- 7 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00What is that?
00:26How are you?
00:28What is it?
00:30I don't think so.
00:32Sohee, what are you talking about?
00:34I don't know.
00:36Oh, yes.
00:38I'm calling my phone. Sorry.
00:40Are you kidding me, Angie?
00:42Do you want me to talk to you?
00:48There's something happening.
00:50Are they leaving now?
00:52Let's go.
00:58Oh, guys!
01:00Oh, guys!
01:02What's going on?
01:04I'm here.
01:06Oh, wait.
01:08Wait.
01:10Wait.
01:11Wait.
01:12Wait.
01:13Wait.
01:14Wait.
01:15Wait.
01:16Wait.
01:17Wait.
01:18Wait.
01:19Wait.
01:20Wait.
01:21Wait.
01:22Wait.
01:23Wait.
01:24I don't have a chance.
01:25Okay?
01:26Jigo, wait.
01:27Wait.
01:28Sohee, you plan to cover me with the alarm.
01:29Hold it.
01:30Let's go.
01:31Stop it.
01:32Oh, woman.
01:33Kim?
01:34I don't know.
01:35Let's call me here.
01:36What?
01:36Ah, Sohee, alarm clock mo.
01:49Ano ba?
01:50Patayin mo na yung alarm mo.
02:00Ako na nga.
02:04Ah, please.
02:06Uy, gumangon ka na.
02:08Ah.
02:09Ay, ang sakit ng chan ko.
02:14Magluluto ako ng ramen.
02:18Gusto mo rin?
02:19Ano ba?
02:20Ikaw yung may hangover dyan eh.
02:23Eh, pritong itlog.
02:26Pritong itlog.
02:33Kamusta ang mama mo?
02:34Hmm.
02:35May nangyari sa inyo na direct pa?
02:37Meron nga.
02:38Nag-kiss kami.
02:40Ulit?
02:44Pero ngayon kasi,
02:45may nagustuhan ako sobrang normal lang.
02:47Oo!
02:48Nama sa mate!
02:49Responsabling anak na ako!
02:50Itigil mo yung kotse!
02:51Sige na!
02:52Iwan mo na ako dito!
02:53Alam kong mali,
02:54pero binundun ko sa kanya yung galit ko nang walang dahilan.
02:57Pero nakakapagtakan na tiniis niya ako.
02:59Kaya tinignan ko kung hanggang saan niya kakayanin.
03:02Huwag ka na lumabas.
03:04Delikado na.
03:05Sabi mo, delikado!
03:06Pero ayun,
03:08hinalikan ko siya.
03:10Kahit na ako yung unang humalik,
03:13pakiramdam ko hindi ganun ang nangyari eh.
03:15Ano namang ibig sabihin nun?
03:17Hinatak niya ako.
03:18May naramdaman ako kung anong spark nung oras na yun.
03:21Kung ganun,
03:22nag-check-in na ba kayo ha?
03:24Eh, hindi ako, ikaw.
03:25Dapat sa kotse na lang.
03:26Sino maghahanap ng kwato habang may spark sa inyo?
03:28Ay, mukhang ang patawa.
03:29Tama na yung tungkol sa akin.
03:30Sinong kasama mong uminom?
03:31Lalaki?
03:32Mukhang hindi naman siya babae.
03:34Yung director ko sa center
03:35at yung kapatid niyang lalaki.
03:37Wala kong pakis sa kanya.
03:38Alam mo, alalang-alala sa isi Jigo kahapon.
03:40Pati mo man lang sinagot yung tawag niya.
03:42Sinabi ko na sa kanya.
03:44Oh!
03:45Kukuha lang ako ng kanin.
03:47May instant rice tayo.
03:56Jigo, saan mo gagamitin yung dress kahapon?
03:59May interview ka ba?
04:02O ano?
04:03Papakasala mo na si director ka.
04:04Ay, kalukuhan yan.
04:05Ngayon ko nga lang naramdaman na lalaki pala siya.
04:08Oh!
04:09So, happy ka?
04:10Happy ka?
04:11Happy ka ba?
04:12Bet mo?
04:13Bet mo?
04:14Bet na bet mo?
04:15Ma'am!
04:16Nag-sex na ba kayo o hindi pa?
04:17Nag-sex na kayo, no?
04:18Hoy!
04:19Tingnan mo ko sa mata.
04:20Sabihin mo!
04:21Sabi na, nag-sex talaga ko.
04:22Uy, Jigo!
04:23Nakipag-sex na naman siya sa iba.
04:24O tapos?
04:25Uy, hindi ka pa nag-sorry sa kanya kagabi, ha?
04:26Ba't ko gagawin yun?
04:27Uy, hindi ka pa nag-sorry sa kanya kagabi, ha?
04:28Ba't ko gagawin yun?
04:52O, ma?
04:53Hindi, magsasalita na ako. Kakakain ko lang.
04:59Ah, hindi ha, wala yun. Pasensya na nagalit ako sa'yo. Sorry na po, mama.
05:09Kung iisipin mo kung sino pang close mo, sila pa yung walang masyadong alam sa'yo at ikaw ang pinakadismayado sa mga pinagkakatiwalaan mo.
05:25Ganyan ka ba ka dismayado na may boyfriend na ako? Alam mo kung bakit? Three years ang pagluloksa sa pagkamatay ng magulang. Walang ibang pwedeng gawin magulang mo kundi pakainin ka.
05:40Sa loob ng three years nung bata ka pa, ibabalik mo lang yun sa kanila. Pero sa mga mag-asawa, hindi na yun kailangan gawin.
