿Está consciente de que violó la orden del juez?
00:31:46Podría ser que lo arresten ahora.
00:31:47Hablando de violaciones y mi laboratorio.
00:31:49¿Alguien tiene insecticida?
00:31:50¿De qué está hablando?
00:31:51Robó nuestro disco duro, nuestras muestras, expedientes, todo.
00:31:53Yo no le robé nada.
00:31:54Pues sus amigos nos saquearon, los que están con usted.
00:31:57Sí, es verdad.
00:31:57Sea honesta.
00:31:58Quiso robarnos nuestro crédito desde el principio.
00:32:00Solo tratamos de recuperar una parte de lo que nos corresponde.
00:32:03El crédito no tiene nada.
00:32:04No es así para la seguridad.
00:32:05¿Es cierto?
00:32:06¿Sabe algo de esto, Fleming?
00:32:07No, absolutamente nada.
00:32:08No puede creerle.
00:32:09Abiertamente admitió haber entrado a nuestra computadora.
00:32:11Hay algo en mi traje.
00:32:12Harry, ¿qué?
00:32:13Hay algo dentro de mi traje.
00:32:14Es imposible, está sellado.
00:32:17¡La mosca!
00:32:18¡Hay una mosca en mi traje!
00:32:20¡Oh, Dios mío!
00:32:21¡Quítelo, quítelo, quítelo!
00:32:22¡El oxígeno, ábranlo, quítelo!
00:32:23¿La viste?
00:32:28¿Hay dato? ¿La viste?
00:32:29No.
00:32:30¿No?
00:32:30¿No?
00:32:31¿Estás bien?
00:32:31Gracias.
00:32:32¿Quién es el valiente?
00:32:32Tú eres valiente.
00:32:33No, tú eres el valiente.
00:32:33Soy valiente.
00:32:34Eres valiente.
00:32:34De acuerdo.
00:32:36¡Oh, qué susto!
00:32:40¡La tengo adentro!
00:32:46¡Por el amor de todo lo que quieran!
00:32:47¡Sáquen esta cosa de mi cuerpo!
00:32:49No va a pasarte nada.
00:32:49Rápido, ábranlo.
00:32:50Hay que sacársela.
00:32:51¿Que me abran?
00:32:51¡Olvida tu regalo de Navidad!
00:32:53Se desplaza por la pierna.
00:32:55¿Qué hay que hacer?
00:32:56Tal vez haya que amputar.
00:32:57¡No, Doc!
00:32:57No me la quite.
00:32:58¡Ay, la que no me quiten la pierna!
00:32:59¿No puede hacer otra cosa?
00:33:00Él se cree atleta.
00:33:01Doctor, mire eso.
00:33:04Se desplaza a los testículos.
00:33:06¡Córten!
00:33:07¡Córtenla, corten la pierna!
00:33:08¡No, esperen!
00:33:10Cambió de dirección.
00:33:12Denme unos forceps.
00:33:12Tal vez pueda alcanzarla en el colon.
00:33:14¿Cómo entrará?
00:33:15Por el recto.
00:33:16¡No!
00:33:17Traeré lubricante.
00:33:18No hay tiempo para lubricar.
00:33:18¡Siempre hay tiempo de lubricar!
00:33:20¡Vuélvanlo!
00:33:21Tranquilo.
00:33:22Esto no duele.
00:33:23Solo relajate.
00:33:24Tranquilo.
00:33:24Todo saldrá bien.
00:33:25Si te meten algo en el trasero, a ver si puedes relajarte.
00:33:28¿Listos?
00:33:29Voy a entrar.
00:33:30¡No!
00:33:31¡Resista!
00:33:32Relájate.
00:33:33Relájate.
00:33:34Es valiente.
00:33:34Es tan valiente.
00:33:35Un poco más.
00:33:36¡No más!
00:33:37Está más adentro.
00:33:38¡No!
00:33:39Más adentro.
00:33:40Sujétala.
00:33:40Sujétala.
00:33:41Casi la paso.
00:33:42Ábrelas.
00:33:42Ábrelas.
00:33:42Respire.
00:33:43Ábrelas.
00:33:43Respire.
00:33:44Respire.
00:33:44¡Pues eso hago!
00:33:45¡Ya casi llego!
00:33:46¡Ya llegó!
00:33:48¡Lo tengo!
00:33:50Ya terminó.
00:33:50Ya terminó.
00:33:53Ya murió.
00:33:55¡No se atreva a volver a hacerlo!
00:33:58¡Vuélvanlo!
00:33:59Tranquilo.
00:34:00Tranquilo.
00:34:00El tamaño de ese bicho era así.
00:34:02Eres muy valiente.
00:34:03Está bien.
00:34:03Ya está bien.
00:34:04Fue muy valiente.
00:34:04Le traigo algo.
00:34:05¿Necesita algo?
00:34:06Un helado.
00:34:07Quiero un helado, por favor.
00:34:08¿De qué sabor?
00:34:09No importa.
00:34:11Es para mi colita.
00:34:11¡Vaya!
00:34:24Ahora soy un guerrero hawaiano.
00:34:26He estado pensando en mudarme.
00:34:28Tal vez vaya a California.
00:34:29Allí empezaré.
00:34:30¿Por lo de los bomberos?
00:34:32Reprobaste y qué.
00:34:33¿Sabes cuántas veces he reprobado en mi vida?
00:34:35¡Miles!
00:34:36Oye, muchacho.
00:34:37¿Has dejado mis maitais?
00:34:39No, señor.
00:34:40Pero deje de darle algo muy especial.
