00:00Mais ágil que uma tartaruga, mais forte que um rato, mais inteligente que um burro, ele é o Chapolin!
00:22Versão Maga
00:26Duplada nos estúdios da TVS
00:32Duplada nos estúdios da TVS
00:35Duplada nos estúdios da TVS
00:39Duplada nos estúdios da TVS
00:45A CIDADE NO BRASIL
01:15A CIDADE NO BRASIL
01:45A CIDADE NO BRASIL
02:15A CIDADE NO BRASIL
02:19A CIDADE NO BRASIL
02:21A CIDADE NO BRASIL
02:27A CIDADE NO BRASIL
02:31A CIDADE NO BRASIL
02:35A CIDADE NO BRASIL
02:37A CIDADE NO BRASIL
02:43A CIDADE NO BRASIL
02:45A CIDADE NO BRASIL
02:47A CIDADE NO BRASIL
02:49A CIDADE NO BRASIL
02:51A CIDADE NO BRASIL
02:55A CIDADE NO BRASIL
02:57A CIDADE NO BRASIL
03:03A CIDADE NO BRASIL
03:05A CIDADE NO BRASIL
03:07A CIDADE NO BRASIL
03:11A CIDADE NO BRASIL
03:13A CIDADE NO BRASIL
03:17A CIDADE NO BRASIL
03:19A CIDADE NO BRASIL
03:21A CIDADE NO BRASIL
03:23A CIDADE NO BRASIL
03:25A CIDADE NO BRASIL
03:41A CIDADE NO BRASIL
03:48CIDADE NO BRASIL
03:49não vai poder fugir com essa roupa.
03:50Eu já sei, eu já sei.
03:51Eu vou tirar, eu vou tirar.
03:53Espera aí.
03:55Eu já me sinto outro homem.
04:02Onde vamos pôr?
04:03Temos que sumir com ela.
04:04Nós não podemos levar.
04:05Onde é que a gente põe?
04:06Põe na cela.
04:06Na cela, então.
04:11Vamos.
04:15Queiram vir por aqui, por favor.
04:16Nesta sala, podemos admirar
04:19algumas peças arqueológicas da arte pré-histórica.
04:22Como, por exemplo, este monumento que os senhores estão tendo.
04:25Com licença, senhorita, me permita.
04:27Senhor, me desculpe,
04:28mas é proibido tirar fotografias no interior do museu.
04:32Ah, se queira desculpar-se.
04:34Obrigada, senhor.
04:35Não pode.
04:35Como estava dizendo aos senhores,
04:37nesta sala, podemos admirar
04:38algumas joias arqueológicas da arte pré-histórica.
04:42Ali à esquerda...
04:43Licença.
04:45Licença, obrigado.
04:46Não se machucou?
04:50Falando de antiguidades, aí está uma.
04:57Senhor, me desculpe, senhor, mas o que está fazendo?
05:01Pois não está vendo?
05:02Vou tirar um retrato desta escultura.
05:05Como é que é?
05:06Como é que é?
05:07E ele fala.
05:10Mas é claro que eu falo.
05:11Eu sou uma pessoa de carne e osso.
05:12Mas ouço que carne.
05:15Mas então, qual é a escultura?
05:17Essa que está aí, ao seu lado.
05:20Ai, que bonita.
05:23Nem que esteja incompleta, não é?
05:25Verdade?
05:27Mas, na verdade...
05:28Por favor, por favor, senhor, senhor.
05:30Vai pra lá.
05:31Por favor.
05:31Vai pra lá.
05:32Quero lhe dizer uma coisa.
05:33Agora há pouquinho eu lembrei a todos os visitantes
05:36de que é proibido tirar fotografias no interior do museu.
05:40Ah, mentira.
05:41Mentira.
05:42Aí fora estão vendendo fotografias
05:44que forçosamente foram tiradas aqui no interior do museu.
05:48Sim, senhor.
05:50Mas essas fotografias foram tiradas com uma permissão especial.
05:53E por que não dão essa permissão a mim?
05:56Bem, seria uma questão do senhor solicitá-la.
05:58E se eu não quiser?
06:00Pois então não solicite.
