- 12 minutes ago
Watch Divlje pčele Episode 35 with English subtitles. This Serbian drama series continues to explore deep emotional conflict, family loyalty, and the consequences of long-standing decisions.
In Episode 35, accumulated tension reaches a critical point. Emotional confrontations and difficult realizations push the characters toward choices that may permanently reshape their relationships and future paths.
This episode is suitable for viewers who enjoy European family dramas, romance-driven storytelling, and character-focused narratives with strong emotional depth.
PrimeStories presents Turkish, Latin, and Asian TV series with multilingual subtitles on Dailymotion.
In Episode 35, accumulated tension reaches a critical point. Emotional confrontations and difficult realizations push the characters toward choices that may permanently reshape their relationships and future paths.
This episode is suitable for viewers who enjoy European family dramas, romance-driven storytelling, and character-focused narratives with strong emotional depth.
PrimeStories presents Turkish, Latin, and Asian TV series with multilingual subtitles on Dailymotion.
Category
📺
TVTranscript
00:00I just don't want to forget about this time.
00:04I will not get back.
00:08I don't know him.
00:10I don't know him.
00:12I would say to him that he would be out of me.
00:14When he came to me, half an hour, we were together.
00:18He's not from me, he's not from you.
00:20He's not from me.
00:22He's not from his car.
00:24He's not from his car.
00:26He's not from his car.
00:28He's not from his car.
00:30He's not from his car.
00:32There's no chance.
00:43K.G.: He's a woman of faith.
00:45He's a woman of faith.
00:47Oh, that's what he's missing.
00:49And he's on his car.
00:51Yeah, I can't hear him.
00:54But he's missing a little,
00:56I can't see you in a little bit.
00:58Every bite, a rib is going to take a bite.
01:02Your body will burn.
01:04I can't see you.
01:06Okay, let's go.
01:08Let's go.
01:10What should I sit, God?
01:12I'm fine.
01:14I'm fine.
01:16I'll bring you some sugar and water.
01:18Let's go a little bit.
01:23Zora is gone from the water.
01:26It's gone.
01:31Okay.
01:32Here we go.
01:38Let's go.
01:48Let's go.
01:55You'll have to forget the money for the money.
01:59I didn't.
02:01You'll have to wait until the evening.
02:04Let's go and see you a little bit.
02:09After all, you're so beautiful.
02:12You're so beautiful.
02:15You're so beautiful.
02:18Yes.
02:20I mean...
02:22I don't care about that.
02:25Okay.
02:26Everything is easier with Nikola.
02:29Yes.
02:31I'm so happy with Nikola.
02:34Everything will be easier.
02:39It's the most important part of Nikola.
02:43You have everything you have.
02:45I'm sorry you said no.
02:46You're so beautiful.
02:47You're so beautiful.
02:48You're so beautiful.
02:49You're so beautiful.
02:50Let's go.
03:21Eh, dobro.
03:25Gdje mi Čača?
03:26Eno ga u sobi imaju posjetu.
03:28Od koga?
03:30Od... kako je rekla da se zove...
03:34Ma ona gospodja što je tebe čuvala kad si bio mali.
03:37Ferida je bila ovdje.
03:38E ona, ba.
03:50Kako to da je Ferida došla?
03:56Ma rekla ja da je ti lala vidjeti.
04:00Htjela te vidjeti?
04:02Eh.
04:04Pa ona je li da čuvala tebe i Josu kad ste bili mali?
04:06I bili ste baš bliski?
04:08Da je, bili smo.
04:11A onda je ostala kod Ante u kući i nas prekrižila.
04:15Zato mi je i čudno da...
04:17Uopće se sjetila doć ovdje do nas nakon svih ovih godina.
04:21I meni je čudno.
04:22Al što ćeš?
04:24I odma sva šta padne u glavu.
04:26Pa rade i čudnije stvari.
04:28Dobro, gospodja je baš nekako draga.
04:31Pa sigurno vas nije zaboravila.
04:33Pošla je vidjeti kako ste.
04:36Ivica.
04:37Pa ja sam vama zaboravila poklondat.
04:39Čekajte, idem po to.
04:48Diš ti?
04:53Negdi gde ti nisi.
04:55Stani, sine.
04:56Šta je?
04:59Jesi vidio Katarina?
05:04Jesam.
05:05I?
05:06Tvoja je to inače ostav skrivena.
05:08Kanši reći ti?
05:10Neću.
05:13Er domislio si se?
05:15Vi ću ti drago čut.
05:17Da više ništa nema između mene i Kate.
05:20Pobjegle od mene.
05:21Pobjegle od mene.
05:35Dobro je.
05:37Dobro je rekao sam pušti, molite.
05:40I nećeš mi reći šta si mu napravio.
05:44Molite, pušti.
05:46Samo pušti.
05:47Molite, pušti mi.
05:52Prebija te ka vola.
05:53Neka sad ne tičete se to.
05:56Marko, nikad te nije ovako prebija.
05:59Šta si mu rekao da je tako polun?
06:07Pušti me, molite.
06:09Opasno ga ispribija.
06:11Sam je strašno šta bi se dogodilo da nisam na vrime došao.
06:17E pa dobro, došao Markov svit.
06:30Otišla si bez da si išta rekla, samo si nestala.
06:33A onda sam ja tribala otvarat vrata po štaru.
06:37Ja!
06:39Jesi ti to sad dokrenula očima?
06:41A ispričala se nisi.
06:43Ma, za šta?
06:44Samo sam otišla po neke stvari.
06:46Ma znam da nisi kad je čavka, već sve bija donija.
06:49Nije, nije donija sve.
06:51Ma vidi je, lažeš i ti to podižeš glas na mene.
06:55Ma kako se usuđuješ, ja ti to više neću tolerirat.
06:57Prešla si sada sve grance.
07:00Mirjana, ako me želiš počerat, ne moraš mi dva put reći.
07:05Ja idem iz ovih stopa.
07:07Danas ne ideš nigdje, a ja ću s Anton razgovarat.
07:11A šta kakva je ovo buka ovde?
07:13Ma Ferida je danas samo otišla iz kuće, nestala.
07:16Nisam nestala, išla sam u dućan.
07:19Ma lažeš. I opet si bezobrazna.
07:23Ja sam do sad imala strpljenja.
07:26Sada više ne man, ne man.
07:29Kako sam rekla, ako ste vi nezodevoljni sa menom,
07:34s tim kako se ponašam i kako radim svoj posao u ovoj kući,
07:39ja idem ča, a mogu i odmah.
07:41Danas ne ideš nigdje, zato što imamo večeras zabavu.
07:48Niti sad, niti ikad.
07:50Dok sam ja ovaj kuća Ferida ne ide nigdje.
07:52Ante, jesi ti išta čuoš toga što sam jade?
07:55Čuo ja sam ja dobro.
07:57Jer uličeš da cila kuća se ode trese.
08:00Ali...
08:02Pronaćete neki način da skupa zajedno koliko toliko funkcionira.
08:11A ti...
08:14Bud malo finija prema Mirjan.
08:17Te sam čula.
08:21Šta je taj pogled?
08:23Je me oš ništo reći?
08:26Ništa.
08:29Biće kako si reka.
08:41Šta ti?
08:42Pa kad Ante stisne, onda se bavi o zbiljnim pitanjima, a ne podmetanjem tebi ili...
08:47...domazetu.
08:49Ma, meni to ima najviše smisla.
08:52Da su vukasi, da bi na sve zavadjeli to napravili.
08:56Ne znam, mislim da ne bi sad prije pira.
09:00I bar se nadam da ne bi.
09:05Šta ti?
09:07Kate?
09:08Mm.
09:10Šta ti misliš?
09:12Ma, sve je moguće.
09:14A meni je to čudno.
09:17A najčudnije mi da sam ja kriva.
09:20Mislim, što bi domazet uopšte to podmetnije?
09:24Nekako ima najviše smisla da su vukasi.
09:27Ne znam, mislim...
09:29A koji je su vukasi?
09:33Mislim da prije Mirjana.
09:35A što bi Mirjano bilo briga da ja ispadnem u pežicu?
09:41Ne znam.
09:45Ako je tako...
09:47Ako stvarno jesu vukasi...
09:51A moramo probati...
09:54...zaboraviti sve i zabaviti se večeras.
09:56Hoćemo reski rajz.
10:00Ima li koga?
10:02Rajka je!
10:06Uđimo mi.
10:08Šta je tebe?
10:10Šta se nešto oblida?
10:12Malo, ništa, glava malo. Dobro je sve.
10:14A, donijela sam ti nešto.
10:17Meni se donijela, ej?
10:23Čekaj, malo, je li to ona šta je Luce šivala?
10:26Je, kaj iz žurnala, jel da?
10:28Kako je lipa.
10:30Aj!
10:33Šta je? Ti se sviđa?
10:34Ovo je prava svila, ovo je skupo ka... ka suho zlato.
10:39Ma pusti sad pare, jednom se udaješ.
10:42Tako. Aj, obudj se da vidim kako ti stoji.
10:49Hvala ti, Rajka, ovo je pozva Lipo od tebe.
10:52A ja sam kuma ili šta?
10:54Ima da zablista nafešti.
10:56I da svi padnu s nogu.
10:58Aj ti, lipa, malo lezi i odmori.
11:01Moraš se uporevi dofešti.
11:02Ima ideja, radi je na zrak.
11:05Mogu te ostaviti sa sestram?
11:07Moš kako ne moš.
11:15Sad baš, da Vukas idu na taj način pravi pometnju među nama.
11:19To mi je nevjerojatnost.
11:21Ne znam, ne znam, ali ja ne nalazim drugo moguće objašnjenje.
11:26Onda je za sad neka sve ostane u zraku tako kako je.
11:29Ako se ponovi, onda ćemo poduzeti.
11:32Neki ozglednije korake. Za sad ovako.
11:36To ste i negdje spremaš?
11:37Da.
11:39Idem usprite.