00:34:41¿Por qué no es más que un simio gordo y torpe?
00:34:46¿Quién existe?
00:34:47¿Eh?
00:34:48Ya casi está.
00:34:52Aquí tienes.
00:34:53Me encanta.
00:34:53Una y dos.
00:35:06Y no lo olviden.
00:35:07Es lo que obtienes por hacer...
00:35:10Diablos.
00:35:22Se mancharon.
00:35:24Vaya.
00:35:24Barri.
00:35:39Barri.
00:35:40Barri, ¿dónde estás?
00:35:41No puedo ver nada.
00:35:43¿Dónde estás?
00:35:44Acá estoy, mi amor.
00:35:45Por el lago.
00:35:46¡No!
00:35:50¡No!
00:36:07¡Oh, Dios!
00:36:08¡Algo se comió a Barri Cartwright!
00:36:10Vaya, es una pena.
00:36:19No lo entiendo. En serio.
00:36:21¿Cómo alguien con tus credenciales, tu experiencia, tu talento, termina como tú?
00:36:29Gracias.
00:36:30Tu amigo pudo morir. ¿No se te ocurrió?
00:36:32No lo comprendes.
00:36:34Llevo cinco años exiliado aquí en Arizona.
00:36:36Me cae literalmente del cielo este increíble descubrimiento y lo vi como mi boleto de salida de aquí.
00:36:44Pero supongo que tú no entiendes eso.
00:36:47No creo. Una solterona de hielo sin sentido del humor, desesperada por un hombre.
00:36:53¿Lo escuchaste?
00:36:55Con toda claridad.
00:36:57No creas que sabes mucho de mí. No.
00:37:00Ahora sé que no.
00:37:04Gracias por no llamar a la policía.
00:37:06¡Ten cuidado!
00:37:15Deja de actuar como niña.
00:37:20Conozco este auto.
00:37:23Ya no comeré fibra.
00:37:26Hola, chicas.
00:37:27Hola.
00:37:27No te burles.
00:37:36Es el chico meteorito.
00:37:38¿Qué hay en la bolsa?
00:37:39¿Tu chica?
00:37:39Oh, no. Traigo algo que sé que lo hiciste.
00:37:43¿Qué te pasó?
00:37:44Cállate.
00:37:46¿Dan clases aquí?
00:37:48Sí.
00:37:48Yo antes quería estudiar una carrera, pero quería tener dinero, así que decidí empezar a trabajar.
00:37:56¿Puedo ayudarte?
00:37:57Sí.
00:37:58Ah, un sujeto murió en el club anoche.
00:38:01Era un desgraciado, pero no por eso me da gusto.
00:38:06Un animal lo atacó.
00:38:07¿No es increíble?
00:38:13Lo atacó en la trampa de agua del hoyo cuatro.
00:38:15La mujer con la que salía lo vio todo.
00:38:17Y encontramos a esta cosa en el campo y murió en la trampa de arena.
00:38:20¿Así como así?
00:38:21¿Cómo?
00:38:23Parecía que se ahogaba.
00:38:25Y luego dejó de respirar.
00:38:27Esto es algo que nunca había visto y creí que les gustaría verlo.
00:38:43Jill, tienes una especie de plaga aquí.
00:38:45¿Qué?
00:38:47Tienes un serio problema de bichos.
00:38:50¿Qué?
00:38:50Jil, hay algo ahí adentro.
00:39:01Abre la puerta.
00:39:03¿Yo?
00:39:04Es tu casa.
00:39:20Oye, ¿desde cuándo tienes un lindo perro?
00:39:25No tenemos ningún perro.
00:39:28No creo que sea un perro.
00:39:30Es más como un ruedo.
00:39:32O una rata almizclera o puerco.
00:39:35¿Y cómo rayos entró aquí?
00:39:36No se ve saludable, ¿o sí?
00:39:38Está atemorizado.
00:39:41Oh, mire, no puede ni respirar.
00:39:43Está asustado.
00:39:45Vamos, pequeñín.
00:39:46No tengas miedo.
00:39:49Vamos, vamos.
00:39:58¿Novecientos once?
00:40:12¿Qué rayos es esa cosa?
00:40:16Gracias.
00:40:23Regresen una hora.
00:40:23No, dos.
00:40:24No, una hora y media mejor.
00:40:26Gracias.
00:40:26Adiós.
00:40:31Gracias.
00:40:38Hola, ¿tiene algún mensaje para mí?
00:40:43Camas gemelas, por favor.
00:40:45Nos peleamos.
00:40:46Aira, por favor, estoy cansada.
00:40:48He dormido solo dos horas.
00:40:49Quiero darme una ducha.
00:40:50Ah, se diseminan.
00:40:51¿Lo del club de golf?
00:40:53Ya nos enteramos.
00:40:53Woodman ya mandó a un equipo hace dos horas.
00:40:55Te perdiste de un anfibio de dos metros que está en mi laboratorio.
00:40:58Se adaptan.
00:40:59Hay que cerrar esa cueva.
00:41:01Estás exagerando.
00:41:02Podemos controlarlo.
00:41:04Yo era así de arrogante.
00:41:06Vamos a ver lo que siguió.
00:41:08Tómame en serio, Alison.
00:41:09Sí te tomo en serio.
00:41:14Tienes que hablar con Woodman.
00:41:15A mí no me va a escuchar.
00:41:17Hay que matar esas cosas ahora que podemos.
00:41:21De acuerdo.
00:41:22Lo discutiré con él, pero no te prometo nada.
00:41:24Gracias.
00:41:25De nada.
00:41:26Solo una cosa más.