05:47Kami rin kasi ng papa mo para mag-bestfriend na kaming dalawa. Kaya di na namin kailangan magluksa pa.
05:55Kahit patay ng asawa mo, alam niya na yun. Hindi mo na kailangang alamin kung kamusta na siya.
06:04Nga pala, nakakatawa talaga kahit kailan ang papa mo. Dinalaw niya ako sa panaginip kagabi at sinabi niya mabuting lalaki daw siya.
06:14Alam mo na, yung director mo. Oh! Director Kang!
06:19Miss Anne.
06:23Magpakabait ka, Miss Anne.
06:25Ano? Ano na naman yun?
06:28Kailangan ko na kasing umalis eh.
06:31Pero sandali!
06:33Miss Anne.
06:34O bakit?
06:35Gusto kong magpasalamat sa ginawa mong birthday party para sa kapatid ko kapo.
06:46Maku, di na kailangan yan. Nakakain ako ng healthy food. Salamat sa'yo.
06:50Yung fish oil dun sa sabaw sobrang sarap na maski buho ko ngayon ang lagkit na.
06:55Gusto ko sanang iset up ka sa lalaki.
06:57Oh, really? Sige.
07:01Wala ka talagang paligoy-ligoy, no? So, kailan ka naman pwede?
07:05Ngayong gabi. Pwede ako.
07:07Ngayong gabi?
07:09Ha? Paano ka? Paano ka nakagawa ng...
07:14Ganito ang classic caption? Paano, ha?
07:20Ang sikat nartis ng si Kangjin at Swemion ay ikakasal na ngayong araw.
07:27Makalipas ang isang taon na pagsasama, Kangjin at Swemion, i-forced na.
07:32Kamusta ka naman?
07:33Ba't nangungamusta ka pa?
07:34Pasensya na.
07:39Ha?
07:40Puro ka nalang salita!
07:42Lagi kang ganyan!
07:43Napapailik nalang ako pag iisip ko yan!
07:45Ano ba sila sabi mo?
07:47Baliw yung assistant director na yun. Baliw na talaga siya!
07:51Oo nga pala. Si Director Kang na raw. Ang bahala sa lahat nito.
07:55Talaga po?
07:56Oo nga.
07:57Tututusin siya ang leader.
07:59Sana kasi ni-review mo muna yung captions bago nyo man lang inere kung alam mong baliw yung AD na yun.
08:04Pero Chief, niwala nga kong tawag na natanggap eh.
08:06Eh kasi nga ayaw din yan tawagan kita.
08:08Chief, wala kang sasabihin na kahit ano sa mga writers. Okay?
08:12Kasi wala silang company insurance.
08:14Ah, anong kayo nalaman ng company insurance?
08:17Sa ngayon, hihingi kami ng pasensya at tatanggalin na namin ang head director sa show.
08:21Ha? Tatanggalin sa show?
08:23Tatanggalin sa show?
08:36Hello?
08:37Ako to, si Shion.
08:39Uy!
08:40Maayos ka naman ba?
08:41Oo.
08:42Nag-aaral akong magulay ng buhok sa klase ngayon.
08:46Iniisip ko kung anong favorite color mo.
08:49Oo.
08:50Favorite color ko?
08:52Wala kasi akong favorite color eh.
08:54Nag-origami class ka rin ba?
08:55Oo.
08:56Ngayong umaga.
08:57Pero nag-away ba kayo ng origami teacher ko?
08:59Bakit?
09:00Kasi...
09:01Nung tinanong ko siya, ba't di ka niya sinama?
09:03Biglang sumimangot mukha niya eh.
09:05Sumimangot siya?
09:06Oo.
09:07Mukhang nabwisit talaga siya.
09:11Purple na lang siguro?
09:13Sige, mukhang okay ang purple.
09:16Hello?
09:17Naku!
09:18Sinecheck na namin yan ngayon.
09:19Ano?
09:20Yung online forum?
09:21Mabalikin kita dyan ah.
09:24Hello? Sino to?
09:25Ah, tungkol ba doon?
09:26Hindi namin ginawa yun.
09:28Okay, pasensya na po. Opo.
09:31Sige na, patayin nyo na yung line.
09:33Okay po.
09:35Yun pa rin ang most searched online.
09:37Pinaliwanag na natin lahat sa leta,
09:39pero di gumana.
09:44Oh, Hongso.
09:46Ma'am, pasensya na po.
09:47Sabihin mo na lang kung bakit.
09:50Sinadya mo para masira kareer namin?
09:52Pagparehas kasi yung trailer at captions.
09:54Boring eh.
09:55Kaya yun, pinagsama ko na lang.
09:57Kasa naman kayo nung nilagay niya yung captions?
09:59Kasi, pali.
10:00Kinawa niya yun pag uwi namin.
10:03Pasensya na.
10:05Miss Anne, hindi nyo kasalanan.
10:06Kasi po, binago ko lahat ng last minute.
10:08Tama na. Anong sabi ni Director Kang?
10:10Sabi niya, sana daw sasalo nito.
10:12Ayaw niya ring maramdaman mong kawawa ka dahil dito.
10:15Ay.
10:16Ay.
10:17Ay.
10:18Kailan naman siya nagkaroon ng paki sa atin?
10:20Sige na.
10:21Huwag na tayo magpa-apekto.
10:22Magpakatotoon na lang tayo.
10:24Kaya pa natin itong ituloy kahit wala si Director Kang.
10:26Alam ko, pero di mo na kailangan sabihin.
10:29Kailangan niya mag-quit dahil sa nangyari.
