- 6 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00BOSS
00:16Boss, how did you find this place?
00:24Coordinate with the Environment Institute.
00:26I've asked them to test the waste for sodium hydroxide.
00:30I want you to scour every last inch of this landfill.
00:34I need to know if Kevin found his way up here.
00:37Can I have his material?
01:09I'm sorry. We've never gone twice.
01:29So, you and your family have done everything correctly so far.
01:32You've listened to the flood warning and you're evacuating.
01:36Now, it can be very scary.
01:37So, it's important we learn some skills to help us all stay calm.
01:41First, we take a slow, deep breath.
01:45Then, we pretend like we're blowing a bubble when we breathe out.
02:01We found a hair on Kevin's body, so we want to know if it's James's.
02:05And Sakara's agreed to let you sit in as a teacher.
02:09She thinks it might help, but it's not your interview.
02:13Okay, so, if I need your input...
02:15You give me a nudge, got it?
02:16I might not give him any more chances with James.
02:19I'm sort of sticking my neck out a little bit here.
02:22Does the super know I'm in there?
02:24No.
02:25Let's keep it that way, shall we?
02:27I might.
02:34There you go.
02:35And one.
02:36And two.
02:37There you go.
02:38Easy.
02:39Now, listen.
02:41Whilst we're here, we were just wondering if we could ask you a few questions, if you don't mind.
02:48Can you remember where you and Kevin were after school on Thursday?
02:52It's all right, you're not in trouble.
02:54So, you left here, the two of you, at 3.30.
03:10And then you got home at five.
03:12So, what we don't know is what happened in between those hours, and we were just wondering if you could share a few details with us.
03:18What do you reckon?
03:20Hmm?
03:21James.
03:25It's quite painful talking about him, isn't it?
03:39But it might help us find out what happened to him.
03:44But why don't you tell Detective Ball something that he doesn't know about him?
03:49Anything.
03:50It was something silly.
03:52Kevin was having nightmares, and he wanted to make them go away.
03:59You told him I'd make them go away.
04:02Yeah, I tried.
04:03He was having these dreams, and I said to him,
04:06Well, if you faced up to whatever it is you're afraid of, then maybe the dreams would stop.
04:13What was he scared of?
04:16The black cell.
04:17Huh?
04:18I didn't think it was real.
04:20But he did.
04:21Wait, did you and Kevin, did you try and find it or something?
04:24I didn't go.
04:25Only Kevin did.
04:27Where did he go?
04:29Where was this black cell?
04:31James, you need to tell us where he went.
04:34Come on.
04:35James.
04:36I want to go.
04:37I want to go.
04:38Where was this pig, James?
04:39That's enough, Jackie.
04:40Cara, please, it's important.
04:42Let him tell us.
04:44Do you remember at the beach when you told me that sometimes you and Kevin would go and play at the farm after school?
04:51Is that where he went?
04:52To go and find the cell?
04:53Did he go to Solomon's farm?
04:59Good lad.
05:01Night after sorrow, you're my song.
05:13Strings will collide, we are undone.
05:19Dark in the waters, demon regrets.
05:25Better to remember or better to forget.
05:31What's this black pig he was talking about?
05:49It's an old Halloween myth.
05:52It's not Halloween.
05:53It comes at night, hunts, and it captures the last kid standing.
05:56Bit old for fairy tales, isn't it?
05:58Anyway, look, at least we've got a location now.
06:01Have they found anything at the quarry? Like his wellies, Kevin's wellies, no?
06:04No.
06:06Look, um, Kevin's family, they won't want to be questioned, so tread carefully.
06:14Likewise, when you speak to the cousins.
06:16Yeah.
06:17Good.
06:20Hey Jim.
06:21Right?
06:22Don't drink it.
06:23Don't use it.
06:24There's a boiled water order.
06:26What's this about the water?
06:28Precautionary measure, they're saying.
06:29Until they test for contamination.
06:30Has a landfill been uncovered down at the farm?
06:32There isn't a landfill at the farm, not that we know of.
06:34It's in the old quarry, apparently.
06:36It's in the old quarry, apparently.
06:38I'll call my dad.