00:41:27¿Sí?
00:41:28¿Crees que algún día pueda parecerte atractivo?
00:41:33Adiós, Aira.
00:41:34Es tu tarea, ¿eh?
00:41:40Sí, es mía.
00:41:45He sido profesora adjunta cuatro años seguidos,
00:41:47pero ahora espero que en esto de las criaturas
00:41:49alguien me dé un doctorado honorario.
00:41:52¿Comerás tu docino?
00:41:54Sí, me lo comeré.
00:41:55Lo ordené, ¿o no?
00:41:56Y sobre tu trabajo de entrenador de voleibol.
00:42:01¿Las has visto en la ducha?
00:42:03Sí, todo el tiempo.
00:42:05Me ducho con ellas.
00:42:07Es broma, ¿verdad?
00:42:08Hola.
00:42:09¿Y bien?
00:42:09Hablará con Woodman.
00:42:10Ah, qué suerte.
00:42:13No, gracias.
00:42:15Díganme la verdad.
00:42:17¿Es esto un ataque extraterrestre?
00:42:21¿Eso es?
00:42:22No lo sé.
00:42:23Disculpe, ¿me obsequia crema?
00:42:29Hola, Denise.
00:42:30Hola, Aira.
00:42:31¿Sigues haciendo temblar al mundo?
00:42:33Au.
00:42:34Es la ex de Aira con un policía.
00:42:35¿Y por qué con un policía?
00:42:36No estás arrestada, o sí.
00:42:37No veo a las esposas.
00:42:39Qué gracioso.
00:42:40Es mi amigo Sam.
00:42:41Ya pronto será detective.
00:42:42Hola, Sam.
00:42:42Ya te conocía.
00:42:43Felicidades.
00:42:43Tal vez puedas averiguar qué le hizo a mis camisas.
00:42:46¿No te lo dije?
00:42:46Se fue y se llevó algunas de mis camisas.
00:42:48En realidad, yo no sé nada de leyes oficial.
00:42:50Casi detective, ni trabajo en eso.
00:42:52Pero no es contra la ley salir de casa de alguien llevándose lo que no es de uno.
00:42:56¿Esto quieres?
00:42:56Te lo daré si quieres.
00:42:57Oye, oye.
00:42:58No, no, no.
00:42:58Debes tener frío, ¿no?
00:43:00¿Tienes frío?
00:43:00Eso es.
00:43:01Porque voy a devolvértela.
00:43:02Si es tuya, es tuya.
00:43:03Ya, te lo daré aquí.
00:43:04Denise.
00:43:05Es increíble cuántas mujeres se abren la blusa frente a él.
00:43:06Estoy seguro de que te la prestará solo por hoy.
00:43:09¿No es así, profesor?
00:43:09Sí, está bien.
00:43:10Se la presta.
00:43:11Hay un código 12, 12, 12 de Valle Vista.
00:43:13Robin, esquina, con el paro.
00:43:14¿12, 7, 2?
00:43:15Es un ataque de animal.
00:43:1610, 9, 9, enterado.
00:43:17Debo irme, Linda.
00:43:18¿Ahora?
00:43:19Me están llamando.
00:43:22Ten mucho cuidado.
00:43:23Sí, y tú encárgate de la cuenta.
00:43:26Sí.
00:43:32Quiero mis camisas, Denise.
00:43:35Oigan, hay que admitirlo.
00:43:37Ese ataque animal tiene un siniestro presagio, ¿no creen?
00:43:40¿Hay que ir?
00:43:41Hay que ir.
00:43:42Sí, señor.
00:43:54Estamos muy vigilados, así que hay que ser sistemáticos en lo que hacemos y sin payasada, ¿de acuerdo?
00:43:59Entendido.
00:43:59Oigan, profesionales.
00:44:00¿Oficial Johnson?
00:44:02Muy bien, amigos.
00:44:03¿Qué hacen aquí?
00:44:04Supimos del ataque animal.
00:44:04Y parte de nuestro trabajo es informar al Departamento de Salud si existe algún riesgo aquí.
00:44:08Escuchen, no lo harán.
00:44:09No.
00:44:10No esta vez.
00:44:11Olviden.
00:44:11¿No lo tocó con las manos o sí?
00:44:12Eso traería serias consecuencias.
00:44:13¿No lo tocó?
00:44:14¿En serio?
00:44:15No debió tocarlo.
00:44:16¿Qué hacemos ahora?
00:44:17No sé.
00:44:17No debió tocarlo.
00:44:18Estoy de acuerdo.
00:44:19Si quieren echar un vistazo.
00:44:20Yo iré a investigar alrededor del vecindario.
00:44:30El perro es solo cola.
00:44:33Cielos.
00:44:33Aira, ven a ver esto.
00:44:38Debió salir de aquí.
00:44:40Ahí solo almacenó cosas.
00:44:41Es el sútano.
00:44:41No.
00:44:47Creo que se arrastró por la tierra hasta aquí.
00:44:50Oigan, chicos.
00:44:53Estaba haciendo una revisión del lugar.
00:44:56Y será mejor que lo vean.
00:44:59Si eso les gustó, esto les encantará.
00:45:00¿Qué es?
00:45:01Venga.
00:45:02¿Qué es?
00:45:06Oh.
00:45:07Oh.
00:45:10Oh, caracoles.
00:45:12Se los dije.
00:45:16Están saliendo.
00:45:16Y tratan de respirar en esta atmósfera.
00:45:21Por fortuna no han podido adaptarse.
00:45:26Oye, Aira.
00:45:27Sí.
00:45:28Creo que sé cómo llegaron hasta aquí.