06:02E se eu quiser?
06:04Então solicite.
06:06E se eu não quiser?
06:08Sim, senhor.
06:09Escute, senhor.
06:10Sim.
06:10Quer ter a bondade de permitir à senhorita guia
06:13que continue a explicação?
06:15Claro, eu não estou aqui pra atrapalhar.
06:17Muito obrigada.
06:18Obrigada, senhores.
06:20Como eu explicava, neste museu temos...
06:22Sempre há favoritismo em todos os lugares.
06:26Podem observar alguma joia...
06:29Sempre fazem concessões aos seus cupinchas.
06:31É como eu digo.
06:33Joias arqueológicas...
06:35Velhacos.
06:36Isso é o que...
06:37Da arte pré-hispânica.
06:39Mequetrefe.
06:41Como este monumento...
06:42São todos uns patifes.
06:44Agora já chega.
06:45O que foi?
06:48O que foi?
06:49O que foi?
06:49O que foi?
06:50O que foi?
06:51O que foi?
06:51O que foi?
06:51O que foi?
06:52Senhores!
06:53O que foi?
06:53Ele não nos deixa ouvir.
06:55É só lavar as orelhas.
06:58Mas, senhorita...
06:59Por que não permite a esse senhor que tire as fotografias e dê logo fora?
07:03Porque é proibido tirar fotografias no interior do museu, sabia?
07:08É como o senhor disse.
07:10Está vendo?
07:11Com licença.
07:11Espere, espere, moço, um momentinho.
07:14Onde vai?
07:15Eu vou tirar a fotografia lá fora, ora.
07:18Não, senhor.
07:19Também é proibido tocar os objetos arqueológicos.
07:23Velho macharope.
07:25Que?
07:27Vamos, vamos.
07:29Vamos, atreva-se a tocar em mim.
07:30Vamos, vem.
07:31Não, não, não.
07:32Eu não vou tocar no senhor.
07:33Eu sou obediente.
07:34Já ouvi que não se deve tocar nos objetos arqueológicos.
07:37Insinua que sou velho.
07:41Não, senhor.
07:42Eu não seria capaz.
07:44Mas tenho a impressão de que o senhor utilizou todos esses objetos quando eram novos.
07:49Por favor, por favor, senhor.
07:51Senhores, por favor.
07:52Isso aqui é um museu.
07:53Seu guarda, para.
07:54Olha.
07:55Mas o que aconteceu, senhorita?
07:56Senhor, permita que eu lhe explique.
07:58O senhor entrou aqui e queria tirar umas fotografias.
08:01Claro que eu...
08:01Não, não, não.
08:02É verdade, não é verdade.
08:03É mentira.
08:03Quem disse que eu queria tirar fotografias?
08:05Ah, não queria tirar fotografias?
08:07Então, por que trouxe a câmera?
08:08E você, por que trouxe a sua?
08:13Mas eu vou lhe dizer uma coisa.
08:15Quando eu expliquei que era proibido tirar fotografias dentro do museu,
08:20esse senhor não insistiu mais.
08:23Eu também não.
08:25Senhor, me permite acabar de dar minha explicação?
08:29Na hora que a senhora quiser.
08:32Obrigada.
08:33Como lhes dizia...
08:34Mas bem que em outros lugares, sim.
08:37Deixam tirar fotografias.
08:39Mas o senhor vai continuar?
08:41Sim, senhor.
08:41Vou continuar.
08:42Olha, eu estive nas pirâmides de Titihuacan...
08:45Mas já foram terminadas, senhor.
08:49Vai, vai, vai.
08:50Por favor, chega.
08:51Chega, senhor.
08:51Chega.
08:52Vamos parar.
08:53Se continuar desse jeito, vai ter que me acompanhar.
08:55É, não trouxe meu violão.
08:57Senhor.
08:57Por favor, não teria gentileza de me deixar dar minha explicação?
09:05Não, mas não chora, não chora.
09:07Olha, conte pra eles tudo que você quiser.
09:09Obrigada, senhor.
09:10É, senhor.
09:11Agora sim, senhores.
09:12Como lhes dizia desde o começo, nesta sala, os senhores podem observar algumas joias arqueológicas
09:19da arte pré...