06:40I'll call my dad.
06:41I'll call my dad.
06:42I'll call my dad.
06:49I'll call my dad.
06:52I'll call my dad.
07:20Let's go.
07:50Let's go.
08:20We were just wondering if we could have a quick word, if that's okay.
08:24Is your father around too?
08:26He's about. Why?
08:27Is this about Kevin?
08:29My hand's over, Q.
08:31What's all this got to do with Kevin?
08:34You were both working on Thursday, were you? At the farm, is that correct?
08:37Yeah.
08:38Yeah.
08:39We need to speak to everyone that was here that day.
08:43You won't find any culprits here.
08:46Dossier key carrier.
08:48Culprits, Mr Bevan?
08:49Yeah.
08:50Whoever's responsible for dumping their muck on my land.
08:54No, we're just here to talk about...
08:56Kevin.
08:56Dad.
08:57No, ma.
08:57Only not Kevin.
09:02What about Kevin?
09:03Well, Mr Bevan, we've got reason to believe that after school on Thursday, Kevin came up to the farm to visit.
09:10No, no.
09:11You've been misinformed?
09:12No, because he didn't say hello to his tithe, did he?
09:14Eh?
09:15Every time he comes here, he says hello to me.
09:19So, he wasn't here.
09:21Well, regardless, we just want to speak to everyone, including yourself, who was working on the farm that day.
09:25Do you have any idea what this family's going through?
09:27Do you?
09:30We just want everything to be normal.
09:33All right?
09:34And we just want to locate a crime scene.
09:36Well, you won't find it here, will you?
09:38Doesn't matter how many of you buggers are crawling over my land.
09:42Listen.
09:43Listen to me now.
09:43Listen.
09:45If you don't cooperate, then we have far less friendly ways of going about this.
09:52All right, all right.
09:53Put the handcuffs on me then, eh?
09:55Come on!
09:56Dad.
09:56Eh?
09:57Dad.
09:57Come on.
09:57Eh?
09:58Dad.
09:58You, vodka.
10:03I want to know what each and every one of them was doing that day.
10:06Did you see the gloves?
10:07Heavy duty protective wear.
10:09Just like the pathology report.
10:10Yeah.
10:11Oi!
10:12This, um, this waste, nonsense, how long's it going to take?
10:19Well, I'll let the Environment Institute fill you in on that.
10:22Why?
10:23Are you worried it might impede on business?
10:25Er, finances are a bit tight at the farm at the moment.
10:27Finances are fine, thank you.
10:28You're not involved in any, er, illicit business ventures then?
10:32No.
10:35Kevin could have come and gone, and we'd have never known.
10:39It's a big place.
10:40One man we haven't spoken to is August Antonov, your farmhand.
10:44He isn't working today.
10:52Is there anywhere else you could be?
10:53Dunno.
10:54Pub.
10:56Okay.
10:57Cheers.
10:58I'll stay and ask around here, boss.
11:00Okay.
11:00Oh, yeah.
11:28Hello there.
11:29Taking a little break from crime solving.
11:31Are we detective?
11:34You're August Antonov?
11:36Yes.
11:37Yeah.
11:37I wondered if we could have a quick word in private, if you don't mind.
11:41No?
11:46Okay.
11:46Yeah, we can do it here.
11:47That's fine.
11:48So, I understand that you've been working at Solomon's Farm.
11:50You've been employed there for the last four years.
11:52Is that correct?
11:53No.
11:53Sorry, no English.
11:55No English?
11:56Okay.
11:57In your time working there, did you ever come across Kevin Hill?
12:03Hmm?
12:03You ever see him there at the quarry?
12:07No English.
12:09I think you understand perfectly about what I'm saying.
12:10Come here.
12:11Come here.
12:13Now, listen to me.
12:14I can make things very difficult for you.
12:20I mean that.
12:21I've come to reassure everyone about the rubbish in the old quarry.
12:38We're doing everything we can to clear it up.
12:41And what if it's in the water?
12:43Your rubbish?
12:44Not our rubbish.
12:46We had nothing to do with it.
12:47We didn't even know it was there.
12:48It's outside is coming here.