00:45:29¿Cómo?
00:45:31Bueno, esta área es un panal de cuevas y minas viejas.
00:45:36Si mal no recuerdo, las cuevas Muenave empiezan a unos kilómetros de aquí, al oeste del campo de golf.
00:45:40Entran a las colinas, continúan hasta la meseta Caipap, directo al lago Powell.
00:45:44Nuestra cueva es una lengüeta en medio del sistema.
00:45:51Todo se conecta.
00:45:53Repite eso, ¿quieres?
00:45:54Me impresionas.
00:45:56Oigan, bajo este calmado y sexy exterior está el corazón de un científico.
00:45:59Oigan, miren, este se mueve.
00:46:06¿Qué está haciendo?
00:46:10Intenta respirar.
00:46:11Es como un bebé gigante.
00:46:36Felicidades, es un varón.
00:46:37Tolera el oxígeno.
00:46:49Se deja volando, eso es malo, solo si eres un ser humano.
00:46:54Odio ir de compras.
00:46:56Necesitas algo elegante para el día de gracias.
00:46:58Tengo suficiente ropa.
00:46:59Tony, creo que este te queda bien.
00:47:03No, no lo creo.
00:47:04¿Qué?
00:47:04Este podría ser el lugar.
00:47:32¿Has usado una de estas cosas?
00:47:41Que sea maestro no me hace un inútil.
00:47:43Señoritas, hay un extraterrestre volando en la tienda.
00:47:46¿Quieren concentrarse?
00:47:47Dame un poco de tu amor.
00:47:52Dame un poco de tu amor.
00:47:54Estoy ocupado, un minuto.
00:47:58Un segundo.
00:48:01Ya le dije que un segundo, maldita.
00:48:06¿Quieres que abra para sacarte los ojos?
00:48:07Ven, pajarito.
00:48:32Bueno, si fueras un pájaro gigante extraterrestre en una tienda, ¿dónde estarías?
00:48:47Lencería.
00:48:48No tú, el pájaro.
00:48:50Lencería.
00:48:50Ustedes abajo, yo arriba.
00:49:12Me retiro.
00:49:12Jamás podremos encontrarlo.
00:49:33¡Lo perdí!
00:49:33¿Cómo rayos pierdes a un ave gigante en una tienda?
00:49:37¿Aira?
00:49:38No lo sé.
00:49:40¿Ahora qué hacemos?
00:49:43Coco.
00:49:46Coco.
00:49:47Coco.
00:49:49¡Ay!
00:49:49¡Tuki-tuki!
00:49:50¡Tuki-tuki-tuki!
00:49:51¡Coco-tuki-tuki!
00:49:52Wayne.
00:49:54Quedó establecido que Coco, Coco y Tuki-tuki no lo atrae.
00:49:57Cierto.
00:49:58Lo siento.
00:50:00Muy bien.
00:50:00¿Qué propones, Aira?
00:50:01¿Desalojamos?
00:50:04Eres tan hermosa para mí.
00:50:09Retírate, Harry.
00:50:10Voy a dispararle.
00:50:11No, espera.
00:50:12Yo me encargaré de él.
00:50:14Denme oportunidad de comunicarme.
00:50:17Eres tan hermosa para mí.
00:50:22Wayne.
00:50:23¿Quieres callarte, por favor?
00:50:24Estás avergonzándome.
00:50:25¿Te das cuenta?
00:50:27Sienta que eres.
00:50:34Que eres todo lo que he esperado.
00:50:43Funciona.
00:50:45Canta, canta.
00:50:46Ponle sentimiento.
00:50:47Quieres todo lo que necesito.
00:50:49¡Viva!
00:50:50¡Viva!
00:50:50¡Viva!
00:50:51¡Viva!
00:50:51¡Viva!
00:50:52¡Viva!
00:50:54Aquí viene.
00:50:55¡Viva la chica!
00:50:56Yo me encargo de él.
00:50:57¡De acuerdo!
00:51:00Eres tan hermosa para mí.
00:51:16¡Sí!
00:51:16¡Sí!
00:51:16¡Eso es!
00:51:22¡Buen tiro!
00:51:23Lo siento tanto.
00:51:25Lo prometo.
00:51:25Juro por Dios que jamás volveré a robar nada.
00:51:28Bien.
00:51:29¿Qué prefieren, carne oscura o blanca?
00:51:40¿Para qué preguntas?
00:51:41¿Está muerto?
00:51:48Sí, sí.
00:51:53Sí, sí, no.
00:52:06Sí, sí, sí.
00:52:12Aquí en la comunidad de Valle Vista, desde donde estoy, veo docenas de gigantescas criaturas extrañas muertas.
00:52:30Y queremos recalcar que hasta ahora no hemos recibido ningún comunicado oficial por parte de las autoridades.
00:52:35Y vi un tentáculo saliendo de la tierra.
00:52:38Quiso tomarme de mis partes nobles, pero lo golpeé con fuerza y cayó sin sentido.
00:52:42Estamos en el centro de ansiedad y confusión en el área de Glen Cansion.
00:52:44Así que estamos afuera del edificio municipal esperando algún comunicado del gobernador concerniente a la naturaleza y origen de estas extrañas criaturas.
00:53:05¿Puede alguien decirme por qué no se me informó que tenemos criaturas extraterrestres en mi amado estado?
00:53:09Hay unos 400 buitres reporteros acampando fuera de mi oficina que saben más de esto que yo.
00:53:14Debería meterlos a todos ustedes en prisión y no a la federal donde todo es más leve.
00:53:19A la estatal.
