- há 5 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que é isso?
00:30O que é isso?
01:00O que é isso?
01:30O que é isso?
02:00O que é isso?
02:29O que é isso?
02:31O que é isso?
02:33O que é isso?
02:35O que é isso?
02:37O que é isso?
02:39O que é isso?
02:41É isso?
02:43O que é isso?
02:45O que é isso?
02:47O que é isso?
02:49O que é isso?
02:51O que é isso?
02:53O que é isso?
02:55O que é isso?
02:57O que é isso?
02:59O que é isso?
03:01O que é isso?
03:03O que é isso?
03:05O que é isso?
03:07O que é isso?
03:09O que é isso?
03:11O que é isso?
03:13O que é isso?
03:15O que é isso?
03:17O que é isso?
03:19O que é isso?
03:21O que é isso?
03:23O que é isso?
03:25O que é isso?
03:27O que é isso?
03:29O que é isso?
03:31O que é isso?
03:33O que é isso?
03:35O que é isso?
04:05O que é?
04:07O que é isso?
04:09O que é isso?
04:11O que é isso?
04:12De um grande, lindo jardim de luta.
04:13O que é isso?
04:14O que é isso?
04:16O que é isso?
04:18O que é isso?
04:20Se você pode trazer ele.
04:22Talvez?
04:24Eu não posso esperar para você entrar.
04:26É tão lindo.
04:28Você vai amar.
04:30Eu só sei saber.
04:32Come on.
04:34Bom, isso é tudo. Você gostou?
04:44É legal, Momma.
04:46Você não vai ficar tão estranho em alguns dias.
04:49Eu acho que não.
04:50Agora eu vou levar você para fora e ir para a tênis cor e para a swimming pool.
04:55Ok.
05:04Não é bonito?
05:08Sim.
05:10Posso perguntar algo?
05:12Claro.
05:14Eu ainda não entendo por que você me matou.
05:24Eu não sei como te dizer melhor, John Ross.
05:30Eu estava com medo.
05:31Eu estava muito preocupado.
05:36Mais preocupado que eu nunca tinha sido.
05:41E a arma estava em minha mão.
05:43E eu me matou.
05:47E eu me matou.
05:50E eu posso dizer que eu me matou.
05:56Eu me matou, John Ross.
06:01Não você quer dizer algo?
06:06Não.
06:09Nós temos que falar sobre isso, amor.
06:11É uma coisa que eu me matou.
06:19Eu sei.
06:21E eu me matou.
06:22Eu me matou.
06:25Você nunca vai viver em South Fork again?
06:29Não.
06:29Eu vou ver o resto da casa.
06:34Eu vou ver o resto da casa agora.
06:34Eu me matou.
06:48Eu me matou.
06:48O que é isso?
07:18O que é isso?
07:48O que é isso?
08:18O que é isso?
08:48O que é isso?
08:50O que é isso?
08:52O que é isso?
08:54O que é isso?
09:26O que é isso?
09:28O que é isso?
09:30O que é isso?
09:32O que é isso?
09:34O que é isso?
09:36O que é isso?
09:38O que é isso?
09:40O que é isso?
09:42O que é isso?
09:44O que é isso?
09:46O que é isso?
09:48O que é isso?
09:50O que é isso?
09:52O que é isso?
09:54O que é?
09:56O que é isso?
09:58O que é isso?
10:00O que é isso?
10:02O que é isso?
10:04O que é isso?
10:06O que é isso?
10:08O que é isso?
10:10O que é isso?
10:12O que é isso?
10:14O que é isso?
10:16O que é isso?
10:18O que é isso?
10:20O que é isso?
10:22O que é isso?
10:24O que é isso?
10:25Um dia a pouco.
10:26Você parece muito.
10:28Você parece muito.
10:29Você parece muito muito.
10:32Come on in. Sit down.
10:33Oh, great.
10:35Eu gosto de sua office.
10:36Você tem que ter sido aqui, não?
10:38Não.
10:39Eu vim aqui se conviveram.
10:41Ops.
10:42Eu me desculpe.
10:43O que é isso?
10:44O que é isso?
10:45O que é isso?
10:46O que é isso?
10:47Não é muito bem.
10:48Eu tenho um pouco de milhares por,
10:50mas o meu instinto é planar para o futuro.
10:55Listen.
10:57Can I, uh...
10:58Can I get you a drink?
10:59Não, obrigado.