10:31Grabe, parang wala kang puso.
10:33Edith, tanggalin mo rin ako sa show.
10:38Pasensya na.
10:42Tangang yun.
10:43Di niya alam pinakaiba ng walang puso sa taong galit.
10:46Nakita niya nagyakapan yung dalawa.
10:47Di siya makahalata.
10:48Yan yung araw na napisapin pal ni Director Kang.
10:50Yan nga, Kadiri.
10:52Sinabi mo pa.
10:53Mmm!
11:01Gion.
11:02Ano?
11:03Dahan-dahan sa rice cakes.
11:04Wala ka bang date mamaya?
11:05Di ba pag kumain ng rice cake?
11:07Bago mag-date, magiging close kami.
11:09May blind date ka ngayon?
11:10Buti naman.
11:11Sinong kadate mo? Sino?
11:12Hindi ko alam eh.
11:13Kung kilala ko siya, edi hindi na yung blind date, no?
11:16Uy!
11:17Aalis ka na ba?
11:18Bumili si Jayong ng rice cakes.
11:19Kumain ka na muna.
11:20Walang isang may pinakikinggan, kaya di niya tayo maririnig.
11:40Hello.
11:41Pwede ba ako magtanong?
11:42May yoga studio na pangalan, Bao.
11:44Ang alam ko sa third floor yun.
11:45Pero mahigit sampung building ang merong tatlong palapag.
11:48Siyempre, pwede kong tawagan ka date ko at tanungin siya kung anong studio.
11:51Ayaw kong isipin niya na ako yung lalaking di makahanap ng yoga studio.
11:54Sa tingin mo, matutulungan mo kaya akong mahanap kung saan yun?
12:00Ah, hindi mo rin alam kung saan yun.
12:02Gets ka naman yun.
12:03Karamihan ng lalaki walang alam sa yoga studios.
12:05Sigat sa mga babae ang yoga.
12:07O sige, ingat ka na lang. Maraming salamat.
12:09Bayom yun.
12:11Anong sabi mo? Hindi kita narinig?
12:14Bayom yun, hindi baum.
12:15Ah!
12:16Bayom yun, hindi baum?
12:22Sabi ko na eh, kanina ko pa hinahanap pero di ko makita.
12:24Wow!
12:25Nakakatawa naman.
12:26Hindi kaya manalo kwento ko pag sinan ko sa culto show?
12:29Diba?
12:31Ah, di mo gusto ang show na yun.
12:33Parehas lang tayo.
12:34Tuwing 2PM, mas okay magbasa ng libro kesa sa radyo.
12:41Hindi ba naging maganda ang araw mo?
12:46Starring Contest.
12:54Anong ginagawa mo dito?
13:18Ah, kasi gusto ko lang naman magyosi dito.
13:23At saka, bakit ba? Hindi naman sa'yo itong lugar na to eh.
13:29Sabi mo, dito ako pumunta para magyosi pag wala akong pagyoyosihan.
13:33Wala akong sinabing ganon.
13:38Alam mo, parang gusto kong kumain ng samgyop pagkatapos ko dito.
13:43Ano naman?
13:53Alam mo, parang gusto ko yun.
13:54Ay, kapag nalang ginagawa mo.
13:55Ida pa?
14:05Ayan?
14:06Oh, that's what I'm talking about.
14:13Director Kang!
14:19Director Kang!
14:24Director Kang!
14:30Director Kang.
14:36Director-
14:39Ah, ando ba.
14:40Alam kong laro yun, pero nagulat pa rin ako.
14:51Director Kang.
14:52Director Kang.
14:58Director Kang.
14:59Oh, you're good?
15:01I know that you're a lot, but I'm surprised.
15:03I'm still stuck.
15:08You know what?
15:09When I saw you,
15:10I was like,
15:11I was like,
15:12you said you'd like to go to Samgyupsal.
15:14It's so nice to go to Samgyupsal.
15:16Oh, are you playing?
15:17No.
15:20I just thought I didn't like that.
15:22That's right.
15:23Wow.
15:24You didn't want to go to Samgyupsal.
15:26I know.
15:27But I'm really happy.
15:29I'm really happy to say the truth.
15:32But, of course,
15:34I respect your decision.
15:36Why do I do that?
15:38I'll go ahead and do that.
15:40Just a second.
15:41Why?
15:42What do you think about the women's new?
15:44I'm so attractive.
15:46I'm so happy to follow up.
15:47I'm so happy to go to Samgyups.
15:49Okay!
15:50We're playing!
15:52Let's go!
15:57Let's go!
15:58Let's go!
15:59Let's go!
16:00Let's go!
16:01Let's go!
16:02Let's go!
16:03Let's go!
16:04Ito!
16:05Ikaw pala yan, Jigo!
16:06Impossible!
16:07Grabe naman!
16:08Ano?
16:09Ano nangyayari ngayon?
16:10Teka lang.
16:11Wala alam mo pala sila?
16:12Syempre naman.
16:13Siya lang naman ang best friend ko.
16:15Holy!
16:16Talaga ng mundo.
16:17Paano natin nakasulubong kaibigan mo rito?
16:19Bihirang mangyari ang ganito.
16:21Pwede makita, Ibon.
16:22Saktong-saktong may dalawang upuan.
16:23Isa kay Jion at sakin.
16:25Excuse me lang.
16:26Upo na kami!
16:34Ay, ano ba yan?
16:36Ayoko talaga ng awkward silence.
16:38Ah, masaya pala kung makilala kayo.
16:40Nagawa ko ng inumin para sa inyo, okay?
16:44O sige!
16:45Akin ang mga baso nyo.
16:47May apat na tao pero limang baso gamit ko.
16:50Bakit kaya?
16:51Panoorin nyo ako ah!
16:53Hampas yun ang ilalim ng birpa!
16:55Woo!
16:57Woohoo!
16:59Wow!
17:00Ang galing mo naman!
17:02Ibuos na!
17:03Chiruro!
17:04Ano, magpilang tayo.
17:05Three, two, one!
17:06Eto na!
17:07Woohoo!
17:08Wow!
17:09Ang galing mo talaga, Songso!
17:12The best ko talaga!
17:13Ah, siguro ilang taon na kayo nagde-date.
17:16Ibang klase teamwork eh.
17:17Hindi.
17:18Two hours ago lang kami nagkakilala.
17:20Nasa blind date kami.
17:21Pero hindi nag-work eh.
17:22Gusto ko talaga siya pero sabi niya,
17:24ayaw niya sa mga lalaking mas makulit kesa sa kanya.
17:27Ganun talaga diba?
17:28Sobrang mapilit siya kaya sumuko na lang ako.
17:29Ah, pero paano kayo napunta dito?
17:30Ah, nagbago bigla isip niya kaya sumama na rin ako.
17:31Hindi na mahalaga yun.
17:32Ba't hindi na lang tayo kumain?
17:33Oo, hindi nga ganun kahalaga.
17:34Bukan natunay yung karne.
17:35Kumain na tayo.
17:36Kumain ka na, Opa?
17:37Ah, sige.
17:38Nung Opa, di ba sabi niya mas matanda siya sa atin?
17:40Ah, siguro hindi no.
17:41Ah, okay.
17:42Pero kasi, Opa ang lagi kong tawag sa poging lalaking.
17:44Eh, salamat.
17:46Hindi ba mas matanda ako?
17:48Di ba?
17:49Ano ko?
17:50Nung Opa, di ba sabi niya mas matanda siya sa atin?
17:54Ah, siguro hindi no.
17:56Okay.
17:57Pero kasi, Opa ang lagi kong tawag sa poging lalaking.
18:00Eh, salamat.
18:02Hindi ba mas matanda ako?
18:04Di ba?
18:05Ano ko?
18:06Teka, hindi mo pa rin ba alam ang edad niya?
18:08Sinabi mo ba pangalan mo?
18:10Ay, oo nga.
18:11Teka lang, hindi mo alam?
18:13Anong tawag mo sa kanya?
18:14Para sa akin kasi, walang halaga pangalan at edad namin.
18:17Kaya naman, yun.
18:19Kung ganon, pwedeng malaman ang pangalan mo?
18:22Anong pangalan mo?
18:25Kahit kaso kasi...
18:27Di ka naman siguro galing sa mayamang pamilya.
18:29Kaya sabihin mo na!
18:30Gusto ko malaman!
18:33Uju name ko, Han Uju.
18:35Wow, grabe naman!
18:36Oh my gosh!
18:37Anong Han Clan ka?
18:39Oh!
18:40Ang galing!
18:41Galang din ako sa Chongju Han Clan!
18:42Nice to meet you!
18:43Kung tutusin, magkapamila tayo.
18:45Ibig sabihin kasal tayo.
18:48Di pwede ikasal pag pareha surname.
18:50Ay, nakakatawa ka talaga.
18:51Mas nakakatawa ka sa akin.
18:53Oh, cheers tayo!
18:54Cheers!
18:59Ah, kasi hindi ako masyadong umiinom.
19:02Oh, ano namang mangyayari pag uminom ka?
19:04Ah, ano?
19:05Nakakatulog agad ako?
19:06Oh my gosh!
19:07Nakakatulog lang siya!
19:08Ako lang ba?
19:09Sobrang cute niya.
19:10Ang weird ko ba?
19:11Tama na yan.
19:12Ano?
19:13Ganto ko lagi sa harap ng mga lalaki.
19:14Ikaw ang weird dyan, no?
19:16Emergency!
19:17Emergency!
19:18Nasusunog na lahat ng karne!
19:19Kain na kayo!
19:20Jigo, kumain ka na rin.
19:21Huwag kang puro inom.
19:23Alam mo ba?
19:24Ayaw ni Jigo pag tinatrato siya ng maayos ng lalaki.
19:27Alam mo bakit?
19:28Kasi nga sobrang independent niya at astang lalaki.
19:31Alam mo, maraming babaeng nagkakagusto sa kanya nung college pa kami.
19:34Pero puro lalaki lang nakapalibot sa kanya.
19:36Tama, lalaking kaibigan.
19:38Siguro ang dami mo nang naging boyfriend.
19:40Tama ka!
19:41Magkasundo tayo.
19:42Tayo na lang kaya ang mag-date.
19:44Pero sa kanya ako kasal ngayong gabi.
19:46Manahimig ka na nga.
19:50Doon tayo sa labas.
19:51Bakit?
19:52Bakit?
19:53Wag mo na akong inisin. Sumunod ka na sa akin.
19:54Kailangan makinig ako sa'yo pag naiinis ka na.
19:56Gago ka.
19:57Wag ka nga magmura. Hindi lang ikaw may kaya magmura.
20:00Ah, teka.
20:02Jiyeon.
20:04Jiyeon?
20:05Bakit? Anong problema kung tinawag niya ako sa pangalan ko, ha?
20:08Di mo nga alam pangalan niya kanina eh.
20:10At saka wala kang karapatang magselos.
20:12Gusto mo bang patayin kita?
20:13Ayoko! Ano bang ginawa ko para patayin mo ko?