00:53:20Ahí sí sufrirán.
00:53:21Cuento lo siento, gobernador, pero el doctor Kane y su equipo violaron algunas reglas de seguridad.
00:53:25Un momento, disculpe.
00:53:26No, no, no, disculpe.
00:53:26Creímos prudente mantener oculta la situación por el bien de la seguridad nacional.
00:53:29Me parece que el gobernador dirigió su pregunta a mí, doctor.
00:53:31Un momento, no me interesa su basura burocrática.
00:53:34Lo que quiero saber es qué tan malo es esto.
00:53:35Es malo, gobernador.
00:53:39Según los sensores terrestres y escaneo térmico satelital, tenemos un serio problema.
00:53:45Yo no sé leer esto.
00:53:46¿Qué clase de problema?
00:53:46¿Quiere alguien, por favor, quitarme esto de enfrente y desglosármelo?
00:53:49Si me permite, gobernador.
00:53:50¿Usted es?
00:53:51Doctor Allison Lee.
00:53:51Buenos días.
00:53:51Mucho gusto.
00:53:52Carla, por favor.
00:53:55Las marcas rojas de la proyección indican el crecimiento extraterrestre.
00:53:58Si no hacemos algo de inmediato, perderemos Glen Canyon en tres días.
00:54:05No puedo creerlo.
00:54:07En ocho días, el resto de Arizona.
00:54:10Luego, todo el suroeste.
00:54:12En dos meses, Estados Unidos oficialmente les pertenecerá.
00:54:15Será a la extinción.
00:54:17Debe ser una broma.
00:54:23Vamos, admítanlo.
00:54:24Les alegra vernos.
00:54:25Pues a mí sí me alegra verlos.
00:54:26Llamen a la policía para que los arresten.
00:54:28Oye, acabamos con un ave gigante en una tienda y fuimos a cubrir tus estupideces.
00:54:32Gobernador, doctor Ira Kane, presidente del departamento de ciencias de la escuela Glen Canyon, mi colaborador.
00:54:37Harry Finneas Block, profesor adjunto de geología.
00:54:39Vote por usted.
00:54:40Wayne Gray, tomé química en preparatoria.
00:54:45Y son los que primero descubrieron el fenómeno.
00:54:48Sí, es correcto.
00:54:48Sí, son ellos.
00:54:49Y también son responsables de los problemas actuados.
00:54:51¿Qué?
00:54:52Entraron al área restringida y violaron el procedimiento de seguridad.
00:54:55Y provocaron la diseminación de organismos fuera del área restringida.
00:54:58Miente con todos los días.
00:54:59No, eso es mentira.
00:54:59Vamos a hacerte cargos criminales.
00:55:00Eso es mentira.
00:55:02Muy bien, cállense y escuchen.
00:55:04Mi estado está invadido por extraterrestres.
00:55:06Se supone que son los expertos.
00:55:07Quiero saberlo ahora y saberlo rápido.
00:55:09¿Cómo rayos solucionaremos esto?
00:55:10Este es un plano del área infectada hasta hoy en la tarde.
00:55:16Ahora, mi plan gobernador es evacuar a los que estén a siete kilómetros del perímetro.
00:55:20¿Evacuarlos?
00:55:20Hablamos de diez mil personas.
00:55:22Sí, señor.
00:55:23Evacuamos, están a salvo y luego nos deshacemos de la amenaza extraterrestre.
00:55:27¿Con qué?
00:55:29¿Con napalm?
00:55:30Gran cantidad de napalm.
00:55:32¿Napalm?
00:55:32¿Por qué no mejor armas nucleares?
00:55:34Un arma nuclear.
00:55:36Cállense todos.
00:55:37Nadie lanzará una bomba H en mi estado.
00:55:39No habrá napalm ni armas nucleares.
00:55:40Esas cosas me ponen nervioso.
00:55:41Tienes razón.
00:55:42No tenemos idea de cómo reaccionarán a un ataque a nivel celular.
00:55:45Gobernador, es el momento de una solución militar.
00:55:47Si resultara...
00:55:47General, señor, siento interrumpir.
00:55:50Será mejor que vea esto.
00:55:51¿Qué?
00:55:53¿A dónde vamos?
00:55:56¿Qué?
00:55:57¿Y para esto me llamaste?
00:55:58Señor, una de las criaturas destruyó el video cuatro.
00:56:01Díganme qué sucede.
00:56:02Dios, evolucionaron en primates.
00:56:09Eso es terrible, ¿no es cierto?
00:56:23Apagaron seis y siete.
00:56:24Apagaron todos los monitores.
00:56:26Esto no me gusta.
00:56:28Ese es el ascensor.
00:56:29No tenemos personal abajo.
00:56:33Violaron la cerradura.
00:56:34¿Ese simio es el culpable?
00:56:36Pidan refuerzos.
00:56:39¡Todos preparados!
00:56:40¡Ven por el ascensor!
00:56:41¡A vosotros de prisa!
00:56:42¡A vosotros de prisa!
00:56:44¡Puérganse!
00:56:44¡Puérganse!
00:56:45¡Cubren el ascensor!
00:56:46¡Denme un arma!
00:56:47¡Vienen detrás de mí!
00:56:48¡Vántate a mí!
00:56:49¡No me toquen!
00:56:50¡Quieren ver esa cosa!
00:56:55¡Préparense a disparar!
00:56:56¡Puérganme!
00:56:59¡Está vacío, señor!
00:57:10¡No!
00:57:18¡Algobernador, cuidado!
00:57:24¡No responen!
00:57:25¡No responen!