11:01Eu estou interrompendo o trabalho.
11:03Não, não.
11:04Eu só queria dizer oi.
11:09Eu estou feliz.
11:11E quando você tem tempo, eu preciso sua ajuda.
11:15Você quer minha ajuda?
11:17Uhum.
11:18O que é?
11:19O que é isso?
11:20O que é isso?
11:21O que é isso?
11:22O que é isso?
11:23O que é isso?
11:24O que é isso?
11:25O que é isso?
11:26O que é isso?
11:27O que é isso?
11:28Em brevemente.
11:29Antes de ir ver um investimento broker.
11:30Oh, Bobbie.
11:31Você não tem um ax de grind
11:33ou a favor de fundos.
11:34O que é isso?
11:35Eu sei.
11:36O que é isso?
11:37O que é isso?
11:38Eu gostaria de falar amanhã.
11:39Eu gostaria de.
11:40O que é isso?
11:41É ótimo.
11:42Ok.
11:43Eu vou fazer uma reserva.
11:44Bobbie.
11:45Você é tão bom.
11:46O que é isso?
11:48O que é isso?
11:49O que é isso?
11:50O que é isso?
11:51O que é isso?
11:53O que é isso?
11:54O que é isso?
11:55O que é isso?
11:56O que é isso?
11:57O que é isso?
11:58O que é isso?
11:59O que é isso?
12:00O que é isso?
12:01O que é isso?
12:02O que é isso?
12:03O que é isso?
12:04O que é isso?
12:05Eu acho que nós temos
12:06a verdadeira boa família.
12:08Você é certo.
12:10Eu não pensava que ele fosse assim.
12:12Você vai ter que ele.
12:13Você vai ter que ele?
12:14Parece que ele.
12:16Por que você vai com-me com-me amanhã?
12:17Eu vou ter que me conhecer.
12:18Tudo bem.
12:19Tudo bem.
12:22J.R.
12:26Não me importava, J.R.
12:34Não está me marcando, J.R.
12:36O que quer?
12:38Eu não sei como dizer isso.
12:43Eu nunca esperava ver o dia.
12:45Vou ter Angado, Clayton.
12:48Você sabe, eu tive muito tempo para pensar quando estava lá no hospital.
12:53Eu acho que é preciso algo assim para você perceber que você não vive forever.
13:00E eu estava em um estado de choque, eu acho, quando você veio visitar me.
13:05Eu disse algumas coisas terríveis para você.
13:07Eu sei que eu perdi você, Momma.
13:09Você também, Clayton.
13:11E eu quero você saber que eu estou me desculpando.
13:13Sim, eu sou um lugar para mim.
13:20E eu preciso estar em casa novamente, se você pode me dar em seus hearts.
13:27Eu sei que você, J.R.
13:29Eu me engano.
13:31Eu espero que você me diga.
13:32Não importa se eu acredito ou não, J.R.
13:35Isso é seu casa, e você é sempre bem aqui.
13:38Se você entender que Clayton é o seu filho da casa.
13:41Sim, Momma, eu faço.
13:45Você é o melhor comportamento.
13:47Você entende o que eu estou dizendo?
13:49Você não vai ter nenhum problema, Clayton.
13:52Eu nunca percebiu como importante a vida em South Fork é para mim.
14:03John Ross!
14:05John Ross!
14:06Come cá para um minuto.
14:07This is still all very strange to him.
14:14It'll just take a little while for him to settle in, and then there's the problem with the new school and his new friends.
14:20I understand.
14:21I know he's going to be very happy here.
14:23It'll just take a little time.
14:25Of course.
14:26Momma?
14:28Oh, come on in, sweetheart.
14:29I want you to meet someone.
14:31John Ross, this is Mrs. Forbes.
14:33We were talking about her coming to work for us, and she can keep an eye on both of us.
14:38Hi.
14:40Very glad to meet you, John Ross.
14:43You going to live here, too?
14:45No, not exactly, but I'd be here every day.
14:49You think you and I could be friends?
14:51Sure, why not?
14:52Well, then why don't you call me Helen?
14:55Okay.
14:56You know how to play poker?
14:58Not really.
14:58I could teach you.
15:01Okay.
15:03Well, I think you two will get along just fine.
15:06Can I go now?
15:07Yes, you may.
15:09Goodbye, Miss Forbes.
15:11We'll be seeing each other again real soon.
15:16Tomorrow, if you can start.
