00:00C'est quoi ça ?
00:02C'est quoi ça ?
00:04Je ne veux pas de gare. Je ne veux pas de gare.
00:06Je ne veux pas de gare.
00:08Je ne veux pas de gare ce deal.
00:10Je ne veux pas voir votre famille pour longtemps.
00:12C'est quoi ?
00:14C'est quoi ?
00:16C'est Vicky's.
00:18C'est ça ?
00:20C'est un bloc asking pour Warren Fox.
00:24Je ne sais pas ce que vous dites.
00:26Il n'est pas ce que c'est vrai.
00:28Il n'est pas ce qu'il dit.
00:58C'est vrai.
01:08C'est vrai.
06:47Sous-titrage Société Radio-Canada
07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
07:47Sous-titrage Société Radio-Canada
08:17Sous-titrage Société Radio-Canada
08:19Sous-titrage Société Radio-Canada
08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
08:53Sous-titrage Société Radio-Canada
08:55Sous-titrage Société Radio-Canada
09:25Sous-titrage Société Radio-Canada
09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
09:31Sous-titrage Société Radio-Canada
09:33Sous-titrage Société Radio-Canada
09:35Sous-titrage Société Radio-Canada
09:37Sous-titrage Société Radio-Canada
09:39Sous-titrage Société Radio-Canada
09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
09:43Sous-titrage Société Radio-Canada
09:45Sous-titrage Société Radio-Canada
09:47Sous-titrage Société Radio-Canada
09:49Sous-titrage Société Radio-Canada
09:51Sous-titrage Société Radio-Canada
09:53Sous-titrage Société Radio-Canada
09:55Sous-titrage Société Radio-Canada
09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
09:59Sous-titrage Société Radio-Canada
10:01Sous-titrage Société Radio-Canada
10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
10:05C'est la façon dont j'ai l'air, c'est la façon dont j'ai l'air.
10:09Surtout avec ma ex.
10:13Un glass of wine conversation?
10:15Oh, c'est une bottle of wine conversation.
10:17C'est bon.
10:21Oh, c'est bon, Neil.
10:24Sorry, Rex, je suis là, mec.
10:26Oh, non, mate.
10:27Juste me a favour, will ya?
10:29Ok?
10:30I won't get in your way.
10:32Just, please.
10:33It's been a bit of a day.
10:34And the paperwork's not all gone through, either.
10:36Yeah, come on.
10:38Help yourself.
10:39Thanks, mate.
11:03Is this even safe?
11:18Shall we open a window?
11:20I don't think I can do this, you know.
11:33What if I told you about whinging?
11:35Anyway, you haven't got a choice.
11:37I guess what I'm trying to say is, I've not been very lucky in love.
11:49I don't know why.
11:50You are an absolute sweetheart.
11:52I'm also naive.
11:54I'm so sorry.
11:55I'm going to have to deal with Rex.
11:57Hold that thought.
11:58Rex!
11:59No, no, no, no, mate.
12:00Come on.
12:01Come on.
12:02Come on.
12:03Rex, come on, mate.
12:04You sitting here drinking like this?
12:06This is no way to be getting over the loss of Grace.
12:09And how do you know it's got anything to do with Grace?
12:11I just presumed.
12:12Yeah, well done.
12:13Well, come on.
12:14Hey!
12:15Get in!
12:16Get off me!
12:17You wanna watch these shopping mates?
12:19Right, okay.
12:20Right, he didn't mean it.
12:22Why don't you go and sit back down?
12:24And I'll get Rex another drink.
12:26There's no way he's having another bevy.
12:27No, no, garlic.
12:28He won't know the difference.
12:29Meanwhile, you call Steve.
12:31Come on then.
12:38Go easy now.
12:39Try it.
12:40My hands are shaking.
12:44I can't messin'.
12:46I told you to open the window.
12:47I can't breathe.
12:50What have you done?
12:51Tend it off.