00:57:26¡Puérganse a disparar!
00:57:30¡No!
00:57:33¡No responen, drive!
00:57:35¡Puérganme!
00:57:35¡Puérganme, disparen!
00:57:36¡Puérganme, pueden matar a alguien!
00:57:37¡No responen!
00:57:50Buen tiro, dame el arma
00:57:59General, tiene todo mi apoyo para hacer lo que se necesite
00:58:07Use la potencia de fuego necesaria, derrita la ciudad por completo si lo requiere
00:58:11Pero, pero, aleja a esas malditas criaturas de mi estado
00:58:14Gracias, gobernador, estaré listo a las 12 de mañana
00:58:16De acuerdo
00:58:17¿Dónde estaban?
00:58:18Está bien, vámonos de aquí
00:58:21Su proyecto terminó, quiero que tú y tu gente salgan
00:58:25Soldado, escúlte a los señores
00:58:28¿No tienes trabajo?
00:58:36Eres un idiota
00:58:37Señor, cuando una mujer expresa coraje...
00:58:44Cállate Fleming, cállate ya
00:58:45Muy bien, síganme
00:58:47Sé dónde está el auto
00:58:49Militares, perdidos
00:58:50Oigan, chicos
00:58:53¿Habrá lugar para mí?
00:58:58Sí
00:58:58¿Quién quiere ser representante de la CDC?
00:59:02El dinero está en el sector privado
00:59:03¿No te arrepentirás?
00:59:05Claro que no
00:59:06Oye, tal vez no signifique mucho ahora, pero pude sacar tus expedientes y muestras originales
00:59:11Así que, si sobrevivimos, tendrán el crédito
00:59:16Gracias
00:59:20De nada
00:59:21No, no, en serio, gracias
00:59:22Déjame ayudarte
00:59:22No, yo puedo, yo puedo, gracias
00:59:24Lo siento
00:59:28Creo que no nos han presentado
00:59:30Soy Wayne Gray
00:59:31Hola, yo vengo con él
00:59:33Oh, de acuerdo
00:59:34Abrocha tu cinturón, nos vamos
00:59:38Claro que sí
00:59:38¡Ay, Dios!
00:59:39Se están acabando con la ciudad
00:59:56No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:00:26¡Es el profesor que era!
01:00:35¡Darrizona se va a acabar, amigos!
01:00:36No, no, chicos, este no es el mejor momento para beber, ¿saben?
01:00:43Yo te descubrí.
01:00:47Te descubrí en esa cueva.
01:00:48Estabas asustado y solo éramos tú, Harry y yo al principio.
01:00:51Eran buenos tiempos, ¿no?
01:00:53¿Por qué no me ayudas ahora?
01:00:55Solo confía en mí.
01:00:56Dímelo a mí.
01:00:58Dime el secreto.
01:00:59Dame la solución.
01:01:00Dime cómo destruirte.
01:01:02Estás enloqueciendo, amigo.
01:01:04¿Pero qué es esa cosa?
01:01:06Parte del material líquido original del meteorito.
01:01:09¿Por qué no evolucionó como el resto?
01:01:10No lo sé.
01:01:11Tal vez por estar refrigerado, por estar en un lugar sin aire, sin algo que metabolizar,
01:01:15pero nada de eso nos ha dado ninguna clave.
01:01:20¿Y desde cuándo fumas?
01:01:22Ya no tiene caso seguir sin vicios.
01:01:24¡Ay!
01:01:26¡Ay!
01:01:27¡Ay!
01:01:28Reaccionan al fuego como por arte de magia
01:01:47Fuego
01:01:48Organismos durmientes en el espacio
01:01:51Al tocar la atmósfera terrestre
01:01:52¡Bam! ¡Calor! ¡Fuego!
01:01:54Es el catalizador
01:01:55Si un pequeño fósforo puede catalizar así a esa cosa
01:01:58¿Y los de Napalm qué harán?
01:02:01Y es la opción militar
01:02:02Mejor hay que decirle al general
01:02:09Eso es mucho, Napalm
01:02:15Ya lo creo
01:02:16Vamos a mandar a esas criaturas al infierno
01:02:19Las haremos salir de esas minas
01:02:22Luego las atacaremos cuando traten de escapar de las llamas
01:02:24Disculpe, general
01:02:25Una llamada urgente de la doctora Reed
01:02:27Tiene información importante de la misión
01:02:29¿Ah, sí?
01:02:31Pues desafortunadamente estoy ocupado
01:02:33¿Hay algo más?
01:02:39No, señor
01:02:40Me mandó al diablo
01:02:46¿Pueden creerlo?
01:02:47El idiota no tomó la llamada
01:02:49No llamaste idiota
01:02:49Hola, doctor Kane
01:02:52Trajimos cervezas
01:02:53Para la fiesta
01:02:54Dame una
01:02:54También yo
01:02:55Ya dejé de fumar
01:02:56¿Qué hacen aquí, eh?
01:02:57Trajimos cerveza para que estén relajados y piensen mejor
01:02:59Gracias
01:03:00¿Sí?
01:03:01Una cerveza y relajarse ayudará a su investigación
01:03:04Sí, les ayudará a investigar
01:03:05¡Wow!
01:03:06¡Miren esa cosa!
01:03:07Oigan, ¿pueden dárnosla cuando terminen con ella?
01:03:11Muchachos, gracias por su ayuda y las cervezas
01:03:13Pero sí estamos trabajando
01:03:14Espera, espera
01:03:14¿Qué haces?
01:03:17Selenio, puedes solucionarlo
01:03:19Estoy viendo la tabla periódica de tu camiseta
01:03:21Y veo que tiene fórmulas, cadenas
01:03:24Quítatela y te mostraré
01:03:25Sí
01:03:25No, no lo creo
01:03:26Bien, te diré que somos formas de vida a base de carbón
01:03:30Convénsala, doctor Kane
01:03:31Más abajo está nuestro veneno, arsénico
01:03:33Ellos tienen base de nitrógeno
01:03:36Te mueves hacia abajo, igual, hacia acá
01:03:38¿Y qué es lo que encuentras?
01:03:42Selenio
01:03:42Selenio
01:03:43Puede ser lo que el arsénico para nosotros
01:03:45Y a su ritmo metabólico, los aniquilará rápido
01:03:47De acuerdo
01:03:49Selenio
01:03:50¿Cuánto se requiere?
01:03:54Dos mil litros
01:03:55¿Dos mil litros lo harían?
01:03:57¿Dos mil litros?
01:03:58Sí
01:03:58Odio ser aguafiestras, pero ¿dónde los conseguirán en la madrugada?
01:04:03No hay problema
01:04:03Sí, eso es fácil
01:04:05Head and shoulders
01:04:09¿El shampoo anti-caspa?
01:04:11Sí, de ese hablo
01:04:12El ingrediente activo es sulfuro de selenio
01:04:14Oh
01:04:16¿Cómo saben eso? No saben nada
01:04:19¿Qué, no ven que está brillante y libre de caspa?
01:04:25¿De acuerdo?
01:04:26Es la mejor idea que tenemos
01:04:28Hay que intentarlo
01:04:29Vamos
01:04:29Sí
01:04:30A trabajar
01:04:30Sí
01:04:30Ahora las tropas se forman de shampoo
01:04:32Tengo un buen vehículo
01:04:34Bien
01:04:35Chicos
01:04:36Se ganaron su A
01:04:37¡Sí!
01:04:38¡Sí!
01:04:45¡Mata poco!
01:04:46Hay algo que tengo que decirte, pero en realidad no sé cómo hacerlo
01:04:53Solo dilo, somos adultos y estamos a punto de sufrir una muerte terrible, así que...
01:04:58Te hubiera hecho temblar
01:05:01Oye, ¿ya lo has hecho?
01:05:07¡El tanque está lleno!
01:05:08¡A sus puestos de combate!
01:05:09¡Así se hace!
01:05:12Lo discutiremos luego
01:05:13¡A la carga a todos!
01:05:18¡Champú para los extraterrestres!
01:05:20Hay muchos soldados
01:05:37Hay una vieja mina abandonada a un clic de aquí, hacia el sur
01:05:45Por ahí podremos entrar
01:05:46¿A un clic?
01:05:47¿Estuviste en Vietnam?
01:05:48Oye, esto me gusta
01:05:49Déjame disfrutarlo
01:05:50¡Ando! ¡Es por aquí! ¡Es por aquí el lugar!
01:06:11¿Estás bien?
01:06:12Sí, sí
01:06:13¡Al ataque!
01:06:15¡Vamos a ver!
01:06:18¿Seguro que conduce a la cueva?
01:06:19¡Al menos cerca! ¡La geología no es una ciencia exacta!
01:06:24¿Dónde están?
01:06:26¿Dónde están extraterrestres?
01:06:29¡Muéstrense!
01:06:38Calienta el tacto
01:06:39Muy ácida
01:06:43Harry, no es momento para esto
01:06:45¿Sabes lo que haces?
01:06:46¡No merezco respeto!
01:06:47Por favor, Whitman llegará a las 12, apresúrense
01:06:49Excelente
01:06:53¿Está lista la tropa?
01:06:54Antes de la hora
01:06:55Excelente, es un hecho
01:06:56Oh no
01:06:58¿Qué hace la I?
01:07:03Gobernador Luis
01:07:03No veo que nada se quede
01:07:05¿Y las explosiones?
01:07:06Estábamos en eso
01:07:07No sabía que vendría a ver, señor
01:07:09Es mejor que sea algo bueno, sargento
01:07:10Soy general
01:07:12No, si no puede con esto
01:07:13¿Quiere dejarme mi silla, por favor?
01:07:15Gracias
01:07:16Quiero anteojos de espía y un chocolate
01:07:19Dame la manguera
01:07:20Ve al frente
01:07:22Cuando te dé la señal
01:07:23Empieza a bombear el silenio
01:07:25Entendido
01:07:25Bien, lo rociaremos alrededor del meteorito
01:07:44Y saldremos lo más rápido que podamos
01:07:46¡Oh no!
01:07:49¡Simio azul!
01:07:50¡Simio azul!
01:07:52¡Wayne, carga la línea ahora!
01:08:02¡Es el de mal!
01:08:04¡Wayne se adelantó!
01:08:05¡Malo, malo, malo, malo, malo
01:08:15¡Wayne!
01:08:18¡Yo mejor me voy!
01:08:25¡Oh!
01:08:26¡Tenemos que salir de aquí!
01:08:30¡Vámonos!
01:08:33¡Vamos!
01:08:33¡Corran, corran!
01:08:40¡Qué buena fogata organizó General Woodman!
01:08:42¿Faltan las salchichas?
01:08:43Puedo encargarlas, gobernador
01:08:44Los primeros informes son excelentes, señor
01:08:47No te asustes, Wayne
01:08:51No te asustes
01:08:52¡Buenos!
01:09:00¡Buenos!
01:09:11¡De brisa!
01:09:24¡Sai de aquí!
01:09:25¡Adelante! ¡Adelante!
01:09:26¡Rápido!
01:09:27¡Date ahí!
01:09:41¡Por Dios!
01:10:09¡Retrocedan!
01:10:11¡Retrocedan!
01:10:11¡Retrocedan!
01:10:15¿Qué rayos es esa cosa?
01:10:17El napalm provocó una respuesta evolutiva, igual que el fósforo en la caja de Petri.
01:10:21¿Eso es evolución?
01:10:23Sobrevive el fuerte.
01:10:24A menudo el organismo más simple es el más fuerte.
01:10:26Oigan, creo que se volvió loco.
01:10:28Al parecer tiene una especie de ataque.
01:10:31No, eso no parece un ataque.
01:10:35Se prepara para dividirse.
01:10:40Mitosis.
01:10:40Oigan, ¿va a haber más de estas cosas?
01:10:44Sí, muchas más.
01:10:46El ciclo empieza de nuevo.
01:10:48Seguirá creciendo y duplicándose hasta controlar todo.
01:10:50Sí.
01:10:51Solo que llegamos primero.
01:10:52Y la idea del Head & Shoulders sigue el plano, ¿no?
01:11:00Yo conduzco.
01:11:01No me interesa en qué avión.
01:11:03Sé que trae teléfono.
01:11:03Lo he visto.
01:11:05Esto no puede esperar una hora.
01:11:07Oigan, ¿qué es ese camión de bomberos ahí?
01:11:09¡Mamá!
01:11:21¡Mamá!
01:11:30¿Puedes creer eso?
01:11:31Hay que buscar un punto de ataque.
01:11:37¡Ahí!
01:11:46¡Qué asco!
01:11:47¡Alison, detente!
01:11:47¡Pronto, pronto!
01:11:49¡Aquí!
01:11:49¡Todo listo!
01:11:53¡Sube la escalera!
01:11:56¡Dame esa manguera!
01:11:56Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
01:11:58Voy a subir.
01:11:59Yo me vengaré.
01:12:01Tenemos una cuenta pendiente.
01:12:02¡Qué tontería!
01:12:16¡No hay mucho tiempo, chicos!
01:12:19¡Deprisa!
01:12:24¡Izquierda!
01:12:25¡Izquierda!
01:12:26¡Tengan cuidado!
01:12:27No he practicado mucho con esta cosa.
01:12:31¡Alto!
01:12:32¡Alto!
01:12:35¿Qué sucede?
01:12:36No lo sé, pero esa cosa está creciendo.
01:12:38¿Qué demonios están haciendo ahí con esa escalera?
01:12:41Creo que están listos para administrarle un enema familiar.
01:12:45Solo una descarga.
01:12:47No habrá una segunda.
01:12:48¡La venganza es dulce!
01:12:54¡Mantela!
01:12:54¡Háblalo!
01:12:55¡Ahora sientes lo que yo sentí!
01:12:58¡Me estoy cocinando!
01:12:59¡Qué rayos!
01:13:08¡Ayúdenme!
01:13:09¡Esto es asqueroso!
01:13:10¡Devuélveme a mi amigo, criatura asquerosa!
01:13:13¡Va a explotar!
01:13:14¡Y tú quieres dejar de patear!
01:13:15¡Está horrible aquí adentro!
01:13:17¡Te tengo!
01:13:17¡Ayúdame, por favor!
01:13:19¡Te tengo!
01:13:19¡Ayúdame!
01:13:20¡Te tengo!
01:13:20¡Ayúdame!
01:13:24¡Hay que salir de aquí!
01:13:25¡Esa cosa va a explotar!
01:13:27¡No te imaginas lo que vi ahí adentro!
01:13:29¡Dense prisa pronto!
01:13:30¡No te atrevas a decirle a nadie en donde estuve!
01:13:34¡Caracol!
01:13:36¡Yo me voy!
01:13:42¡Vámonos!
01:13:44¡Tienes prisas!
01:14:01¡Está TIEBO!
01:14:03¡No te atrevas a hacer!
01:14:05¡Gracias!
01:14:35Les informo que todo rastro de las criaturas extraterrestres ha quedado erradicado gracias a la fórmula del shampoo con selenio que se desarrolló aquí.
01:14:44Ahora, voy a presentarles a nuestros científicos héroes y a su equipo.
01:14:48El mejor que el estado de Arizona tuvo el privilegio de producir.
01:14:54Este es tu momento. Creo que no te lo perderías por nada, ¿eh?
01:14:58Amigos, quiero presentarles a todos a Wayne Gray, que desde hoy queda acreditado como bombero.
01:15:07Ya hablé con el jefe.
01:15:09Gracias, gobernador.
01:15:13Nuestro siguiente héroe, el Dr. Harry Block, excelente geólogo y entrenador de ganadoras de voleibol femenil en Arizona.
01:15:19Gracias, gobernador. Gracias. Primero, gracias a Dios que hace todo posible.
01:15:23Siempre jugamos a la defensiva. Fue un extraterrestre a la vez y aún así pudimos ganar con G mayúscula. Gracias.
01:15:33Para terminar, los doctores Ira Kane y Allison Reed, por cuyos esfuerzos, investigación y descubrimientos académicos...
01:15:41Creo que fue a darle algo de la locura, Kane.
01:15:43¡Oh!
01:15:53¿Saben? Pelear con extraterrestres no es fácil.
01:15:58Tampoco tener el cabello limpio, brillante y sin caspa.
01:16:01Así que hay que tener una buena reserva de...
01:16:03¡Head and shoulders en tu casa!
01:16:05¡Head and shoulders en tu casa!
Comentarios