15:17Yes, I can.
15:19Well, I like him a lot, and he'll be fine as soon as the newness wears off.
15:23I always like to be near the water.
15:51There's just something about it.
15:52It's very soothing.
15:55I think the river's even prettier here than when it reaches South Fork.
15:59Well, I don't know whether being pretty or not is of any interest to the cow, Kelly.
16:03But I do think that they're happy it didn't dry up.
16:06Oh, Clayton, where's your soul?
16:09Oh, it's out there someplace.
16:11Anyway, I never expected to find anything this nice.
16:14You know, this used to be part of South Fork long ago.
16:19My first husband gave a section to Ray Krebs years ago, and then I gave him another section when he got married this year.
16:26This should have been very special to him.
16:28Why is he selling?
16:28Well, he and his family are living in Europe now.
16:34I had to think of anybody moving away from a place like this.
16:38Well, that's it, Mac.
16:39I don't know of another blade of grass I can show you.
16:42You've been very generous with your time, Clayton, and I appreciate it.
16:47I particularly appreciate meeting this charming lady, Miss Ellie.
16:52I hope we see a lot more of you.
16:54That's a prospect I find irresistible.
16:56Then you've definitely decided.
16:59Well, if I would have been honest about it, I decided to buy the place yesterday.
17:03I just couldn't resist coming out here again today.
17:06Oh, well, that's wonderful.
17:07It sure is.
17:08I'm ready to close any time you can arrange it.
17:12I'll shake your hand on that.
17:18It's settled.
17:20You want to run that by me again?
17:21Getting out of the oil business.
17:24That's what I thought you said.
17:25Yeah, well, don't act so sharp.
17:26You know, I've got all the money I need, and I just don't enjoy the stress and the battle of it anymore.
17:32Cliff, what are you going to do?
17:33I don't know.
17:34Maybe nothing.
17:35Between you and me, I don't care.
17:36What's gotten into you?
17:39Tired.
17:40Had it up to here.
17:43I thought you were going to get me a drink.
17:45Oh, sorry.
17:48Isn't this decision of yours kind of sudden?
17:51No, I've been thinking about it.
17:54It doesn't have anything to do with the fact that you didn't find Pam.
17:58No, it doesn't have anything to do with it.
18:02I don't think so.
18:02I don't think so.
18:06Look, Cliff, I don't want to tell you your business.
18:09Then don't.
18:11I don't know why you're making such a big deal out of it.
18:14Jordan thought he saw Pam, but he didn't.
18:17So nothing's happened.
18:18Nothing.
18:19Well, how about you?
18:19Have you closed the chapter on it?
18:21Yeah, I think so.
18:24Yeah.
18:25Well, give yourself a break and do it.
18:28Is that what you're doing, giving yourself a break?
18:30Yeah, just like I'm going to give you a break.
18:33Oh, yeah?
18:34What's that?
18:35All the assets the Barnes went worth.
18:38I'm going to sell them to you at rock bottom prices.
18:40Are you serious?
18:44I'm dead serious.
18:46Huh?
18:47Tell me now, when is the last time you had an offer that good?
18:51Believe it or not, about two days ago.
18:54Complete refining operation.
18:56Frustrating thing is, I don't know if I can afford to take that deal or yours,
18:59and I sure as hell can't afford to take them both.
19:02You mean you've got embarrassment of riches and you don't have the cash flow to cover that?
19:07I'll drink to that.
19:08So, what do you think, Mr. Ewing?
19:17Yeah, what is it?
19:19Right now, it's just a dock, but a man of vision,
19:22you could realize the full potential of this place.
19:25What potential is that?
19:27Biggest marine on Ray Hubbard.
19:29Old recreation area over there.
19:31There's a lot of land that goes with this place.
19:33Yeah, you've got quite imagination.
19:35With you behind it, Mr. Ewing,
19:38this place could lay you the biggest golden egg you ever saw.
19:42You believe in that, you believe in fairy tales, and I don't.
19:45Well, now, I'm disappointed.
19:48Disappointed, isn't you, Mr. Ewing?
19:49I thought a man like yourself could see this place for what it could be.
19:53What did you ask me out here for?
19:55Well, everything I heard about you told me you were right for it.
19:58Well, I don't know who you've been listening to,
20:00but I tell you, all I do is pump oil.
20:04I chip it, and then I sell it. That's it.
20:06From what I heard, not anymore.
