- hace 6 semanas
# Pelicula Comedia Acción,Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:54¿Cuánto?
00:01:55¡Cuatro treinta y dos!
00:01:57¡No me lo puedo creer!
00:01:59te cargas el recuerdo. Eso es para que tengáis un pequeño recuerdo. Oye, tío, ¿ya puedes
00:02:02enmarcar este crono? ¿Por qué no vas a usarlo más finito?
00:02:16¿Dónde está Daniel, mi chavalote?
00:02:29Bueno, como ya sabéis, mi queridísimo Daniel me presentó la dimisión anoche. El señorito
00:02:36deja el mundo de las dos ruedas por el de las cuatro. Y de esta forma sigue la evolución
00:02:42inversa del hombre que empezó a cuatro patas para acabar noblemente con dos ruedas. Pero
00:02:48quiero que sepa que es el mejor. Y sobre todo, sobre todo, es un compañero excepcional.
00:02:54Te vamos a echar de menos, ¿sabes?
00:02:59Perdona, Lily, ¿eso era un beso o te han resbalado los labios? No te creas que me
00:03:17molesta. Pero, tía, ya no sé qué pensar.
00:03:25¿Está ahora más claro?
00:03:29Sí. Sí. La verdad es que si te has vuelto a resbalar es que eres un poco tonto.
00:03:38Y ahora, para celebrar la despedida de Daniel, os invito a ver el gran desfile.
00:03:44Al loro, Lily. Abre bien los ojos porque esto solo lo verás una vez en tu vida.
00:03:49¿Cuántos hay?
00:03:50Muchos.
00:03:50Son dos, tía.
00:04:14¡Vamos, amigo! ¡Marruela, marruela!
00:04:16¿Qué pasa?
00:04:25¿Qué pasa?
00:04:29¡Vá, me voy a ir acá con él!
00:04:33¡Vá, me voy a ir acá!
00:04:34¡Vá, me voy a ir!
00:04:34¡Por fin se hace!
00:04:59¿Qué? ¿Celebrando una fiestecita?
00:05:01Estos no llevan pizzas.
00:05:02Sí, pizza, pasma.
00:05:04Pues ya no nos quedan, pero espero que a ti te quede la documentación.
00:05:07Lo siento, agente, la hemos olvidado dentro, pero si son tan amables de esperar, iré a buscarla en un momentito.
00:05:12Pero hazlo rápido.
00:05:13Por supuesto, agente, gracias.
00:05:15Nos damos el piro.
00:05:17¡Joder culo!
00:05:28Qué raro, ya han pasado cinco minutos.
00:05:30Vamos a buscarles.
00:05:34Ten cuidado donde pisas, igual hay aceite.
00:05:51¿Aceite?
00:05:53Verás, además de ser mi apartamento, también lo utilizo como taller.
00:05:57Pero, vamos, está medio vacío.
00:06:01No tengo gran cosa.
00:06:04Este lugar es diferente.
00:06:07Daniel.
00:06:07Sí.
00:06:08Hace dos años que nos conocemos.
00:06:11¿Por qué has esperado hasta hoy para traerme a tu casa?
00:06:13No sé, quizás soy un poco lento con las chicas.
00:06:15Me cuesta un huevo decidirme.
00:06:17¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
00:06:18El escote.
00:06:23¿Te gusta, eh?
00:06:25Es un vestido nuevo.
00:06:27En ese caso, intentaremos no estropearlo.
00:06:31No iremos a cagarla después de todos estos años como amigos.
00:06:34Para nada, ya hemos sembrado el terreno.
00:06:36Ahora hay que abonarlo.
00:06:38Aún podríamos esperar.
00:06:39Ni de coña, si esperamos más, a lo mejor crees que soy un indeciso.
00:06:43Tampoco quiero que pienses que soy un mal educado.
00:06:44Oh, no, ahora no.
00:06:51¿Qué pasa?
00:06:52Son las seis.
00:06:53¿Y qué? Hoy es sábado.
00:06:54Sí, pero he quedado, tengo curro.
00:06:56¿Qué?
00:06:57Pero si dejaste uno ayer, no creo que hayas encontrado otro esta noche.
00:07:00Claro que no, quedé para hablar de mi próximo trabajo.
00:07:03Se trata de una oportunidad que no se presenta en años.
00:07:06Creía que también hacía años que esperabas este momento.
00:07:10Bueno, serán años más una hora.
00:07:11Y cuando digo una hora, es una hora.
00:07:14No olvides sus fotos la próxima vez.
00:07:42El 77.
00:07:45El 247.
00:07:47Joder, menuda cola.
00:07:54¿Hace mucho que trabaja en esto?
00:07:55Ayer hizo 25 años.
00:07:58Estoy jubilado desde esta mañana.
00:08:00Y hoy es el primer día que puedo leer tranquilo el periódico.
00:08:03Ah, el cojonudo.
00:08:11Mierda.
00:08:11El 247 o paso al siguiente.
00:08:19Aquí.
00:08:20Deme el numerito y las dos fotos.
00:08:23Firme aquí y aquí.
00:08:28Este es su carnet de conductor profesional.
00:08:30El permiso de circulación, la autorización para que se compre el contador, la documentación del coche, la placa y la señal numerosa.
00:08:39¿Es todo?
00:08:45¿Le parece poco?
00:08:49¿Después de esperar seis años?
00:08:51¿Quiere que le cante a la macarena?
00:08:53No, no hace falta.
00:08:54Con una sonrisa tengo bastante.
00:08:55El 248.
00:09:01¿Lily?
00:09:06Son las 12.
00:09:08He salido a comprar unos croissants y desesperada me he casado con el panadero.
00:09:13Adiós y hasta nunca.
00:09:25¡Impresionante felicidades, Daniel!
00:09:33Gracias, pero no es nada.
00:09:34No, enhorabuena, insisto.
00:09:36Bueno, vale.
00:09:37¡Suscríbete al canal!
00:10:07¡Suscríbete al canal!
00:10:37¡No te lo vas a creer!
00:10:41¡Estaba una pareja en el boulevard!
00:10:44Me pongo a su lado.
00:10:45Cambia el semáforo.
00:10:46Aún no habían metido primera cuando yo ya estaba en la playa.
00:10:49Tendrías que haber visto la cara de gilipollas que se les ha quedado.
00:10:51Los he acojonado para toda la semana.
00:10:53En el túnel del Prado iba toda hostia.
00:10:55Me crucé en una curva y oí a uno detrás que gritaba,
00:10:58¡Mamá!
00:10:59Esos no me olvidan, ya te digo, tío.
00:11:02Paulo, estoy convencido de una cosa.
00:11:05¿No te han olvidado?
00:11:09Pero bueno, mariconas, aún no os habéis afechado el bigote.
00:11:22Es total.
00:11:23¡Ey, periquitas! ¿Vais a la playa?
00:11:28Hoy es gratis.
00:11:29Venga, será una gozada.
00:11:31Oiga.
00:11:31Vamos.
00:11:32Oiga, oiga, ¿usted es un taxista taxista o un taxista simpático?
00:11:37Señora, soy un taxista supersimpático.
00:11:39Abro la puerta a las damas, los pasajeros no se marean cuando brinduzco,
00:11:43solo hablo cuando me preguntan e incluso llevo los paquetes y me lo piden educadamente.
00:11:48¡Qué decías! ¡Perfecto, perfecto!
00:11:53Bueno, ¿a dónde la llevo, mi querida señora?
00:11:59¿Ve aquella casa? ¿La del fondo, de color rosa, con una gran cochera?
00:12:04Sí, la veo así.
00:12:06¿La de rosa? Bueno, es allí a donde vamos.
00:12:13Y hasta tendrá su camino preferido para llegar.
00:12:17Póngalo todo en la cocina, ya lo organizo yo luego.
00:12:20Con todo esto, tiene para aguantar una semana.
00:12:22Eso cree usted. Mañana ya no queda nada. Mi hijo viene a comer.
00:12:25¿Y puede zamparse todo de una sola vez?
00:12:27Claro que no. El domingo le preparo comida para toda la semana y se la lleva a su casa.
00:12:32Es muy pequeña, ni siquiera tiene cocina.
00:12:35Además, el pobrecito es incapaz de freírse un huevo.
00:12:38Mire, es este, el que está con el rastrillo en la playa.
00:12:42Solo se defiende bien con los ordenadores.
00:12:45Trabaja en IBM.
00:12:46Ah, zapatero, a tus zapatas.
00:12:48Pues sí, ¿y usted a qué se dedica?
00:12:50Lo mío es conducir, pero no ha tenido tiempo de comprobarlo, ¿verdad?
00:12:53¡Qué gracia! Mi hijo se examina hoy del carnet de conducir por octava vez.
00:12:58¡Ocho veces! ¡Qué casualidad! El ocho es mi número. Le traerá suerte.
00:13:02Bien, al llegar al final de la calle, tomaremos la primera A, A, A.
00:13:10Bueno, A...
00:13:11Sí, gire a la izquierda, señor Carvade.
00:13:15Gire a la izquierda, Carvade, cara izquierda, fuerza, pero no ve que nos vamos a estrellar.
00:13:19¿Es usted idiota o qué?
00:13:23¡Mierda! No me lo puedo creer.
00:13:25Hace diez años que examino y nunca había visto a alguien tan subnormal.
00:13:28Pero es que no distingue la derecha de la izquierda.
00:13:32Sí, pero tendría que habermelo dicho antes.
00:13:33¿Le tengo que mandar un fax cada vez que giremos a la izquierda?
00:13:36¡La izquierda es la izquierda, joder!
00:13:37Tampoco es tan difícil girar el volante y pisar un poco el freno.
00:13:40Bueno, zapatero a tus zapatos, ¿eh?
00:13:42¿Y cuáles son sus zapatos?
00:13:44Me gustaría saber dónde aceptan inútiles como usted.
00:13:46¿Trabaja en el circo, en un to, en el INEM?
00:13:49Un poco de todo.
00:13:54Tendría que habermelo dicho antes, señor.
00:13:55O haberle mandado un fax, ¿no?
00:13:57Pero...
00:13:58¿Le pongo algo, señor comisario?
00:14:03Muchas gracias.
00:14:04¡Qué pasada de bocata!
00:14:05Soy yo la que debe darle las gracias.
00:14:07Es usted un encanto.
00:14:08Guardaré su tarjeta como un tesoro.
00:14:09Supongo que no le molestará que me lo coma en el coche.
00:14:12Ya es hora de que vaya a trabajar un poco.
00:14:14Por supuesto.
00:14:15¡Ande!
00:14:16¡Vaya a trabajar!
00:14:24¿Puede salvarme la vida?
00:14:26A priori, no.
00:14:27Pero depende.
00:14:31¿Cuáles son sus síntomas?
00:14:32Tengo que coger un avión dentro de 25 minutos.
00:14:35Si lo pierdo, soy hombre muerto.
00:14:37Si lo cojo, le haré rico.
00:14:38Tiene usted suerte.
00:14:43No soy médico.
00:14:45Pero me gustan las urgencias.
00:14:47¿Se puede poner el cinturón de seguridad, por favor?
00:14:49Tiene usted un avión dentro de 25 minutos.
00:15:19¿Qué me parece si arrancamos?
00:15:30¡Vamos para allá!
00:15:49Un taxi blanco a toda leche.
00:16:07Me ha quedado el radar.
00:16:08Yo me ocupo.
00:16:09¿Tienes la matrícula?
00:16:10No he tenido tiempo y va muy rápido.
00:16:12Pero bueno, hay que mantener los ojos bien abiertos en el trabajo, chaval.
00:16:14¿Cree que llegaremos a tiempo?
00:16:25Porque si voy a perder el vuelo, mejor será tomárnoslo con calma, ¿no?
00:16:28Creo que llegaremos.
00:16:30Ahora vamos un poco lentos, pero en cuanto entremos en la autopista ya le meto más caña.
00:16:33De todas formas, no hace falta que se arriesgue tanto por mí.
00:16:58No quisiera que le quitaran el carné por mi culpa.
00:17:00No se preocupe.
00:17:02No tengo carné.
00:17:04Entendido.
00:17:05Entonces, estupendo.
00:17:0614 minutos y 30 segundos.
00:17:24Aún tiene tiempo de comprar el periódico y tomarse un cafelito.
00:17:27Buen viaje, caballero.
00:17:29Gracias.
00:17:36No lo entiendo.
00:17:51Cuando practico en el ordenador soy invencible.
00:17:54Primero en el campeonato.
00:17:55Vuelta más rápida en Monaco.
00:17:568 por position.
00:17:56Pero en cuanto salgo a la calle me la pego.
00:18:00¿Qué?
00:18:01¿Cómo ha ido?
00:18:02¿Podemos bebernosla ya?
00:18:03Todavía no.
00:18:05¿Otra vez no?
00:18:05Vamos, Emiliano, no me lo puedo creer.
00:18:09Sé muy bien que el champán mejora con los años, pero este casi ha emoecido.
00:18:14¿Qué ha sido esta vez?
00:18:15Me estampé contra una carnicería para variar un poco.
00:18:18¿Sabes una cosa, tío?
00:18:20Deberías instalarte un mouse en tu coche, en lugar del volante.
00:18:24Hay muchos minusválidos que lo hacen.
00:18:26Van y ponen un...
00:18:28¿Qué?
00:18:29Oh, venga, tío.
00:18:31Oh.
00:18:32Encima que te doy una idea.
00:18:34Emiliano, traigo algo para tu libro de récords.
00:18:37Hoy de esto, tío, un taxi por el puerto.
00:18:41¿Sabéis a cuánto?
00:18:41A 140.
00:18:43Al arrancar, sí.
00:18:44Luego ha metido la cinta y 217 kilómetros hora con equidad.
00:18:47¿Y le habéis trincado?
00:18:48Sí, claro.
00:18:49Han llamado al ejército del aire.
00:18:50¿Tú qué crees?
00:18:52Eh, tío.
00:18:53¿No te he contado el último?
00:18:53Escucha, es genial.
00:18:55¿Sabes la diferencia entre un peine y un huevo duro?
00:18:58¿En qué se diferencian?
00:19:01Bueno, veo que no estáis para bromas.
00:19:04En fin, ya volveré más tarde.
00:19:06A ver si es verdad.
00:19:07Pero cuanto más tarde, mejor.
00:19:08Incluso si es de noche, nos molestaría menos.
00:19:11¡Y llama antes de entrar, hostia!
00:19:12No lo decía por usted, ¿eh?
00:19:20Usted siempre es bien recibida.
00:19:22Gracias, Emilian.
00:19:23Y bueno, ese carné, por lo visto, ha dado con un auténtico hueso.
00:19:26Ya veo que las noticias vuelan.
00:19:28A propósito de noticias, tengo una.
00:19:30El jefe está reunido en su despacho y solo falta usted.
00:19:34A mí nadie me ha dicho nada, ¿eh?
00:19:36Bueno, basta con apretar este botoncito de aquí.
00:19:38¿Lo ve?
00:19:39Justo donde pone Power.
00:19:41¿Qué le pasa?
00:19:42¿Preséntese en mi despacho inmediatamente?
00:19:44¿Está sordo, Emilian?
00:19:45Ya no, jefe.
00:19:46Verán, después de haber desvalejado varios bancos holandeses, italianos y belgas,
00:19:50la banda de los Mercedes acaba de entrar en Francia.
00:19:53No hace falta que les diga que no permitiré que los alemanes vuelvan a invadir nuestro territorio.
00:19:58Mi abuelo murió en el frente y para mí esto es algo personal.
00:20:02Así que el pacto París-Bone y la amistad franco-alemana me los paso por el culo.
00:20:07Y que conste que no lo digo por usted, Petra.
00:20:09Ya sé que es alemana, pero siendo policía lo cambia todo.
00:20:12Y encima nos dicen en qué ciudad van a cometer el próximo atraco.
00:20:15Es el colmo.
00:20:17Dentro de tres días atracarán un banco marseilloso.
00:20:19Así que alerta, general.
00:20:21Las 24 horas.
00:20:23La brigada especial colaborará en la operación enviándonos un agente por equipo.
00:20:27En cuanto los alemanes salgan del banco, les perseguiremos con nuestros coches patrulla,
00:20:32acosándoles sin tregua y actuando sobre ellos como un veleno.
00:20:35De ahí el nombre de la operación.
00:20:39¡Cobra!
00:20:42Petra, encárguese de formar los equipos.
00:20:44Tres por coche.
00:20:45El conductor del grupo especial, uno de los nuestros para la coordinación y un tirador de élite.
00:20:50Cada equipo tendrá un nombre en código y una ubicación ya indicada en el plano.
00:20:53La composición de los equipos también la tienen junto al plano.
00:20:56Dentro de 50 minutos les quiero en sus puestos.
00:20:58Petra, disculpe, sobre lo de esa cena de la que había, a mí me iría bien esta semana
00:21:05porque, de hecho, el programa que he desarrollado en mi ordenador, bueno, quizás sería mejor
00:21:11no esperar demasiado.
00:21:12Nos podrían robar la idea, ya me entiende, ¿no?
00:21:14No exactamente.
00:21:15¿Qué es lo que no puede esperar?
00:21:16¿Usted o el programa?
00:21:17En realidad soy yo.
00:21:18Bueno, el programa, el ordenador, en fin, el...
00:21:20Verá, todo esto me resulta muy complicado.
00:21:23Así que empecé que...
00:21:26Una cena, bueno.
00:21:29En cuanto los alemanes estén entre rejas, le prometo que me ocupo de usted y de su programa.
00:21:35Entonces está de acuerdo.
00:21:36Perfecto.
00:21:36Por cierto, ¿con quién está en su equipo?
00:21:39Con Cobra, pero ha tenido suerte.
00:21:40Le he puesto en el mejor equipo.
00:21:53¿Se acabó?
00:22:14Ya no nos queda más café.
00:22:20¿Qué?
00:22:21¿Te gusta mi volante?
00:22:22Está bien, ¿eh?
00:22:22Es mío, personal.
00:22:24Se lo compré a Lemproth.
00:22:25No me digas.
00:22:26Pues sí, tiene un mecanismo sofisticado, especial Dakar.
00:22:29Incluso sobre una duna de arena, conduce el bien.
00:22:32¿Ah, sí?
00:22:33No, no.
00:22:33Pues qué putada no estar en la playa, ¿no crees?
00:22:36Nada de fumar.
00:22:38Me irritan los ojos.
00:22:39Ni café, ni tabaco...
00:22:40Ni chavalas.
00:22:45Boa llamando a Culebra.
00:22:47Repito, Boa llamando a Culebra.
00:22:49Culebra, la habla.
00:22:50Tío, soy Alain.
00:22:51¿Qué tanto equipo?
00:22:52Fantástico.
00:22:53Vamos a intercambiarnos las direcciones.
00:22:54¿Y tú?
00:22:55No, estamos a punto de que se nos meen encima.
00:22:57Por lo demás, perfecto.
00:22:59Eh, Rashid.
00:23:00Vamos a levantarnos ese bello.
00:23:02Será fácil.
00:23:03No seas gilipollas.
00:23:04Marco, ¿cómo vamos a robar un coche a pleno día?
00:23:06¿Por qué no?
00:23:09Vamos a probar.
00:23:10¡Halao, tío!
00:23:11Esta zona está llena de maderos.
00:23:13Es mejor volver al barrio y pillar un coche que conozcamos.
00:23:16Todo controlado, tío.
00:23:17Hay una de esas cumbres internacionales.
00:23:18Los maderos están en el aeropuerto.
00:23:20No hay ni un puto poli, te lo digo yo.
00:23:21Además, me la suda.
00:23:23Joder, Marco, nos van a pillar de marrón.
00:23:25Bueno, corta ya.
00:23:26Están todos papeando.
00:23:28Lo han dicho en la tele.
00:23:28Ha venido Clinton con su nueva becaria y todos los jefazos del mundo mundial.
00:23:31Fíjate, tío.
00:23:32¡Eh, maderos!
00:23:33¡Marcos va a joder!
00:23:34¡Os la voy a clavar hasta el fondo!
00:23:37¿Detenemos a ese imbécil?
00:23:38No, que se tiene esa basura y deje de montar el número.
00:23:41Necesitamos calma.
00:23:42Puede mear aquí, allí...
00:23:44Eh, chicos, salgo.
00:23:45Me estoy meando.
00:23:46No salgas del coche.
00:23:47Son las órdenes.
00:23:48Son vuestros brillantes formatos.
00:23:50¿Lo ves, gilipollas?
00:23:51¿Qué te decía?
00:23:52Están todos en el aeropuerto.
00:23:57Eh, sonreí, chicos.
00:23:58Os estoy filmando.
00:23:59Os lo advierto, si en un minuto nos han plantado aquí con su Mercedes,
00:24:02habrá café, tabaco y meada incluida, ¿vale?
00:24:06Todo eso ya lo harás más tarde.
00:24:14A todas las serpientes, nada de veneno hasta que el ratón no haya abandonado su agujero.
00:24:18Repito, nada de veneno hasta la salida.
00:24:20Comisario.
00:24:21Ahora no, Petra.
00:24:22¿No ve que estoy dando órdenes?
00:24:22Ya, no sé, pero se trata del ministro.
00:24:25¿Dónde ves?
00:24:26Sí.
00:24:27Mi saludo, señor ministro.
00:24:28¿No se encuentra en Mariñán?
00:24:29Ya hemos terminado.
00:24:30Jiber, hábleme de esa banda de los Mercedes.
00:24:32¿Cómo está el asunto?
00:24:33No ha podido escoger un momento mejor.
00:24:35Acabamos de localizarlos y pronto vamos a pasar a la acción.
00:24:38Bien, perfecto.
00:24:39Ahora mismo he hablado de ello con mi colega de Mari.
00:24:41Vamos a detenerlos ahora mismo.
00:24:43Esos kartofen no tendrán tiempo de visitar Marsella.
00:24:45Esta noche estarán entre rejas y mañana los mando a su país en un tren especial.
00:24:49Entiéndalo.
00:24:50No quisiera que este asunto terminara en un ajuste de cuentas franco-alemán.
00:24:53La guerra acabó hace muchos años.
00:24:55Por supuesto, señor ministro.
00:24:56Le aseguro que le entiendo perfectamente.
00:24:59Son delincuentes como muchos otros y serán tratados como tales.
00:25:02Entonces debería empezar por no llamarles kartofen, por ejemplo.
00:25:05¿Yo he dicho eso?
00:25:06Pues sí.
00:25:08¿Lo he dicho?
00:25:09Sí.
00:25:10Perdón, señor ministro, si me habrá escapado.
00:25:12¿Puedo contar con usted, Gilbert?
00:25:14Claro que puede contar conmigo.
00:25:15Recuerde aquel asunto con los moros.
00:25:18Bueno, quería decir, con los argelinos todo se resolvió sin problemas.
00:25:22Casi no hubo muertos.
00:25:23Al menos ninguno de los nuestros.
00:25:27Oiga.
00:25:29Oiga.
00:25:29Oiga.
00:25:29Ha colgado.
00:25:45Listo.
00:25:46Entra.
00:25:52Joder, cuántos cables.
00:25:53Hace el puente de una vez, tío.
00:25:55Acaba ya o quieres que te lleve las llaves.
00:25:59Nosotros somos las culebras.
00:26:04Y las culebras se deslizan suavemente.
00:26:07Así que mejor vamos todos de suaves, ¿vale?
00:26:15A todas las serpientes no dejéis escapar esos gusanos asquerosos.
00:26:19Pero necesito que goza menos por una hora.
00:26:26Oye, aún no nos vemos.
00:26:28Mejor salgo un momentito.
00:26:29Además, ya no puedo más.
00:26:42Adelante.
00:26:46¿Pero qué pasa?
00:26:48Parece un accidente, señor ministro.
00:26:52No se mueva, señor.
00:26:53¡Hemos caído en una emboscada en bien refuerzo!
00:27:12He identificado el coche del cómplice.
00:27:16Repito, tome nota.
00:27:17He identificado el coche del cómplice.
00:27:19Van cuatro hombres entrenados.
00:27:22Llegan los refuerzos, señor ministro.
00:27:23¡Veo!
00:27:32¡Veo!
00:27:33¡Veo!
00:27:35¡Veo!
00:27:37Señor, creo que disparan contra la policía.
00:28:07Creo que se rinde.
00:28:12Atención. Aquí, culebra. Tenemos un pequeño problema con la puerta.
00:28:19Buenos días, señor. No se preocupe, le sacaremos de aquí en cinco minutos.
00:28:23Estoy bien, agente. Estoy bien.
00:28:25Gracias, señor.
00:28:28Sí, se rinden.
00:28:30Ven.
00:28:33Es curioso. Se parece. Tiene un aire como de ministro. ¿Lo crees?
00:28:43Pero, cariño, si no has comido nada.
00:28:45No, pero está delicioso, mamá. Es que hoy no tengo apetito. Eso es todo. No seas pesada.
00:28:50Si estás preocupado por lo de tu carne, olvídalo.
00:28:53Ocho veces no son nada. Acuérdate de tu padre. Él nunca probó.
00:28:56No puede ser. Le recuerdo al volante cuando yo era pequeño.
00:28:59Sí, ya, porque se examinó veinte veces y, claro, al final, por aburrimiento, se lo dieron.
00:29:04¿Ah, sí? Todo esto es de gran ayuda, mamá. Gracias.
00:29:06De nada. Toma, es de David, el hijo de la portera. Me ha pedido si se lo podías arreglar.
00:29:12Oye, podrías decirle que no soy supermario.
00:29:14Ya lo sé. Tú eres Robocop. El valiente agente que hace respetar la ley y protege a los ciudadanos del mal.
00:29:20Oh, cariño. Haces un gran trabajo. Estoy orgullosa de ti.
00:29:26¿Ah, sí? Entonces, ¿por qué vas diciendo que trabajo en IBM?
00:29:29¿Qué quieres? ¿Que te maree todos los domingos con las multas de todo el barrio?
00:29:33No.
00:29:34Pues entonces, trabajando en IBM, tú estás tranquilo y yo también.
00:29:38Sí, pero mientras me chupo la reparación de las PlayStation del barrio.
00:29:41¿Nunca estás contento?
00:29:42Bueno, mamá, estaba bromeando. Me llamas un taxi y voy a llegar tarde.
00:29:47Oh, el otro día he encontrado uno genial, ya verás. Es simpático, educado. Va a gustarte mucho.
00:29:55¿Qué desea?
00:29:57¿Me he equivocado de piso?
00:29:58Depende de a quién busque.
00:30:00¿A Camille?
00:30:01Sí, soy yo. Es decir, es aquí.
00:30:02Ah, usted es su hijo, el que trabaja en Apple, ¿verdad?
00:30:05No, en IBM. IBM.
00:30:06Mamá, ¿sabe? Yo no entiendo nada de esas cosas. Pero vi su foto el otro día.
00:30:11Ah, hola, Daniel. Este es mi hijo mayor, Emilian.
00:30:15Hijo, te he pegado las etiquetas encima. ¿Las ves? El lunes tienes ternera en San Salman.
00:30:18Gracias, mamá. No te preocupes, me las arreglaré.
00:30:20Deberíamos irnos porque he dejado el coche mal aparcado y no estoy tranquilo.
00:30:23Hasta luego.
00:30:24Un besito.
00:30:25Otro para ti.
00:30:28¿A dónde le llamo?
00:30:28Al Boulevard Voltaire.
00:30:31Ahí está la comisaría, pero no sabía que estaba IBM.
00:30:33No está. Voy a la comisaría.
00:30:35Ah, ah.
00:30:36Les estoy instalando los ordenadores.
00:30:38Si no le importa, le dejaré un poco antes porque no me gusta nada andar cerca de los poles.
00:30:49Perdone, pero su motor suena muy bien para ser un taxi.
00:30:51¿Es un experto?
00:30:53Aficionado.
00:30:55Me hice con un V6 y lo vitaminé un poco. Es cuestión de educarle la voz. Al V6 solo le falta cantar.
00:31:00Bueno, bueno, no lo hará cantar mucho, ¿verdad? Por aquí el límite es 50.
00:31:04¿Se refiere a señales como esa de 50?
00:31:06Sí.
00:31:07Yo creía que solo era para los patinadores.
00:31:09Pues se equivoca. Creo que afecta a todos por igual.
00:31:12Sí, sí, pero no todos conducimos igual. Fíjese en mí. Voy a 100. Buen coche, excelente piloto, no hay ningún peligro.
00:31:18Además, soy menos peligroso circulando a 100 que ese viejo cacharro que va a 20.
00:31:21Mire.
00:31:26¿Ha visto eso?
00:31:28Sí, claro que lo he visto.
00:31:29¿Y lo rara es qué?
00:31:31Sé muy bien dónde están colocados. A los polis no les gustan los cambios. Siempre se plantan en el mismo sitio.
00:31:37Sin ir más lejos, mire, ahí hay uno. Mírenes, ahí están. ¿Los ve? No son muy listos, ¿qué digamos?
00:31:43¡Poto! ¡Poto! ¡Poto! ¡Poto!
00:31:46Verá, no sé si lo sabe, pero no es culpa suya. Se limitan a cumplir órdenes y ya está.
00:31:50Han firmado. Y por las buenas.
00:31:52A veces me pregunto si no les obligaron por qué hace falta ser gilipollas para hacerse poli.
00:31:56Ah, mire, yo trato con ellos por lo de los ordenadores y debo decirle que la imagen que tenía de ellos antes era equivocada.
00:32:02¿Ah, sí? ¿Aún es peor de lo que dicen?
00:32:05Bueno, no, no, es incluso mejor. Es decir, no solo hay estúpidos en la policía.
00:32:11Ah, de eso estoy seguro. También hay alcohólicos, estafadores, pederastas...
00:32:15De verdad, señor, sinceramente, ¿conoce usted a alguno de sus amigos que esté en perfecto uso de razón y sueñe con ser poli?
00:32:22¿Sí? ¿Y en taxista qué? ¿A qué vienes?
00:32:25¿De verdad conoce usted a alguien que sueñe con ser taxista?
00:32:28Esos cerdos solo te paran cuando les interesa.
00:32:30Se mosquean cuando no tienes cambio o cuando la propina es insuficiente.
00:32:33¿Eh? Y después a privar en los bares hasta reventar los alcoholímetros.
00:32:37Se quejan de su equipo de fútbol, de la seguridad social...
00:32:39Y usted me habla de los polis.
00:32:42Si son uña y carne con la pasma.
00:32:44Los soplones oficiales, si se casan con una portera, hacen la pareja ideal.
00:32:48Espero que usted no esté casado con una portera.
00:32:50No, me da la razón, ¿no?
00:32:54Quizá hay algunos taxistas que son un poco bordes con los clientes, pero no todos son como usted dice, hombre.
00:32:59De acuerdo. Entonces reconozca que a la policía pasa lo mismo.
00:33:02No todos están borrachos a las seis de la mañana ni se ensañan con magrebís inocentes.
00:33:06Hay muchos que solo hacen su trabajo como usted y como yo.
00:33:10Puede ser, sí, puede ser.
00:33:12La historia es que taxista no es mi verdadera profesión.
00:33:14¿Ah, no? ¿Conduce un taxi por placer o qué?
00:33:17¿Cuál es su verdadera profesión?
00:33:18Vale, se lo demostraré.
00:33:44Por mí no corra. Tiene bolsas, no me encuentro bien.
00:33:53Tranquilo, mientras estemos en marcha no va a poder echar la bota.
00:33:55¡Oh, vaya!
00:34:09Lo siento, señor. Le aseguro que es la primera vez que me ocurre.
00:34:12Normalmente los clientes salen del coche, van a algún sitio y entonces se echan la papilla.
00:34:19Lo siento de veras, señor.
00:34:20Le diré un secreto.
00:34:24Este tampoco es mi empleo.
00:34:26¿Ah, no?
00:34:29¡Oh, no!
00:34:31¡Oh, sí!
00:34:36¿Nombre y apellidos?
00:34:38Morales, Daniel.
00:34:40Profesión, ¿qué pongo? ¿Conductor de taxi o conductor a secas?
00:34:43Ponga lo que quiera.
00:34:45Vale.
00:34:46¿A cuánto ibas por el boulevard?
00:34:49Solo a noventa.
00:34:51¿Solo a noventa?
00:34:52Impresiona porque el coche tiene mucho reprise, pero la verdad es que apenas corría.
00:34:58¡Y paf!
00:35:01Hola, campeón. ¿Va todo bien?
00:35:02Sí, todo bien. ¿Puedes ir a ver si estoy ahí al lado?
00:35:04Vale.
00:35:06¿Sabes lo del taxi? Lo han puesto a pillar en el boulevard hace cinco minutos.
00:35:09Iba a ciento noventa. Ha frenado un poco, ¿eh?
00:35:11Bueno, ya ves. No ibas a noventa por hora, sino a ciento noventa.
00:35:18Ah, ahora lo tengo. Seguramente fue por el sol. No vi el uno en el cuenta kilómetros. Solo vi el noventa.
00:35:26Por eso ni me inmuté. De haberlo sabido, hubiera levantado el pie del acelerador.
00:35:28De todas formas, a noventa está prohibido. El límite en ciudad es de cincuenta. Y para todo el mundo es igual, ya sean coches, patines, taxis, todos.
00:35:37Estará contento, ¿verdad? Me ha detenido. Ha hecho bien su trabajo. Está satisfecho.
00:35:42¿Eh? Pero para mí el carné es mi vida. Si me convierte en peatón, estoy muerto.
00:35:47Así que sea amable, evite mi agonía y acabe pronto conmigo, ¿de acuerdo?
00:35:51Eh, tranqui. ¿No crees que merezco saborear un poco esta situación?
00:35:55Normalmente me joden a mí, así que por una vez que tengo un poco de suerte...
00:35:59No he llamado porque me duele la mano.
00:36:01No me importa. Es decir, usted puede entrar sin llamar.
00:36:03Gracias. ¿Su cena, o sea, su programa puede esperar?
00:36:06Claro. Pues esperaremos a que desaparezcan las cicatrices. A menos que quiera cenar con un espantapájaros.
00:36:11A mí no me importaría. Pero, pero, no se preocupe. Me parece perfecto.
00:36:15¿Puedo esperar? Bueno, no puedo. Para mí es importante. Siento que no pueda cenar conmigo.
00:36:20Me sabe mal por usted. Bueno, y también por mí. Pero lo mío, lo mío no importa. Además, yo...
00:36:29Se ha ido. ¿Qué te parece? Todos los días igual.
00:36:33Si por lo menos pudiera atrapar a esos alemanes.
00:36:37Bueno, va a acabar conmigo. Así se sentirá mejor.
00:36:41Sí, creo que voy a hacerlo. A menos que tengas... alguna idea.
00:36:46Puedo prometerle que no volveré a hacerlo.
00:36:48Eso no es una idea. Es una gilipollez. Te hablo de una buena idea.
00:36:52Algo de interés público.
00:36:54¿Dedicarme a recoger mierda de perro?
00:36:56No, no. Me refiero a algo de interés público para mí. ¿Lo entiendes?
00:37:02Me explicaré. Es como si yo representara al público. Y tú, tú haces algo importante que me beneficie.
00:37:10¿Está claro, no?
00:37:11Usted lo que quiere es pasta.
00:37:13Si sigues así, lo tienes crudo.
00:37:14Joder, pues dígame qué coño quiere. Hace una hora que se anda con rodeos.
00:37:17Ya me estoy mareando. ¿Qué demonios quiere que haga?
00:37:20Está bien.
00:37:21La banda de los Mercedes, ¿te dice algo?
00:37:23No, las bandas que conozco se mueven con móviles.
00:37:26Es una banda especializada en atracar bancos. Ya van siete atracos y mi jefe está que trina.
00:37:30Vaya putada.
00:37:31Sí, sobre todo para mí.
00:37:33Escucha, te voy a hacer una proposición.
00:37:35Eres bueno al volante y yo necesito un conductor.
00:37:38Son buenas razones para contratarte un mes con sueldo de becario.
00:37:42Si lo haces, olvido la infracción.
00:37:44Quiere que haga de poli durante un mes, ¿es eso?
00:37:46O poli o peatón, tú eliges.
00:37:47Tengo que elegir entre la muerte o la vergüenza.
00:37:52Vas entendiendo.
00:37:55Veámonos.
00:37:56Estos son los siete atracos por orden.
00:37:59Yo soy especialista en Ferrari, no en Mercedes.
00:38:02Oye, esta banda opera con Mercedes, pero te aseguro que si se pasa Ferrari, te aviso.
00:38:07¿Mercedes rojos? ¿Qué horteras?
00:38:09Ya veo que son rojos.
00:38:10Fíjate sobre todo en algo que se nos ha podido escapar.
00:38:13Los hemos examinado a fondo, pero nunca se sabe.
00:38:16Un detalle.
00:38:18Hablando de detalles.
00:38:19¿Qué?
00:38:20Esa banda...
00:38:22Es alemana.
00:38:24Caramba, qué observador.
00:38:26Usan Mercedes y son alemanes.
00:38:27Descansa, estarás agotado.
00:38:29Los neumáticos delanteros están muy hinchados y eso es muy alemán.
00:38:31Además, son de 8 pulgadas, pero han tenido que montarlos en Alemania porque en Francia no los hay y se tienen que encargar.
00:38:36Están muy desgastados, pronto tendrán que cambiarlos.
00:38:38En esta foto de aquí el tubo de escape está un poco torcido, pero no en esta otra.
00:38:42Debieron chocar en su huida y después los cambiaron.
00:38:45Y el único que coloca esos tubos en Marsella es Kruger.
00:38:47Y Kruger es alemán.
00:38:54Menos mal que no eras un especialista en Mercedes, ¿eh?
00:38:58¿A dónde vamos?
00:38:59Empezaremos por ese tal Kruger.
00:39:01Veremos si aún tiene memoria.
00:39:02Bueno, ¿qué coño esperas para arrancar?
00:39:09¿Que te sirve Starsky Hatch?
00:39:16En este barrio yo quitaría la sirena.
00:39:19¿Y ahora qué coño hacemos?
00:39:21Bueno, ahora entraremos en la fase que ocupa el 90% de la vida de un policía.
00:39:26Observación, toma de contacto con el terreno,
00:39:29anotación de los movimientos,
00:39:30análisis de la situación
00:39:32y cuando cierre iremos a preguntarle cuatro cosas a ese Kruger.
00:39:37¿A qué hora cierra el taller de aquí al lado?
00:39:40El de Kruger no cierra nunca, tiene insomnio.
00:39:43Gracias.
00:39:46Solo quedaban de chicharrones.
00:39:49Debimos pasar por casa de mi madre hace unos bocatas de vicio.
00:39:53Sobre todo el de jamón y queso.
00:39:55Mitad bellota y mitad inmental.
00:39:57Está buenísimo.
00:40:00¿Te lo hizo?
00:40:00¿Sí?
00:40:02Puso finas lonchas de metal en medio y hojitas de lechuga y pepinillos así de pequeños.
00:40:10¡Una verdadera bomba!
00:40:12Es idea mía.
00:40:13Pues está muy bueno.
00:40:15Felicidades.
00:40:15¿Qué coño hace ese de ahí?
00:40:30Es un coreano.
00:40:31Esos cabrones son una plaga para el empleo.
00:40:33Trabajan 24 horas al día.
00:40:35Pero tendrán que dormir, no son sobre humanos.
00:40:38Ahora verá qué técnica utilizan.
00:40:39Fíjese, un taxi, una placa, un permiso y dos conductores.
00:40:47¿Quién va a notar la diferencia entre un coreano y otro?
00:40:49Es increíble.
00:40:58Ahora que lo pienso, conozco un coreano.
00:41:00Vive cerca de aquí, pero él se dedica a la cocina.
00:41:02¿Vamos a verle?
00:41:03No, esperaremos a que cierre el taller.
00:41:05Vamos a esperar mucho.
00:41:06Ese tipo padece insomnio.
00:41:07¿No cierra nunca?
00:41:10¿Cómo sabes eso?
00:41:12Me lo ha dicho él del bar.
00:41:15¿Y por qué no me lo has dicho antes?
00:41:17Soy poli desde hace poco.
00:41:18Aún me faltan reflejos, jefe.
00:41:19No es cuestión de estar o no en la policía.
00:41:21Se trata de un poco de sentido como un joder.
00:41:23Estamos esperando que un tipo con insomnio se vaya a la cama.
00:41:27Es algo contradictorio, ¿no crees?
00:41:28Si yo fuese el dueño del Mercedes y supiera que el del taller padece insomnio,
00:41:34iría a verle de noche.
00:41:35Así pasaría más desapercibido.
00:41:37¿Ah, sí?
00:41:37¿Crees que este tipo va a plantarse aquí en el taller con su maravilloso Mercedes?
00:41:40¿Así como así?
00:41:50No me lo puedo creer.
00:41:52Un piloto cuando no conduce se pasa la vida en los talleres.
00:41:55¿Pero a qué coño vienen?
00:41:56A recoger los neumáticos de 8 pulgadas que le encargaron a Kruger.
00:42:00Es un milagro.
00:42:02No puedo desaprovechar una ocasión como esta.
00:42:04Si las cosas se ponen feas, conectas con el canal 2 y das la matrícula del Mercedes, ¿vale?
00:42:07¿A dónde va?
00:42:08Después de la observación viene la acción.
00:42:10Copiaré el truco de los coreanos.
00:42:12¿El qué?
00:42:12El truco coreano.
00:42:17¡No!
00:42:20Este tío es gilipollas.
00:42:22¿Dónde creerá que van a meter las ruedas?
00:42:26¿Qué coño haces aquí dentro?
00:42:30Intentaba dormir.
00:42:32Yo vagabundo sin casa.
00:42:34Mi...
00:42:34Mi país frío.
00:42:37¡No!
00:42:37¡No, por favor!
00:42:38¡No hacer daño!
00:42:39¡Por favor, yo no robar nada!
00:42:41¡Yo solo dormir, por favor!
00:42:42Yo te buscaré una casa donde podrás dormir.
00:42:44E incluso comer con un poco de suerte.
00:42:46¡No!
00:42:48¡No!
00:42:49¡No!
00:42:49¡No!
00:42:52¡No!
00:43:06¡No!
00:43:07¡No!
00:43:07¡Despacio, despacio!
00:43:08Tal vez lo que puedo, jefe.
00:43:15¿Cómo te llamas?
00:43:16Daniel.
00:43:17Ah, sí, Daniel, es cierto.
00:43:19Yo soy Emiliano.
00:43:21Puedes tutearme, ¿vale? Será mejor.
00:43:24Sí, un poco mejor.
00:43:25Bueno, ahora que ya casi somos íntimos, espero que lo que acaba de pasar, ya sabes lo de la basura, quede entre nosotros, ¿vale?
00:43:33Claro.
00:43:33Cuando me sueltes la mano, ¿podré irme a mi casa? Me gustaría descansar un poco.
00:43:39Yo no padezco insomnio, ni soy coreano.
00:43:43Sí, claro.
00:43:49Te he esperado toda la noche.
00:43:51Lo he hecho a propósito, así tendrás más ganas. Ya vas a ver qué bien nos lo vamos a pasar.
00:43:55Siempre promesas.
00:43:58Pero a ver qué es lo que sabes hacer.
00:44:03No está bien.
00:44:09Sigue un poco más.
00:44:20Ahí va la hostia. ¿Qué pasa?
00:44:22Son las seis y no es domingo, es lunes.
00:44:25No puedes hacerme esto, Lily.
00:44:27Me he reprimido toda la noche.
00:44:28¿Y qué crees que he hecho yo, jugar al parchís?
00:44:31Di que estás enferma.
00:44:32¿Enferma el lunes por la mañana? Le hará gracia a mi jefe.
00:44:35Sobre todo porque nadie ha usado una excusa igual.
00:44:37¿Por qué no? Puede pasarle a cualquiera el lunes por la mañana.
00:44:39El domingo comiste en casa de tus padres, te cebaron como un cerdo y pasaste una noche fatal.
00:44:44¿Puede ocurrir?
00:44:45¿Y qué hay de un tío que trabaja toda la semana excepto el domingo porque los domingos los dedica a su novia?
00:44:50¿Crees que eso es posible?
00:44:51Perdóname, Lily.
00:44:53Hoy he tenido un día horroroso.
00:44:56Pero te aseguro que si aceptas una cena esta misma noche aquí, los dos a solas, te lo cuento todo.
00:45:01De acuerdo.
00:45:02Pero que sea una cena ligera.
00:45:04No quiero estar enferma el martes por la mañana.
00:45:05Claro, pasaremos poco tiempo en la mesa y mucho en la cama.
00:45:07Incluso podemos cenar en la cama para ganar tiempo.
00:45:10Espero que esta noche salga todo bien.
00:45:12Es tu última oportunidad.
00:45:13No te defraudaré.
00:45:21¿Hoy también esperaremos delante del taller todo el día?
00:45:23No, la observación ha terminado.
00:45:25Pasaremos a la interpelación.
00:45:28¿Quieres ver un interrogatorio de verdad?
00:45:30No, gracias.
00:45:31Pues lo vas a ver, quieras o no.
00:45:33Pero seré un estorbo.
00:45:34Será mejor que me quede en el taxi por si las cosas se tuercen como ayer.
00:45:37Vamos, te necesito para que me traduzcas.
00:45:39No quiero que me líe con palabras técnicas.
00:45:40De todas formas, lo haré tan rápido que no tendrá tiempo de liarme, te lo aseguro.
00:45:50Buenos días, señores.
00:45:52¿Quién de ustedes se llama Gruger, por favor?
00:45:55Es Kruger.
00:45:57Lo dice claro ahí afuera.
00:45:58Oh, señor Gruger.
00:46:00Quisiera hacerle algunas preguntas.
00:46:02No le robaré mucho tiempo.
00:46:05¡Pero qué coño!
00:46:10Mierda, no me quedan balas.
00:46:31¿Y qué más da?
00:46:32Si hace un huevo que se han largado.
00:46:34¿En serio?
00:46:34No abre los ojos.
00:46:35El taller está vacío, tío.
00:46:36Ya no queda nadie.
00:46:38Es verdad.
00:46:39Se han ido.
00:46:40Es verdad.
00:46:41Se han ido.
00:46:42Perdona, ¿puedo preguntarte algo?
00:46:44¿Qué?
00:46:45¿En todos tus interrogatorios ocurre lo mismo o este fue algo especial solo para darme el gusto?
00:46:49No, qué va.
00:46:50Aún acojo nomás a los detenidos.
00:46:51Entiendo.
00:46:51Vamos a tomar un poco el aire.
00:46:52Nos sentará bien.
00:46:55Gracias por salvarme la vida.
00:46:56No ha sido nada.
00:46:57Claro que sí.
00:46:58Esto merece que anule el mes de trabajos forzados.
00:47:01Gracias.
00:47:02Te lo rebajo a...
00:47:03Solo una semana.
00:47:05Veo que sabes hacer negocios.
00:47:06Tengo que atrapar esa banda, Daniel.
00:47:08Es importante para mí.
00:47:09¿Es por la rubia?
00:47:10No.
00:47:12Bueno, también es por la rubia, pero sobre todo es por mí.
00:47:14¿Entiendes?
00:47:15Estoy harto de cagarle en todo y acabar siempre en un contenedor.
00:47:18Esta vez no pienso fracasar.
00:47:19Es una cuestión de honor, aunque parezca una estupidez.
00:47:21¿Crees que también puedo tomarme la noche libre?
00:47:23Pues claro.
00:47:24¿Y por qué no?
00:47:25¿Ya no lo necesitas?
00:47:26¿Puedo llevármelo?
00:47:26Pero, mamá, es que ahora...
00:47:28He perdido la receta.
00:47:29El médico está de acuerdo en repetírmela.
00:47:31Cierra las cinco y son las cinco menos cinco.
00:47:34Son las pastillas del corazón.
00:47:36Si es así, no voy a dejarla morir aquí.
00:47:38¿No le parece?
00:47:38Así hoy habré salvado a toda la familia.
00:47:40Oh, Daniel, eres tan buen chico.
00:47:42Lo sé, lo sé.
00:47:43Oh, Dios mío, Johnny, ya están aquí.
00:47:58No te preocupes, nena.
00:48:00He introducido un emisor en esta vana.
00:48:02Te aseguro que no podrán escapar.
00:48:03Qué astuto eres, Johnny.
00:48:05Es mi trabajo, nena.
00:48:06Justo en medio.
00:48:13Qué bueno eres, Johnny.
00:48:15Ahora solo tenemos que seguirnos...
00:48:16¡Eso es genial!
00:48:17¡Eso es genial!
00:48:18Liberaremos a tu padre.
00:48:20Nunca olvídale lo que has hecho por mí.
00:48:22Cumplo con mi deber, querida.
00:48:32Bien, señores.
00:48:34Acabamos de recibir una llamada.
00:48:37Ahora nos proponen claramente una cita.
00:48:40Será en la banca de Marsella, delante de la puerta de Ex.
00:48:43Y como ellos han sido claros, yo también lo seré con ustedes.
00:48:46No toleraré ningún incidente, ni un malentendido.
00:48:48Nada.
00:48:49La coordinación debe ser ejemplar.
00:48:52Dos consignas para esta misión.
00:48:54La primera, serenidad.
00:48:56Y la segunda, concentración.
00:49:00Por ello he decidido bautizarla como...
00:49:04Operación...
00:49:05Zen.
00:49:13Olvide culebras y cobras.
00:49:14Tengo la idea del siglo.
00:49:16La banda de los Mercedes estará en Trorrejas esta noche.
00:49:18Como me llamo, Emilian Kutan Karpadek.
00:49:22Espero que su plan sea infalible, Emilian.
00:49:32Porque este es su último cartucho.
00:49:36El cartucho del que habla lo tienes tú.
00:49:38Sego el chico y no me falles.
00:49:44Todo el mundo al suelo.
00:49:46Emilio al suelo.
00:49:47Las manos sobre la cabeza.
00:49:48Al suelo, al suelo.
00:49:50Que nadie se mueva.
00:49:51Todos al suelo.
00:49:52Que nadie respire o recibirá un tiro en la nuca.
00:49:54Eso es.
00:50:04Tú la estás ley.
00:50:05Volte a ver.
00:50:06Auken, tú te vas a hacer.
00:50:13¿Qué tal?
00:50:15Eso está bien, pero...
00:50:16¿Este es?
00:50:17¿Qué tal?
00:50:17¡No se si crees en el baño!
00:50:18¡Si no es más!
00:50:19¡Si no es más!
00:50:20¡No se llaman, no se llaman!
00:50:20¡Los!
00:50:21¡Au Latino!
00:50:22¡Más gente!
00:50:22¡No se llaman!
00:50:23¡Otén me llaman!
00:50:23¡No se llaman!
00:50:23¡No se llaman!
00:50:36¡No se llaman!
00:50:37Pues no es a distancia.
00:50:48José, no tendrás tanto miedo.
00:51:08Ya está, se han parado.
00:51:09Calle Gouin, esta vez ya son nuestros.
00:51:13Aquí Giver, repito, aquí Giver.
00:51:15A todas las unidades bloqueen la calle Gouin en 10 kilómetros a la redonda.
00:51:33Aún no se han movido.
00:51:34Una manzana más y son nuestros.
00:51:37¿Pero qué ocurre?
00:51:46Yo qué sé.
00:51:47La señal ha desaparecido.
00:51:48Sí, bueno, ya veo que ha desaparecido, pero tendríamos que saber por qué, ¿no?
00:51:52Reduce la marcha, no deben estar muy lejos.
00:51:54Un Mercedes rojo no puede pasar desapercibido.
00:51:55No es tan lejos, lo presiento.
00:52:12No es tan lejos.
00:52:16Debería estar aquí.
00:52:17No hay un tren, no hay un tren, no hay un tren.
00:52:37Emiliano.
00:52:37¿Pero cómo?
00:52:41No lo entiendo, hay algo que se me escapa.
00:52:44Un Mercedes rojo desaparece.
00:52:45Ni David Copperfield ha logrado hacer nunca algo así.
00:52:47Buenos días.
00:52:53Documentación, por favor.
00:52:56¿Qué ocurre, agente?
00:52:57¿Son ustedes alemanes?
00:53:00Sí, ¿por qué?
00:53:01Ya estamos en la frontera, ¿ah?
00:53:03Tenemos a cuatro alemanes en un Mercedes que no es rojo.
00:53:06¿Qué hacemos?
00:53:07Retenedlos.
00:53:07Así que son alemanes.
00:53:12Sí, ¿por qué?
00:53:12¿Hay algún problema?
00:53:13No, al contrario.
00:53:14Hoy todo lo alemán me interesa.
00:53:16Abra el maletero.
00:53:18¿A quién venido a Marsella?
00:53:19Hemos venido a gastar marcos, pero podemos hacerlo en otro país si lo prefieren.
00:53:23Oh, claro que no.
00:53:24De ningún modo.
00:53:25Prefiero que se queden en el país.
00:53:33Bien.
00:53:34Pueden irse a Uffidersen y disfruten de la estancia.
00:53:37Ya que sé.
00:53:38De nada.
00:53:42Emilian.
00:53:43No lo entiendo, no lo entiendo.
00:53:45He tenido que olvidar algún detalle.
00:53:47¿Lo ven?
00:53:48Se le olvidó la tetera en el fuego.
00:53:50Típico.
00:53:50¿Eso creen?
00:53:52No es de eso.
00:53:56Son las ocho.
00:53:58He conectado el contestador y he puesto el despertador a las seis.
00:54:00Tenemos diez horas por delante.
00:54:02¿Es suficiente?
00:54:03Quizás sea un poco justo, pero no importa.
00:54:05Ya nos daremos más prisa al final.
00:54:07¿Esperas a alguien?
00:54:15A mi amante, pero al saber que venía se ha anulado la cita.
00:54:21¿Quién puede ser?
00:54:23Deja que llamen.
00:54:24Terminarán por irse.
00:54:25¿Dónde nos habíamos quedado?
00:54:26¿Yo te besaba?
00:54:30No.
00:54:31Eras tú la que me besabas.
00:54:37¿Y si fuera algo importante?
00:54:39¿Cómo qué?
00:54:40Yo qué sé.
00:54:41Los polis o...
00:54:42Ya.
00:54:43Como eres un peligroso delincuente, vienen a detenerte.
00:54:45Pero tú me tomarás como rey.
00:54:48Y si me tomas sin más...
00:54:52No habrás matado a nadie, al menos.
00:54:56Eh...
00:54:57No.
00:54:57Gracias a Dios que estás aquí.
00:55:01¡Cuánto me alegro!
00:55:03¿No te imaginas el marrón que tengo encima, tío?
00:55:05Claro que me lo imagino.
00:55:06Oh, no.
00:55:07No, seguro que no te lo imaginas.
00:55:10Estoy arruinado sin apartamento.
00:55:12El apartamento que nos dejó papá se ha esfumado.
00:55:14Ha desaparecido bajo el humo, como a papá.
00:55:16Mi marido fumaba mucho, pero murió de cáncer de hígado.
00:55:19Nunca entendí por qué no bebía.
00:55:22Lo del apartamento no es tan importante.
00:55:24Lo peor es que he vuelto a cagarla.
00:55:26Si no soluciona el caso antes de que termine la semana,
00:55:28el lunes me veo dirigiendo a la circulación.
00:55:30Porras, silbatos, circulen.
00:55:32A este paso, el lunes, soy hombre muerto.
00:55:37Daniel, ¿quién es este enano?
00:55:39Un colega.
00:55:40¿Ah, sí?
00:55:40¿Ahora te gustan los pitufos?
00:55:42Es algo complicado, verás.
00:55:43Es un poli...
00:55:44¿Cómo?
00:55:45¿Tienes un amigo en la poli?
00:55:46Bueno, no es un amigo.
00:55:47En realidad, trabajo para él y...
00:55:48¿Trabajas para la pasma?
00:55:49Claro que no.
00:55:50No trabajo para la pasma.
00:55:51Trabajo para él y él no es precisamente un poli.
00:55:53Mírale.
00:55:54Parece más bien un agente secreto o algo parecido.
00:55:57Ya veo.
00:55:58¿Y la vieja quién es, Matajari?
00:56:00¿Pero qué dices?
00:56:01Que se lo explique a alguien porque yo solo no voy a poder.
00:56:03Lo presiento.
00:56:04Me llamo Camille.
00:56:05Buenos días.
00:56:06El pitufo que está sentado ahí es mi hijo, Emilian.
00:56:09Y si usted es tan amable de enseñarme dónde está la cocina,
00:56:12le prepararé un café y se lo contaré todo.
00:56:15No hay nada que explicar, mamá.
00:56:16Estoy acabado.
00:56:17Estoy en la calle.
00:56:19Empecé bien, pero luego...
00:56:21Luego vinieron las basuras, las carnicerías.
00:56:25Nos merceden...
00:56:26Bueno, no harás nada por tus amigos indigentes.
00:56:28Se instalan aquí o llamo a un poli de verdad.
00:56:30Sé buena y no compliques más las cosas de lo que ya lo están.
00:56:32¿De acuerdo?
00:56:33Yo no complico las cosas.
00:56:35Simplemente me gustaría que pudiéramos terminar lo que estábamos a punto de empezar.
00:56:38Y no quiero que perdamos una hora discutiendo porque no tenemos tiempo.
00:56:41Verás, me pescó en el puerto.
00:56:43Y cuando digo pescar, quiero decir pescar de verdad.
00:56:45Tiene pruebas para quitarme el carnet 100 años.
00:56:47Así que yo le ayudo a él y él se enrolla conmigo 100 años en paro.
00:56:51¿Lo imaginas?
00:56:52Por supuesto.
00:56:53Madero, chantajista, pitufo, vaya cuadro.
00:56:56¿Y todo esto lo ha parido usted?
00:56:58Ten, fue una estupidez por mi parte.
00:57:00Eres libre.
00:57:04No estoy bromeando, Daniel.
00:57:06Anda, cógelo.
00:57:07No, eres libre.
00:57:09¿Vamos?
00:57:14Verás, no he venido aquí por lo de nuestro pacto.
00:57:18Resulta que no tengo otros amigos y mamá me dijo, Daniel tiene buen corazón.
00:57:24¿Eh?
00:57:26¿Tiene buen corazón?
00:57:28Él nos ayudará.
00:57:29Bueno, quizás nos equivocamos, pero no pasa nada.
00:57:40No pasa nada.
00:57:42De todas formas, no tienes por qué solucionar nuestros problemas.
00:57:46Pero no te preocupes, Daniel, no te preocupes.
00:57:48Voy a atrapar a esa banda.
00:57:49A pie.
00:57:52No será fácil, pero lo conseguiré.
00:58:03Escucha, la mejor manera de quitarnos los de encima es sacándoles del marrón.
00:58:06Pero bueno, no tiene un marrón, sino miles.
00:58:10Este chico es un psicópata.
00:58:11Fíjate en su cara.
00:58:12Me recuerda al del silencio de los corderos.
00:58:15Tú encárgate de Matajari.
00:58:16Yo me ocupo del pitufo y máximo en dos horas estoy de vuelta, ¿vale?
00:58:20¿Y qué quieres que haga con Matajari durante dos horas jugar al bingo?
00:58:23Por favor, Lily.
00:58:24¿Vale?
00:58:26Si no regresas en dos horas, quemo a la vieja.
00:58:28He hecho.
00:58:29¿Dónde vamos a ocuparnos de tu caso?
00:58:36Siento haberos estropeado la noche.
00:58:40¿Realmente es tan bueno su café?
00:58:42Sí, el mejor de la ciudad.
00:58:44Le traigo una taza de café en señal de paz para que me perdone.
00:59:06Bueno, está bien.
00:59:07Ya sé que no quiere hablar conmigo, pero me gustaría que por lo menos me escuchara.
00:59:11¿De acuerdo?
00:59:12¿Bastará un minuto?
00:59:13Bastará.
00:59:14Bueno, mire, he pensado en esto toda la noche y hay una cosa que no consigo entender.
00:59:18¿Por qué se burlan de nosotros así?
00:59:20¿Por qué Mercedes Rojos cuando los grises son más discretos?
00:59:24Para llamar la atención.
00:59:25Nos hacen mirar a un lado y a Alejo.
00:59:29Se largan por otro.
00:59:30Es una maniobra de despiste.
00:59:32Conclusión.
00:59:33Creo que salieron del banco con las manos vacías y que el dinero salió por otros medios.
00:59:38O quizás el dinero aún está en el banco.
00:59:43Un minuto.
00:59:45Se acabó la función.
00:59:49Como quiera.
00:59:53Volveré más tarde.
00:59:54Bueno, no sé.
01:00:21Quizás allá.
01:00:21Sí, es posible.
01:00:23Tendremos que echar una ojeada.
01:00:2710 millones.
01:00:29Muchas gracias.
01:00:30Con esto podrás llegar a final de mes unos cuantos años.
01:00:33¿Y mi mujer?
01:00:36¿Realmente la quieres?
01:00:38Bueno, ya me he acostumbrado a ella.
01:00:41¡Oh, lo que me están haciendo!
01:00:43¡Estos tíos son unos gilipollas!
01:00:45¡Me han tenido secuestrado toda la noche!
01:00:47¡Cálmate, cariño!
01:00:49Mira esto.
01:00:52A partir de ahora, todo será distinto.
01:00:55¡Pero tú estás completamente loco!
01:00:57¡Fíjate en lo que me han hecho!
01:00:58¡No sabes la noche que he pasado!
01:01:01¡No!
01:01:02Un golpe más y podremos retirarnos.
01:01:05Y para último, os propongo terminar con algo muy fuerte.
01:01:20Emilian.
01:01:22Emilian.
01:01:23Eres un coñazo.
01:01:23Si te digo cómo lo han hecho para pasar de un Mercedes rojo a uno gris, ¿te ayudaría?
01:01:28Quizás sí.
01:01:28A ver.
01:01:30No cambiaron de coche.
01:01:31Cambiaron de color.
01:01:33Un Mercedes rojo muy vistoso entra en un parking o en algo parecido.
01:01:37Y un Mercedes gris clásico que pasa desapercibido sale y desaparece.
01:01:41¿Eso se puede hacer?
01:01:42Es un juego de niños.
01:01:43Pero de haber pintado el coche hubiéramos encontrado rastros de pintura, ¿no?
01:01:47No, si han subido el coche a un camión y lo han pintado en el interior.
01:01:52Pero tienen que comprar mucha pintura si lo vuelven a pintar cada vez.
01:01:55Y en un tiempo récord, ¿te das cuenta? No tardaron nada los cabrones.
01:01:58¿Conoces alguna pintura que seque en 10 minutos?
01:02:01Hola, Gege.
01:02:02¿Te he despertado? Lo siento, soy Daniel.
01:02:05Necesitaré tu pintura mágica, la MD10 color rojo metalizado.
01:02:11¿No te queda?
01:02:13¿Pero quién te ha comprado tanto rojo de una sola vez?
01:02:17¿Para el circuito de los lagos?
01:02:19¿Pero qué coño harán con tanta pintura?
01:02:21¿Van a pintar la pista de rojo o qué?
01:02:24No, no, no, eres muy amable.
01:02:25No, déjalo, intentaré arreglarme con ellos.
01:02:27Sí, ya nos llamaremos.
01:02:29Adiós y gracias.
01:02:32¿Qué significa MD10?
01:02:34Menos de 10 minutos.
01:02:47¿Y bien? ¿Te gusta mi teoría?
01:02:57¿Crees que son ellos?
01:02:58No, estos son la banda de los panaderos que vienen a entrenarse como cada martes.
01:03:02Bueno, ¿quieres decirme cuál es el plan?
01:03:06¿Qué coño haces?
01:03:08Vamos a saludar.
01:03:08¿Estás loco? ¿Me reconocerán?
01:03:10Con un poco de suerte conseguiremos que no nos olviden.
01:03:12No hagas estupideces, van a reconocerme. Me vieron perfectamente cuando me metí en el manetero.
01:03:15Ponte esto.
01:03:17Eres un coñazo.
01:03:17¿Mejor así?
01:03:22¡Perfecto!
01:03:26¿Qué hay, maricocetes? ¿Todo bien?
01:03:28¿Os creéis Schumacher?
01:03:29Dando unas vueltecitas.
01:03:31¿Todo en orden?
01:03:32¿Vuestros cars de qué marca son?
01:03:34¡Son Mercedes!
01:03:36Vaya, sí que también hacen coches.
01:03:39Dime, ¿en Alemania sabéis jugar a la liebre?
01:03:40¿No sabéis jugar a la liebre?
01:03:42Pues os enseñaré.
01:03:43Pásame 500 francos.
01:03:45¿No será mejor que me baje?
01:03:47No, vas a ver, seguro que son juguetones.
01:03:50Bueno, la liebre consiste en esto.
01:03:53500 francos para quien me enseñe el morro en dos vueltas.
01:03:56Una más una, sabéis contar, ¿lo entendéis?
01:03:58El dinero no nos interesa.
01:03:59Ah, he dicho 500 porque me sabe mal sacaros más dinero.
01:04:02Pero un turista que no se deja timar...
01:04:04No es un buen turista, ¿eh?
01:04:06Ven, acércate.
01:04:07Mira por el retrovisor y si me ves detrás en la segunda vuelta,
01:04:09pues entonces ya no hace falta que te chupes la segunda vuelta, ¿vale?
01:04:12Pichoncito.
01:04:17Muchas gracias, chicas.
01:04:30Largo de aquí.
01:04:32Rápido.
01:04:33Bueno, no es que me aburráis, pero he de ir al taller.
01:04:37No sé lo que le ocurre a mi trasto.
01:04:39No ocurre.
01:04:39Cuando queráis, os damos la revancha.
01:04:48Toma, aquí tienes tus 500.
01:04:50¿Qué hacemos ahora?
01:04:51Vamos a tomar algo.
01:04:57Franchotes.
01:04:59No estás loco, ya los teníamos y tú te comportas como un verdadero imbécil.
01:05:02Hubiéramos podido llamar a los refuerzos, rodearlos y enviar a Chiron a esos tipejos.
01:05:05No sé con qué pruebas.
01:05:07¿Exceso de velocidad en un circuito?
01:05:08Pero las pruebas, ya las hubiéramos encontrado, lo hacemos a menudo y ya estamos acostumbrados.
01:05:11Espera, yo creía que era necesario un delito para encherarlos.
01:05:13No, no, no, es eso lo que te dijiste.
01:05:14Es posible, pero por ahora somos nosotros los que coleccionamos delitos y esto continúa así.
01:05:18Somos nosotros los que terminaremos entre rejas.
01:05:21Está bien, de acuerdo, vale.
01:05:24Vas a tener a esa gente.
01:05:26Ahora están cabreados, ¿sabes?
01:05:28Los pilotos son grandes jugadores.
01:05:31Creo que podremos tenderles una pequeña trampa.
01:05:33¿Ah, sí? ¿Qué tipo de trampa?
01:05:35Una para idiotas.
01:05:36¿Y en qué consiste esta trampa, idiota?
01:05:38No he dicho idiota, he dicho para idiotas.
01:05:40Está bien.
01:05:41¿Y en qué consiste?
01:05:42Consiste en llevarlos mediante un engaño donde decidamos.
01:05:47O sea, aquí.
01:05:49Y para lograrlo necesito 20 llaves de semáforos y 20 walkie-talkies.
01:05:57En los walkies será fácil, pero las llaves no tanto.
01:06:00Los chicos las llevan encima.
01:06:02Excepto cuando se duchan, claro.
01:06:07Ah, no.
01:06:08Ah, sí.
01:06:09Ah, no.
01:06:09Ah, sí.
01:06:10Ah, no.
01:06:10Ah, sí.
01:06:13Hola.
01:06:27Eres un artista.
01:06:40Ahora te toca a ti, Jimmy.
01:06:48¿Os falta mucho?
01:06:49Me estoy congelando.
01:06:50Un minuto.
01:06:52¡Ey, Emilian!
01:06:52Tengo...
01:06:53¿Pero qué haces sin pelotas?
01:06:55Oye, no estoy en pelotas.
01:07:00Llevo una toalla.
01:07:02¿Vale?
01:07:03Además, ¿qué coño te importa si estoy en pelotas?
01:07:06Tengo derecho a estar en pelotas en mi despacho.
01:07:08O este no es mi despacho.
01:07:10Sí, claro.
01:07:11¿Y dime, nadie te ha enseñado a llamar antes de entrar?
01:07:14¿Eh?
01:07:14¿No te enseñó nada tu madre aparte de ser imbécil?
01:07:16Vaya recibimiento.
01:07:18Solo quería contarte uno muy bueno.
01:07:20Tus chistes nunca son buenos.
01:07:22¡Lárgate!
01:07:23¡Largo!
01:07:23¡Ah, qué bien me siento!
01:07:30¡Adelante!
01:07:32¡Oh, Petra!
01:07:35¿Molesto?
01:07:36Nunca.
01:07:38Sí, creo que molesto.
01:07:40Pasaré más tarde.
01:07:41¿Has visto por una vez que viene a mi despacho a decirme algo?
01:07:48Estoy en pelotas en medio de la sala.
01:07:50¡Increíble!
01:07:51¿Qué quieres que te diga?
01:07:53De todas formas, mírala.
01:07:54Es demasiado para mí.
01:07:56Es un verdadero bombón y ya es comisario.
01:07:59¿Para qué va a servirle un vulgar inspector?
01:08:00No vuelvas a empezar.
01:08:01¿Ya has terminado con tu lista de lamentaciones?
01:08:04Vas a acabar tu propia tumba si sigues lloriqueando.
01:08:07A esa no la consigues dándole pena.
01:08:09Esas cosas no funcionan así.
01:08:11Necesita un nombre.
01:08:12Así que ponte recto.
01:08:14Así no parece su nombre, sino más bien un mono.
01:08:16¡Ponte derecho!
01:08:17Eso es.
01:08:20Ahora ve a verla.
01:08:21La inclinas hacia atrás y le das un beso y ya está.
01:08:24Una de dos o te da un guantazo o la conquistas para diez años como mínimo.
01:08:28Y si no funciona, tranquilo porque lo sabrás enseguida.
01:08:31Es parecido al rasca, rasca, rasca si descubres el premio.
01:08:36Emilian, ¿estás bien?
01:08:38¿Eh, estás bien?
01:08:41Cierto, no tengo por qué comerme el coco.
01:08:43Rasca, rasca.
01:08:45Rasco y me lo llevo.
01:08:47Tiene la mitad de posibilidades.
01:09:02Y a esperar el próximo sorteo.
01:09:05¿Qué pasa con esa llave?
01:09:07Lista.
01:09:09Toma.
01:09:12¿Estarán enfadadas?
01:09:14Yo qué sé.
01:09:14Una chapala llega 17 horas tarde a tu cita.
01:09:16¿Y tú qué haces?
01:09:18No sé, creo que la mato.
01:09:19Bueno, pues ya tienes tu respuesta.
01:09:21Sí, pero les traemos flores.
01:09:24¡Oh, qué flores tan bonitas!
01:09:25¿Eso se fuma?
01:09:31¿Habéis hecho esos pasteles?
01:09:32Sí.
01:09:33Como ninguna de las dos hacemos el amor, hemos decidido consolarnos con los pasteles.
01:09:36Por Dios, qué tontería.
01:09:41Gracias, Camille.
01:09:42Gracias a usted, he pasado un día fantástico.
01:09:44¿Nos llamaremos?
01:09:46Sí, prometido.
01:09:51¿Las flores son para mí?
01:09:53Gracias, adiós.
01:09:54¿No quieres que pasemos la noche juntos?
01:09:59Tienes invitados, Daniel.
01:10:00Ocúpate de ellos.
01:10:01Dejémoslo para otro día.
01:10:02Unos años más no cambiará nada.
01:10:04Camille duerme en tu cama.
01:10:06Le duele la espalda.
01:10:06Pero...
01:10:07Chao.
01:10:10Buenas noches, chicos.
01:10:11Joder, qué buena está.
01:10:23No te jode, es jamaicana.
01:10:26No todos son desventajas en la policía.
01:10:28Déjalo, me convencerás.
01:10:31Dime una cosa, ¿por qué no empiezas a competir y dejas el taxi?
01:10:36Mi padre se ha pasado la vida en una silla por culpa de un accidente de coche.
01:10:41¿Cómo le explicas que quieres ser piloto de carreras?
01:10:44La verdad, no es fácil.
01:10:47Bueno, ¿y tú? ¿Qué hiciste para acabar así?
01:10:48No veas.
01:10:50Mi historia tiene lo suyo.
01:10:52Mi padre murió cuando yo tenía 17 años y mi madre y yo nos quedamos sin un puto duro,
01:10:56así que tuve que ponerme a trabajar.
01:10:59Y a esa edad solo en la policía aceptan a cualquiera.
01:11:05¿Dónde vivías?
01:11:07En Asnier.
01:11:08¿Jules Ferry?
01:11:10Sí, ¿por qué?
01:11:12¿Eres de allí?
01:11:13Sí, te lo juro.
01:11:16Increíble, pudimos estar en la misma clase.
01:11:19Te hubiera enseñado a robar coches y no hubieras acabado tan mal.
01:11:25La vida es así, sueñas con un montón de cosas cuando eres un niño y después al final...
01:11:30nada te sale como creías.
01:11:32Sí, claro.
01:11:34Sueñas con ser delantero centro y acabas en reserva.
01:11:37¿Crees que funcionará nuestro plan?
01:11:44Irá sobre ruedas.
01:11:47¿Estás seguro?
01:11:50Adelante.
01:11:53¿Molesto ahora?
01:11:54No, ahora no.
01:11:58¿Qué quieres?
01:11:59¡Alerta general!
01:12:06Señores, el plan Puma ha empezado.
01:12:09Esta vez será el banco SDLM.
01:12:12Estas son sus posiciones para hoy.
01:12:14Hola, Artur.
01:12:15Tú estarás con el número uno entre Dens y la Canevía.
01:12:17Jacky con el dos estarás en el cruce de la Nacional y Flambario.
01:12:20Momo, tú en el cruce de la Catedral.
01:12:24Número dos, Manu.
01:12:25Un walk y una llave.
01:12:26Número tres, Vincent.
01:12:27Un walk y una llave.
01:12:28Número...
01:12:28Número tres, Vámonos tres, Vámonos tres, Vámonos tres.
01:12:58Número tres, Vámonos tres, Vámonos tres.
01:13:28¡No, no, no, no!
01:13:29¡No, no, no, no!
01:13:29¡No, no, no, no!
01:13:30¡No, no, no, no!
01:13:32Aquí, Puma uno, el pájaro pronto saldrá de la jaula.
01:13:34Preparaos para cazarlo.
01:13:37¿Qué mierda?
01:13:38Tienen frenes.
01:13:39De momento no hagáis nada.
01:13:40¿Entendido?
01:13:40Nada.
01:13:42Lo siento por ti.
01:13:43No hay más espacio.
01:13:44Ya hay igual coger el próximo.
01:13:45No, no, no, no, no.
01:13:46Tengo una idea mejor.
01:13:48Vas a correr al lado, ¿vale?
01:13:49Esa te irá bien.
01:13:51¡Yo estoy en forma!
01:13:52¡No!
01:13:58¡Qué mierda!
01:14:02¡Todos los Pumas al ataque!
01:14:03¡Cazad al pájaro!
01:14:05¡Cazad al pájaro!
01:14:06No era los Mercedes a quien teníamos que seguir.
01:14:32Sino el camión de los Mercedes.
01:14:34¿Qué te parece?
01:14:35Un golpe como este merece un brindis.
01:14:37¡Y ahora todos a casa!
01:14:39¡Sí!
01:14:40¡Frost!
01:14:40¡Frost!
01:14:41¡Sí!
01:14:54Ya se van.
01:15:05¿Todo listo?
01:15:06Sí.
01:15:07Veinte puntos bloqueados.
01:15:08Basta con indicarles el camino y caerán como ratas.
01:15:11Cojo en el boulevard Michelet.
01:15:12Rodearán la plaza Massar.
01:15:14¿Quién está en el cruce de Massar y Michelet?
01:15:16Eh...
01:15:16Jean Bat, número siete.
01:15:17Avísale, será el primero que abrirá el baile.
01:15:20Número siete, Jean Bat, ¿te recibes?
01:15:22¡Te recibo!
01:15:24¿Abrirás el baile preparado?
01:15:25No estoy, ningún problema.
01:15:27Ahora nos toca a nosotros.
01:15:32Daniel, ¿podrán pasar?
01:15:33Sí, claro que sí.
01:15:34¿Cómo va eso, bávaros?
01:15:37¿Todo bien?
01:15:38¿Aún con ese tractor?
01:15:40Siento lo de la última vez, pero olvidé el freno de mano echado y por eso no corría.
01:15:44Eh, le estoy hablando.
01:15:45Ahora funciona mejor.
01:15:46¿Volvemos a jugar a la liebre o quedáis en ridículo?
01:15:48De acuerdo, de acuerdo.
01:15:50Bueno, bueno.
01:15:51Vosotros los franceses siempre habláis más de la cuenta.
01:15:54Ven a la autopista y allí veremos.
01:15:55Oh, te has cabreado.
01:15:56Voy a hacer que tu pello reviente.
01:15:57Te has cabreado.
01:15:58Oh, lo siento, de verdad que lo siento.
01:16:00Te daré una oportunidad, pero esta vez no voy a apostar mucho porque realmente empiezo a sentirme mal
01:16:04con eso de sacarte la pasta tan fácilmente.
01:16:06Toma, pichón.
01:16:08Cien francos.
01:16:09Vas a pagar cara tu insolencia.
01:16:10Mejor eso que quedar en ridículo.
01:16:15Creo que te has pasado un rato esta vez.
01:16:17¿Qué dices?
01:16:17Avís al ocho y nueve que los pongan en rojo.
01:16:19Ya va, ponlo en rojo ahora.
01:16:34Número 10, Cristóbal, en posición.
01:16:48Número 11, André, en posición.
01:16:49Perfecto.
01:16:50Número 12 y 13, están preparados.
01:16:52Sí, lo recuerdo.
01:16:53Fue genial.
01:16:54Número 13, recibido, pero tengo un problema.
01:16:58Hay dos polis pegados al semáforo.
01:17:00¡Maldita sea!
01:17:02Vamos, despígalos de ahí.
01:17:03¿Qué?
01:17:03¿Esto crees que es fácil?
01:17:04Están más pegados que un sello.
01:17:11Llegamos al número 11.
01:17:12Encuentra una solución o se acabó.
01:17:16Bueno, Paulo, pásamelos.
01:17:19Perdona, señor.
01:17:20Es para usted.
01:17:22Diga.
01:17:23Comisario Giver, brigada antirrobo.
01:17:24Acabamos de localizar una bomba y está a punto a su lado.
01:17:27¿Eh?
01:17:27¿Dónde está?
01:17:29En el semáforo, sobre todo.
01:17:30No se descontrole.
01:17:31Sabemos cómo detener el mecanismo.
01:17:33Bueno, escúcheme con atención.
01:17:34No busque la llave en la caja y ponga el semáforo en rojo.
01:17:36Pero si está en rojo.
01:17:38Oiga, no se preocupe del color del semáforo.
01:17:40Meta la llave en la caja y girela hacia la derecha.
01:17:42¿Está claro?
01:17:43Sí.
01:17:44Sí, señor comisario.
01:17:45Acabamos de pasar el número 12.
01:17:56Vamos, deprisa, deprisa.
01:17:58¿Qué?
01:17:58¿No aciertan el agujerito?
01:18:02Número 19 y 20, prepárense.
01:18:04Después del 20 ya no hay nada.
01:18:06Lo sé.
01:18:06¿Es este el camino?
01:18:21Es un atajo.
01:18:22Número 19 y 20.
01:18:52Número 19 y 20.
01:19:22Ay, ay, ay.
01:19:26Si llegamos a la autopista es hombre muerto.
01:19:28Tenemos más potencia.
01:19:29Número 19 y 20, prepárense, deprisa, deprisa, deprisa, deprisa.
01:19:35Número 19 y 20, prepárense.
01:19:41Número 19 y 20, prepárense.
01:20:11Número 19 y 20, prepárense, deprisa, deprisa, deprisa, deprisa, deprisa, deprisa.
01:20:16Bueno, si ya estabas al corriente, me siento mejor.
01:20:21Daniel, parezco tranquilo, pero en realidad no lo estoy.
01:20:24Pronto todo habrá terminado.
01:20:25Eso es lo que me preocupa, quiero vivir.
01:20:27Cien segundos.
01:20:28Voy a comerme a esa rata.
01:20:31Párate, ya no hay carretera.
01:20:33Cinco segundos.
01:20:35Ya es suyo, vamos, cómetelo, cómetelo.
01:20:39Daniel, para, por favor, déjales ganar.
01:20:40Joder, solo te has jugado bien talegos.
01:20:42¡No vamos a morir por cien pavos!
01:20:44Es ahora o nunca, ¡gárrate!
01:20:49¡Sí!
01:20:51¿Qué?
01:20:55¡Muy bien, Carlos, hemos ganado!
01:20:57¿Estás seguro?
01:21:11Te juro que me has dado un susto de muerte.
01:21:14Realmente llegué a pensar que preferías morir antes que dejarte adelantar.
01:21:17Deberías volver a leer la fábula de la liebre y la tortuga.
01:21:19Siempre acaba ganando la tortuga.
01:21:22¡Eh, Einstein!
01:21:23¿Conoces a La Fontaine?
01:21:25¿Qué mierda es?
01:21:27¡Hemos caído como idiotas!
01:21:30¿Qué hacemos aquí colgados, eh?
01:21:33¡Os voy a venir aquí!
01:21:34Pú, esa liebre invencible no está contenta de haberse dejado desbancar por una simple tortuga.
01:21:39¡Qué va!
01:21:40El que sí va a estar contento va a ser Puma.
01:21:42Hacía tanto tiempo que soñaba con comer liebre.
01:21:45¡Ya, ya!
01:21:46¡Una suculenta liebre, una suculenta liebre!
01:21:57Siento que haya tenido que ser aquí.
01:22:12No es muy romántico que digamos, pero no podía esperar más.
01:22:16¿En serio?
01:22:17Pues no lo he notado.
01:22:22¿Lo repetimos?
01:22:24No.
01:22:27Dejémoslo para más tarde.
01:22:28Tenemos que irnos.
01:22:29Daniel, ¿pero qué haces aquí?
01:22:35Bueno, yo...
01:22:35Hace un cuarto de hora que te busco.
01:22:37¿Qué estabais haciendo los dos ahí?
01:22:39Revelando fotos.
01:22:40¿Potos qué cosas?
01:22:41Bueno, no es el momento de revelar fotos.
01:22:42El prefecto nos está esperando.
01:22:52En nombre del presidente de la república,
01:22:55tengo el honor de entregaros la insignia de caballero de la Orden Nacional del Mérito.
01:23:06Felicidades.
01:23:12Creo que te debo una disculpa.
01:23:17¿Por no haberme creído o por el guantazo?
01:23:20Por las dos cosas.
01:23:21¿Cómo podrías perdonarme?
01:23:25Ya buscaremos algo.
01:23:29He leído el informe de vuestra hazaña.
01:23:32Sorprendente.
01:23:33Esta experiencia nos ha hecho reconsiderar muchas cosas.
01:23:36Gracias.
01:23:38Vamos a modificar nuestro enfoque de la calle.
01:23:40Crearemos una nueva dimensión policial más eficaz, más moderna.
01:23:44Y todo gracias a ustedes.
01:23:46Gracias, señora.
01:23:47Evidentemente, la medalla solo es un símbolo.
01:23:49Con ella no saldará sus deudas ni recuperará el carné.
01:23:52Bueno, esperaba que fueran más...
01:23:53¿Benevolentes?
01:23:54Sí, eso es.
01:23:55Pero si ya lo hemos ido, tenemos mil razones para encerraros y sois libres.
01:23:59Yo no lo soy. Voy a pie.
01:24:02Entiendo.
01:24:02Sin coche se siente como un huérfano.
01:24:05Sí, eso, un huérfano a pie.
01:24:06Le comprendo.
01:24:07Comprendo.
01:24:08Tengo una solución, pero no sé si será la apropiada.
01:24:13Dígala y ya veremos.
01:24:15Bueno, ¿qué? ¿Estás contento?
01:24:27Sí, claro.
01:24:28¿No estás contento?
01:24:29Sí, todo perfecto.
01:24:31Chico, no te entiendo.
01:24:32Primer Grand Prix, primera línea.
01:24:34Tienes un coche genial.
01:24:35Tus colegas y tu chabana para animarte.
01:24:37¿Qué más quieres?
01:24:38¡Otro sponsor!
01:24:39Mira por dónde.
01:24:42Le proporcionamos dinero a un coche y el señor aún no está contento.
01:24:48Diles a los pom-pom girls que dejen de gesticular porque me desconciertan.
01:24:52¿Sabes una cosa?
01:24:54Hay algo que podrías hacer y me haría muy feliz.
01:24:56¿Ah, sí? ¿Qué es?
01:24:57Gana la puta carrera y olvida de una vez por todas lo que está escrito en el puto coche.
01:25:01Entonces, saca la botella de champán de la cebera porque demasiado frío no es bueno.
01:25:05¡SASWELL!
01:25:15¡SASWELL!
01:25:35¡SASWELL!
01:25:35Funky, todo lo que me interesa, rapé, mis textos como buclier
01:25:39En caso de hostilidad, yo fronso en buscar qui es el pozo
01:25:41Yo resté droit a 3 mois, en este mundo, es de chacune por si
01:25:45J'ai fait mis choix, trabajo como un fú, co por co por un día
01:25:48On es un testa rosa, pago debe hacer de Marseille Benoite con Masmala
01:25:52Que ellos en la poche, con gonflé a bloc, ni je vole ni je scoffe
01:25:56Que boisson de Marx en época, respecter los otros por mi bonfón
01:25:59J'aimerais fuir de béton, viajar por Saigon, cocher por Mali, viré a Séville
01:26:04Que les 3 se reconocen de masse, il y a un Jamena
01:26:08Tous les journalistes fassent la, assure-moi la saga
01:26:11Si terminera un gazidja, un pitch Galawa avec Amada
01:26:14Mon amour, Inchallah, que je construise ma vida
01:26:17Omir Picasso Dali, sculpture Giacometti, disque d'or, croisé, meuille et funky
01:26:22Loin des jaloux qui portent la hymne, sur ma colline je fais des soirées privées
01:26:25Invite Mr. Bill, à venir divertir les miens
01:26:28Quand on a la caille, on se prive de rien
01:26:30Salle de jeu, billard, piscine, clim, je rêve depuis tout gosse
01:26:33Finir mes 2 jours comme un boss, tu veux con .
01:26:36Tu veux con .
01:26:41¡Gracias!
01:27:11¡Gracias!
01:27:41¡Gracias!
01:28:11¡Gracias!
01:28:41¡Gracias!
01:29:11¡Gracias!
01:29:41¡Gracias!
Comentarios