20:21Nang ako takot naman.
20:23Uy, kang Jigo!
20:24Ang mabagal pangalan.
20:26Kam ì •ay ko na ang mabalik.
20:28Ay, kung ang mabalik,
20:29ang pangala ang mabalik na ka ngayong naramang gelat yan.
20:33ayo na ang mabalik.
20:35Ang talaga ako ating malahin mo.
20:36Salamat, Sung-Soo!
20:37Teka.
20:38Pwedeng ako na lang pumunta sa kanya.
20:40Tingin ko dapat.
20:42See you next time.
20:44Wow.
20:48Grabe itong pilo.
20:50Oh, I'm going to pay for it. I'm going to pay for it.
20:54I'm not going to pay for it. It's going to pay for it.
20:57How do you see it?
21:03Hey Kangji, you didn't know what you were talking about earlier.
21:06You're the only one.
21:08I'm with you. I'm with you.
21:11Are you serious with me?
21:13Yes, I'm serious.
21:15That's okay.
21:17You don't need to. I'm going to go to my house.
21:21I'm sorry. Okay?
21:23I'm really sorry, Mr. Kang.
21:25I'm just going to be a good director.
21:27No, I'm not a good director in the whole world.
21:31All of the directors are really bad.
21:33Oh, he's calling him a bad guy.
21:37Why am I missing out?
21:40Mr. Kang, I'm here!
21:42What's wrong with you?
21:43I'm serious!
21:45Please, what's wrong with you?
21:47Saan?
21:48Sa kwarto mo?
21:49Sa kwarto mo?
21:50Wala naman akong kasalanan ah.
21:51Maski assistant director nandito, bakit ba walang head writer?
21:54Hindi dapat ako nagtatago eh.
21:56Mr. Kang, nung totoo kasi kami nung bagong writer, nagde-date na po.
22:03Yung bago sa team natin?
22:05Si Suri?
22:06Hmm?
22:07Seryoso ka?
22:08Ano? Si Suri?
22:09Pero teka, bakit mo sinasabi sa akin?
22:11Actually, siya talagang may gawa nun, direct.
22:14Ano ibig mo sabihin?
22:15Yung captions dun sa teaser.
22:17Si Suri ang nagsulat ng subtitles.
22:18Ano?
22:19Sabi niyo sa akin, boring daw na paulit-ulit yung subtitles.
22:24Hanggang kailan mo isusulat yung coming next week?
22:27Kaya kitang gawing successful sa karira mo.
22:30Talaga? Paano?
22:32Teka, totoo talaga yan?
22:34Pero diba, tahimik lang naman yung palagi ah.
22:37Pag kami lang, nag-iibakatauhan niya.
22:40Ay!
22:41Alam mo ikaw, lagi mong ginagawa inuutos nila.
22:44Gawin mo naman ng malinis yan.
22:46Huwag mo na akong karitin.
22:47Saan na lang?
22:48Prinotektahan mo siya hanggang dulo kung mahal mo talaga siya.
22:51Bakit sinasabi mo to sa akin ngayon?
22:53Ang totoo kasi, naaawa ko sa inyo.
22:56Tama, pero huwag niyong sabihin sa iba.
22:58Alam mo?
22:59Ha?
23:00Hindi na nakasalala yun sa'yo.
23:01Nagkalat ang mga tsismos at tsismoso kahit saan.
23:04Totoo.
23:05Huwag niya pa sabihin.
23:06Kasi, sobrang mahal ko talaga siya.
23:09Kung baliw man siya o hindi, mahal ko pa rin siya.
23:13At maamahalin ko pa.
23:15Maawa ka.
23:16Hayaan mo kami magmahalan.
23:18Sino ba kasing pumipigil sa inyo na magmahal ang dalawa?
23:22Ah, ang mundo?
23:23Magmahal ka lang, Hongso.
23:24Hindi interesado ang mundo sa'yo.
23:26Bilisan mo, inumin mo na to.
23:28Tapos, umuwi ka na agad.
23:35Hello, Chico.
23:36Wala na si Gian sa bahay.
23:37Ha?
23:38Tantaan mo, siya mismong umalis.
23:39Ano sinasabi mo?
23:40Nag-away ba kayo?
23:41Pag pinapasok mo pa siya, magkalimutan na rin tayo.
23:44Pero...
23:45Uy!
23:46Ay, naku!
23:47Naiintindihan ko na, kaya tumigil ka na.
23:51Ano ba?
23:52Umuwi ka na lang!
23:53Hindi lang naman kayo mag-jowa sa mundo ah!
23:55Mr. Kang.
23:56Ano?
23:57Nagsiselos ka, di ba?
23:58Ano?
23:59Selos?
24:00Hindi ah!
24:01Wala akong kahit anong pinagsiselosan sa'yo, okay?
24:04Nakakaselos ba na nagde-date kayo ng bagong writer o yung kadate ko ang head writer natin ah?
24:07Anong sabi niya?
24:08Nababaliw na ba siya?
24:09Teka, ano ba yung sinabi ko?
24:10Ang head writer?
24:11Teka, si Miss Ann?
24:12Balong talaga yun!
24:13Kailan ko sinabi na yung head writer natin?
24:14Nabulag at nabingin ka na talaga ng pag-ibig, tama?
24:16Ah!
24:17Basta ang aking lang naman!
24:18Hindi hindi talaga ako nagsiselos sa'yo.
24:19Totoo!
24:20Aba, siyempre naman, hindi ko pwedeng ikwento ang buong story ako sa'yo, di ba?
