00:00Ти чуєш, чуєш? Вона йому дірку в голові проїла цим новим роком.
00:05Що таке стається цієї ночі? Ми лягаємо спати і прокидаємося 1 січня. Ніщо не змінюється.
00:15Тату, я зберу сміття.
00:18Мехмеде, зачекай хвилинку. Мені треба піти в котельню.
00:30Мехмеде, поведи дружину, куди вона хоче.
00:39Ні, тато.
00:41Йди на зустріч. Вона тебе дуже просить. Ми рано ляжемо спати.
00:48Йдіть, хай розважаться.
00:54Завтра на вечерю я запросила Левента.
00:58Навіщо?
01:01Навіщо?
01:04Щоб ніхто з нас не був сам.
01:06Щоб ми стали сім'єю.
01:11Сім'я?
01:13Ти покликала й батька?
01:16Він у Росії.
01:19Безголова, сім'я.
01:23Скажи чесно,
01:26ти не хочеш бачити Левента?
01:28Ні.
01:31Мені просто байдуже.
01:33Прийде він, чи ні?
01:36Я про це не думаю, і мені не цікаво,
01:39чи прийде твій старший син на новорічну вечерю, чи ні.
01:42смачно.
01:47Це все.
02:13Санем збирається на зустріч у війському колі?
02:22Так, вона піде до улюбленої сусідки.
02:27Санем, я погана людина?
02:29Ні, не ти погана людина.
02:31Погана Феріха, бо вона змусила тебе цього хотіти.
02:36Ти когось побачила?
02:38Джан Су!
02:40Куди ти дивишся?
02:43Ні, я нікого не побачила.
02:48Дівчата, швидше!
02:49Доню, ти теж хочеш піти на гуляння в Нішантащі?
03:15Чого ти така сумна?
03:19Ні, мамо, у мене все добре.
03:22І правильно, доню.
03:23І пустимо їх.
03:25Хай собі йдуть з Богом.
03:27Що нам там робити серед того натовпу?
03:29У нас стільки їжі.
03:31Повечеряємо, подивимося телевізор.
03:33Феріха у вас же є лото, правда?
03:35Ми пограємо в лото з феріхою.
03:37А о 12-тій будуть танці, ви будете танцювати, а я буду плескати вам у долоні.
03:41Я вже приготувала, ви чітерю.
03:43Ви сідайте у вітальні, як гостя, я поки накрию на стіл.
03:46Так, так, так.
03:47Що я тут приготувала?
03:48Так, так, так, так.
03:49Чудові тарілочки.
03:51Збризнемо їх лимонним соком і буде просто клас.
03:54Гюльсун, я приготувала твої улюблені страви.
03:57Глянь, глянь, Люба, глянь.
03:59Усе дуже смачно.
04:01Я хочу, щоб вечір був бездоганний.
04:03Зробіть все, як треба.
04:04Звісно, не переживайте.
04:10Моє вітання.
04:11Що дійться?
04:13Новорічна вечірка.
04:19Дівчата, не пити багато, чуєте?
04:24Новий рік і вам хочеться розваг.
04:26Але, прошу, без фанатизму.
04:29Мамо, мені доведеться дуже постаратися,
04:31бо цю вечірку організовує ханде.
04:34Як знаєш.
04:36І не забудь, що я на вечірці у мами ханде.
04:39Гаразд?
04:40Мені не ясно, за кого треба хвилюватися.
04:43А тато Ількера прийде?
04:46Я не цікавилася, чи його запросили.
04:48Але Ількер прийде точно.
04:51Я зустрічатиму Новий рік з Еміром.
04:53Попри все, я зустрічатиму його
04:55з самим Еміром.
05:03Ти що, купуватимеш подарунки останньої миті?
05:07З Новим роком.
05:18Дивіюй.
05:24Ти що, відбуваєш?
05:25Дякую.
05:55Дякую.
05:57Дякую.
05:59Дякую.
06:01Пропустіть, ви не бачили Ханде?
06:03Ханде, чому немає Єміра?
06:09Не знаю.
06:11І в готелі немає, я питала.
06:13Може він зустрічатиме Новий рік з мамою та братом?
06:17Джан Су, я не знаю де він.
06:19Ти чимось засмучена?