20:09What?
20:10Well, you've got your name on the door all right, but that's all.
20:13Rumor has it that you're out of the oil game, Mr. Ewing.
20:15Strictly not allowed to play.
20:17It means you're looking around for a new ballpark, right?
20:22Hmm?
20:23Wrong.
20:24I never thought I'd have to tell a fella texting this,
20:27but you shouldn't believe all the stories you hear about me.
20:30Yeah, there's a pool in a tennis court.
20:47I don't put no horses or anything.
20:51School's all right, but the kids don't talk to me.
20:55I miss you, Christopher.
20:57Maybe your dad will bring you over.
21:00Sure, it's lonesome.
21:02Got a nurse or something.
21:05She's okay, just no fun, not like Grandma.
21:10No, Chris, I can't do that.
21:12Can't run out on my mom.
21:15No way.
21:17I love my dad, but I love my mom, too.
21:21I can't just leave her.
21:24I guess all I can do is stick it out and hope it gets better.
21:28Right.
21:30John Ross, I'm home.
21:38Hey, I gotta go.
21:39Yeah, okay.
21:41Okay.
21:42Yeah, real soon.
21:45Hi, honey.
21:47Hi, Mom.
21:47There you go.
22:06Thank you.
22:10All right.
22:12Would you like cocktails?
22:13Uh, Campari and soda.
22:15Okay.
22:16Scotch rocks, thanks.
22:16All right.
22:17Thank you.
22:19So, where'd you stay when you were in London?
22:22About the name.
22:22I told you money was no option.
22:26I guess not.
22:27The only thing that could have made it better was if I wasn't traveling with a bunch of women.
22:31You'd rather be traveling with a bunch of men?
22:34No.
22:35The right men would have been enough.
22:38You know me.
22:38I've always been a one-man woman.
22:49So, what do you want to know about your investment?
22:52You don't have to talk about that yet if you don't want.
22:54I thought that's why we were here.
22:57And to catch up.
22:58It's been a long time.
23:00It's been a year.
23:04What's happening with you?
23:08Business or personal?
23:10I wouldn't mind it being personal.
23:14Well, I haven't found the right woman, if that's what you want to know.
23:18I haven't found the right man, either.
23:20Well, there.
23:20See, we have something in common.
23:22I guess so.
23:24Maybe I should have stayed in Dallas.
23:29Tammy.
23:31I like you.
23:32You know that.
23:34But after you left, there was somebody.
23:37It's over now, but just barely.
23:40It wouldn't be fair to you or me to rush into something right now.
23:44I'm sorry.
23:46Doesn't matter.
23:48I don't mind waiting a while.
23:54Well, isn't that sweet.
23:56Who's this, Bobby?
23:57Some new little virgin you found yourself?
24:02Or maybe you haven't checked yet whether she knows J.R.
24:05He does get around.
24:09Who was that?
24:10It doesn't matter.
24:11That wasn't you.
24:14No.
24:16Tammy, I don't want to try and explain her to you.
24:19And believe me, you don't want to know about her, all right?
24:23Fine.
24:24John Ross.
24:44John Ross.
24:51What's the matter?
24:52Nothing.
24:54John Ross.
24:57Look at me and tell me what's wrong.
25:04Oh, my God.
25:06What happened?
25:07Nothing.
25:08I couldn't have a fight, that's all.
25:10Why?
25:11I didn't like what a kid said.
25:14What was that?
25:16Same thing all the kids are saying.
25:19She shot Daddy.
25:19Daddy.
25:22Oh, sweetheart.
25:25I'm so sorry.
25:28Children can be so cruel.
25:31Give them time and they'll stop.
25:33You just have to understand, that's all.
25:35I understand that if I were in my own school,
25:38my daddy would have come down and kicked them around the schoolyard.
25:42I hate this.
25:42Miss Lucy?
26:11Mr. Mitch is here
26:14My Mitch?
26:16Yes
26:17All right, tell him to come in
26:21Hello
26:31Well, hello to you too
26:34Just get up
26:35What are you doing here?
26:39That's nice
26:40How about, uh, hey, it's great to see you
26:43Would you like a cup of coffee?
26:46Here
26:46Why didn't you tell me you were coming?
26:53I'm sorry, I guess I should have called you first
26:55That's okay
26:58You just surprised me, that's all
27:01So, uh
27:05How come you're here?
27:10Well, isn't it obvious?