12:53Sticking their noses into our business.
12:55Stirring up trouble.
13:00Come on.
13:00Stirring up trouble.
13:02Stirring up trouble.
13:02Stirring up trouble.
13:03Stirring up trouble.
13:03Stirring up trouble.
13:04Stirring up trouble.
13:05Stirring up trouble.
13:05Stirring up trouble.
13:06Stirring up trouble.
13:06Stirring up trouble.
13:07Stirring up trouble.
13:08Stirring up trouble.
13:09Stirring up trouble.
13:09Stirring up trouble.
13:10Stirring up trouble.
13:11Stirring up trouble.
13:12Stirring up trouble.
13:13Stirring up trouble.
13:14Stirring up trouble.
13:15Stirring up trouble.
13:16Stirring up trouble.
13:17Stirring up trouble.
13:18Stirring up trouble.
13:19Stirring up trouble.
13:20Stirring up trouble.
13:21Stirring up trouble.
13:22Stirring up trouble.
13:23Stirring up trouble.
13:24Stirring up trouble.
13:25Stirring up trouble.
13:26Stirring up trouble.
13:27Excuse me.
13:34Visi Deng?
13:36Victor Antonov.
13:38Erm, the man that lives in the caravan over there.
13:41August Antonov.
13:43Is he a relative of yours?
13:45Why?
13:46I'd just like to have a word with him.
13:48Always some problem with my cousin.
13:51Problem? What kind of problem?
13:52It's been a long day, I'm sorry.
13:54Erm, August, he...
13:55He wanted to come forward about Nessa Tammond's disappearance.
13:59Do you know anything about that?
14:02He would not tell me about this.
14:05What's his relationship with the Bevan family like?
14:07They treat him very well, you know, these Bevan lot.
14:10Very generous people.
14:12I wish I worked for them.
14:13And yet, he complains all the time.
14:15Well, he isn't happy working at the farm.
14:18He's ungrateful.
14:20When you say generous, erm...
14:22How generous are we talking?
14:24Put it this way.
14:26I send back money to my family.
14:28It's never enough.
14:29August sends money back to family.
14:31They buy a brand new fucking kitchen.
14:33Eddie!
14:53Eddie!
14:55Eddie!
15:00Eddie!
15:00Eddie!
15:01Eddie! I need to talk to you!
15:12I want to talk to you!
15:22Look, I know it was a long time ago, but I need to ask you something about the day Nessa disappeared.
15:28You're not a police officer anymore, Jackie.
15:34Alright, no problem. I'll just ask one of my former colleagues to bring you into the station, shall I? You can talk to him.
15:43There's nothing more to say, is there? We were playing in the woods that day.
15:49But you weren't though, were you? I think you were somewhere else.
15:53We were playing in the woods, like we said.
15:59You're up, pal. Yeah.
16:02Go on.
16:03See, I spoke to Kieran Bembo already.
16:06You see, he was in the woods that day.
16:09And he said he didn't see anybody there.
16:11We must be wrong.
16:13Right, what's going on here now?
16:14It's like the owner draw you around.
16:15Kath, not with you today.
16:22Look.
16:24Why are you here, Jackie?
16:26You're asking us about Nessa, but Kevin's murder is still out there.
16:31Look, I know she was your niece.
16:32But we're not the bad guys.
16:34We're not the bad guys.
17:02I can't help you.
17:03The day Nessa disappeared, I know that you guys weren't...
17:17You weren't in the woods.
17:21Kathy, I'm not here as a police officer, okay?
17:24But I am here as your friend.
17:26You told me that Kevin's death means you feel guilty.
17:37Why?
17:39Was it something to do with Nessa?
17:51Fine.
17:52We weren't in the woods that day, okay?
17:58Is that what you want to hear?
18:00Okay.
18:01Well, I want to hear the truth.
18:06We were playing on an old tractor near the quarry.
18:10And I wanted to say something, Jackie, really.
18:13I did.
18:15Everything with Kevin, it...
18:18put things into perspective, you know?
18:22So you were at the tractor, the six of you, with Nessa, and...
18:26And we used to...
18:28mess with her.
18:32Mess with her?
18:33Dare her to do things that we know she didn't want to do.
18:35And because she...
18:37wanted to fit in, she'd go along with it.
18:40It was, well, we thought it was funny at the time, but it was cruel.
18:44It was, I know.
18:46I'm sorry, Jackie.
18:47Anyway, Nessa said she was going to tell her parents about it, and so...
18:53Er, we...
18:56We...
18:58We threatened her.
19:00And it...
19:02It didn't mean anything.
19:03We weren't serious.
19:04Threatened her how?
19:05How?
19:08You threatened her how?
19:14To hurt her?
19:17And I...
19:18I promise...
19:19I promise you, we didn't.
19:26Jackie...
19:27We...
19:28We just left her alone.
19:29You know?
19:30And then...
19:33And then she was just gone.
19:44You need to take me right now to the spot where you last saw her.
19:47Right now.
19:48Okay.
20:08Er...
20:09We...
20:10We used to be able to jumpstart this with a screwdriver.
20:12I'm sorry I lied.
20:25Which way did she go when you left her?
20:27We didn't stick around.
20:29Sorry.
20:30I heard the police have been all over the farm.
20:41Asking questions about Kevin.
20:45Cathy.
20:46Jackie, we'd never hurt one of our own.
20:48He wasn't there that day.
20:50We'd have heard from him.
20:51He'd have said something.
20:52Well, you know, the police can only work with what they have.
20:57James said Kevin was at the farm that day.
21:01James?
21:06Kids lie, Jackie.
21:11We lie.
21:30What does that look like to you?
21:45I don't know.
21:46I thought it was a beekeeper suit.
21:48But what if I'm wrong?
21:49What if it's a hazmat suit?
21:52What if I've been joining all the wrong dots?
21:55What dots?
21:56Did Vanessa ever say anything to you about playing in the old quarry?
22:00About the waste?
22:01Anything?
22:06I know that it is hard to talk about her.
22:08She was your niece.
22:09You loved her.
22:11Did she say anything?
22:12No, she didn't say anything like that to me.
22:17What could you ask your brother?
22:18Jackie, you might not want to be disturbed by this.
22:20No, I know it's disturbing, but it's important, isn't it?
22:22That we put all of this behind us for a reason.
22:28Yeah, I found Kevin. I found Emma.
22:31I can't put it behind me.
22:32I know, I know, but it doesn't mean you have to drag up everything to do with Nessa.
22:36It might not have anything to do with her.
22:37This isn't your responsibility anymore, Jack.
22:45Right.
22:46I'm sorry, but don't you remember what it was like?
22:49You were sat right here in tears.
22:55Drunk.
22:58Desperate for a way out.
22:59Anything to stop thinking about the case.
23:01To be able to grieve.
23:03I stuck my neck out for you and got you that teaching job.
23:09Please don't undo all of our hard work.
23:33You got to go.
23:34I don't want to do that later.
23:35You're okay.
23:36I don't need to do that.
23:37I know.
23:38I don't want to do that.
23:39I don't want to do that.
23:40I don't want to do that.
23:42There's no time to do that.
23:44I don't want to do that.
23:45I don't want to do that.
23:46I can break my neck out for you.
23:47I will get serious.
23:49It's way of 15,000.
23:51I can do it.
23:54All right, so I can do it in turn.
23:56Now, let's go.
23:58Now, I can, please.
23:59I don't know.
24:29I don't know.
24:59I don't know.
25:29Eric, Eric, there's someone in my fucking house.
25:31I didn't know who else to call.
25:33Okay, look, I'm just a few minutes away, okay?
25:59Hey, what are you doing to me?
26:06Hey, what are you doing to me?
26:22Hey, what are you doing to me?
26:26Get him away!
26:27Get him away!
26:30Police!
26:33They're who's in!
26:39Get off!
26:39You okay?
26:51You okay?
27:09So you're sure you didn't get a look at their faces?
27:15They didn't say anything to you?
27:18No.
27:19I think they were looking for something.
27:21I don't know.
27:22Is there any tension between you and anyone in the town that you can think of, maybe?
27:26Well, I mean, it is my job to tell them it's not safe to live here.
27:29Yeah.
27:29I tell them not to drink the own water, so...
27:32It's just because one of your measuring poles was found at the crime scene.
27:35People are looking for a scapegoat.
27:38Well, you mean Kevin?
27:39Well, they think that I had something to do with it.
27:48Perhaps.
27:52How could they think that I...
27:58How could they think that I could do something like that?
28:04How could they think that I could do something like that?
28:09I think you've got a solid alibi.
28:13Oh, no, but not as a detective now, okay?
28:15As an actual human being.
28:19Do you think that I am capable of doing something like that?
28:26Look, if there's still rumours flying around,
28:29then there is a chance that they could come back tonight.
28:32So, have you got anywhere else you could stay?
28:34No, I...
28:39No.
28:41Not really, no.
28:42Okay.
28:42Yeah.
28:53No visitors after hours.
28:56I know hunky-punky when I see it.
28:59No visitors after hours.
28:59I know hunky-punky when I see it.
29:04He'd like a room, please.
29:06what was he scared of
29:23the black cell
29:24I didn't think it was real
29:27but he did
29:28wait did you and Kevin
29:29did you try and find it or something
29:31I didn't go
29:32Jackie's downstairs
29:44I don't I don't know
30:00that they were lying about Nessa
30:01yeah I can fall out
30:04or I can stay out of it
30:07but with Nessa last seen at the quarry
30:10can't we link the cases
30:11well there's no evidence
30:14that Kevin was there yet
30:15all I ask is that you leave
30:18the detective work to me
30:19that's all
30:20and you should look after yourself now anyway
30:22given you
30:31how do you know
30:37it's where you hold yourself
30:43why you been moving
30:45in the details
30:48well no one else around here spotted it so
31:01what I'm the only one who knows
31:03oh Jackie
31:05what about the father
31:08has he known
31:09bloody hell
31:13look I don't want to keep interrogating
31:17you're not going to get a name out of me
31:18oh he's that much of a catch is he then
31:20this fella
31:21listen I think it's less about the father anyway
31:26isn't it it's more about the mother
31:27I know you
31:29you're doubting yourself
31:34well I don't exactly have the best stroke ever
31:40when it comes to protecting kids
31:42yeah alright
31:42self pity doesn't suit you
31:44that's true
31:45you didn't fail those kids
31:47you're not going to fail this one
31:51you should tell the father though
32:02before he gets it
32:04everyone deserves a chance
32:06goodnight Jackie
32:21it's like a
32:22to be a pressure
32:23this way
32:24it's going to help the Western Coast
32:25of Europe in the next 22 hours
32:27bringing heavy outbreak to rain
32:28and hurricane level winds
32:30win speed build the Atlantic
32:31are currently eating
32:32a sweet two 900 per hour
32:34and it could build in power over the coming days
32:36causing widespread destruction to Western coastlines
32:39the storm is already pushing
32:40by the eastern coastlines
32:42causing temperature fluctuations
32:44burning
32:45the subtitles on the increase in the coming days
32:49and storm warnings are likely to go out
32:50How's your eye?
32:55Stings.
32:59Weather's all over the place.
33:02Clear skies one minute, snow the next.
33:05Never a good sign.
33:20Look at me.
33:50Sigh.
34:14Dean.
34:16Sorry it's late, but we found something.
34:18Can you get to the glory?
34:19I'll be there in ten minutes.
34:49Ah, I'll be there in ten minutes.
35:02Go, go.
35:04Go, go.
35:06You wanna go?
35:08One, two, three.
35:38One, two, three.
36:08One, two, three.
36:38One, two, three.
37:08One, two, three.
37:38It's definitely Nessa.
37:39I mean, she's been there three years and we're still waiting for confirmation from the lab, but yeah, we can say with some confidence it's her. Yeah.
37:52Does Lydia know?
37:57She does, yeah. Told her this morning, first thing, her and Dev Nand.
38:01Did you apologise to her?
38:06I just had to inform her. You know.
38:11Well, this time she's been buried under that landfill.
38:21She was, yeah? Yeah.
38:23Yeah.
38:23How did we find her?
38:28She's been right there.
38:37Three years?
38:40Three years? She's been there?
38:43Listen, I know it doesn't seem like it now.
38:45She's only small.
38:50She was only small.
38:52Listen, this is the worst thing in the world and it might not be what you want.
38:55Fuck!
39:25Eric!
39:50Eric!
39:51Hey!
39:52Yeah. I just heard about NASA. So, so sorry.
39:58Yeah, I know you're probably busy, but...
39:59Yeah, no, I've not arrested anyone in connection with your break-in yet.
40:02Oh, no, that's not what I came to talk to you about.
40:04Oh, you want to...
40:04Okay, if you want to talk about...
40:07You and I, I don't like talking about one nice dance.
40:10They happen. It's fine.
40:12Can we just...
40:13Can we just leave it at that? Is that okay?
40:19Uh, it's about the landfill.
40:22Yeah, you asked me to determine how long ago the waste had been buried there.
40:27I did, I did, yeah.
40:27And from what I've seen so far, I don't think this place has been touched in years.
40:31And what about the contaminants in the...
40:34Because there was like a...
40:35Yeah, that's a leachate, it's what it's called.
40:38It's scrap iron, other materials that contaminates the water,
40:40and then it filters through the soil.
40:42And we haven't found sodium hydroxide.
40:46Okay.
40:47Yeah, all right.
40:52With no sodium hydroxide confirmed at the landfill,
41:03we have to pursue the idea that he was drowned somewhere other than the quarry.
41:07Perhaps there's another waste site.
41:08I'll speak to August Antonov.
41:14I think he's being paid for his silence.
41:17He may know more than he's saying.
41:24What is it?
41:25I've got two deaths three years apart,
41:32and both of them can be traced back to the illegal dumping of industrial waste.
41:39We have to acknowledge the connection between the two.
41:43We have no choice but to pursue both cases as one investigation.
41:46Okay?
41:48Okay.
41:49Er, well,
41:49I'll request the station send over everything else they have on the Nessatamagase.
41:54Do that, yeah.
41:58Erm, the mother, Lydia.
42:01I know she wasn't prosecuted,
42:02but is she still a suspect?
42:04Or have you closed that door?
42:05I mean, as much as anyone can, yeah?
42:12Insufficient evidence.
42:16How'd she undertake the news this morning?
42:21As you would expect, you know.
42:24Especially given I was the one who told her.
42:30And you?
42:32Are you doing okay?
43:18Oh.
43:20No.
43:22No.
43:22Ellen?
43:52Hey, you're upset.
44:02Stop, stop.
44:15I'm sorry.
44:17I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:19I'm sorry.
44:22They found her.
44:27It's okay.
44:30It's okay.
44:31It's okay.
44:34It's okay.
44:47It's okay.
44:48A storm warning is enforced for Rockle, Marlon,
44:50Edmonds, Bailey, Shannon, and O.C.
44:53Hurricane force winds expected in the evening.
44:56I just got an email from the lab.
45:07The hair found on Kevin's body is only a partial match for James.
45:11It's a male relative.
45:12And James' only male relative in Morva is his uncle.
45:17Dylan Rees.
45:18Well, if Dylan's home tonight, then I'll take a sample from him.
45:35And we can get into the lab tomorrow.
45:36Can I help?
45:49I'm here to confess.
45:50I'm here to confess.
45:50I'm here to confess.
45:52I'm here to confess.
45:53I'm here to confess.
45:54I'm here to confess.
45:55I'm here to confess.
45:55I'm here to confess.
45:56I'm here to confess.
45:56I'm here to confess.
45:56I'm here to confess.
45:57I'm here to confess.
45:57I'm here to confess.
45:58I'm here to confess.
45:58I'm here to confess.
45:59I'm here to confess.
45:59I'm here to confess.
46:00I'm here to confess.
46:00I'm here to confess.
46:01I'm here to confess.
46:01I'm here to confess.
46:02I'm here to confess.
46:03I'm here to confess.
46:04I'm here to confess.
46:05I'm here to confess.
46:06I'm here to confess.
46:07I'm here to confess.
46:08I'm here to confess.
46:09I'm here to confess.
Comments