24:22Pero alam mo, mas kaya ko rin ang relasyon naming dalawa.
24:24Mas masaya talaga!
24:25Malalim!
24:26Makabuluhan!
24:27At exciting din!
24:28Magkaan sa pakiramdam!
24:29Alam mo na yun, di ba?
24:30At sensual din kami!
24:31Sensual?
24:32Ako, ikaw ba?
24:33Ano bang alam mo sa sensuality, ha?
24:34Alam mo alam!
24:35Nagbabahibahayan na kayo nung batang writer na yun!
24:37Sige mo!
24:38Basta, yun na yun!
24:39Hindi mo alam kung gaano kadipat sensual ang meron kami!
24:42Ay!
24:43Balong pa na!
24:44Mr. Kong!
24:45Nagbabahibahayan na kayo nung batang writer na yun!
24:47Ano bang ako!
24:48Sige mo!
24:49Basta, yun na yun!
24:50Hindi mo alam kung gaano kadipat sensual ang meron kami!
24:54Ay!
24:55Ay!
24:56Balong pa na!
24:57Mr. Kong!
24:58Nag-sex na kayo?
24:59Aba, siyempre naman!
25:00Ilang beses na nga eh!
25:01Dalawang beses sa isang araw!
25:02Wala na kami kahit anong di pa nagagawa!
25:09Miss On!
25:10Ikaw!
25:11Sarantado ka!
25:12Hindi ako pwede na makinlam sa isang katulad ba oh!
25:16Masura ka!
25:17Wala kang kwenta!
25:18Gubalis ka na!
25:22Tama na!
25:24Isit!
25:25Inis!
25:28Teka, may saan!
25:29Tama si Sarri!
25:30Anong tama siya?
25:31Kayong dalawa, FWB kayo!
25:34Anong FWB?
25:35Yun ang friends with benefits.
25:38Friends with benefits?
25:39Bali!
25:40Nagbe-benefit kami sa isa't isa!
25:42Oo!
25:43Nagsisex kayo!
25:56Nagbwisit na bruha yun!
25:57Huw Ba Okay!
25:59Winping!
26:00Huw Ba
26:04Huw, ba
26:06Halon
26:08Haruk
26:14Huw
26:17Re
26:20Huw
26:22Huw
26:24Letchie.
26:31Why is it so much money?
26:36You're so close to your house.
26:41What are you doing?
26:42It's boring when I don't have my money.
26:44You probably have two money.
26:47We're not going to do that.
26:49We don't have money.
26:50You're not going to buy your trip?
26:52You're not going to buy your trip.
26:54We're not going to buy a shopping.
26:56What's my fault?
26:58When I was a kid,
26:59I told you to go to the village.
27:01I'm just kidding.
27:02I'm just kidding.
27:03I'm just kidding.
27:04You're not working.
27:05You're not working.
27:06You're not working.
27:07You're not working.
27:08You're not working.
27:09You're not working.
27:11Wow.
27:12I don't believe you.
27:13What?
27:14You're not working with me?
27:16I'm afraid I'm going to relapse because of you.
27:19Really?
27:20Your life is the last time to relax.
27:22You can't make anything happens with you.
27:23Yes.
27:24You're not making anything.
27:25Ah.
27:27This is so funny.
27:28Ah!
27:30Ah!
27:32Ah!
27:33Ah!
27:34Ah!
27:35Ah!
27:36Ah!
27:37Ah!
27:38Ah!
27:39Ah!
27:40Ah!
27:41Ah!
27:43Ah!
27:45Ma'am?
28:05Ha?
28:06Nagmamadali ba kayo?
28:07Oo, nagmamadali ako.
28:12Huwag na pala.
28:13Tingin ko late na rin ako.
28:15Hindi na ako kumakain patka't pa rin.
28:35Hindi ka na nakukontenta sa mga lalaking nakakadate mo.
28:39Inakit at dinin mo mga kaibigan ko noong college pero nakikipag-break ka agad pagkatapos ng ilang araw.
28:43Oo, tuwing ginagawa mo yun, nawawalan ako ng kaibigan. Lahat yun dahil sa kalandian mo.
28:47Boy, nakakamali ka. Maling-mali ka talaga.
28:50Hindi dahil gusto ko nila maging kaibigan kaya sila lumalapit sa'yo.
28:53Kaya kanila kinaibigan para ma-i-date nila ako.
28:56Hindi mo sila kaibigan. Ginamit ka nila at tanga.
28:58Hello, sir. Pwede ba kitang tulungan magsara ng bar ngayong gabi?
29:18Hindi ko kailangan ng tulong.
29:19Pwede bang makitulog na lang?
29:21Hindi ka pwede matulog sa bar. Wala ka bang mga kaibigan?
29:24Sila lang ang kaibigan ko eh.
29:26Kung wala kang ibang kaibigan, hindi ka sana nakipag-away.
29:31Ay, naku.
29:37Uy, Director Kim.
29:39Si Sung-Soo, nag-alala sa'yo. Kaya naman dinamagan niya ako.
29:42May nangyari ba sa'yo?
29:44Lumipat na kasi ako.
29:46Pinalayas ka lang talaga.
29:48Tabi nga dyan.
29:49Ay, karami.
30:00Chico!
30:01Kang Chico!
30:03Ako! Ako!
30:05Ano ba yan? Hindi ako makapaniwala. Ano to?
30:09Ayos ka lang?
30:10Sige, isuka mo lang.
30:11Suka lang.
30:11Ha?
30:13Ha?
30:13Ha?
30:19Basta, ngayong gabi lang, ha?