12:53Paint showing up.
12:54Go around to.
13:00What are we gonna do now?
13:04Start again.
13:10What is it?
13:14What are you doing here?
13:16I heard reports of a handsome man trying to start a fight.
13:22No, I told you I don't wanna talk.
13:25That's fine.
13:28Because I want you to listen.
13:33I am sorry I didn't tell you about James.
13:36And it's not for reasons that you think.
13:39I can't really explain why.
13:40I can't really explain why.
13:41Because I don't truly understand it myself.
13:43I don't wanna talk about James Nightingale.
13:47Neither do I.
13:48Be careful.
13:50Come here.
13:51Look at me.
13:53It's you that I want, Rex.
13:55And I'm not gonna give up on you.
13:57You think that I'm this alpha, protective, tough guy.
14:02What?
14:04What if I'm not?
14:06God, what if I told you that I had to act like that?
14:10Who survives?
14:12What do you mean?
14:14I know that you've struggled ever since Grace was shut down.
14:16Why does everyone keep going on at me?
14:19You!
14:20You!
14:21You!
14:22Just...
14:23Just stay out of my business.
14:24Let's get you on.
14:25What are you not getting, Steve?
14:26I can't do this.
14:28I can't do this.
14:30No one lies.
14:35We're robots.
14:36We're robots.
14:45There you are.
14:47You don't have to do that.
14:48Well, you didn't have to help a damsel in distress.
14:51You treat yourself.
14:56You're right.
14:58Hey, Mum's just text.
15:00She's on her way back.
15:02It's so weird.
15:03She just took herself up with it, eh?
15:04Yeah, well, if no one deserves a spa day, it's Mum.
15:07Do you have to be so soft all the time?
15:09No.
15:10But when I am, it pays well.
15:16Jeremy Blake was Sienna and Dodger's dad.
15:21And your fiancé?
15:23Yeah.
15:24I wanted to be honest with you because...
15:26I really, really want this to work.
15:30Hey.
15:33This doesn't affect me and you.
15:37But I guess you can see why I keep second guessing myself.
15:42I know I'm just worried it's gonna happen again.
15:45You know, and I won't see it coming because...
15:48I don't know good from bad.
15:50Hey.
15:51And I think you know bad from God.
15:56You are who you say you are.
15:58No skeletons.
16:00No.
16:02What you see is what you get.
16:06I've got to take that.
16:11It's okay.
16:12No.
16:13I'll go wait in the bar.
16:14Hmm.
16:22Nicky.
16:23Yeah, how's it going?
16:25Have you bumped into Mrs. McQueen here?
16:27Sorry.
16:28She's forgotten.
16:29What?
16:33No one.
16:35Just some girl who works for me.
16:47Rex.
16:48I think I know why you've been acting out of sorts.
16:57Where did you get that?
16:59In the incinerator at the garage.
17:03You burned your mum's stuff?
17:05You have to talk about why you did that.
17:08Why do I?
17:09Because it isn't healthy.
17:10Then what would you know?
17:12Eh?
17:14You're a washed up ex-con who keeps trying to cling on to what's left of his family where you can't!
17:19What?
17:21If you give me a chance-
17:22No!
17:25You're the one who told me to toughen up and move on.
17:29Well that is exactly what I'm doing.
17:32I'm doing it without you.
17:34You're trying to push me away, just like you did with Grace, like you're doing with Steve.
17:39You get any closer and I'll push you so hard, you won't be getting back up.
17:45Okay.
17:47Okay.
17:49In that case,
17:53I'll give you the space that you need.
17:55I'll give you the space that you need.
17:56I'll give you the space that you need.
17:57I'll give you the space that you need.
18:00No!
18:01No!
18:02No!
18:04No!
18:06No!
18:08No!
18:10No!
18:12No!
18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
18:43Sous-titrage Société Radio-Canada
19:13Sous-titrage Société Radio-Canada
19:43Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires