00:01A Festa dos Monstros
00:08Versão Brasileira Herbert Fischer
00:17Porra, é uma fantasia!
00:18Vente para o meu canal da Noite dos Fantasmas!
00:21Puxa, a Noite dos Fantasmas é a minha noite favorita do ano!
00:25Vestimos fantasias, contamos histórias de fantasmas, achamos os monstros...
00:30Não esqueçam de assustar, hein Smurf!
00:34Esse é o objetivo da Noite dos Fantasmas!
00:41Hum, é realmente magnifique!
00:43Isso realmente é um perfume!
00:45Meus amigos de Smurf, como hoje é a Noite dos Fantasmas,
00:48eu vejo que todos vocês estão em um estado de tremenda expectativa,
00:51igualado apenas pela expectativa que vão sentir enquanto eu, Smurf Eugênio, preparo o meu discurso!
00:57Ah, que pressa, Eugênio! Temos que acabar as nossas roupas!
01:02E é sobre esse assunto que eu quero falar!
01:04Eu sinto que é meu dever preveni-los de que quando forem entregue o prêmio para a fantasia mais pavorosa,
01:09eu, Smurf Eugênio, serei o mais provável Smurf a vencer!
01:13Ora, cala a boca, Eugênio!
01:15É lastrado! E eu quero mostrar uma coisa pra você!
01:19Então, o que você acha de lastrado?
01:22Poxa, por alguns minutos pensei que o gato perdeu a cabeça!
01:25Realista, eu sei! E não é o fim de tudo!
01:28Você e eu ganharíamos o prêmio fácil com esse traje!
01:31Poxa, nós íamos ganhar o prêmio, eu amo!
01:34Claro que sim! O que tem a fazer é cumprir a sua parte do...
01:38do negócio!
01:40É a oportunidade perfeita pra eu fazer a minha fantasia!
01:49É o laboratório do Papai Sam!
01:56Hum, o que será que o gênio crescente?
01:59Vá, vá, vá!
02:01Vá, vá, vá, vá!
02:03Uuuuuh!
02:05Chocam! Chocam! Chocam! Chocam!
02:07Chocam! Chocam! Chocam!
02:09Chocam! Chocam! Chocam!
02:11Chocam! Chocam!
02:13Chocam! Chocam! Chocam!
02:15Então, o que é um desses atrasos e eles ficaram mortos mesmo?
02:17Uma fantasia já talfaiate!
02:19Lógico que eu não tive medo!
02:21Mas é um gênio!
02:23Ui, eu também!
02:25Ei, o gênio está lá no laboratório!
02:27Não querem que ele se fiquem desprezados, querem?
02:29Não, claro que não!
02:31País de grama, faro de loba!
02:35Me transforma em alguma coisa boba!
02:38É, vai ver, eu fiz um cálculo mal feito!
02:42Miguelha de panqueca, pelo de coelho!
02:46Eu quero ver o meu retrato no espelho!
02:49Bom, eu não estava pensando exatamente nisso!
02:52Agora é pra valer!
02:54Pode cristal, óleo de babosa!
02:57Me transforme numa coisa favorosa!
03:00Estad?
03:01Nem!
03:03Vouca!
03:05Vula!
03:06Vula!
03:07Vula!
03:08Vula!
03:09Vula!
03:10Ah, eu avisei que eu tinha o traje mais horrível, mas vocês não acreditaram em mim?
03:14Ei!
03:15Não é monstro não!
03:16É um gênio!
03:17Tem razão para ohibo!
03:19Sua fantasia é assustador
03:21Não, não é fantasia, não. Eu sou um monstro de verdade.
03:25Não tem graça. Você fez sua paz.
03:28Não serve, gênio. Você usou mágica.
03:30Papai, não vai gostar nada disso.
03:32Não, não, não. Um momentinho aí.
03:34Vamos desclassificar você do concurso.
03:38Bom, se me permitem, eu desnecessário dizer uma solução brilhante para o nosso problema,
03:44eu simplesmente vou transformar vocês todos em monstros de quase caminho que vocês acham.
03:51Não podemos mudar de novo.
03:53Eu, claro, tenho um antídoto.
04:04Ora, Mãe Natureza, está realmente radiante.
04:08O Papai Esmorz me quer entrar.
04:11Estou ansiosa para lhe mostrar minha surpresa para a Noite dos Fantasmas.
04:15Oh, veja só isso, Papai Esmorz. Não é magnítico?
04:19Impressionante, Mãe Natureza. Impressionante.
04:23Eu estou ansiosa para ter criado o monstro.
04:30Eu sou inscrito a fazer a coisa certa.
04:34Me muda de novo, me muda de novo.
04:37Eu te amo de amanhã, Mãe Dota.
04:39Eu sou inscrito.
05:09Como que deram essas roupas?
05:11Ah, mas não estamos de roupa.
05:13O gênio usou mágica para transformar todas as manchas em monstros.
05:17Puta vida!
05:19Vai ser a melhor mancha dos fantasmas que eu já vi.
05:23Vamos voltar e começar a festa.
05:25É isso mesmo.
05:29Monstros de verdade, isso não é muito honesto.
05:31Ah, eu não vou gostar, eu não vou gostar demais.
05:39A sua vez de botar o rabo no dragão.
05:47Precisa treinar um pouco.
05:54Senhor, seja quem for, gostaria de ter uma tocha de sinalta no ar, eu gostaria.
06:01Chegou a hora, meus amigos fantasmas, de falar de coisas de arrepiar,
06:06de chapéus de bruxas, de gatos e morcegos que voam em asas do diabo.
06:11Ai, que bom, o poeta vai contar uma história de fantasmas.
06:17Era uma vez, numa noite mal assombrada, um fantasma que vagava em silêncio pela floresta.
06:24Ele estava a caminho da sua própria vida.
06:26Mas, e mais perto, chegou o fantasma.
06:33Ai, o poeta é tão uma história.
06:35Essa coisa de fantasma não existe.
06:37De repente, os distraídos de Smubbs olharam para cima e gritaram.
06:42Ah, o fantasma!
06:44O velho papai Smubbs é um Smubbs de vez em quando também.
06:51O que é isso?
06:53Pipocas!
06:54São todos monstros reais!
06:56Não é ótimo, papai Smubbs!
06:58Ô, gênio!
06:59Feliz noite dos fantasmas, papai Smubbs.
07:02A hora realmente é uma superlativa surpresa que nos concede a mãe natureza.
07:07Eu considero especialmente apropriado nessa noite festiva em que nós estamos...
07:10Ô, gênio, o que foi que eu disse sobre brincar com mágica?
07:14Desculpe, papai Smubbs.
07:15E você sabe muito bem também.
07:18Desculpe, papai Smubbs.
07:19Pro meu laboratório, vou desrumar todos de novo e Smubbs imediatamente.
07:27Outro!
07:28Já sei.
07:29Você deve ter um rancinho.
07:32Você não precisa me enganar, né?
07:35Já adivinhei quase todos os Smubbs de qualquer um.
07:38Desculpe, papai Smubbs.
07:39Você pode saber quem você é.
07:44Obrigado, papai Smubbs.
07:46É, não é lá, não.
07:49É ele, papai Smubbs.
07:50Eu preciso saber quem é ele.
07:52Olha, olha, mas você é um grandão.
07:54Não, papai.
07:56É muito estranho.
08:00Vamos experimentar em vocês, vocês?
08:02E aí, vamos experimentar em vocês.
08:07Já sabe das pincocas.
08:08É um rosto de verdade.
08:10É um rosto de verdade.
08:16É um rosto de verdade.
08:18Não, são loucas!
08:20É um monstro, não é um monstro!
08:22É um monstro que é, papaiote de vaciado.
08:24Não sei o que vai lhe acontecer, hein meu paiote.
08:26Não, monstro de verdade levou os moncetes?
08:28Siga-me!
08:30Tudo bem, monstro da flora do monceto
08:32com a floraça, papaios massa!
08:34Ei, cheiro meus pequeninos, precisamos de cordas
08:36de sorte santa e não há tempo a perder.
08:38O senhor está aqui sem monstro, seu monstro.
08:40A gente está só e sem medo, gostaria de ajudar!
08:44Eu, que amor, que amor, que amor...
08:46A paz irmã tem maravilhoso pra solucionar problemas, eu preciso que pode ajudá-lo.
08:53Oh, rapaziada, desastrada, vocês me assustaram.
08:58Eu preciso que me enxate, eu acho que ele vai deixar a paz irmã se resolver as coisas.
09:02Ah, é cruel!
09:16E você, você está bem?
09:19Eu acabo com aquele monstro.
09:21Não, não, Augusto, ele me salvou a gordinha do cruel, precisa da nossa ajuda, eu acho que ele não quer ser monstro.
09:30A mãe natureza estará na aldeia amanhã bem cedo pra entregar o prêmio, talvez ela tenha uma solução.
09:38Oh, saltações, meus pequeninos, tomara que a presença magnífica abóbora.
09:46E agora chegou minha hora de entregar este prêmio aos monstros e com o traje mais assustador.
09:54E o vencedor é...
09:57Os vencedores são...
10:01Alfaiate e Desastrado.
10:06Ah, não se preocupe, seu monstrinho, mas a natureza vai ajudar.
10:10Ah, não vou... não vou... não vou...
10:14Já que foi meu raio que fez com que este pobre cepo virasse um monstro, eu vou apelar para meu raio mais uma vez, para acertar as coisas.
10:24Oh, mãe natureza deixou ele tão feliz.
10:33Hehehe, e cuidaremos dele o resto dos seus dias.
10:37E ele não tem que tirar só de novo.
Comentários