27:13It's been, what, three weeks?
27:15A month?
27:16It's been long enough, Lucy
27:18It's time to come home
27:19What are you doing here?
27:42Well, I came to say good morning to my son
27:44Don't you try anything
27:47Or I'll call the police
27:48Well, can't a father see a son off to school?
27:50No tricks, J.R.
27:51I mean it
27:52Hey, son
27:54Dad!
27:57How you doing, son?
27:58How you doing?
27:59Okay
27:59I missed you
28:01Yeah, I missed you too
28:02Sweetheart, you're gonna be late for your bus
28:03Hey, what's going on here?
28:07Somebody been beating up on you?
28:08It's nothing
28:09Well, it doesn't look like nothing to me
28:11I did a real dumb thing at school
28:14Opened the door in my face
28:16Yeah?
28:17Have your teeth been checked?
28:18They're okay
28:19Well, I hope so
28:21Otherwise somebody's gonna get sued
28:22He's perfectly fine
28:25And he's gonna miss his bus
28:26I talked to my boy
28:27Don't interrupt me
28:28Well, now, you look bigger
28:30And the last time I saw you
28:31Hey, come on
28:32It hasn't been that long
28:33It seems like it, though, doesn't it?
28:34Yeah
28:35Well, let me see if I got this right now
28:37Christopher has been asking
28:40When you're coming home
28:41And your grandma and Clayton
28:43Send their love
28:43And so does Bobby
28:44And, well, I guess you know
28:46I'm back home at South Fork
28:47Yeah, Chris told me
28:49Yeah
28:49Oh, that's great
28:51You don't realize how great it is
28:52Until you've been away for a while
28:54J.R.
28:55Huh?
28:56Sweetheart, you are gonna miss your bus
28:57I guess I gotta go
28:59All right, son
29:01You be a good boy
29:02And I'll come visit you real soon
29:03You will?
29:04Yeah, you can count on it
29:05Bye, then
29:06Bye, Mom
29:07See you later
29:08Bye, bye
29:08You let me know the next time
29:13You're coming out here
29:14So you can make sure
29:16That he won't be here
29:17No, I don't think so, Sue Ellen
29:18You are truly despicable
29:20Coming here and filling his head
29:22With how great it is
29:23To be back at South Fork
29:24Sue Ellen
29:26If John Ross is unhappy
29:27Living here with you
29:28That's not my fault
29:29Now, you call yourself
29:31A loving mother
29:31And yet you keep him
29:32Away from the very place
29:33He wants to be
29:34I call that selfish
29:36Downright selfish
29:39Sally, I'm very glad that you agreed to have lunch with me
29:54Well, I won't pretend it was exactly easy
30:00I understand
30:03That's why I'm very grateful
30:05Sue Ellen, we've known each other for a long time
30:11We were family
30:12We were family
30:12I didn't think there was anything that you could do
30:15That would ever make me
30:18Be disappointed in you
30:20But you have
30:22And you caused
30:25Caused me a lot of pain
30:27Miss Daly
30:31Miss Daly
30:32If I had really hurt J.R.
30:33I would never have expected you or Bobby to forgive me
30:37Well
30:42You didn't thank God
30:44So
30:46Let that be the end of it
30:49How's John Ross settling into his new school?
31:00You must be able to read my mind
31:02Because that was the other thing I wanted to talk to you about
31:04Are there problems?
31:08Yes
31:08But I suppose you can expect some of those to start out with
31:14I'm afraid so
31:17Miss Daly
31:21Do you think I'm doing the right thing
31:24Insisting on having John Ross with me?
31:27He needs what I can give him
31:29He needs
31:29The time
31:32The help
31:33The love
31:35He needs his mother
31:37And then I see how much he misses his father
31:42And being with all of you at South Fork
31:44And I start questioning what I've done
31:45What do you think?
31:51You've always been fair
31:52Well, when you divorced J.R. the first time
31:57I
31:58I backed you all the way, Suilla
32:00That's why I wanted to talk to you now
32:07John Ross is older now
32:09He needs different things from each of you
32:11I think his wishes should certainly be taken into consideration
32:16Is it wrong to want my child?
32:20No
32:20Not as long as that's what he wants
32:24Yep
32:34Yep
32:35April Stevens is here to see you
32:37All right, send her in, thank you
32:43Bobby
32:48Hello
32:49I guess you're wondering how I could possibly have the nerve to come here
32:55Something like that
32:57Did I wreck your meal?