06:21Іди розважайся.
06:25Ми зустрінемо Новий рік разом, а отже нам судилося і провести його разом.
06:39Ти впевнений у цьому?
06:41Абсолютно. Б'ємося об заклад.
06:45Добре, зустрінемо і побачимо.
06:51Відчинно.
06:53Відчинно.
06:55Але він не декорал? Це так воні не схоже?
06:57Появлення немає.
06:59Він за це поплачеться.
07:01Що ми будемо, щоб їмо в порядку?
07:03З Нового року ми їздили на Новий рік і далі.
07:07Через цього ми віти все і так не хочете.
07:11Відчинно, що ми випадали і вілюємо.
07:13Відчинно...
07:15Дякую за перегляд!
07:45Добрый вечер!
07:51Бюленд
07:54Бюленд, как ты?
08:15Добрый вечер!
08:17Добрый вечер!
08:21Добрый вечер!
08:23Добрый вечер!
08:35Добрый вечер!
08:37Добрый вечер!
08:41Добрый вечер!
08:45Добрый вечер!
08:47Добрый вечер!
08:49Добрый вечер!
09:01Бюленд!
09:03Прошу!
09:05Добрый вечер!
09:15Добрый вечер!
09:17Добрый вечер!
09:19Добрый вечер!
09:23Добрый вечер!
09:25Добрый вечер!
09:29Добрый вечер!
09:31Добрый вечер!
09:33Добрый вечер!
09:35Добрый вечер!
09:37Добрый вечер!
09:39Добрый вечер!
09:41Добрый вечер!
09:43Добрый вечер!
09:45Добрый вечер!
09:47Добрый вечер!
09:49Добрый вечер!
09:51Усе красиво та дуже смачно.
10:12Це на замовлення. Фірму порадилася нем.
10:21Я не дуже вмію вибирати подарунки, тому купив символічно.
10:29Це тобі.
10:34Бюленте, це для тебе.
10:42Символічно? Невбахар, це слово ідеально підходить для цього вечора.
10:47Символічний.
10:51Чудовий новорічний стіл.
10:57Фірма все приготувала.
10:59Вино, свічки.
11:02Затишок. Тут дуже затишно, правда?
11:06Мій незнайомий старший брат і моя залізна леді за новорічним столом.
11:13За наше щастя і за символічну сім'ю.
11:21Дякую за перегляд!
11:23Дякую за перегляд!
11:27Дякую за перегляд!
11:29Дякую за перегляд!
11:33Дякую за перегляд!
11:35Дякую за перегляд!
11:37Дякую за перегляд!
11:39Дякую за перегляд!
11:41Дякую за перегляд!
11:43Дякую за перегляд!
11:47Дякую за перегляд!
11:49Дякую за перегляд!
11:51Дякую за перегляд!
11:53Дякую за перегляд!
12:23Ханде, Ймір взагалі не прийде.
12:28Мабуть, вже ні.
12:30Як це?
12:31Що означає, мабуть, ні?
12:33Ти влаштувала вечірку.
12:35Ми вдома у Корая.
12:36І Ймір не прийде?
12:38У новорічну ніч?
12:40Дженсу, скажи, ти його десь тут бачиш?
12:43Бо я не бачу.
12:47Задрала.
12:53Нам треба знайти закутовки і від усіх сховатися.
12:56Цікаво, твій тато такий же спритний, як і ти.
13:18А в тебе гарно виходить.
13:23Дякую за перегляд!
13:53Дякую за перегляд!
14:23Дякую за перегляд!
14:53Будь ласка, Санем.
14:56Ти змушуєш пана Юнала чекати.
14:58Я хочу вам допомогти.
15:01Санем, прошу тебе.
15:07Іде.
15:07Куди міг піти Біленд?
15:14нею, Бахар.
15:16Найбільше, чим я можу допомогти?
15:35Санем, просто йди.
15:46Санем, просто йди.
16:16Ах, корай тут.
16:30Хто тут?
16:32Я кажу, що Сехер наче знала.
16:35Феріха ще не має дванадцятої, а наші вже сплять.
16:39Закінчилася наша новорічна ніч.
16:41Завтра щось зміниться.
16:43Нічого.
16:43Не знаю, що буде завтра, та зараз хочеться свята.
16:51У мене для тебе сюрприз, чекай.
16:53Що це?
17:07Сехер тримає у холодильнику.
17:09Я чула, як вони з Мехметом говорили про це.
17:12Феріха, скуштуємо, а?
17:12Тітка прокинеться і влаштує тобі свято.
17:21Як прокинеться, хай робить, що хоче.
17:24Феріха, випиймо разочок, можна.
17:27Коли ще нам з тобою випаде нагода, а?
17:30Я буду винна, добре?
17:32Ну, давай.
17:32Що ти робиш?
17:35Покинь, тут потрібен штопор.
17:38А.
17:41Добре, тоді зараз знайдемо штопор.
17:44Я швиденько візьму і прийду.
17:45Добре, тоді зараз знайдемо штопор.
18:15Добре, тоді зараз знайдемо штопор.
18:45Добре, тоді зараз знайдемо штопор.
19:15Тоді зараз знайдемо штопор.
19:17Добре, тоді зараз знайдемо штопор.
19:19Добре, тоді зараз знайдемо штопор.
19:21Добре, тоді зараз знайдемо штопор.
19:23Добре, тоді зараз знайдемо штопор.
19:25Тоді зараз знайдемо штопор.
19:27Добре, тоді зараз знайдемо штопор.
19:29Тоді зараз знайдемо штопор.
19:33Тоді зараз знайдемо штопор.
19:35Добре, тоді зараз знайдемо штопор.
19:37Це не багато?
19:52Добре, я вип'ю.
20:07Їй-богу, я не розсердилася на тебе.
20:16Я про Білявку.
20:18Усе, що вона наговорила, мене зовсім не хвилює.
20:31А мене хвилює.
20:33Гюльсу, усе, що вона говорила, гидко.
20:39Багато, у чому вона права.
20:43Я з провінції. Селючка.
20:46Гюльсу.
20:48Мені здається, ти справді випала зайвого.
20:52Чесно?
20:54І мені.
20:55Я п'ю лише раз на рік.
20:58Точніше, вперше за 20 років.
21:00Сільська красуня. Хіба не можна?
21:03Мені.
21:06Мені.
21:07Мені.
21:12Мені.
21:27Мені.
21:27О, Боже.
21:57О, Боже.
22:27О, Боже.
22:57О, Боже.
23:27О, Боже.
23:57О, Боже.
24:27О, Боже.
24:57О, Боже.
25:27Мені погано.
25:29Зараз.
25:30Мене...
25:31Мене зараз знудить.
25:33Добре.
25:34Я проведу тебе у ванну.
25:37Вставай.
25:46Мене...
25:47Мене...
25:51Мене...
25:56Мене...
26:01Мене...
26:06Мене...
26:11Мене...
26:16Мене...
26:17Мене...
26:21Мене...
26:26Дякую за перегляд!
26:56Ходімо назад.
26:58Мені тут добре.
27:03Прохолодно.
27:12Навіщо?
27:14Тобі не обов'язково бути зі мною.
27:16Те, що ти усе знаєш, нічого не може змінити.
27:19Я розумію, що ти хочеш полегшити муки совісті.
27:22Скажи Гюльсун, щоб поверталась додому.
27:26Дякую за перегляд!
27:28Дякую за перегляд!
27:30Дякую за перегляд!
27:32Дякую за перегляд!
27:36Дякую за перегляд!
27:40Дякую!
27:42Дякую за перегляд!
27:44Дякую за перегляд!
27:46Дякую за перегляд!
27:48Дякую за перегляд!
27:50Дякую!
27:52Дякую за перегляд!
27:54Дякую за перегляд!
27:56Дякую за перегляд!
27:58Дякую за перегляд!
28:00Дякую за перегляд!
28:02Дякую за перегляд!
28:04Дякую за перегляд!
28:06Дякую за перегляд!
28:10Дякую за перегляд!
28:12Дякую за перегляд!
28:14Дякую за перегляд!
28:16Дякую за перегляд!
28:46Дякую за перегляд!
29:16Дякую за перегляд!
29:24Отдам!
29:34Дякую за перегляд!
29:46Дякую за перегляд!
30:16Дякую за перегляд!
Comments