09:20Senhor.
09:21O que foi?
09:22É proibido.
09:23O senhor não ouviu a senhorita?
09:24Mas eu não vou tirar nenhuma fotografia, não está vendo?
09:27Eu estou só verificando se não roubaram nenhuma lente da máquina fotográfica.
09:31Sim, sim, sim.
09:32Vamos lá, deixa que eu vejo.
09:33Deixa que eu vejo.
09:34Que insolente.
09:35Não posso verificar minha lente?
09:36Bom, isso não, né?
09:37Então, pois então, trate de não se meter no que não lhe interessa.
09:41Sem fotografia, hein?
09:47Não, não, não.
09:48Qual é a sua?
09:49Qual é a sua?
09:50Me deu coisa.
09:55Me deu coisa.
09:57Senhorita, o velho disse que não vai tirar fotografia e na sua câmera tem uma chapa e está
10:02focalizando a estátua.
10:04Bom, o que é que tem isso?
10:05Não vejo nada de mal.
10:06Mal seria se eu pegasse o disparador e fizesse assim, desse jeito.
10:10Quer ver?
10:11Sai daí.
10:18Mas não se importa, não se preocupe.
10:20Eu já volto.
10:21Já foi apenas um lápis aqui.
10:23Eu já venho e volto pra você.
10:26Venha cá.
10:27Senhor, senhor, senhor, me escute aqui.
10:30Já percebeu onde está pisando?
10:31O que foi?
10:32O que foi?
10:32Passou cachorro por aqui?
10:34Não, senhor.
10:35Está pisando na pedra dos sacrifícios.
10:37Isso é fantástico.
10:38Pegue um punhal que eu seguro ele.
10:41Cuidado.
10:41Pare com isso.
10:42Calma, calma.
10:43Mas o que é isso?
10:43Calma, calma.
10:44Mas o que é isso?
10:44Cuidado aí.
10:45Cuidado.
10:45Cuidado.
10:45Ai, meu Deus.
10:48Está tudo destruído.
10:50Ai, meu Deus.
10:51Venha cá.
10:52O que é isso?
10:53Por favor, pare.
10:55Calma.
11:02Tudo, tudo destruído.
11:06Não, não.
11:06Tudo destruído.
11:08Houve um objeto que se salvou.
11:11Qual?
11:12Minha câmara.
11:26Meu amor, la, da, da, da.
11:32La, la, la.
11:34La, la, la, la, la.
11:37La, la, la, la.
11:40Meu amor, la, ra, da.
11:46Alumni.
11:47Já cheguei, amor
11:55Já cheguei, já cheguei
11:59Sim, Benzinho
12:01Eu estive...
12:03Oh, meu querido
12:04Eu comprei essas maçãs pra comer de sobremesa
12:06Pois então vamos comer, que eu estou com muita fome
12:09Sim, Benzinho, em dois minutos
12:11Escuta aí a outra maçã que estava aí
12:13Que outra?
12:15Comprei duas maçãs
12:16Onde você escondeu, malandrinho?
12:19Não, aqui só havia uma
12:21A outra então deve ter caído?
12:24Por que não a procura?
12:25É, bem possível
12:25Ora, mas se eu comprei duas, Benzinho
12:29Uma pra você e outra pra mim
12:31Não, por aqui não há nada, mas...
12:33Ah, já vai começar com as suas brincadeiras
12:38Que brincadeiras?
12:40Escondeu a outra que estava aqui
12:41Eu?
12:43Está bem, está bem, está bem
12:44Eu vou lavar as mãos para almoçar
12:46Vai lavar as mãos para almoçar
12:48Trapaceiro
12:49Além de me tirar o pão da boca
12:51Ainda me joga a culpa
12:53Oh, e agora?
12:56Quem poderá me defender?
13:00Eu!
13:02O grande Chapolin!
13:04Mais um pouquinho e eu seria o pinguim congelado
13:07Mas não importa
13:09De qualquer maneira, não contavam com minha astúcia
13:12Ah, que bom que você chegou, Chapolin
13:15Imagine que comprei duas maçãs e desapareceram
13:18Meu marido me joga a culpa, mas realmente eu não as comi
13:21Não, não, não, não, não
13:22Não se preocupe
13:23Conheço perfeitamente a história da maçã
13:26O homem joga a culpa na mulher e a mulher joga a culpa na serpente
13:31Mas por favor, me diga o que aconteceu com as maçãs
13:33O mesmo aconteceu há vários dias, mas com laranjas e bananas
13:37Caramba!
13:39Mas não se preocupe
13:40Eu vou resolver esse caso imediatamente
13:42Sigo meus bons?
13:46Você se machucou?
13:50Fiz isso intencionalmente
13:52Todos os meus movimentos são friamente calculados
13:55Ah, você é o máximo, Chapolin
13:58Não contavam com minha astúcia
14:01Ah, ah, ah
14:06Agora sim, já sei o que vai fazer
14:09Vai deixar essa manga na mesa pra ver quem é que rouba
14:13Sim
14:16É exatamente o que eu ia fazer
14:19Só que existe um problema
14:23Quem irá se atrever a roubar alguma coisa
14:26Sabendo que está aqui presente o Chapolin
14:29Nisso tem razão, Chapolin
14:32É impossível que alguém se atreva
14:34Sumiu a manga
14:36Que mangada
14:37Eu falo da fruta que você deixou na mesa
14:41Desapareceu
14:42Caramba!
14:44Mas não se preocupe
14:44Vou resolver isso imediatamente
14:46Ai, que bom
14:46Sigo meus bons?
14:48Ah, cuidado
14:50Me diga uma coisa, Chapolin
14:51O que vai fazer agora?
14:53Vou me esconder aqui para surpreender o bandido
14:55Ah, mas como é que você vai se esconder aqui?
14:58Muito facilmente
14:59Reduzindo o meu tamanho
15:01Para que servem minhas pílulas de polegarina?
15:05Preste atenção
15:05Sim
15:06Nossa!
15:12Não contavam com minha astúcia
15:14Ah
15:15E agora me deixe sozinho
15:17Sim, grande Chapolin
15:18Boa sorte
15:19Agora sim
15:22Sigo meus bons
15:24Aproveitam-se da minha nobreza
15:30Meu amor
15:33O que houve com a comida?
15:34Maria Antonieta
15:45Maria Antonieta
15:45Não é só
15:47Não é só
15:48Não é só
15:49Assim
15:49Não é só
15:50Não é só
15:51Vamos lá
15:52O que é isso?
16:22Eu não sei porque Maria Antonieta me compra essas bolachas. Ela sabe que eu não gosto.
16:31Maria Antonieta! Onde você está?
16:39Bem, vamos provar por que é que ele não gosta dessas bolachas.
16:43Seria uma pena que estivessem ruins, porque com uma bolacha dessas e eu desse tamanho, teria comida para o almoço, jantar e ceia.
16:52Sem dúvida, isso tem gosto de badalo de sino.
17:16Mas o bom é que eu já sei quem é o bandido.
17:29Aproveita-se de minha nobreza.
17:40Que porcaria de bolacha!
17:42Suspeitei desde o princípio.
17:49Não contavam com minha astúcia.
18:07Maria Antonieta!
18:24O que é essa? Quem é esse?
18:33Chapolin! Me pareceu ouvir a voz do meu marido?
18:37Sim, a mim também pareceu escutar a voz dele.
18:42Mas o importante é que já descobriu o mistério.
18:44Os bandidos são dois.
18:45Seu marido e um que aparece aí na janela.
18:49Aí, aí na janela!
18:50Sim.
18:51Não contavam com minha astúcia.
18:57Grande Chapolin, esse que você bateu também é meu marido.
19:02Você tem dois maridos?
19:03Não, só esse aí.
19:05Ah!
19:06Não se chamaram?
19:07Esse não é.
19:09Ai!
19:11Chapolin colorado!
19:13Não, não, não, não!
19:13Eu me rendo, eu me rendo!
19:15Palavra de honra que eu nunca mais volto a roubar fruta, Chapolin!
19:17Não, eu te juro, olha, nunca!
19:20Não contavam com minha astúcia.