11:41Zapiši mi, molim te, ime i adresu tvoga advokata.
11:46Zašto?
11:47Zato što hoću podnijeti žalbu na izgradnju tvornice. Već sam rekao šušnjeri.
11:53Ti?
11:56A zašto?
11:58Ako ću se štiti Katarinu?
12:00Ajde, Ranko, pa nisi ljudi budale, pa shvatit će da to radi zbog nje ili u njeno ime.
12:06Pa neka shvate.
12:08Šta me brige?
12:09Ja ću sve inicirati, ja ću sve potpisati, njeno ime se neće pojaviti nigdje.
12:16Ajde.
12:18Zapiši mi, ide na vlak, ajde.
12:19Glej, ajmo ovako, ajde da ja idem umjesto tebe.
12:24Bolje da mene mrze nego tebe.
12:26Šta će se ti tamo mučiti po splituvi i povlačiti? Ajde.
12:30No, mama.
12:32Moš mi zapisati ime i adresu.
12:38Jel ti to meni ne vjeruješ?
12:42Tebi ako iz nekog razloga ne odgovara da ja idem sa tvojim advokatom, imam ja i svog.
12:50Pa odgovara mi.
12:53Šta mi nego je odgovara?
12:55Uostalno bolje da to radi moj, on je...
12:59On je onako upoznat sa cijelim slučajem.
13:19Dobre, nije ti gužba.
13:20E?
13:23Štaš popiti?
13:25Ništa, ti ti je Veljko.
13:27Evo ga, sad će on, šta ga tribaš?
13:29Tribam tebe.
13:31U stvari, triba te Marko.
13:33Pa dobro šta nije on došao, šta je tebe postao?
13:36Čača ga je prebija.
13:38Molim?
13:40A di je sad?
13:42Eno ga u Vukasovoj staj.
13:44Neće s nikim priča, čak ni s menom.
13:48Pa kako je...
13:50A zašto ga je prebija?
13:51Ne znam zašto.
13:53Ali ja nisam nikad još vidija Anto da ga je tako izbatina.
13:58Šta?
13:59Da hodem do njega?
14:01Mislim da će s tobom tit izminit koju rič.
14:05Evo sad će Veljko...
14:07Svaki čas pa ću ja poći.
14:10Štaš popiti?
14:12Daj kavu.
14:13I tako smo ti moj Francija lipo živjeli.
14:23Puno smo putovali.
14:24On je volio putovati, a ja s njim.
14:29Šta ne valja?
14:32Kako si lipo cvijet.
14:34Ba prelipa, ka glumca si.
14:37Stvarno.
14:38Jel ti sve dobro?
14:39Treba li šta prikrojit?
14:41Ne treba.
14:42Sigurno?
14:43Ne treba.
14:45Pašća moja Nikola unesvis.
14:46I nek?
14:48Šta sa ovom majčinom veštovom?
14:51Kako majčinom veštovom?
14:53A nisam znala da ćeš mi ovakvu lipu veštu pokloniti.
14:56Pa sam pripremila staru majčinu.
15:00A ćeš je ti obući.
15:02Ma ti si je prikrojila već za sebe.
15:04Nećemo ima vrimena za to.
15:07A ja ću odnušta si mi poklonila za rođendan.
15:10Nije tako lip.
15:12Ali si ti i lipa i mlada.
15:14I sigurno ti sve dobro stoji.
15:16Hvala Rajka.
15:18Večeras mora cvite da bude najlipša.
15:22Onda smo se složile.
15:23Tako će i bit.
15:25Hvala ti.
15:26Nikad nisam dobila ovako lip i dar.
15:29I poti se mora.
15:31I poti se mora.
15:41Tako.
15:42Šta ćemo sa frizurom?
15:48E, Kati.
15:50E, Toma.
15:51E, ne imate ranka. Baš sam ga sad otpratio na vlake.
15:54Ma dobro, nisam njega tražila.
15:58U stvari ne znam šta sam tražila.
16:01Tu sam šetala okolo i onda me tu uputnani.
16:03Ar sve u redu jeste dobro ti?
16:08Pa čašaj vodētiem prijel.
16:11O, naravno.
16:12Naravno, daj uģi.
16:13Ajde.
16:14Ajde.
16:15Šta je to?
16:30Črna vrbca.
16:32Ko je to zaveza?
16:36Nic znam, nic mebriga.
16:39Idem se ja prošetit.
16:43A mogu ja sa tebom?
16:45Ne.
16:47Ti se tri baš sprema za večeras.
16:50A onda ću mi pokazat kad se vratim.
16:53I pazi kad se šminkaš.
16:55Toliko boja natrskaš na sebe.
16:58Moraš naučit pita cen.
17:01I to ne samo u šminci.
17:04I da ona više prostačke riči nisam čula s tvojih usta.
17:09Ti ti mater otrči ovako?
17:19U šetnju.
17:21I bolje je.
17:22Nek smiri živce.
17:24Is vidla Rajku?
17:25Rajka je otišla od niti cviti neku veštu.
17:28Bi će se zadržala tamo.
17:31A Čavka je si njega vidla.
17:33Nema ga cili dan. Nekomu mora pomoći razvrstat stolove.
17:36Nisam ga vidla ako ga vidim, reću mi da prođe pomoć.
17:40Aj, javi mi ako Rajka dođe.
17:42Čula?
17:43Čula sam.
17:45Nisam gluva.
17:46Čula sam gluva.
17:47Čula sam gluva.
17:48Čula je ga odnija šta mu je došlo?
17:55Ja ne razumim.
17:58Šta da ima gura dnost tamo di mu nije misto?
18:01U našu stvaru, našu budućnost?
18:02Ma to ti je sve zbog nje.
18:05Kater u nje.
18:07Ja šta?
18:08Ili radi za nju, ili u dogovoru s njom.
18:12To sam mu i ja rekao.
18:14A on nešta drvi da radi po svojim idealima, principima, savisti?
18:20Da mi je neko rekao da će napuhan i partizan i biša nevistam istotno.
18:31Ante, konjica nam opasno priti.
18:37To je sve trebalo bije dostavnije.
18:41Dok još Petar bija tu, sve je to išlo svojim putem.
18:45Bi je bogi pat naumrili.
18:52A sad...
18:55Sad sve sam moram.
18:59Pa imaš ante dva sina.
19:02Drugačiji su oni.
19:04Znaš.
19:06Nisu oni pola Petra.
19:09Ne, ovo je prijatelj.
19:12Ja sam ti sam.
19:15Imaš mene, Ante.
19:20Ja vjerujem u te.
19:25Zajedno smo jači.
19:29Moram mi to.
19:30Moram mi to.
19:34Palati.
19:37Altunni je sin.
19:43Moram mojitno razgovarati.
19:46Ja vin ako idem.
19:49Ja vin mi ako sta tribant.
19:50Iraj riči i govori mirno.
19:51Nisa raspoložen.
19:53I mi što oni otišu u Split.
20:06Kaže da će on dignuti tu tužbu.
20:08Da će sve preuzeti na sebe.
20:10Misli ti njemu reci ako tebi to ne odgovara.
20:14Hm?
20:16Kome?
20:17Ti sigurno dobro.
20:18Nikad te nisam vidio ovako.
20:20Kako?
20:22Pa kao da nisi tu.
20:24A...
20:26Oprosti ne znam ni zašto sam došla.
20:29Nema me krivo shvatiti.
20:30Mene je drago da si ovdje.
20:33Man...
20:35Danas sam malo...
20:37Nisam sva svoja.
20:38To su pravo.
20:41Je li nešto bilo?
20:42Hm?
20:44Ma ništa.
20:46Ehm...
20:47Bit će me sunce malo udrilo.
20:50Aj moram se spremiti za ovu zabavu kod Vukasa.
20:53U zabavu Cvita i Nikole pa...
20:59Jel ti mene izbjegavaš?
21:00Pa kada te mislio sam da je to ono što ti želiš?
21:06Da te...
21:07Pustim na miru.
21:09Ne želim to.
21:12Meni je dobro biti s tobom.
21:15Da, meni je s tobom biti bolno.
21:20Boli me, ali te silno želim zagrljiti i poljubiti svaki put kad te vidim.
21:25Ma dobro, to man znam.
21:26Znam, znam, ne moraš ništa govorit.
21:30Mi smo dalje prijatelji.
21:33Sve u redu.
21:44Nije vam prijalo.
21:46Ma bilo je ukusno.
21:47Kao je uvijek kad ti kuvaš.
21:50Mije bilo je fino.
21:51Nikad u većoj tišini nismo jele.
22:01Znači da odim u šetnju?
22:04Odavim je u šetnju.
22:06Naravno da da.
22:08Ajde samo da ovo suđu odnesim.
22:10Ma pust, to ću ja.
22:11Sao vi, ojte.
22:13Sigurni?
22:14Normalno da jesam.
22:15Ajde.
22:16Uživajte.
22:17Idem samo da sam uspremiti.
22:20Pričekam te, Vani.
22:21Može.
22:22Sine.
22:26Dokad će ta tiha misa.
22:33I te vidi da nešto nije u redu.
22:39Šta ti predlažaš?
22:41Da se pravim kod da se ništa nije dogodilo.
22:45Hm?
22:48Šta nije u redu s tog?
22:50S tim uopće suistan toga šta ste meni napravio.
22:55Unisijasim je život.
22:59Sad bi ti ja šta?
23:01Da sidimo za ručkom i smijemo se i komentiramo
23:06da li pali soli u juhi.
23:07Pa ne mogu.
23:24Šta god da ti je rekao naprave, nije zaslužao da ga isprebijaš onako.
23:28Znaš čiji, hoćeš reći da ti je stalo do Marka.
23:31Ali ti stvarno misliš da si ti nešto postiga sa tim?
23:34Da će ti sad biti poslušan?
23:35Jesan i oče.
23:38Je taj nerazumi razgovor, samo batne.
23:41Kad ćeš ti više shvati da te tvoje batine nisu nikako rješenje?
23:45U nestani soli pamet i upirati nosom di ti nije misto.
23:49Zato što je Marko napravio zaslužija je ovo i još više.
23:53I to će sad zapahati do kraja života.
23:55Pusti me sad ima posle.
23:57Pusti me sad ima posle.
23:58Znaš, nisam siguran da mogu iš ovako dalje. Slipote, slušat, kima glavom. Pravit se da ne vidim kad radiš ovakve odvratne stvari.
24:11Nis ti siguran, a?
24:13Da.
24:15E pa viš kad bude mrtav, onda moš raditi i upravljati kako ti hoćeš.
24:21Ali do tad sam ja, bog i bat na hode.
24:25I slušat ćeš šta ti ja kažem.
24:28Jer to je jasno.
24:30Jasno, meni sad puno toga, Čače.
24:33I samo da znaš ovako mi fali da prekinem sve ovo.
24:38To si mi došla da će.
24:40Da nije po tvojome i da bi ti odmah pobiga, ili?
24:43Jedan je priti u cijeno, a drugi da će popić.
24:50Znaš da mi je tosta tebe i brata tvojog.
24:56Samo la prdate kad vi stare babe.
25:13Ej, šš, ne tu.
25:25Marko!
25:27Jesi tu?
25:30Šš.
25:31Nagašu teb, stan!
25:33Dva, tri, tri.
25:36Iđe!
25:37Iđe!
25:43Iđe!
26:04Tako.
26:13He said to me, what happened to you?
26:20Let me go, Jovanas.
26:23Let me see.
26:33My dear.
26:36Your dear.
26:38It's all, Marjo.
26:44It's nothing.
26:47Let me go.
26:49I don't have to give it.
26:52You're stronger than him.
26:55You have to give it to him.
26:58Let me go.
27:00Let me go.
27:04We're going to cry.
27:09You're going to give it to me.
27:13You're going to give it to me.
27:17I don't care for this man.
27:19I'm trying to cry.
27:20And you're listening to me.
27:23I'm trying to cry.
27:31And you're listening to me.
27:33And I'm going to cry.
27:35Kada...
27:36...taka...
27:38Proste ako sam ti lagoval...
27:42...to je bio jedini način...
27:43...da ostanem blizu tebe...
27:47...a boli me sve to Kate...
27:49...boli me ta tvoja ravnodušnost...
27:51Nisam ravnodušna t...
27:52Ma nisi kako nisi Kate?
27:56Zašto me onda ne pustiš blizu sebe?
28:00I to zbog Jakova koji je otišao...
28:02...ostavio ti je i otišao drugoj ženi.
28:05Let me tell you now, why did you come to my door?
28:24Mirjana.
28:25Mr. Vukas, what do you do here?
28:30I need to take care of him.
28:34Mr. Vukas, my sir, it's not here, but he will do this soon.
28:38Mr. Vukas, do you want me to send us a message?
28:41No, I need to send.
28:43I need to send us another day.
28:46Mr. Vukas, you're a good friend.
28:49Mr. Vukas, you're a good friend.
28:52Mr. Vukas, you're a good friend.
28:55See you, I'm your wife.
28:57That's what I'm doing, it's not to me.
29:00Oh, but see you, I don't know.
29:04I'm a bit of a trauma.
29:06I don't want to be able to be able to do this.
29:09And you're working with me, you can stay from your office.
29:12What are you saying?
29:13Look at you, I'm your wife.
29:17See you, I'm going to have fun.
29:20I hope you do it.
29:25Doviđenja.
29:27Doviđenja.
29:37What is she waiting for Barbara Ang?
29:41I don't know.
29:51Toma.
29:55It will be difficult if you decide to escape.
30:02But what do you think,
30:07I'm still waiting for you.
30:10And you don't need to wait for me.
30:12Maybe you won't wait for me.
30:16I understand.
30:25I understand.
30:28I know.
30:30I know.
30:31You're going to wait for me.
30:33You're going to wait for me.
31:35Kada sam vidio da vam je rajka poklonila Aljine, misli ja sam muran i ja nešto.
31:41Ja, idem vidi kako mi paše.
31:46Hvala ti.
31:47Ja da ja načelam.
31:48Stvarno ti hvala.
31:49I prelipo što si zor poklonila.
31:55Ne znaš kako je to znači.
31:57Da ćeš mi staviti?
31:59Kako da ne?
31:59Saču malo to līpo.
32:06Opa.
32:06Hvala.
32:15Hvala.
32:16Evo kad...
32:18Nije.
32:19Sači.
32:22Ej, uspjeh.
32:25Prekrasna si.
32:27Pa nije njelanč čur.
32:33Marta.
32:37Zdrav.
32:38Mislite mi se ovako prikrada svaki put?
32:45Pa ja bi rađe pokucao, da?
32:48Ja bi rađe da još uvijek imam muža.
32:50Pa ništa od toga.
32:51Pusti me da vidi malog molimca.
32:57Zbog vas je Anđel ko osta bez oca.
33:00Zbog vas, Franko.
33:03I što sad?
33:05Treba ostati bez djeda.
33:10I što me ne postiš da vam pomognem?
33:13A hoće biti je njegovog života.
33:16Kako smo do sad, tako ćemo i od sad.
33:19Ne treba nam vaša pomoć.
33:22I ne dolazite više.
33:24Ozbiljno to mislite.
33:29Majko.
33:31To did.
33:49Marko.
33:54Marko.
34:00Uzela mi je robu.
34:03Prokretnik jedan.
34:05Te ti riba teča će ubit, ne samo prebit.
34:09Ajme meni.
34:12Kako ću ovako?
34:13Dobar dan.
34:28A više bih volio da smo se prašatili u šomu?
34:31Ma još uvijek možemo.
34:33Rekla si da bih nešto la cipela?
34:36Ma boli mene briga za cipela.
34:39Ja sam tijela da mi tu malo šećemo po mjestu da nas svi vide.
34:42Da te mogu pokazati.
34:44Pa nismo izašli iz kuće od kad sam ja došla.
34:47Da.
34:49Ti si mi...
34:50nekako zgodni.
34:53Šta se desalo kad mi nije bilo?
34:54Nije valjda da te zatvor proljepšo.
34:58Možda sam se...
35:00iz patnja proljepšao.
35:02Ali ti si nekako drugačija.
35:07Ne znam tako si...
35:10Sretna.
35:12Pa da.
35:14Sretna sam.
35:16Sretna sam što sam se vratila, što sam s tobom.
35:22Dobar dan.
35:23Dobar dan.
35:25Oprosti.
35:25Htjela bi ti se ispričatel ispred Jakova.
35:33Za sve.
35:35Pa nemaš ti mene šta ispričavati?
35:38Imam.
35:39Loš sam se ponašla prema tebi ono i u školi i...
35:42Znaš već.
35:44Aha.
35:46Pa ako je tako onda se i ja tebi moram ispričati.
35:55Tu si.
36:06Kad si došla nisam te čula.
36:07Ej.
36:09Evo.
36:10Moram se spremiti, a uvatile mene ka fijaka.
36:16Šta je?
36:17Is dobro?
36:19Nisam rajka.
36:21Nisam dobro.
36:22Nisam nikako dobro.
36:24Šta je?
36:24Veliku nepravdu je Ante učinija Ivici.
36:29Golemu.
36:31To što sam čula.
36:35Oh, znam da nije na mene da govorim.
36:37Ali moram to reći ili ću na lakar progovoriti.
36:47Nisam bila dobra prema tebi.
36:49Iako si mi odmah prišla čim ste došli u vrilo.
36:52I onda još s ovim sastankom za domaćinstvo.
36:57Spravom si se naljutila na mene.
36:59Na dobro, Kate.
37:00Ajde.
37:01Bilo pa prošlo.
37:02Možemo sad iz početka svi, je li tako?
37:05Moram.
37:05Ne bi voljela da vama bude neugodno kad ste sa mnom.
37:10Mislim, vaša veza je stvar prošlosti pa odrasli smo ljudi.
37:15Slažem se.
37:19I ne bi voljela da okrećemo glavu jedna od druge kad se sretnemo.
37:22Pa nema razloga za to.
37:26Eto, drago mi da smo popričale i...
37:29K'o zna, možda postanemo i prijateljice.
37:33Moram dalje.
37:34Ajde.
37:35Vidimo se.
37:41Eto, vidiš.
37:43Bilo je bez volu.
37:45I sve se može riješiti.
38:01Ja sam, ja sam tvoj djeto.
38:05Vidio sam te da ovdje da prolaziš.
38:12Pa vidio sam ja tebe.
38:14Nisi me nekad pozdravio.
38:16Jer zna da bi bilo bolje da nas ostavi na miru.
38:21Molim te.
38:22Nemojte da se moram ponavljati, molim vas.
38:25I nemojte nas više motati oko kuće.
38:29Ajde, unutra.
38:35Šta je ona uopće tražila kod tebe?
38:40Ne bi znao.
38:41A ne bi zna.
38:43Pa valjda je došla s nekim razlogom.
38:47Jesam ja tebi rekla da je s poslom gotovo i da se makneš od nje.
38:52Jesi.
38:53Jes poslo smo gotovi.
38:54A to što ja imam s njom privatno, to je moja stvar.
38:57A je?
38:57A šta ti imaš s njom privatno?
39:00Pa recimo da smo postali prijatelji.
39:03Majde, prijatelji.
39:05A šta to vi ka prijatelji imate za razgovarat?
39:08Pa između ostalog i o njezinoj sestri Zori.
39:11Jer se pojavila sumnja da je ona ukrala rankov sat i naušnice.
39:20Ti si svalija sumnju na malo?
39:27Jesam ti rekao da ću to srediti.
39:33Oprosti što sam sumnjala u tebe.
39:41Sve što sam rekao da ću učiniti za tebe, ja sam učinio.
39:45A ti mi i dalje ne vjeruješ.
39:48Ma, vjerujem ti, vjerujem.
39:49Da mi vjeruješ, ne bi tajila od mene neke stvari.
39:53A šta to?
39:55Rekla si da smo s poslom gotovi.
39:57Iako nisam pronašao nikakav dokaz protiv Katarine ili njezini sestara.
40:01Dakle, preknula se istragu bez ikakvog objašnjenja.
40:05Zašto?
40:14Kako nepravdu govori?
40:17Ajme, meni kako da ti to kaže.
40:19A govori, Ferida, nemoj da svaku rič moram iz tebe čupat.
40:24Radi se o testamentu.
40:26E?
40:26O poruci vašega čače, e?
40:29Rajka, istina je.
40:31Istina je sve ove godine ono što je Ivica govorila.
40:34Ante ga je izbacija iz oporuke.
40:37Privaria ga je.
40:39Čula sam na svoje uši.
40:40Pa rekla sam ti da sam pogrišila.
40:52Eto, shvatila sam kako Katarina, nema veze s ubojstvom moga sine.
40:55A zašto si sad od jedan put tako sigurna?
40:59Eto, jednostavno sam konačno to prihvatila.
41:02Samo tako, s jednog dana na drugi.
41:06Ma znam ja na što ti ciljaš.
41:08Pa tebi je Badurina napunija glavu sa tim selskim naklapanjima o mom mužu Jospu.
41:14Ako su to naklapanja, ajde onda mi reci što je prava istina.
41:18Ma kakva prava istina?
41:21Ja ste rekla sve što sam imala.
41:24Ostalo, otkoda te pravo da mene ovako pritišćeš?
41:28Ha?
41:30Sva šta ti sebi dozvoljavaš.
41:34Ti speni ljubavnik.
41:36Samo to i ništa više.
41:38Ako je tako Mirjena, onda meni baš danas nije do ljubakanja.
41:58Što mi gledaš?
42:00Ako sam ti ja samo ljubavnik, onda si došla samo po jednu.
42:03A meni danas nije do toga.
42:05Možda se slobodno vratiti svom mužu.
42:09A ti si mene pozva.
42:11Ja sam.
42:12Ja sam mislio da više držiš do mene.
42:14A ti si mi jasno dala to je znanje gdje mi je mjesto.
42:19Vrata su ti tamo.
42:20Znači, ako sam dobro razumijel, vaš pra-pra-pra-pradid?
42:40Pra-pra-pradid.
42:41Aha, znači pra-pra-pradid je isti kao i Mirjani Vukas, jel?
42:46Upravo tako.
42:48Pa zanimljivo, da?
42:49Da.
42:50Ja.
42:50A kako ste to doznali?
42:52Pa, moj pradid, Antonio je u nesreću rudnik ostao bez noge.
42:58Tako da poslije je više nigdje ne mogo raditi.
43:01I onda je počeo lokat, pit.
43:03A pio je sve, vino, pisko, teremoto, čiča, sve je vrlo brzo zavolio.
43:11I onda je tako jednog dana shvatio da postoje pijanac.
43:16Pa se onda je pribacio na neke druge hobije.
43:19Pa je počeo malo istraživati povijest obitelji, popise građana, matise rođenih, umrlih.
43:25Počeo slet pisma.
43:27I eto na kraju svog života, burnog, burnog života je napravio to.
43:34Veliko, ubitelsko stablo.
43:36Eto ti kao.
43:37A na njemu se našla i gospodja Mirjana.
43:41E, i onda se samo tako odluči doći mamu, a?
43:44Da, želio sam se upoznat sa svojim korijenima.
43:48Čim sam sašao zbroda, ljudi moji,
43:51ova zemlja, ova zemlja me prigrlila ko,
43:55ko davno izgubljenog sina.
43:58Eto na, pravi pjesni.
44:00Za nekoga ko je tek sas iša zbroda,
44:04mislim, dobro govorite na što?
44:06Hmm.
44:09Ona, to je sve do moje None.
44:12Kod nje nije bilo tu diskusije.
44:14Svi njeni unuci su morali svladati jezike predaka.
44:17E, nekaj, vidiš ti to.
44:18Baba, da ti vidje, babe, babe, ti to...
44:20E, ima, ko će nego baba?
44:25E, šta je?
44:25Pomagaj.
44:27Hmm.
44:29Izgubil sam novčanika.
44:29Dobro, ej.
44:31Vidj će tu negdje u Karmeliji izgledio.
44:33Ha?
44:33Izgledio je bilo.
44:34Nisam ga vidio, pokud nisam.
44:39E, vidj će vas urljumio stavljiv.
44:42Dakle, ljud.
44:43Dakle, ljud.
44:45Aj, bom kad nečekaj, da će.
44:47Aj, o te nosu.
44:50Aj, o te nosu.
44:52Prijatno, prijatno.
44:52Aj, daj.
44:53Hvala, hvala.
44:53A, koliko ste mi mislili ostati ovoj?
45:00Pa, ovisi.
45:01Vukasi su me stvarno lipo primjeli.
45:04Osjećam se gotovo ko član uvitelju.
45:07A ipak, ipak mi tu neke stvari neodgovaraju.
45:12E, kada rećmo?
45:16Ma ništa na što se živ čovjek ne može naviknuti.
45:19Pa ne, pa dobro sad.
45:25Pa ne, pa dobro sad.
45:41Aj, aj, aj, niko tu nije meškinjast, aj.
45:43Aj, aj, aj, reci.
45:45Mešinjast.
45:45Ne, meškinjast.
45:46Boga ti oče, ovako, ti ko oče ovdje reći da boga te niko tu nije osjetlio.
45:50Dobro, ajde recite samo.
45:52Pa, a dobro.
45:54Eto, pa eto, hrana recimo.
45:57E?
45:58Mišta što sam tu probao mi nije baš ukusno.
46:01Kad bi usporedio s našom doljo u Južnoj Americi,
46:03ova vaša kuhinja je nekako teška.
46:07Kako vi to kažete, ljenjunjava.
46:10Šta?
46:10Ka?
46:15Ljedunjava.
46:16Ma da, ništa nije sarboso.
46:19Kako bi mi doli rekli.
46:22Nema, nije sočno.
46:24Sarbosno kareš, a?
46:26Čuj ti njega.
46:27Pa da, kao da nije rađe...
46:30Nemojte se vi sad ljubi.
46:31Ma ne, ne, ne, samo recite boja.
46:32Kao da nije rađena s ljubavlju.
46:34Pasti.
46:35Reko bi bezukuso.
46:36Bezukuso kažeš, šta?
46:37Da ne kažem...
46:39Ljutavo.
46:39E, sve si reka bogate.
46:40Sve si soti reka.
46:41Ne mojšta ništa govorit bogate.
46:43Dobro je.
46:43Dobro je, nemoj mislit bogate.
46:45Sačeš ti vi šta je, kako ono rekla, sa brosto, jel?
46:47Sa brosto.
46:48Ne gledi on šta je prava mani.
46:49Sačeke, mala, sačevi.
46:51Šta mogu, kad je tako, ne treba osobno sad svačeti.
46:55Sači je tamten stran.
46:56Nenam, meni je u redu.
47:00Samo u redu.
47:01Ili ono, dogadam?
47:03Nenam nekava čepnivanja.
47:05Pa, Doros, zašto ste sad to?
47:06Ne, ne, ne.
47:07Pusti, pusačiš.
47:08Pa, molim vas, niste sad trbali sad krca tu.
47:10Pa, izvoli, pa mi resi.
47:12Pa, dobro, sad ja israo nisam baš nešto ni glavim.
47:14Pa, nisi, jel?
47:15Ne.
47:16Nije gledan.
47:18Nije gledan.
47:19Ha?
47:21Bogate, vidi ga šta.
47:23Ajde, reci bogate.
47:24Šta kusa, bogate, ajde?
47:26Šta kusa, bogate, ajde, čašu, češu, češu, češu, češu, češu, češu.
47:56Ajde, evo, izvolite.
47:58Ajde, pa recite.
48:00Je li se obrosto?
48:01Ajde, ajde.
48:03Mm!
48:05To je pa obrosto.
48:07Eta, to je na.
48:09Ferida, jes sigurna?
48:11Da nisam možda ništo krivo čula?
48:12Jesam sigurna sam.
48:14Još je Ante reka Marku da izmišlja.
48:17Ali znam ja, Antu.
48:18Odkad se je sa sisa skinija.
48:20I znam kar laže.
48:21Iz sebi je oprao se ove godine.
48:27O, gospa moja.
48:29Rajka, ti znaš da ja znam držati jezik za zubima.
48:34Ali ovo sam ti morala reći.
48:36Inače bi puknila.
48:36Pa, dje si ti opet nestao?
48:43Ja, kriva.
48:45Za državanje pričama.
48:46Ona, pre fine da bi me prekinula.
48:49Na kojim pričama?
48:52Imam jednu aljinu koju bi tjela obuća.
48:54Flekala je vinom.
48:55Znaš mene, pokojna mater mi je vas zagovorila.
48:58Rajka, bojiti je da se dobro udaš.
49:01Jer tim rukama krvneš da radite.
49:03Dobro, dobro.
49:05Ferida, kad zavržite, daži mi onutra pomoć.
49:09Evo, stižen.
49:13Šta misliš?
49:15Zna li ona da je Ante falsificira testamenet?
49:19Ako i zna, neće reći.
49:22Neka mi se pari da bi mu mogla skinuti glavu s ramena.
49:25A ipak mu uvijek drži stranu.
49:30Dobro.
49:32Sad si rekla meni i zaborav.
49:34Nemoj se više time za Marca.
49:36Molim te, ni riči više.
49:39Nikome.
49:40Pogotovo nevici.
49:45To se mene ovo dogodilo, ja ne znam kako bi se ja isporavila.
49:50Nije se samo dogodilo, neko je to napravio.
49:53Čuja sam da uložem prigovor, glede industrijske zone.
49:57I to ne od bilo koga, kako čujem.
50:02Što ste to napravila, Karmeno?
50:05Imaš vlika.
Comments