30:29Ay, naku.
30:31Chico, ilagay mo sa chan mo. Sobrang lamig ng katawan mo.
30:35Sige, salamat.
30:36Pwede mo tawagan si Ji yun. Nasabi ko yun kanina kasi galit ako.
30:51Gano ba kalala yung away niyo ngayon? Grabe kayo, kinuha niya lahat ng gamit niya dito sa bahay.
30:56Nag-away na nga kayo, tapos ngayon umalis pa siya.
31:00May inferiority complex ata ako sa kanya.
31:03Ikaw?
31:04Maganda siya. Kabalik talan niya ako. Sikat din siya.
31:09Hindi ka naman ganyan, ha?
31:12Naihingit ba ako?
31:14Saan naman?
31:19Sarap talaga nito. May samampal ba sa'yo?
31:23Hmm.
31:24Tingin mo, papa, ay ka kung masampal?
31:26Sige lang! Sampalin mo ako!
31:28Pwisit ka talaga.
31:29Sariyosa ka ba? Bruha ka!
31:36Bitiwan mo ako.
31:38Kapasil, bitiwan mo ako! Ano ba?
31:41Sumari, binanig pagraso mo.
31:42Sakit! Sakit! Sakit!
31:43Paano ako makakawala sa ganito?
31:45Sige lang.
31:46Okay, sige pa.
31:48Hindi yan. Ikot mo katawan mo.
31:49Dapat sampalin mo ako.
31:50Magmamaktol ka na lang.
31:51Ah!
31:59Nasaktan ko siya pabalik sa pagkakataong yan.
32:02Okay, sorry ha, pero ano ba talagang pinagawaian niyo?
32:05May nalandi kasi akong lalaki nakasama niya nung time na yun.
32:08Kaya siguro nagalit siya sa akin.
32:10Ano bang meron sa kaibigan mo at nung nilandi mo?
32:13Hindi ko sure, pero tingin ko may something sila.
32:15Eh di dapat hindi mo ginawa yan sa kaibigan mo.
32:18May code tayo sa ganyan.
32:19Palagi akong gano'n sa kanya.
32:21Jigu!
32:23Sino siya?
32:24Kaibigan ko, si King Mo.
32:26Mag-hello ka.
32:26Hello, King Mo.
32:27Nice to meet you.
32:29Ah, hello.
32:30Ay, grabe'y init ngayon, no?
32:33Malamig kaya.
32:39Mag-hello ka.
32:41Hello, Yunjung.
32:42Nakuwento ko na sa akin ni Jigu.
32:43Nice to meet you.
32:45Okay.
32:47Anong gagawin niyo ngayong araw, ha?
32:48Wala akong klase ngayon.
32:52Ten out of ten ang lalaki na fukol pag nilandi ko na sila.
32:56Tapos mag-wish ako sa utak ko na sana huwag siya mahulog sa akin.
33:02Please.
33:03Pero, bakit mo nga ba kasi ginagawa yun?
33:07Ayaw mo naman silang i-date, pero ayaw mong may ka-date silang iba?
33:09Hindi ibang tao si Jigu sa akin.
33:12Hindi ako makapaniwala kay Jigu yun.
33:16Oh, wag ka nang umiyak.
33:17Wag mong iyakan to.
33:18Hindi ka dapat umiiyak.
33:20Ah, ba't yung kumahinto sa pag-iyak?
33:22Wala lang naman yun.
33:23Hindi, wag mong sabihin na wala lang.
33:26Ay, kung nandun ako, tuturuan ko talaga siya ng leksyon.
33:29Sa totoo lang, tuwing ginagawa niya to nung college,
33:31hindi ko maintindihan bakit hinahayaan mo lang siya eh.
33:34Maraming beses na hindi ko pinakilala ang mga naging boyfriend ko kay Jigu yun.
33:39Pero ang totoo, pagkatapos nung nangyari sa beach,
33:43wala na akong tiwala sa mga lalaki, hindi kay Jigu yun.
33:45Pero alam kong may mali rin talaga sa pagkataon niya eh, no?
33:48Tingin mo, alam niya maganda siya at gusto ng mga lalaki ang gaya niya.
33:53Umalis na dapat siya nung nakita niya magkasama kayo, diba?
33:55Tsaka para hindi siya pansinin, sana isang beses lang siya nag-lipstick,
33:58kahit yun na lang sana.
33:59Hindi ko mag-gets, ba't lagi na lang siya mas magandang manamit?
34:01Pag naiisip ko, mas nagagalit ako. Ano bang problema niya?
34:06Uminom na lang tayo.
34:07Uy, teka, ayos ka lang ba? Masakit siyaan mo, diba?
34:11Hindi ka ba inom pag ganito?
34:14Tama ka. Anong gusto mong inumin?
34:16Gusto mo ba mag-heart tayo ngayon? Sabihin mo lang. Ano?
34:19Ang sabi mo sa akin, ayaw mong yung kaibigan mo mapalapit sa lalaking na huhulog sa mga pagpapakyut at sa mga simpleng panalanding ginagawa mo. Tama ba?
34:36Wala masyadong experience ang kaibigan mo pagdating sa mga lalaki, dahil hindi niya kayang mapansin yun sa mga lalaki?
34:43Oo.
34:44Naiintindihan ko ang sinasabi mo. Pero, pakialamera ka.
34:49Hayaan mo sana magdesisyon ng kaibigan mo. Sino ka ba kasi para pakialaman siya?
34:54Tandaan mo, yung lalaking yun pwedeng hindi siya okay sa'yo, pero sa kanya, pwedeng mabuting lalaki siya, Gion.
35:01Pero mahirap makahanap ng ganong klaseng lalaki.
35:05O sige, nalaman mo nga na di siya mabuting lalaki. Pero kasabay nun, nilalandi mo rin siya, hindi ba?
35:20Ano ka mo? Ginawa rin ni Gion sa kanya yun?
35:25Ah, ang alam ko, Uju. Pangalan niya. Ikaw si Jigo at siya si Uju.
35:30Wow.
35:31Nung tinanong ko yung apelido niya, di niya agad sinabi. Sabi niya, sasusunod na lang daw.
35:35Pero sinabi niya agad buong pangalan niya nung tinanong ni Gion.
35:38Ay, nako. Wala naman talaga siyang kaalam-alam dyan.
35:42Nilalandin niya ba talaga siya?
35:45Nung pamunta yung Uju para alagaan yung baby, hindi pa gustong-gusto talaga ni Gion yung braso niya?
35:50Nakita ko pa nga kung paano kumislap yung mga mata niya.
35:53Pero gano'n naman kasi talaga siya lagi, kaya hindi ko na binigyan ng mali siya pa.
35:57Ay, nakakainis naman to.
35:59Ay, ilang percent alcohol nito? Bakit sobrang lakas?
36:03Uy, teka lang. Bibigyan kitang yelo.
36:07Ay, nako.
36:09Labi tong kabing.
36:19Ay, yung pasaway na yun.
36:21Hindi ko na talaga to kaya.
36:23Pag bumalik siya, hinding-hindi ko na siya sasantuhin.
36:26Kahit na magmakaawa pa siya sa'yo, hindi ko siya mapapatawad.
36:28Hinding-hindi na talaga.
36:30Alam mo, sobrang nakakahayang sabihin to sa iba eh.
36:33More than ten years na tayo magkakaibigan, di ba?
36:35Nakita na natin lahat sa atin dun sa bundok.
36:38Tsaka, pagkakaibigan to na nabuo sa hirap at ginhawa.
36:41Ito lang ba meron tayo?
36:44Ay, pampihira naman.
36:47Labas muna ako.
36:49Sa ka naman pupunta?
36:50Uy, umuulan pa sa labas!
37:00Wala na akong beer.
37:02Talaga?
37:03Ako nabibili.
37:05Ha?
37:06Nang kinulat mo ako, kailan ka pa bumaba?
37:09Kanina pa.
37:10Maingay pa kami.
37:11Hindi ko alam na nandito ka.
37:13Pasensya na kung nandito ako.
37:15Gusto mo ba makiinom sa amin?
37:17Hindi yan, basta bumababa.
37:18Ha?
37:19Hindi mo nasa baba siya ngayon?
37:21Ibili na ako ng beer.
37:22Talaga?
37:24Uy, umuulan kaya sa labas?
37:27Oo nga, okay naman na ako.
37:29Hindi na rin ako iinom.
37:30Di ba sabi mo sa akin dati,
37:32naman natili sa tabi mo ng tahinik?
37:34Sabi mo kahit wala lang yun,
37:35makakatulong yun.
37:43Tangjigo!
37:46Hi, Gainis.
38:09Oh, Sohee.
38:11Ayos lang ako.
38:12Oh, Eji yun.
38:14Alam mo namang wala akong kinakampihan
38:15tuwing nag-aaway kayong dalawa, di ba?
38:17Pero,
38:19sa ngayon,
38:21hindi na ako pwedeng kumampi sa'yo.
38:23Hindi, ayoko na maging kaibigan mo
38:24at wala na akong pakay
38:25kung paano o saan ka mantitira sa future.
38:27Pero tangdaan mong mabuti.
38:29Yung pagkakaibigan natin,
38:33ikaw ang sumira.
38:33HDIKGUNA
38:34HDIKGUNA
38:35HDIKGUNA
38:49Ah, what's the way?
39:19Ah, ang bastos niya talaga.
39:24Ah, saan magpamunta sa Jigo? Ang lakas-lakas ng ulam ngayon eh.
39:30Ah, hindi ko na maintindihan ano nang nangyayari ngayon.
39:35Oh, ang Jigo.
39:50Masang basta ka ng ulan. Ayos ka lang?
39:52Sabi mo sa akin, dapat mas makipag-date kesa sa mama sa mga kaibigan ko.
39:56Hindi na ako estudyante.
39:57Oh, sinabi ko nga. Pero kasi galit lang naman ako noon.
40:00Mag-date na tayo.
40:03Hindi ko na kailangan ng kaibigan ngayon.
40:04Noong nakita ko yung lalaking yun, naramdaman ko na agad.
40:26Ngayon, iba na talaga to.
40:31Ibang lalaking to sa lahat ng mga nakilala niya.
40:37Kaya naman natakot ako.
40:38Kaya hindi ko siya pinansin nung gusto niyang hiramin ang dress ko.
40:47Kung paihiramin ko siya ng dress,
40:51magiging fairy si Jigo sa The Fairy and the Woodman.
40:54Habang buhay na siyang mahawala sa akin.
40:56Kami kasi ni Sohi, palagi naman kaming bumabalik sa isa't isa.
41:05Pero si Jigo,
41:10pakiramdam ka mo, mahawala talaga siya.
41:26Pwede'ng ako na lang ang pumunta sa kanya?
41:53Tingin ko ako dapat yun.
41:54See you next time.
41:55Huh?
41:56Uy, Zhiyun.
41:57Pwede kong mahiram tong dress mo.
42:24Pwede kong mahiram tong dress mo.
Comments