00:00O Dismurts, Selvagem, Versão Brasileira, Herbert Richter.
00:21É, eu quero aquilo.
00:24Vamos lá, figuroso.
00:25Vamos.
00:28Vamos, já.
00:30Irmão Leonoso, o que é que você está fazendo?
00:36Olá, pequenos esmurts, eu estou me preparando para a grande noite.
00:39Mas que grande noite.
00:41Olha, você está preparando o seu tosqueador para...
00:43Eu vou escalar a montanha molar para arrumar um pouco de lã.
00:46Pra quê?
00:47Ora, para que todos os esmurts tenham roupas quentes para usar nesse inverno.
00:51Nós não conseguimos nossas roupas na montanha molar, nós conseguimos com o alfaiate.
00:56O alfaiate faz tudo sozinho.
00:57Os esmurts sabem disso.
00:59Ora, claro, esse esmurts faz as roupas de vocês, mas ele não teria nenhum material para fazer essas roupas se eu não fizesse meu trabalho, não é?
01:06E por que você tem que subir a montanha molar para conseguir a lã?
01:10Porque é lá que estão as ovelhas, meus queridos, e eu corto a lã das ovelhas.
01:17Isso é pernilho.
01:18Cobre, noveninhas.
01:20Oh, não, não, não.
01:21Do jeito que eu corto, elas não sentem nada.
01:23E a lã torna a crescer novinha em folha.
01:26Cobre, noveninhas.
01:27Oh, minha mãe, esses filhos, esses filhos...
01:30Ai, Lenoso, a gente pode ir junto da próxima vez que você arrumar lã.
01:35Nada disso.
01:36Vocês precisam saber o que fazer lá em cima.
01:38A montanha molar não é lugar para smurfs internos.
01:41Você tem razão, Lenoso.
01:43Mas talvez seja uma boa ideia se você levasse os pequenos smurfs com você, não é?
01:47Já está na hora deles aprenderem a vida dos smurfs.
01:51Hum, entendi a sua ideia, papai smurf.
01:53Já está na hora de um smurf ensinar a vocês a vida do oeste.
01:57Assim vocês serão smurfs de verdade.
02:01E pela setésima vez, por que você não leva o meu kit de mágica?
02:05Só por precaução.
02:07Puxa, papai smurf, eu sei que a sua intenção é boa, mas o senhor me conhece.
02:11Eu tenho que fazer do meu jeito.
02:13Eu gostaria que levar.
02:14Quando é que a gente vai?
02:16Quando é que a gente vai?
02:17Essa noite é cedo para vocês?
02:19É a primeira noite da primavera.
02:21É a noite da lã.
02:23Todos os anos na primeira noite da primavera, quando a lua é cheia.
02:28Um duende mau e misterioso se mete entre nossas ovelhas no meio da noite.
02:32Você está brincando?
02:33Ele sempre rouba a melhor lã.
02:35E aí ele deixa para trás uma cequinha ridícula com frutinhas vermelhas sem valor.
02:39A cesta é do tamanho de um dedal.
02:41Frutas, cesta pequena, cruel, devem ser aquelas amoras.
02:47Duendes, só aquelas pestinhas azuis repugnantes, os spanks.
02:54Bom, eu vou pegar alguns, assar alguns e fazer uma grande refeição.
02:59Pronto, perfeito.
03:01E agora, cruel, vamos ver como fica.
03:03Você está igualzinho a um carneirinho.
03:08E agora vamos para a montanha molar, pegar alguns malditos esmãs.
03:14Ei, eu que estou desesperado, vamos!
03:16Já está tudo pronto?
03:18Então vamos pegar a trilha para a montanha molar.
03:20Adiós, papai santo.
03:23Boa sorte, tem um cuidado.
03:26Não, natural.
03:27Sim, papai santo.
03:28O Lenoso é um espanto orgulhoso, mas eu me sentiria melhor que ele.
03:32Sabe, no caso de haver algum problema.
03:34Pode contar comigo, papai santo.
03:36Vamos, patrinhas, vamos para a montanha molar.
03:38Nada disso, já não sei que eu tenho que cuidar de um bando de irmãs pequenos.
03:45Não vou querer um cachorro latindo e um irmão.
03:49Nada disso.
03:51Desculpa, está correndo a assistir.
03:53É, porque já está na sua mulher, quer.
04:00Então, esta noite é a noite mais perigosa do ano, meu filho.
04:03Temos que nos preocupar não só com os doentes ladrões, mas também com o nosso eterno.
04:07O lobo faminto da montanha molar.
04:12Eu gostaria que o nosso cachorro não fosse tão velho.
04:14Ele pode ser velho, mas conhece bem as ovelhas.
04:17Lembre-se, meu filho, dependendo de você para proteger nossas ovelhas.
04:20Está bem, papai.
04:22Faça o que puder.
04:23Eu prometo, papai.
04:33Agora vocês fiquem de boca fechada e com os olhos abertos.
04:37Mas isso não é nenhum que evite nos desmoron.
04:39Eu também quero ir.
04:41Nós vamos ajudar você.
04:43Isso é totalmente evitículo.
04:45Eu não preciso de ajuda.
04:46Eu também quero ir.
04:48Isso vocês vão estragar tudo.
04:50Agora esperem aqui.
04:51Vamos lá, você.
04:53Até que isso seria muito divertido.
04:55Vamos lá, você já.
05:03Ai, não é divertido.
05:04Ah, eu estou querendo isso.
05:07O que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é?
05:16As verbinas estão estranhas hoje.
05:18Oh, mas que gracinha.
05:30Como vai, minha amiginha?
05:33Calma, calma, calma.
05:42Cargadelo!
05:44Cargadelo!
05:46Isso mesmo, gargadelo, seus neves azuis.
05:50Gargadelo com pele de cordeira.
05:58Sujam, crianças!
05:59Me solte seu covarde, seu ovelha de terceira categoria.
06:02Manojo, papai, esse março me deu isso.
06:04Eu sou covarde, eu sou de terceira categoria.
06:07Sua pestinha azul, eu vou te mostrar.
06:10Minhas ovelhas, minhas...
06:16Como vai, filho?
06:18Desculpe, vizinha.
06:24Minhas ovelhas, minhas ovelhas!
06:26Socorro!
06:28Espere aí, Clu.
06:32Você deve ser um doente mau.
06:34Alto lá, garoto!
06:35Eu não sou doente, eu sou Smur.
06:36Agora me ponha no chão para eu fazer o meu trabalho.
06:39Ah, não vai não!
06:40Eu vou levar você para o meu pai.
06:42Sabe só o que você fez com as minhas ovelhas.
06:44Eu nunca trarei de volta.
06:45Filho, vamos esclarecer isso.
06:47Esclarecer?
06:48Minhas ovelhas estão soltas na montanha.
06:50Eu nunca trarei de volta.
06:52Poxa, mas se é só com isso que você está preocupado?
06:55Smurfs, vamos mostrar a este pequeno homem
06:57que nós somos Smurfs fora de série.
07:00Fora de série?
07:02E essa é a chance de vocês mostrarem de quem são deles.
07:05Agora escute o que devem fazer.
07:07Eu não quero invadir.
07:09Ei! Ei!
07:10Vamos embora, ozelinha! Vamos!
07:12Andem, moleca!
07:13Homem!
07:14Somos seus amigos!
07:15Volte!
07:21Mal começamos, eu já estou cansada!
07:24É, eu também estou!
07:26Quero ajuda!
07:30Ah!
07:31Que bom!
07:37E aí são suas ovelhas, filho?
07:41Puxa, isso foi maravilhoso!
07:43Muito obrigado!
07:44É, agora podemos levar nossa lã pra casa.
07:46Não!
07:47Não podem levar nossa lã!
07:48Mas nós precisamos da lã!
07:50Para o cadáquo!
07:51Para o próximo inverno!
07:52É!
07:53Vocês não podem levar a melhor lã!
07:55Meu pai me mataria!
07:56Ele disse que o que estão fazendo é roubo!
07:58Roubo?
07:59Ora, mas eu deixo uma grande cesta de amoras todos os anos pra vocês!
08:03As pessoas não usam amoras quando faz frio!
08:08Nós trabalhamos muito todos os anos para criar as ovelhas!
08:11Quando a primavera vem, nós vendemos as pessoas e elas dão ouro!
08:14Aí podemos comprar coisas que precisamos!
08:16As amoras podem ser gostosas!
08:18Mas não mantém a gente ver que quando a neve começa a cair!
08:21Oh, puxa!
08:22Eu nunca tinha pensado nisso!
08:24Ouro, hã?
08:25Mas, Lamoso, nós precisamos ir lá!
08:28Ah, Lamoso, me escute a senhora!
08:30O que é natural?
08:31O papai de Lamoso me deu este tipo de mágica por pretensão!
08:34Ah, sim!
08:35Eu queria um as na manga no caso de algum problema!
08:38E acho que isso é um problema, não é?
08:41Olha atrás, pessoal!
08:43Eu...
08:44Eu nunca fiz uma coisa dessas antes!
08:46Meu nome é Lamoso!
08:48Eu venho do oeste!
08:49E se é de lã que precisa, de lã terá!
08:51Se eu arrumar problemas e uma mágica querer,
08:54eu vou conseguir assim que terminar de vez!
08:57Sim!
08:58Por isso, eu deixei os esmancos levarem a lã!
09:03Deixou eles levarem a lã?
09:05Mas, pai, eles me deram uma cesta cheinha de amoras!
09:08Amoras?
09:09Ora, mas para que servem amoras?
09:11Olha, pai!
09:12Está vendo?
09:13Isso é ouro!
09:15Filho, você pode dizer aos seus amiguinhos que eles podem voltar quando quiserem!
09:19VIVA!
09:20Lenoso, você caprichou mesmo nessa mesa, hein!
09:34Essa lã é a melhor que eu já vi na vida!
09:35Puxa!
09:36Achei os pequenos esmanques aqui!
09:38O velho Lenoso nunca teria conseguido isso!
09:40Puxa, Lenoso!
09:41O velho Lanoso nunca teria conseguido isso.
09:43Coisa, Lanoso, eu não sabia que você era uma esposa tão importante aqui.
09:47Ora, garotinha, eu reconheço que nunca havia pensado que todo mundo precisa de uma ajuda de vez em quando.
09:52E isso não é nenhuma vergonha.
09:54Lanoso, e os pequenos Smurfs também.
09:56Obrigado por terem enfrentado os perigos da montanha molar
09:59e por terem trazido a lã que precisamos para nos manter quentes durante o próximo inverno.
10:03Eu acho que está na hora do velho Lanoso pendurar seu chapéu por mais um ano.
10:08A noite da lã!
10:11Ah, Marcos, não seria bom se o Lanoso for de alegre brincalhão todo de si?
10:17É, seria sim.
10:19Mas eu acho que uma vez por ano já é o bastante.
10:23É papai, não pague.
10:26A noite da lã!
10:38A CIDADE NO BRASIL
Comentários