33:01You gave it your best shot, didn't you?
33:03Would you believe me if I told you I came here to apologize?
33:09Well, why don't you try me?
33:11I am really sorry about my behavior at the restaurant yesterday
33:14Well, that sounded like an apology, so I guess I have to believe you
33:21I mean it, Bobby
33:22I can't even believe I did something so cheap
33:24April
33:26Let's just let the whole thing drop, okay?
33:32You don't really like me at all, do you?
33:36Does that matter?
33:37What is it, Bobby?
33:40I mean, this crap about me and J.R., that's not it
33:43I mean, why is it that I can't even get to first base with you?
33:47I just don't want to be involved with anyone right now
33:50Oh, and what about your little buddy at lunch yesterday?
33:53And what does she have that I don't?
33:56She's an old friend
33:57Have you ever slept with your old friend?
34:03My personal life is none of your business, April
34:05Well, I take it that means yes
34:08It's nice to know you're not going to save yourself for Pam anymore
34:11Because she's not coming back
34:12You just leave her out of this
34:15I'm telling you the truth
34:16Cliff lied to you
34:18He saw Pam
34:19And you want to know what?
34:20She doesn't want to know about you
34:22Nor about him, nor even about Christopher
34:23And you want to know why?
34:25Because she found herself a new man
34:26She's going to marry her surgeon
34:28Isn't that sweet?
34:29Guess he was taken with his own handiwork
34:35I'm sorry, Bobby
34:42I had no right to say that to you
34:47Get out of my office
34:48Now
34:51Bobby, what happened?
35:04Are you all right?
35:07I don't want to take any more calls today, fellas
35:10Sure
35:11Oh, my God
35:14Oh, my God
35:15Oh, my God
35:16Bom, o lugar é todo o seu.
35:44Signed, fechado e entregado.
35:46Eu acho que esse é o que eu tenho salvado por todo o meu tempo.
35:50Você fez me um muito feliz, Clayton.
35:52Eu acho que Ray Kribs vai ser feliz, too.
35:55É um piso que você nunca conhece ele.
35:56Talvez eu vou, um dia.
35:58Você diz que se querem que ele quer ir e olhar o outro lugar, ele é welcome.
36:02Eu vou fazer isso.
36:04Oh, espera, espera, eu almost forgot.
36:05Rancho Hands.
36:06Eu vou ser feliz para recomendar algumas pessoas que vão ajudar você.
36:10Obrigado, Clayton, mas eu já me chamo de pessoas que eu precisaria.
36:14Você já tem, né?
36:15Então, é tudo bem, né?
36:17Eu vou, uh...
36:18Eu vou ver mais tarde.
36:20Você vai, Clayton.
36:22Conte-se.
36:23Conte-se.
36:34Conte-se.
36:35A CIDADE NO BRASIL
37:05A CIDADE NO BRASIL
37:35A CIDADE NO BRASIL
37:37A CIDADE NO BRASIL
37:39A CIDADE NO BRASIL
37:41A CIDADE NO BRASIL
37:43A CIDADE NO BRASIL
37:45A CIDADE NO BRASIL
37:47A CIDADE NO BRASIL
37:49A CIDADE NO BRASIL
37:51A CIDADE NO BRASIL
37:53A CIDADE NO BRASIL
37:55A CIDADE NO BRASIL
37:57A CIDADE NO BRASIL
37:59A CIDADE NO BRASIL
38:01A CIDADE NO BRASIL
38:03A CIDADE NO BRASIL
38:05A CIDADE NO BRASIL
38:07A CIDADE NO BRASIL
38:09A CIDADE NO BRASIL
38:11A CIDADE NO BRASIL
38:13A CIDADE NO BRASIL
38:15A CIDADE NO BRASIL
38:17A CIDADE NO BRASIL
38:19A CIDADE NO BRASIL
38:21A CIDADE NO BRASIL
38:23A CIDADE NO BRASIL
38:25A CIDADE NO BRASIL
38:27A CIDADE NO BRASIL
38:29A CIDADE NO BRASIL
38:31A CIDADE NO BRASIL
38:33A CIDADE NO BRASIL
38:35A CIDADE NO BRASIL
38:37A CIDADE NO BRASIL
38:39A CIDADE NO BRASIL
38:41A CIDADE NO BRASIL
38:43A CIDADE NO BRASIL
38:45A CIDADE NO BRASIL
38:47A CIDADE NO BRASIL
38:49Why is everybody going to hurt everybody?
38:56Oh, Bobby, you're such a sweet man.
39:04Oh, Bobby.
39:05Well, I guess you two lovebirds won't mind if I leave you on your own.
39:23Oh, Mitch, I just want to tell you.
39:26Everybody here is so grateful to you for coming and taking Lucy away.
39:29You know, somehow J.R.'s charm has always escaped me.
39:37You're not the only one.
39:39Why do you think Sue Ellen put three slugs in him?
39:42Well, I never knew why she was with him in the first place.
39:45Anyway, you won't miss him when we leave.
39:48He's not South Fork.
39:50What the hell's so wonderful about South Fork?
39:54It's my family home.
39:55I thought Atlanta was our family home.
39:57Oh, aren't we a family?
39:59Well, I've certainly had enough time to think about it here.
40:04And in Atlanta.
40:07Talked about this all night, and I see you haven't come to any decision, have you?
40:14Don't push me, Mitch.
40:15I won't.
40:17But don't expect me to be something I'm not.
40:19See, I have to be there when my patients need me.
40:22That doesn't mean nine to five.
40:24That means when a kid gets burned or there's a car crash.
40:27I mean, I have to be there whenever it happens.
40:32I thought you understood me in my life.
40:34I guess you don't.
40:35I love you, Lucy.
40:38But I'm not going to give up being a doctor for you.
40:42Now, you can take me as I am, but not at all.
40:44I'm going to go upstairs and pack.
40:45Bobby.
40:57Time to get out.
41:04Hi.
41:04Hi.
41:06What time is it?
41:078.30.
41:10I brought you some coffee.
41:18Thank you.
41:19How are you feeling?
41:22Pretty good.
41:25How drunk was I?
41:28Oh, some drunk.
41:30Some sad.
41:30I'm sorry.
41:36What for?
41:38For showing up here like that.
41:41It's okay.
41:42We had a beautiful time.
41:45That I remember.
41:47And whatever it was that you were going through last night,
41:50I hope I helped you get through it.
41:54I'd prefer, though, that you didn't show up here in this condition again.
41:58I care for you so much,
42:02but I don't want to be second best
42:03or some kind of refuge for you when other women dump on you.
42:07I couldn't bear it.
42:10So when and if you decide,
42:14it's really me that you want.
42:17I'll be glad to take it from now.
42:28You're not having much fun around here, are you?
42:46It's okay.
42:49How would you like to go visit South Fork?
42:51You mean it?
42:52Of course I do.
42:54Oh, boy, can I call Christopher and tell him?
42:55Why don't you do that?
43:03Gee, thanks, Mom.
43:04Oh, boy.
43:20Oh, boy.
43:31Se inscreva no canal.
44:01Se inscreva no canal.
44:31Is that true, Sue Ellen?
44:34You gonna let John Ross stay here?
44:37If you sign this, it gives me full legal custody.
44:41But John Ross has the right to decide where he wants to stay.
44:44That's South Fork.
44:47I know that.
44:52But if he changes his mind at any time, he can come to me.
44:58He's not going to chase the bar.
44:59Well, I'm glad you finally came to your senses and did what's best for the boy.
45:11You bastard.
45:16I'm the only one who's ever done what's right for him or cared about what he wanted.
45:21Would you have given him to me if he asked you to?
45:26I'm willing to let him stay here if that's what makes him happy.
45:32He's the only one I care about, not you, not me.
45:34Him.
45:35And if you think that by him being here settles any score between the two of us, you are sadly mistaken.
45:42The one thing I have to look forward to in my life is evening the score.
45:50And believe me, I will.
46:01Next on Dallas.
46:02Let her go.
46:04Well, I don't see a ring on her finger.
46:06You can't be her husband.
46:07They're my brothers.
46:09And Jaffa, you let him be.
46:10You think you own this town?
46:12Boys, we were just leaving.
46:13Come on, J.R.
46:14Yeah.
46:14He ain't going nowhere.
46:15They're going nowhere.
46:16They meant I could depend on.
46:18They don't come cheap.
46:19Will that take care of it?
46:20Cliff and I were lovers once.
46:22And you think that that would hurt J.R.?
46:24Guaranteed, he'd hate it.
46:27You're a dead man.
46:43I'm you.
46:55I'm you.
46:57I was.
46:58Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários